Dalam dunia perfilman pembajakan dan perekaman film adalah kejahatan.
Sesuai hukum sanksi pidananya maksimal 10 tahun
denda maksimal 10 juta yen atau mungkin keduanya.
Kalau kalian menemukan kejadian mencurigakan beritahu staf perfilman yang bersangkutan.
NO MORE! Pencuri film!
Hentikan itu!
Berapa banyak film yang akan kau curi sampai kau puas?
Kau tidak mencuri apapun?
Tidak! Kau mencuri sesuatu yang berharga.
Dan kau terus membuat kesalahan yang sama setiap kali aku pergi ke bioskop.
Kau salah satunya kan?
Ingat? Kau juga ada di sana saat Benizakura rilis di bioskop!
Jangan pura-pura bodoh!
Aku melihat pantomim bodohmu itu dengan wajah puas!
Aku tidak ingin melihat pantomimmu yang buruk lagi!
Membuat penonton lelah menonton semua tayangan ini!
Mengakulah! Pencuri film!
Cepatlah mulai filmnya bodoh!
Maafkan keributan ini.
Kita akan segera mulai. Segera mulai.
Kau cepatlah minta maaf.
Jangan gunakan pantomim untuk meminta maaf!
Orang yang hatinya penuh pantomim akan cepat berakhir.
Maaf sudah membuat menunggu. Tolong menunggulah sebentar lagi.
Hei apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Jangan membuat penonton menunggu lebih lama lagi!
Kau menangis?
Tunggu tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah membuat semuanya menunggu!
Kalau kau tidak minta maaf kapan film ini akan dimulai?
Ayolah.
Kau dengar aku?
Hei dengar.
Yah memang tadi aku terlalu berlebihan.
Tapi ini salahmu. Kau mencoba mencuri film.
Apa?
Kau merasa malu?
Selama kau menyadarinya aku tidak mempermasalahkannya.
Tidak apa-apa... Sungguh!
Aku juga sebenarnya tidak marah...
Hanya saja terkadang di bioskop ada orang tua yang membawa anaknya...
Setidaknya kau harus mengatakan hal-hal yang baik kan?
Hanya itu alasannya... Kalau begitu cepatlah minta maaf dan mulailah filmnya!
Oh begitu.
Kau pergi ke kota untuk menjadi pemantomim profesional
tapi tidak membawa uang jadi kau mulai mencuri film.
Lihat aku tahu ini berat untukmu
tapi itu bukanlah sebuah alasan.
Kau tidak boleh menjadikan mimpimu sebagai alasan.
Kau akan membuat pantomim terlihat bodoh kalau kau melakukannya!
Aku mengerti. Aku akan mendengarkanmu nanti di ruang ganti tapi sekarang berdirilah.
Oh jadi mimpimu adalah menjadi pencuri film sekarang?
Begitu ya...
Baiklah.
Kalau begitu jadilah pencuri film terkenal.
Kau tidak perlu minta maaf...
Jadi sekarang pergilah dari sini ya?
Hah? Apa?
Ada apa? Kameramu rusak?
Karena aku memukulnya terlalu keras?
Tidak mungkin. Aku tidak memukulnya sekeras itu!
Kau baik-baik saja?
Apa kau ingin ke Bic Camera?
Apa kau masih ingin menjadi pencuri film?!
Apa? Tidak mungkin.
Salahku? Ini salahku?
Tunggu kurasa aku sudah mengumpulkan poin yang cukup untuk pergi ke Bic Camera...
Apa ini cukup?
Ah tidak...
Maafkan aku.
Mengapa kau juga ikut merekam film ini sekarang?!
Berhenti bermain-main!
Sampai kapan kau akan bertingkah seperti ini?!
Apa kau mengerti artinya "NO MORE"?! Orang-orang sudah muak dengan ini!
Yah ada banyak hal yang terjadi... jadi aku hanya ingin membantunya.
Kau menyusahkan para penonton!
Tugas kita adalah menjadi penjaga bioskop!
Kita seharusnya menangkap orang-orang yang mencurigakan bukan menjadi orang yang mencurigakan!
Tidak ada orang yang datang ke bioskop tua ini.
Lagipula karena mereka menonton film porno di siang bolong seperti ini
semua penonton ini kelihatan mencurigakan.
Siapa yang mencurigakan sialan?!
Meskipun mereka adalah orang-orang tidak berguna
tapi di balik layar ini ada banyak anak-anak baik yang menonton.
Kita harus menonton film yang mengajarkan cara menonton yang baik...
Dengarkan anak-anak yang baik!
Peraturan menonton film yang baik! Satu:
Mengambil foto tidak diperbolehkan.
Terutama merekam film!
Kalau kalian melihat hal-hal seperti itu
laporkan ke staf film yang bersangkutan.
Bagus sekarang aku adalah tersangka.
Peraturan nomor dua!
Pastikan HP dan alat komunikasi yang lain tidak aktif selama menonton.
Jangan berbisik... Karena bisa mengganggu penonton yang lain.
Dan kalau kalian adalah orang-orang brengsek yang berteriak "Takasugi-sama" saat menonton
aku akan membunuh kalian ingat!
Eh ingat kau bicara dengan siapa?!
Peringatan macam apa itu!
Peraturan nomor tiga!
Terkadang kau tidak bisa mendapatkan hadiah terbatas kalau tidak menonton 3x
atau kadang-kadang mereka memberikan hadiah yang berbeda tergantung film yang diputar.
Atau cara-cara lain seperti K-**
jadi hati-hati saat kau membeli tiket!
Tunggu peraturan macam apa ini?!
Orang-orang itu sangat menginginkan uang kalian!
Jadi berjaga-jagalah dan simpanlah dompet kalian!
Ah kita tidak berhak mengatakannya.
Kita melakukannya saat film Benizakura diputar.
Peraturan nomor empat!
Setiap kali kalian melihat "Sang 'Tanpa Nama' Muncul" di bioskop
kalian akan menerima potongan film entah ratu babi atau kuda!
Kalau kalian mengumpulkan ketiganya kalian bisa mengulangi tayangan yang ada di filmnya!
Ini adalah bonus three-in-one!
Pastikan untuk mengumpulkan ketiganya anak-anak!
Bonus macam apa itu?!
Hei mungkin karena kita bertiga kita bisa mengumpulkan ketiganya.
Milikku yang ratu.
Aku mengambil yang babi.
Kita bisa mengumpulkannya bersama-sama sebagai tiga teman!
Tunggu aku kuda?! Setidaknya berikan aku orang?!
Diamlah!
Siapa yang peduli mulailah filmnya!
Tidak ada yang menginginkan bonus itu!
Maafkan kami! Kami akan segera memulainya!
Hei tunggu! Lihat itu! Pencuri film!
Kembali ke sini!
Kau tidak akan ke mana-mana kamera sialan!
Mencoba kabur ya?
Kagura-chan sebelum kita menyerahkan dia ke polisi
sebaiknya kita mengecek film apa yang dia rekam.
Wah tunggu kalian berdua.
Dia merekam film porno ingat?
Kalau kau melihatnya...
Akan ada film "gila" yang muncul di layar. Dan anak-anak akan menontonnya.
Ini akan seperti film 3D tapi tidak akan ada yang keluar dari TV.
Apa kau ingin otakmu keluar?
Serahkan ini pada orang dewasa.
Aku tidak akan terkecoh oleh 3Dnya.
Ikut denganku.
Semua akan baik-baik saja. Kita hanya akan beristirahat sebentar.
Kau sudah siap untuk menikmati 3Dnya!
Dan mengapa kau menggunakan gurauan kotor?!
Sekarang di mana tombol 'play'nya?
Ah di sini.
Sekarang apa yang kau rekam?
Tubuh yang berlumuran darah.
Sosok dari setan yang membunuh.
Setelah gagal menyelamatkan temanmu memilih jalan Shura yang penuh liku.
Namun tanganmu itu...
Akan merenggut semua yang kau sayangi
dan menghancurkan mereka.
Itulah harga yang harus dibayar setan.
Baik rasa cinta maupun kebencian semua akan hancur
hingga akhirnya tertinggal sendirian di dunia ini menangis selamanya.
Shiroyasha.
Gekijoban Gintama Kanketsu hen: Yorozuya yo Eien Nare Film Gintama Chapter Akhir: Yorozuya Selamanya
Tanah samurai.
Dahulu kala negeri ini disebut demikian.
Langit biru yang selalu dipandangi oleh samurai sekarang dipenuhi kapal-kapal aneh.
Jalanan yang biasa digunakan oleh samurai
sekarang penuh dengan orang-orang asing yang bertingkah seenaknya.
Itulah dunia di mana kita tinggal.
Inilah kota kita Edo.
Masa di mana samurai telah kehilangan pedang dan harga dirinya.
Pada masa-masa yang sulit ini ada seorang samurai yang masih memiliki jiwa samurai
dan terus melanjutkan hidup.
Samurai terakhir Sakata Gintoki.
Tapi dia sudah lama tidak disebut demikian.
Hah? Apa?
Apa yang terjadi?
Sepertinya ini awal suatu kisah.
Ini semacam pembukaan yang biasa kita lakukan.
Wah ini buruk.
Dia merekam film Gintama yang baru!
Aku tidak tahu kapan dia merekam ini tapi kalau sampai di internet
kita tidak akan pernah mengalahkan penghasilan film K-**!
Dan bukankah ini adalah "Chapter Akhir"?
Dan ada bagian "Yorozuya Selamanya"?
Aku yakin itu judulnya.
Apakah judul itu tepat untuk film ini?
Aku tidak mendengar apapun tentang itu.
Tunggu!
A-A-Apa-apaan ini?!
Chapter Akhir? Seperti kehidupan akhir dari Gin-san?!
Apa kalian berhak melakukan hal-hal seperti ini padaku?!
Bukankah hal semacam ini biasanya lebih laku?!
Naruto selamat dalam filmnya padahal mereka bilang dia akan mati!
Dan Yamato juga seharusnya mengucapkan selamat tinggal
tapi kemudian muncul lagi dengan Kimura Takuya! Benar-benar bohong!
Saat kau melakukan sesuatu yang tidak sesuai dengan cerita aslinya
kau harus memutarnya di Shueisha dulu Sunrise!
Ini lebih parah dari pembajakan film!
Aku harus memukul beberapa orang di studio di Kamiigusa.
Eh ke arah mana Kamiigusa?
Sebenarnya di mana aku?
Hei bukankah aku ada di bioskop beberapa detik lalu?
Apa ini?
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
Ini tidak mungkin!
Ini seperti film 3D!
Yah teknologi CG yang paling baru benar-benar hebat!
Gambarnya seperti bergabung!
Jadi seperti inikah film 3D zaman sekarang?
Tidak ada benda-benda muncul di dekatmu tapi kau merasa terserap ke dalam film!
Kira-kira bagaimana ya klasifikasi filmnya ya kalau begini?
Ah ngomong-ngomong kenyataan!
bahkan dango itu kelihatannya enak dimakan.
Dan benar-benar enak.
Tidak tidak bukan bukan!
Lagipula 3D itu artinya 3 Dango!!
Aku yakin sebenarnya begitu!
Baiklah! Ini hanya 3D!
Yah yah...
Makanannya menghilang.
Gintoki kelihatannya masih ada orang bodoh di dunia ini
yang benar-benar tidak sopan sepertimu.
B-Baa-baa?!
Kau mencuri dan memakan makanan suamiku kan?
Dan sekarang hal yang sama terjadi padamu.
Kurasa kau memang menuai benih yang kau tanam.
Sudah 5 tahun sejak kau pergi.
Kota ini menjadi benar-benar berbeda dari dulu.
Kalau kau melihatnya sekarang kira-kira apa yang akan kau katakan?
Apa kau hidup di neraka?
Atau dunia tempat kita berada ini adalah neraka?
Susah untuk menjawabnya.
Tapi meskipun begitu kami semua masih hidup.
Kami masih di sini setelah melepas kepergianmu.
Menemukan jalan kami...
Jadi cobalah untuk menemukan kedamaian di sana.
Ini bukan 3D.
Ini bahkan bukan film.
Jadi di mana aku?
Sudah kubilang ini kenyataan.
Yah mungkin itu kurang spesifik.
Gintoki-sama ini adalah kenyataan yang akan kau hadapi.
Kau...
Kau bisa berbicara?!
Hei tunggu!
Kupikir kau adalah karakter tanpa suara seperti kakek tua di toko roti Kiki
jadi sekarang kau mengatakan omong-kosong?!
Gintoki-sama sayangnya aku bukanlah pencuri film ataupun suami Osono.
Aku dibuat untuk membawamu ke dunia ini.
Aku adalah sistem transportasi sementara Pencuri Waktu.
Dengan kata lain aku adalah mesin waktu.
Dunia yang kau lihat sekarang adalah duniamu 5 tahun ke depan.
Takdir dunia...
Masa depan yang sudah berakhir.
I-Ini...?
Inikah masa depan 5 tahun lagi?
Masa depan kita setelah akhir dunia?
Sudah sepantasnya kau terkejut.
Tapi keterkejutanmu bukanlah sesuatu yang aneh.
Seperti yang bisa kau lihat dunia ini sudah tenggelam dalam bayang-bayang kejayaan masa lalunya.
1/3 penduduk Bumi sudah meninggal.
1/4 sisanya telah meninggalkan Bumi
membiarkannya terabaikan.
Pembuatku menginginkan perubahan dunia ini.
Jadi aku dikirim untuk membawamu ke sini.
Siapa yang kau bicarakan?!
Apa yang terjadi pada dunia ini?!
Hei! Katakan sesuatu—
Sepertinya tugasku sudah selesai.
Tunggu!
Tugas apa?!
Yang kau lakukan hanyalah menyeretku ke sini dan kemudian rusak!
Benar-benar menyusahkan!
Aku sudah menunjukkan jalannya.
Sisanya kuserahkan padamu.
Kau tidak melakukannya!!
Ini tidak seperti mengundang seseorang untuk makan malam steak kemudian menunjukkan sapinya!
Bagaimana caranya aku mengubah masa depan?!
Dan kalau kau rusak—
Bagaimana caranya aku bisa kembali ke masaku?!
Hei! Kaleng timah!
Tempelkan ini... di dahimu.
Kau adalah anomali di masa ini seseorang yang seharusnya tidak berada di sini.
Dengan upil ini tidak ada yang akan mengenalimu.
Kau akan terlihat seperti orang yang berbeda.
Kau baru saja bilang upil? Kau bilang upil—
Kau harus menyembunyikan identitasmu.
Pertama carilah Gengai-sama.
Aku yakin dia bisa membantumu.
Hei tunggu! Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian di masa ini!
Gintoki-sama kau tidaklah sendirian.
Dunia ini mungkin memang hancur
tapi tidak peduli berapa kali dunia ini telah berubah
beberapa hal... akan selalu sama.
Aku yakin itu...
Hei! Bertahanlah! Hei?!
Hei!
Ini... ini buruk sekali!
Apa yang akan kulakukan sekarang?!
Hei Nii-chan.
Mengapa kau berdiri di tengah jalan?
Motorku jadi tergores.
Bagaimana kalau kau memberikan semua uangmu jadi aku bisa memperbaikinya?!
Apakah mereka dari anime lain?!
Ataukah ini film Gin-san sang Bintang Utara?!
Eh maaf.
Maafkan aku. Aku bingung jadi aku tidak...
Hei aniki dia tidak memakai masker!
Apa dia gila?!
Berjalan-jalan di Edo tanpa masker sama saja seperti Ogura-san berlari menuju ke angin topan!
Apakah dia tidak tahu tentang kutukan putih?!
Plak?
Oh kupikir kalian menggunakan masker karena kalian jelek.
tapi karena kalian lupa untuk menggosok gigi?
Bukan plak gigi! Kutukan!
Dia bercanda ya?
Dia pasti dari kota terpencil di mana kutukan putih belum menyebar!
Hei ayo lepaskan bajumu semuanya.
Kalau kau tidak memakai masker kau sebaiknya telanjang saja.
Hentikan.
Kalau kau pergi ke planet ini untuk berjalan-jalan...
Kau sangat sok atau benar-benar bodoh.
Tapi kalau kau tidak ingin mati pulanglah ke rumah.
Bandit kota atau pencuri
aku tidak akan membiarkan siapapun merusak kota ini.
Meskipun kau terlalu bodoh untuk memakai masker untuk melindungimu dari kutukan putih
mungkin kalian lebih bodoh lagi.
Apa katamu?!
Kau pikir kau bisa bicara dengan kami seperti itu?!
Pergilah. Aku akan mengurus ini.
Hajar dia juga!
Apakah itu?
Pedang kayu itu!
Siapa dia?! Dia benar-benar monster!
Hei bukankah itu...? Pedang kayu itu...
Dan kacamata itu!
Mungkinkah...
Tidak mungkin!
Hentikan teriakanmu.
Kalian baru saja puber atau bagaimana?
D-Dia salah satu Yorozuya!
Shinpachi-san dari Yorozuya!
Yang dirumorkan sedang membasmi bandit-bandit?!
Hah? Tunggu... Apa?!
Shinpachi-san dari Yorozuya?! Siapa?!
Jangan biarkan dia menakutimu! Serang dia bersamaan!
Apa ini nyata?
Dalam 5 tahun si kacamata yang kukenal menjadi seperti ini?
Tidak tidak tidak tidak mungkin! Aku tidak kenal dia!
Aku tidak tahu pilar Seigaku sepertinya!
A-Apa-apaan?!
Mengapa kau lama sekali mengalahkan mereka?
Kalau kau menyebut dirimu Yorozuya kau harus lebih baik dari itu.
Tsk pengganggu lain.
Gura-san!
Itu Gura-san dari Yorozuya dan Sadaharu!
Gura-san dari Yorozuya?!
Perempuan yang mengacau dan berkeliaran di seluruh Edo?!
"Gura-san"?
Tunggu. Si kacamata yang kukenal...
Adalah ini!
Apakah si kacamata itu benar-benar berubah dalam waktu 5 tahun—
Gespenst—!
Apa yang terjadi?
Aku hanya merasa diejek.
Tunggu apakah itu dia?!
Tukang makan tanpa badan bagus...
Berikan kulit ayam gorengku sialan.
Si suara sumbang itu dalam 5 tahun...?!
Asal kau tahu saja aku tidak datang untuk membantumu.
Aku hanya lewat untuk membeli sukonbu.
Jadi jangan salah sangka.
Suaranya pas dengan perannya sekarang?!
Dia menjadi tsundere!
Apa-apaan?! Aku tidak tahu seseorang yang lekukan tubuh seperti itu!
Sialan!
Mengapa dua orang gila dari Yorozuya ini ada di sini bersama-sama?!
Ini buruk aniki! Mereka monster!
Mundur!
Kita akan mengingat ini!
Apa ini benar-benar terjadi? Apa ini nyata?
Mereka berdua... Mereka berdua?
Dalam waktu 5 tahun...
Mereka menjadi sangat kuat?!
Apa-apaan ini? Gin-san tergantikan?
Gin-san hampir tersingkirkan di sini!
Aku pergi sebentar dan kalian berdua menjadi orang hebat sekarang?!
Debut macam apa ini?! Debut Gin-san-Sudah-Mati?!
Tidak kusangka kau masih bekerja menjadi Yorozuya.
Kau juga. Kukira kau sudah lelah bermain-main.
Kaulah yang suka bermain-main.
Jangan menghalangiku. Edo tidak membutuhkan dua Yorozuya.
Jangan samakan aku denganmu.
Aku tidak tertarik dengan mereka yang lemah.
Apa katamu? Aku lemah?
Mungkin harus kutunjukkan padamu kalau aku tidak lemah?
Menarik.
Ayo kita selesaikan semua ini tentukan siapa yang akan membawa nama Yorozuya—
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi kalian berdua tenanglah!
Jangan bertengkar ya?
Ada apa dengan mereka berdua?! Mereka saling membenci!
Ngomong-ngomong apa kalian benar-benar Shinpachi-kun dan Kagura-chan?
Siapa si tua aneh ini? Dia punya upil di dahinya.
Siapa yang kau panggil si tua sialan?!
Kau pikir kau seksi?! Apa kau ingin dadamu diraba?!
Jangan salah sangka ya!
Ini bukan upil tapi tahi lalat!
Hah? Kau yang jangan salah sangka.
Aku tidak membicarakan tahi lalat itu tapi kotoran yang ada di sebelahnya.
Benar-benar ada upil di kepalaku!
Mengapa dia berpakaian seperti Gin-chan?
Mengapa dia mengenal kita?
Oh ya!
... tak ada yang akan mengenalimu.
Kau harus menyembunyikan identitasmu.
Eh sebenarnya Gin-san pernah membantuku dulu.
Kami menjadi sahabat seperti saudara!
Saudara?
Dia memberiku pakaian ini.
Oh dia juga menceritakan tentang kalian berdua!
Aku tidak pernah dengar tentang saudara Gin-san.
Namamu?
Jin-san?
Halo. Aku Jin Po.
Jin seperti p**** dalam bahasa Jepang dan Po seperti ****s dalam bahasa Jepang.
Jadi artinya kau hanyalah *****?
Ini pertama kalinya kudengar tentang saudara Gintoki.
Jadi kau datang jauh-jauh kemari karena mengetahui kematiannya untuk mengunjungi makamnya?
Ya. Dan kebetulan mereka berdua membantuku di perjalanan.
Yah sejak kapan kalian berdua menjadi Yorozuya lagi?
Jangan bercanda.
Aku tidak berniat untuk bekerja sama dengan seorang anak kecil.
Dan aku lebih suka kalau dia tidak menghalangiku.
Eh kudengar mereka berdua berteman baik saat masih bekerja dengan Gin-san.
Oh mereka sudah berpisah sejak lama.
Saat Gintoki pergi dan dunia menjadi seperti ini...
Mereka sepertinya bertengkar saat mereka
mencoba menentukan kelanjutan dari Yorozuya.
Dan sekarang mereka bekerja sendiri-sendiri.
Seperti Zorozuya Fumiya dan Zorozuya Takamoku.
Apa itu ide bagus?! Mereka hanya menghancurkan nama Yorozuya kan?!
Mereka sebenarnya bertengkar tentang siapa yang akan menggantikan Gintoki.
Siapa yang akan melindungi Edo dan semuanya.
Gin-san melindungi Edo?
Aku juga tidak tahu tapi mereka ingin mengikuti jejaknya.
Dan mereka tidak ada yang mau mengalah.
Apa yang si bodoh itu pikirkan?!
Zorozuya tidak pantas untuk diperebutkan!
Eh...
Aku tidak mengerti...
Oh bir satu.
Kalian seharusnya tidak bertengkar seperti ini.
Maksudku satu-satunya hal yang akan diwariskan Gin-san adalah hutang.
Daripada berkelahi aku yakin Gin-san ingin kalian berte—
Tahu apa kau tentang Gin-san?
Yah aku mengenalnya dengan sangat baik.
Aku tidak membutuhkan teman.
Setelah dia pergi...
Aku sudah mengabaikan teman-temanku peranku sebagai orang lugu dan CD Otsuu-chan.
Kau tidak membutuhkan 2 hal dari 3 hal yang kausebutkan!
Dan kau juga mengabaikan identitasmu!
Mulai sekarang yang sedang tren adalah Edo Muscats.
Siapa yang peduli dengan tayangan dengan tiga *****!
Tunggu apa ini artinya dia menyukai hal-hal seperti itu sekarang?!
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu.
Setelah 5 tahun di Edo aku berhenti mengatakan "aru".
atau membuat kesalahan Bobby-esque.
Semua itu sudah lama hilang.
Jadi yang hilang hanyalah aksen aneh yang membuatmu terdengar seperti orang asing?!
Aku cukup yakin kalau Otsuu-chan adalah orang yang paling kehilangan banyak hal!
Menyerahlah Jin-san.
Semuanya telah berubah setelah sekian tahun.
Benar.
Tapi berubah—entah menjadi lebih baik atau buruk adalah hak anak muda.
Semakin tua semakin sulit kita berubah.
Dibandingkan dengan mereka
aku tidak bertumbuh sama sekali.
Kaulah yang paling cepat bertumbuh!
Aku yakin Gin-san akan tertawa kalau melihatku sekarang.
Tidak aku tidak akan! Apa yang terjadi padamu selama 5 tahun?!
Tapi kau tahu Catherine?
Kau menjadi sangat tua selama 5 tahun terakhir ini.
Sejujurnya Hasegawa-san...
Kau tidak akan populer di kalangan perempuan kalau kau mengatakan hal-hal seperti itu!
Sisi wanitanya menghilang?!
Sakata-san pasti akan tertawa lebih keras dari sana.
Kaulah yang akan kutertawakan paling keras!
Lagipula aku bukan tua. Ras kucing itu
semakin tua semakin panjang bulunya.
Lalu bagaimana dengan jenggotnya?!
Tidak tidak. Dari sudut pandangku kalian semua sudah bertumbuh.
Aku masih menengok ke masa lalu.
Aku tidak bisa maju atau bahkan berdiri dengan kedua kakiku lagi.
Meskipun aku adalah robot aneh sekali.
Benar-benar aneh!
Aku tidak masalah kalau aku tidak bisa berjalan asalkan aku efisien.
Bahkan pusatku bisa dipisahkan.
Aku yakin Gintoki-sama akan tersenyum padaku dari sana.
Ini aneh. Mereka benar-benar aneh.
Sekumpulan orang aneh kan?
Tapi meskipun begitu
mereka masih bisa tertawa seperti dulu karena
mereka semua sama bodohnya dengan 'dia'.
Anak-anak itu juga menjaga kota ini.
Jadi dari semua yang dia tinggalkan...
aku berterima kasih untuk ini pada orang-orang bodoh ini.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa itu kutukan putih?
Apa yang terjadi di Edo?
Kutukan putih-lah yang mengubah semuanya.
Pertama kali muncul di Edo dan menyebar ke seluruh dunia dengan cepat. Virus pembunuh.
Mereka yang terinfeksi akan mati dalam waktu sebulan.
Tidak ada obatnya.
Tidak ada yang tahu bagaimana caranya menyebar atau dari mana asalnya.
Virus ini menyebabkan rambut penderitanya menjadi putih sehingga dinamai "kutukan putih".
Kutukan putih virus misterius.
Satu-satunya cara untuk menghindarinya adalah dengan melarikan diri.
Mereka yang kaya sudah meninggalkan Bumi.
Yang tertinggal hanyalah orang-orang miskin yang tidak bisa pergi
bandit-bandit yang mengambil keuntungan dari tidak adanya peraturan
dan orang-orang bodoh yang keras kepala tidak mau melarikan diri.
Jadi inikah yang akan terjadi pada duniaku?
Kalau bukan karena virus ini
aku yakin Gin-chan akan bermalas-malasan di mejanya dan mengutik-utik upil seperti biasanya.
Tunggu kalau begitu Gin-san...?
Gin-chan tidak akan mati karena virus bodoh ini!
Si bodoh itu menghilang sebelum kutukan putih ini mulai menyebar.
Kupikir dia sedang minum-minum dan pulang suatu hari.
Itulah yang kupikirkan saat itu.
Sampai aku menemukan catatan ini.
Gin-chan mengetahui virus ini sebelum virus ini menyebar.
Dan dia mengatakan kalau virus ini disebabkan oleh robot nano.
Robot nano?!
Dengan kata lain kutukan putih diciptakan oleh seseorang.
Seseorang yang ingin menghancurkan dunia ini.
Gin-chan mungkin mencoba menghentikannya sendirian.
Menurut catatan ini dia tinggal selangkah lagi untuk menemukan pelakunya.
Tapi...
Dia memakan jamur beracun di hutan.
Itu tidak ada hubungannya dengan kutukan putih!
Dari mana jamur beracunnya muncul?!
Ini adalah hal terakhir yang ditulis dalam catatan ini.
Dia mungkin kelaparan karena sudah mengejarnya lama sekali tanpa istirahat dan makan.
Kematian macam apa itu?!
Aku yakin pahlawan tidak seharusnya mati seperti itu!
Jangan salah sangka! Setelah itu dia belum mati.
Dia pergi ke toilet sebuah toko serba ada dan tidak pernah kembali.
Itulah yang dikatakan manajer toko serba ada yang menemukan catatan ini.
Tetap saja itu cara bodoh untuk mati!
Lalu apa maksudmu? Mungkinkah Gin-san masih hidup?
Siapa yang tahu?
Apa kau bisa bilang kalau seseorang yang pergi ke toilet selama 5 tahun masih hidup?
Mungkin dia mati mungkin dia tertelan toilet.
Mungkin dia hanya membuang kotoran terpanjang sepanjang sejarah.
Meskipun kalau kau melakukannya kau mungkin akan mati.
Jadi semuanya tetap saja cara bodoh untuk mati?!
Kematian yang tidak bisa dibersihkan tidak peduli berapa banyak yang kau bersihkan?!
Cukup hentikan.
Kau sudah menjelaskan kutukan putih padanya.
Membicarakannya tidak akan mengubah apapun yang terjadi.
Tidak peduli seberapa besar kita menginginkannya hari-hari itu tidak akan kembali.
Pekerjaan yang dia tinggalkan... akan kuselesaikan.
Aku akan menghentikan kutukan putih.
Shinpachi...
Kau seharusnya sudah menyadari seberapa bahayanya dunia ini.
Kalau kau sudah selesai mengunjungi makamnya menghilanglah.
Bagaimana jika aku bisa mengembalikan hari-hari itu?
Jangan menatapku dengan tatapan menakutkan seperti itu.
Aku hanya membicarakan sebuah kemungkinan.
Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
Dari yang kulihat yang kau bicarakan dari tadi hanyalah omong kosong.
Semua yang kau katakan tentang memenuhi keinginannya...
Apa yang akan kau dapatkan dari melindungi planet yang hancur seperti ini?
Memang benar tidak mungkin untuk mengembalikan apa yang hilang.
Tapi Gin-chan akan kembali suatu hari.
Dia akan terhuyung-huyung muntah dan kembali.
Kalau tidak ada seorang pun yang tinggal di sini
siapa yang akan menyelimuti si bodoh itu?!
Inilah dunia di mana kami bertemu dengannya.
Aku tidak ingin mengabaikan Yorozuya duniaku atau kenyataan kalau aku pernah bekerja di sini.
Begitu ya. Syukurlah.
Kalian Yorozuya menerima pekerjaan apapun kan?
Jadi kau akan mendengarkanku kan?
Apa kalian siap untuk membangun kembali Yorozuya bersama denganku?
Apa katamu?!
Mengapa aku harus bekerja denganmu?!
Kalau kau ingin bermimpi tidurlah!
Kau ingin menyelesaikan tugas terakhir Gin-san kan?
Aku bisa membantumu.
Jadi kalian berdua sebaiknya membantuku juga.
Temanku rusak saat kami sampai di sini.
Jadi aku perlu bertemu dengan Gengai Jii-san untuk memperbaikinya.
Apa hubungannya dengan pekerjaan terakhir Gin-san?
Siapa yang tahu?
Aku juga belum mengetahuinya.
Berhenti bermain-main!
Apa kau berpikir kalau kita akan tertawa karena—
Kau akan tertawa.
Karena kalian berdua adalah Yorozuya kan?
Mengapa Sadaharu...?
Ini gila.
Apa kau benar-benar akan bekerja sama dengannya?
Apa yang bisa kulakukan? Lihat Sadaharu.
Lagipula kalau kau tidak mau jangan ikut kami!
Ini bukan pekerjaan Yorozuya yang bisa kau atasi.
Yang bisa kaulakukan hanyalah bertingkah seperti anak remaja yang hati-hati takut mengotori tangannya!
Siapa yang kau panggil—?!
Ah hampir saja. Aku tidak akan terkecoh.
Jangan pikir kalau kau bisa membuatku menjadi orang lugu lagi.
Tidak ada yang ingin mendengarkan omelanmu dulu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan nama Yorozuya di belakangku—
Sadaharu hentikan!
Kalau kau makan orang tua aneh ini kau akan sakit lebih parah daripada terkena kutukan putih!
*****mu akan gatal!
Maksudmu aku penyakit kelamin?!
Tunggu. Aku baru ingat aku memerlukan sesuatu dari toko obat.
Aku tidak menular Shinpachi-san!
Kau masih tidak mempedulikan tentang seks walaupun sudah menjadi remaja?!
Siapa yang kau panggil—?!
Ah hampir saja. Aku tidak akan terkecoh.
Apa kau pikir kau bisa menginfeksiku dengan virus itu dengan menghasutku?
Kalian berdua benar-benar merusak nama Yorozuya.
Hei keramaian apa ini?
Hei permisi.
Eksekusi publik?
Apakah Gengai Jii-san ada di keramaian ini?
Astaga ada banyak sekali orang.
Tidak. Bukan di sana.
Di sana.
Jadi itukah ilmuwan gila yang mencoba membunuh Shogun dan menyebabkan kudeta?
Hiraga Gengai musuh pemerintahan.
Ini apa-apaan?
Gengai Jii-san ditahan 5 tahun yang lalu dan dijadwalkan untuk dieksekusi hari ini.
Apa?! Dieksekusi?!
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?! Apa yang terjadi?!
Sebenarnya sederhana.
Dia menjadi tersangka selama ini jadi dia bersembunyi.
Tapi sejak Gin-chan menghilang dia mulai mabuk-mabukan.
Akhirnya dia mabuk sekali sampai-sampai dia mengubah patung Kolonel Sanders
menjadi senjata pemusnah massal Kolonel Sander-Liger.
Apa yang dipikirkan si tua itu?!
Tunggu!
Kalau dia mati mesin waktuku tidak akan bisa diperbaiki?!
Mesin waktu?
Ah hanya urusan pribadi.
Hei apa kita tidak bisa menyelamatkannya?
Apa kau pikir kami hanya akan membiarkannya mati?
Aku sudah mencoba beberapa kali
tapi setiap kali aku menemuinya dia tidak mau berbicara.
Tidak ada cara untuk menyelamatkannya.
Yah apa kau punya kata-kata terakhir?
Apa yang dipikirkan si tua sialan itu?!
Hanya dialah yang bisa membantuku mengubah masa depan.
Tunggu di mana Zura?!
Mengingat pemerintahan sudah semakin lemah
mungkin si bodoh itu bisa berguna...
sekarang...
Oh jadi itu teroris Jouishishi yang berdarah dingin dan musuh pemerintahan Katsura Kotaro?
Ini apa-apaan?
Seperti yang kau lihat.
Apa yang dia lakukan?! Dia ditangkap!
Zura adalah salah satu Jouishishi yang berdarah dingin
tapi setelah Gin-chan pergi dia menjadi kacau.
Dan bergabung dengan Jouishishi yang ekstrim.
Dia mulai mengatakan hal-hal seperti "menghancurkan dunia"
dan tertangkap saat sedang memodifikasi Kolonel Sanders-Liger menjadi Kolonel Sanders-Shinsuke.
Mengapa kolonel dipermasalahkan di semua masalah ini?!
Dunia kecil seperti apa yang coba dia hancurkan?!
Mungkin dia tahu apa yang sedang terjadi!
Apa yang kau lakukan?! Apa kau bodoh?! Apa kau mau mati?!
Ada kata-kata terakhir?
Hei! Zura! Zura!
Hei dia menulis sesuatu!
Mungkin dia mencoba memberitahu kita sesuatu!
Ayo Zura! Kau tahu sesuatu kan?!
Zura!
Maaf. Biarkan aku memenggal lehernya.
Siapa kau?!
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Diamlah! Aku akan membunuh si bodoh ini dengan tanganku!
Tenanglah. Jangan bertindak bodoh.
Tunggu Shinsengumi!
Sudah 5 tahun kuharap mereka...
bisa...
Jadi itu seekor gorilla ya.
Wah benar-benar gorilla.
Ini apa-apaan?
Seperti yang kau lihat: seekor gorilla.
Baik cukup!
Mengapa polisi ditangkap?!
Saat dia sedang mengikuti Otae-san
dia menyamar menjadi Kolonel Sanders.
Dia diberi bazooka oleh seseorang yang aneh
dan kemudian sebuah pipa oleh seseorang berambut panjang. Kemudian bazookanya meledak...
Dia ditangkap karena menghancurkan wilayah pertokoan.
Jadi dialah kolonelnya?!
Ini semacam kolaborasi keajaiban oleh tiga orang bodoh!
Jangan bermain-main!
Hei! Bisakah seseorang dari pemerintahan membantunya keluar?!
Hei! Siapapun?!
Ada kata-kata terakhir?
Hei! Gorilla! Gorilla! Satisfaction!
Hei dia menulis sesuatu juga!
Maaf. Biarkan aku memotong p**** nya.
Kutanya lagi siapa kau—?!
Ayolah! Jangan begitu!
Diamlah! Aku tidak peduli lagi! Biar kubunuh orang-orang bodoh ini!
Gorilla ini mungkin tidak berguna jadi mungkin Hijikata-san dan yang lain...
Kita tidak punya waktu untuk melacak mereka!
Jii-san!
Terima kasih Yorozuya.
Karena kalian membuat kekacauan aku bisa menyelinap tanpa ketahuan.
Kau—!
Mantan Kapten Divisi 1 Shinsengumi dan ancaman terbesar dari pemerintahan!
Pembunuh bayaran Okita! Okita Sougo!
T-Tunggu! Di jembatan!
Baiklah ini saatnya bergerak.
Negara ini mencoba mengambil Kondo Isao dari kita...
Negara ini mencoba mengambil Katsura Kotaro dari kita...
Waktunya menjatuhkan penghakiman!
Aku Hijikata Toushiro...
Dan Elizabeth yang memimpin!
Ikuti kami!
Itu Shinsengumi dan grup ekstremis Katsura!
Mereka membentuk aliansi?!
Lari! Atau kau akan terjebak dalam pertarungan mereka!
Hei! Apa maksudnya ini?!
Kupikir kita membutuhkan polisi
tapi semuanya sudah menjadi Jouishishi!
Mengapa anjing pemerintahan mencoba menjatuhkan pemerintah?!
Mengapa kalian bergabung dengan orang-orang yang kalian kejar sebelumnya?!
Mengapa monster itu sekarang menjadi benar-benar monster yang mengerikan?!
Inilah kesempatan kita menyelamatkan jii-san!
Aku tidak akan membiarkanmu menang sendirian!
Minggir!
Diamlah!
Hei! Bertengkarnya nanti saja!
Sialan! Aku tidak akan membiarkan kalian menghentikan kami!
Jii-san! Awas!
Lempar!
Ini salahmu! Ini benar-benar salah kalian!
Jangan bercanda! Aku melindungimu agar tidak diserang!
Yang berniat membunuh adalah Kagura-san!
Apa maksudmu?!
Ini salahmu karena mencoba menang sendirian!
Kau bisa menang sepuasmu!
Hei ayo kita tentukan dengan batu-gunting-kertas!
Kaulah yang memukulnya!
Lempar ke arah dia saja!
Kalianlah yang melemparkanku ke arah kepalanya!
Suara apa itu?
Ayo kita bersulang para pemimpin! Bersulang!
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima— tidak bagaimana cara membayar hutang pada kalian semua.
Aku tidak bisa membayangkan saat kalian pergi.
Tidak bukan apa-apa.
Berkat aliansi dengan Shinsengumi kita tak terhentikan sekarang.
Tidak tidak. Apa yang kau katakan Elizabeth-dono.
Itu adalah rasa patriotismemu yang perlu dipuji.
Kau juga Hijikata-dono.
Kau pantas mendapatkan gelar "Wakil Kapten sang Setan".
Elizabeth-dono itu sudah masa lalu.
Sekarang ini kita adalah Saudara Super Mayo Terhebat Tossi dan Eli.
Benar sekali Tossi.
Semoga persahabatan kita lancar Eli.
Katsura. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan—
Jangan. Kita berdua sudah berjanji tidak akan mengingat masa lalu lagi.
Katsura...
Panggil saja Zura.
Kondo...
Panggil saja Gorilla.
Sekarang karena kita bekerja sama
kita bisa mengubah masa yang sudah rusak ini!
Ya! Ayo kita ubah bersama-sama!
Jadi kita akan membuat masa yang baru!
Kapten Katsura-san kalian melupakan tamu penting kita.
Oh ya.
Biar kuperkenalkan tamu penting kita hari ini!
Sang ekstremis Jouishishi dan Yorozuya!
Semuanya tepuk tangan!
Siapa yang kau panggil tamu penting?!
Berkat kalian yang bodoh kita dianggap aliansi kalian!
Terima kasih Shinpachi-kun China-san.
Aku tidak menyangka kalau kalian akan beraliansi dengan kami.
Jangan sentuh aku gorilla.
Yah kau tahu kudengar kalian berdua berpisah.
Tapi sekarang kalian bersama lagi? Baguslah!
Jadi orang ini adalah anggota baru?
Sepertinya bodoh seperti Gin-san.
Shinpachi-kun Ketua! Aku tidak bisa menerima ini.
Orang ini tidak akan bisa menggantikan peran Gintoki.
Aku tidak akan membiarkannya! Kubilang tidak.
Mengapa mereka berpikir kalau mereka harus menyetujuiku menjadi anggota?
Hei kau apa kau mengecek dia?
Kalau dia akan menggantikan bos
dia harus sudah membunuh banyak orang harus.
Aku tidak ingin mendengarnya darimu dasar Battousai.
Jangan salah sangka. Dia tidak menggantikan siapapun.
Dan aku tidak berniat membuat Yorozuya dengan siapapun.
Begitu ya..
Y-Yah Shinpachi-kun bagaimana Otae-san?
Dia belum menikah kan? Aku masih calonnya kan?
Apakah dia bertambah cantik?!
Yah? Yah?!
Apa kau dengar? Jangan sentuh aku.
Sh-Shinpachi-kun?
Hei Shinpachi-kun!
Aku juga akan pulang.
Aku akan menemuimu kalau aku ingin.
Luka lama masih belum tertutup ya?
Semuanya sudah berubah tapi mereka berdua tetap sama.
Kurasa itulah masalahnya.
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Kita bisa mendapatkan bos kita.
Tapi mereka tidak.
Sudah 5 tahun sejak dia pergi.
Aku tidak tahu bagaimana cara menghadapinya di kehidupan sana.
Aku tidak bisa melindungi apa yang dia tinggalkan.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan sebelum meninggal?
Kutukan putih.
Tidak saat itu belum ada nama kutukan putih.
Apa kau tahu bagaimana caranya Gintoki tahu tentang kutukan putih
sebelum virus itu menyebar ke seluruh dunia?
Karena dia bertemu dengan sumbernya 15 tahun yang lalu.
15 tahun yang lalu?
Ya. Saat perang Joui...
15 tahun yang lalu...
Untuk mencegah perang menyebar ke mana-mana
pemerintah menggunakan bantuan pembunuh bayaran.
Mereka menyebabkan banyak kekacauan.
Seluruh dunia hancur saat mereka memasuki medan pertarungan.
Akhirnya kehadiran mereka dianggap tabu
tersembunyi dalam bayang-bayang waktu.
Pasukan mengerikan yang mendapatkan gelar "Penghancur Dunia"...
Enmi.
Apakah kau juga ikut perang Joui?
Aku tahu mereka.
Mereka menggunakan semacam sihir untuk menyebarkan virus
dan mengalahkan pasukan Jouishishi.
Tapi akhirnya kita mengetahui kalau sihir mereka
sebenarnya adalah robot-robot mini disebut robot nano.
Dan robot nano yang mereka sebarkan
memiliki efek yang sama dengan kutukan putih.
Apa kau mencari tahu tentang kematian Gintoki?
Yah aku adalah salah satu polisi pada saat itu.
Tentunya aku akan mencari tahu tentang kematian seseorang.
Tidak mungkin. Mereka semua...
Aku tahu mereka semua dikalahkan waktu itu.
Tapi bagaimana jika ada yang selamat?
Apa kau punya buktinya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin Gintoki pasti menemukan sesuatu.
Itulah mengapa dia bertindak sebelum virusnya menyebar.
Dia sebenarnya datang menemuiku untuk mengingat-ingat tentang masa lalu. Bukan tipenya.
Aku seharusnya tahu kalau ada yang salah!
Kau bukan satu-satunya yang harus memikul beban itu Gintoki!
Ada apa?!
Kyubei?
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Tsukuyo-dono...
Kulihat kau sekarang lebih tinggi.
Ada apa dengan kalian berdua?
Setelah lama tidak melihat kalian dan sekarang kalian memotong rambut. Apa kalian patah hati?
Kulihat kau tidak berubah sama sekali Sarutobi.
Benar kan? Senjata paling hebat seorang assassin adalah kecantikannya.
Tentu saja. Kulitmu sedikit lebih kasar.
Siapa yang punya kulit kasar?! Kalian berdua sama saja!
Tidak seperti kalian berdua aku sangat populer. Jadi aku tidak punya alasan untuk memotong rambut.
Aku tidak pernah patah hati juga.
Begitu ya... Memang benar.
Tae-chan kau juga tidak berubah.
Benarkah?
Mataku sudah tidak sebaik dulu lagi dan Shin-chan merawat rambutku.
Apakah kelihatannya baik-baik saja?
Ya.
Kau terlihat sama.
Kau sama seperti kau yang biasanya Tae-chan.
Cantik dan elegan tapi baik hati.
Kau juga elegan.
Itu sudah dikatakan.
Dan kau juga cantik.
Itu sudah dikatakan juga.
Dan kau tahu... Kau masih kasar dan bermuka dua.
Apa-apaan Tsukky?!
Aku hanya menyampaikan perasaanku yang sesungguhnya!
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu! Baca keadaannya! Meskipun kau jujur jangan dikatakan!
Eh sebenarnya yang kau katakan lebih jahat.
Aku sudah lama tidak tertawa seperti ini.
Kita biasanya selalu berkumpul seperti ini kan?
Tapi...
Sekarang Edo sudah berubah menjadi seperti ini kita jarang bertemu.
Sama dengan Shin-chan dan Kagura-chan.
Meskipun mereka bersama mereka tidak mau melihat satu sama lain.
Kalau mereka melihat satu sama lain mereka hanya akan merasa sedih.
Karena mereka akan mengingat masa-masa dulu.
Dan dia.
Sejujurnya...
Di mana dia sekarang dan apa rencananya?
Si bodoh itu...
Kalau dia tidak segera kembali kita akan tercerai-berai.
Kalau dia tidak kembali...
Aku tidak akan bisa mengatakan selamat tinggal.
Kuharap aku bisa melihatnya lagi.
Mereka bertiga tersenyum bersama.
Tae-chan...
Sarutobi!
Apa yang kau katakan?!
Kau tidak bisa mati seperti ini!
Berdirilah brengsek! Dasar gila!
Hentikan Sarutobi!
Kau tahu mengapa aku tetap terlihat sama setelah bertahun-tahun?
Karena aku tahu dia akan datang suatu hari!
Dan saat dia kembali aku ingin menyambutnya seperti tidak ada yang pernah terjadi!
Tapi kau akan mati?!
Kau akan meninggalkan dia meninggalkan kita dan mati?!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau tidak boleh mati sampai aku dan Gin-san menikah!
Ayolah! Katakan sesuatu!
Kau tidak pernah diperlakukan seperti ini kan? Jadi katakan sesuatu seperti biasanya!
Katakan sesuatu!
Apa kau dengar aku?!
Hentikan teriakanmu.
Apa kau baru saja puber atau bagaimana sialan?
Yo. Lama tak jumpa ya?
Ada apa? Kalian sepertinya terkejut.
Oh.
Siapa kau?!
Siapa kau datang-datang mengagetkan orang dasar tukang cosplay?!
Ayo kita ikat si sialan ini dan buang ke sungai.
Gi...Gin-san?
Apakah... itu kau?
Tae-chan...
Ya kak. Ini dia.
Dia sudah kembali.
Otae-san sekarang kita bisa bekerja lagi di Yorozuya bersama-sama.
Kalian berdua apa yang kalian—
Mengapa kau lama sekali Yorozuya?
Kondo-san?
Jangan khawatir Otae-san.
Kami semua ada di sini.
Ini... bukan mimpi kan?
Tentu saja.
Jadi jangan khawatir lagi.
Masa depanmu...
Masa depan kita...
Masa depan dunia...
Kami akan mengubahnya menjadi lebih baik.
Terima kasih.
Tsk. Aku tidak tahu bagaimana kau bisa melacakku tapi aku tidak peduli.
Pfft kau menangis.
Kau juga menangis!
Aku tidak menangis!
Apa itu?!
Dasar kau si mata empat yang cengeng!
Hei lihat aku tidak peduli
tapi kurasa kau akan kembali mengatakan "aru" lagi?
Diamlah!
Sampai nanti.
Oh lihat itu.
Pelanggan lama datang.
Bagaimana?
Ingin minum?
Belikan aku minum jii-san. Kau yang membawaku ke sini.
Maaf tapi aku sudah membeli untuk dua.
Kau harus bertanya padanya.
Jadi bagaimana? Kau suka dunia ini?
Aku tidak ingin kembali ke masa depan.
Kakek-kakek memang punya banyak cara dan nenek-nenek semakin pintar.
Kau melakukan ini semua hanya untuk membuatku tahu tentang masa depan?
Tidak kusangka kalau robot yang kubuat ini akan rusak.
Jadi apa kau sudah punya rencana untuk mengubah masa depan?
Belum tahu. Lupakan masa depan
sekarang aku sedang menghadapi hantu masa lalu.
Menyelamatkan masa depan akan sulit kalau kau tidak tahu bagaimana caranya kau mati.
Yah sistem utama Pencuri Waktu masih bagus.
Coba cari tahu sebelum aku selesai menyelesaikannya.
Hei jii-san kau membawaku ke sini tapi tidak tahu apa yang harus kulakukan?
Tidak tahu.
Lagipula bukan aku yang membawamu ke masa depan.
Kau sendiri yang memintanya.
Sebelum kau menghilang kau memintaku membuat Pencuri Waktu.
Kalau kau tidak kembali aku harus menggunakannya untuk membawamu ke sini.
Jaid kau bisa menyelamatkan dunia yang tidak bisa kau selamatkan sebelumnya.
Kau benar-benar egois!
Apa kau sadar seberapa sulit membuat alat itu? Kau sebaiknya membayarku ya.
Di masa depan tentunya.
Kau benar-benar menyusahkan ya? Baik dulu maupun sekarang.
Sepertinya kau harus menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau mungkin tidak bisa menyelamatkan dunia ini.
Tapi...
Kau menyelamatkan duniaku.
Apa kau berkata-kata sendiri di pagi hari?
Kau tidak lupa dengan janjimu pada kami dan pada Otae-san kan?
Ya! Bergeraklah dari sana! Waktunya bekerja!
Terima kasih. Serahkan sisanya padaku.
Ayo pergi.
Tidak hanya kau yang berjanji padanya.
Kita akan melacak keberadaan Enmi akar dari semua masalah ini dan menyelamatkan Otae-san.
Semua akan baik-baik saja.
Ini belum terlambat Shinpachi-kun.
Ayo!
Jangan tertinggal.
Kita sudah mencari ke manapun tapi kita bahkan tidak menemukan huruf "E" dari Enmi.
Dan kalau kau menemukannya apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja aku akan menghabisi—
Bukan itu.
Aku bertanya padamu...
setelah semua ini berakhir apa yang akan kau lakukan?
Kembali. Ke tempatku berada.
Ada orang-orang yang menungguku di sana.
Kau benar-benar sama dengannya ya?
Kau muncul dan mengembalikan Yorozuya kemudian menghilang lagi.
Setelah semuanya berakhir Gin-chan akan kembali kan?
Setelah virusnya hilang Edo kembali seperti semula Gin-chan akan kembali kan?
Ataukah... kalau kau pergi kita semua akan tercerai-berai?
Hei hei ada apa?
Sebelum aku bergabung kau bilang aku sebaiknya pulang.
Ada apa? Sudah merasa kesepian kah?
Kau ingin aku bergabung dengan Yorozuya sampai Gin-san kembali?
Sebenarnya itu ide yang buruk.
Coba pikir... kau dan aku dalam satu rumah Gura-san...
Sejujurnya saat kau masih Kagura-chan saja sudah menyusahkan.
tapi sekarang kau adalah Kagura-san.
Dua orang dewasa tinggal bersama.
PTA (Parent Teacher Association di Jepang) = Perkumpulan Orang Tua-Guru
Tetangga akan bergosip yang aneh-aneh PTA mungkin akan—
Jin-san!
Aku hanya bercanda.
Jangan salah sangka ya.
Aku hanya bercanda. Apakah jantungmu berdetak kencang saat aku mengatakannya?
Tidak itu bukan bercanda!
Apanya yang berdetak kencang! Kau hampir membuat jantungnya berhenti!
Jin-san! Sadarlah!
Aku tidak peduli kalau orang sepertimu pergi.
Kalau orang sepertimu menggantikan Gin-chan Yorozuya akan hancur...
Dan aku tidak membutuhkan dua orang yang memperebutkan orang cantik sepertiku...
Kalau urusanmu sudah selesai cepatlah menghilang dari hadapanku dan jangan kembali!
Jangan khawatir. Kami akan menceritakanmu pada Gin-chan.
Meskipun kami belum lama bertemu denganmu Yorozuya akan mengingatmu.
Kami tidak akan lupa kalau kau juga salah satu anggota Yorozuya.
Jadi kau juga...
Huh?
Bukan bukan. Ini adalah 'itu'! Bukan semacam 'itu'!
Jin-san... apakah itu—
Jii-san?
Hei Gin—err Jinnoji!
Kita mendapat masalah besar.
Pencuri waktu dicuri?!
Ah aku memang ceroboh.
Padahal aku sudah selesai memperbaikinya.
Siapa yang mencurinya?
Aku memiliki gambar yang direkam di monitor oleh pencuri waktu.
Aku akan mengirimkannya padamu sekarang.
Itu dia!
Aku menggunakan GPS untuk melacaknya. Cepatlah ke sana sebelum terlambat!
Di mana dia?
Di mana si brengsek itu?!
Di reruntuhan terminal...
Kita tidak punya banyak waktu. Kita akan berpencar dan mencarinya.
Tapi—
Dengar! Kalau kalian menemukannya telepon aku dahulu.
Jangan lakukan hal bodoh!
Ayo!
Akhirnya kita bertemu.
Aku harus berputar-putar dulu untuk menemukanmu.
Semua ini hanya untuk menyelesaikan sesuatu dari 15 tahun yang lalu.
Tapi kali ini semua akan berakhir!
Aku mungkin sempat tersesat dulu tapi sekarang aku akan mengembalikan
masa depan!
Meskipun itu artinya
aku harus menghancurkan masa depanmu!
Dia membaca gerakanku.
Brengsek!
Siapa kau?!
Diam saja ya?
Kalau begitu aku akan membuatmu bicara!
Penjelasan dari semua yang kau lakukan!
Dia membaca semua gerakanku!
Kalau begitu—
Bagus Shiroyasha.
Aku juga harus mengeluarkan semua kekuatanku untuk mengalahkanmu.
Sudah lama sekali.
Tapi akhirnya semuanya berakhir. Terima kasih.
Aku sudah lama menunggu kedatanganmu
sambil menyaksikan dunia ini hancur.
Sepanjang waktu...
Hanya kau yang bisa mengalahkanku kan?
K-Kau...?!
Seperti yang kau lihat.
Aku adalah kau 5 tahun ke depan.
Semua yang terjadi di dunia ini adalah salahku.
Lebih tepatnya akan terjadi karenamu.
Kau sudah dikutuk mereka sejak kau mengalahkan mereka.
Benih-benih virus yang akan menghancurkan dunia.
Namun tanganmu itu...
Akan merenggut semua yang kau sayangi
dan menghancurkan mereka.
Itulah harga yang harus dibayar setan.
Baik rasa cinta maupun kebencian
hingga akhirnya tertinggal sendirian di dunia ini menangis selamanya.
Kita hanya membunuh perantaranya saja.
Enmi hanyalah perantara yang dikendalikan oleh robot nano.
Saat kita menghancurkan perantaranya
mereka masuk ke dalam tubuh kita membangun pusat
dan membutuhkan waktu 10 tahun untuk berkembang sambil mempelajari tentang DNA manusia.
Dan kemudian menghasilkan virus yang tidak ada obatnya.
Virus itu menyebar dari tubuh kita ke seluruh dunia.
Saat aku menyadari semuanya sudah terlambat.
Aku bahkan tidak bisa menerima kenyataan ini
dan memutuskan untuk melakukan harakiri.
Tapi tubuhku sudah tidak terkendali.
Aku tidak bisa melakukan apapun. Aku hanyalah boneka mati.
Aku hanya bisa berdiri menyaksikan dunia ini hancur karenaku.
Kau mengerti sekarang?
Aku memanggilmu ke sini untuk menghancurkan orang yang menghancurkan dunia ini: aku.
Aku akan menghilang dari dunia ini sekarang.
Tapi untuk membebaskan dunia ini dari kutukan ini
aku sudah mengatur semuanya. Kuserahkan semuanya padamu.
Sakata Gintoki...
Hanya aku yang bisa mengalahkan diriku sendiri.
Begitu ya..
Sejak 15 tahun yang lalu sejak saat itu. Aku seharusnya tidak ada di dunia ini.
Ke mana aku harus pergi?
Semuanya berawal dari perang Joui.
Tapi energiku yang tersisa hanya bisa digunakan untuk satu kali perjalanan saja.
Aku tidak perlu kembali kan?
Kau harus mengalahkan Gintoki-sama setelah dia bertarung dengan Enmi
sebelum robot nanonya berkembang.
Tidak ada cara lain untuk menyelamatkan dunia ini.
Jadi aku harus mengalahkannya bersama dengan diriku sendiri.
Tapi akibatnya semua hal yang berhubungan dengan Sakata Gintoki akan menghilang.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak akan bisa kembali ke sisi kalian.
Cobalah berdamai tanpaku.
Shinpachi. Kagura.
Ke mana kau akan pergi?
Apa kau tidak tahu?
Film ini... tidak ada artinya kalau hanya sendirian.
Film ini hanya memiliki arti kalau ketiganya bersama. Harus ketiganya berkumpul!
Kami selalu menyimpannya.
Meskipun film seperti ini tapi inilah kenangan terakhir yang kami miliki bersamanya.
Mungkin suatu hari ketiga film ini bisa terkumpul.
Tapi sekarang...
Tapi sekarang...!
Mengapa kau harus pergi lagi?!
Akhirnya kami bisa bertemu denganmu lagi...
Kau akan meninggalkan kami
meninggalkan semuanya sendirian dan pergi ke suatu tempat?!
Gin-san!
Sialan. Upil ini tidak berguna.
Tiga set ya?
Aku yakin koleksi kalian akan lengkap lagi.
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Jadi aku akan membawa ini.
Kuharap kalian mengingatku.
Gin-san! Gin-chan!
Apa kalian baik-baik saja? Apa kalian baik-baik saja?
Bangunlah...
I-Ini...
Mungkinkah Gin-chan mengubah masa lalu?
Kalau begitu Gin-san...?
Di mana dia?
Hijikata-san!
Hijikata-san apa kau melihat Gin-san?
Apa kau tahu di mana dia?
Huh? Gin-san?
Siapa itu?
Ngomong-ngomong siapa kalian?
Mengapa kalian mengenalku?
Gintoki-sama maafkan aku.
Aku dibuat untuk mengubah masa depan untuk mengubah masa depanmu.
Jadi aku harus mengubah masa depan itu tidak peduli apapun yang terjadi.
Meskipun artinya kau akan menghilang dari masa depan...
Meskipun begitu aku—
Aku tidak akan pernah hilang.
Meskipun semuanya lupa.
Aku tidak akan lupa.
Jadi setidaknya sampaikan pada mereka:
"Aku senang bisa menjalankan Yorozuya bersama kalian."
Tidak aku tidak ingin ini terjadi!
Gin-chan!
Yorozuya Sakata Gintoki...
memasuki medan perang!
Kami...
Kami tidak menginginkan masa depan seperti ini!!
Tidak!!
Gin-san! Gin-chan!
Mengapa aku menangis?
Mengapa?
15 tahun sudah berlalu sejak saat itu.
Dia akhirnya berhasil menyelamatkan dunia.
Lebih tepatnya menyelamatkan kalian.
Aku sudah mengumpulkan datanya.
Kau sudah mati...
Ah ya sudah mati.
Kau sudah mendapatkan kembali masa depanmu yang suram.
Astaga! Bahaya sialan! Aku hampir saja mati!
Tunggu!
Mengapa aku—mengapa Gin-san—menjadi MADAO?!
Sudah jelas kan? Karena Gin-san adalah MADAO!
Baik mungkin dia memang begitu di masa depan!
Tapi Gin-san yang ada di sini masih...
Tunggu mengapa kau ada di sini?!
Kupikir kau kesepian karena sendirian di sini
jadi aku membawakanmu sake.
Meskipun akhirnya Gin-san yang meminum hampir semuanya.
Kalian berdua memang benar-benar sama.
Hanya dengan sedikit sake kau berpesta dengan orang asing sepertiku.
Mungkin sekarang kau sedang mabuk.
Tapi aku merasa bersalah jadi aku menggantikanmu.
Eh?? Tunggu!
Mabuk?
Tunggu tunggu. Artinya...
Aku tidak akan muncul?!
Mungkinkah...
Mungkinkah—?!
Enmi masih hidup dan berjaya?!
Apa yang sudah kau lakukan?!
Aku sudah kembali ke masa ini untuk mengubah masa depan!
Hei lihat itu! Shiroyasha!
Penggal kepala Shiroyasha!!
Lalu bagaimana?
Kalau begini mana mungkin aku bisa memperbaiki masa depan! Masa depan akan hancur!
Masa depan sudah berubah.
Itulah mengapa aku bisa berada di sini.
Aku bisa melihat wajah bodohmu karena kau menyelamatkan masa depan.
Menyelamatkan masa depan?
Benar.
Itulah mengapa kami ada di sini sekarang.
Kau sudah membuat masa depan yang damai.
Dan kita akan menghancurkannya.
Gin-san memberikan nyawanya untuk melindungi masa depan
tapi kami memilih...
untuk mengembalikanmu bersama dengan masa depan itu!!
Kalian... Kalian pikir kalian bisa melakukannya?
Kalian pikir bisa—
Kita bisa.
Kau sudah tidak sendirian lagi.
Entah di masa lalu yang terkutuk maupun di masa depan
Yorozuya akan ada di sana.
K-Kalian...
Kita sudah berjanji kan?
Kalau aku akan menyampaikan perasaanmu— semangatmu—pada mereka.
Tama?! Kau—
Kaukah yang melakukan semua ini?
Hei Ginnoji. Apakah titipanku sampai?
Kalian sudah melewati masa lalu terkutuk dan masa depan!
Gintoki! Kau tidak sedang berdiri di antara masa lalu dan masa depan!
Kau sedang berdiri di Kabukicho.
Jadi cepatlah kembali! Jangan lupa uang sewanya!
Hutangmu juga!
Bawa oleh-oleh juga!
Kalian...
Berkat kalian aku tidak bisa melihat keesokan hari atau kemarin depan atau belakang.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi berkat kalian aku menyadari satu hal...
bahwa tempatku adalah bersama orang-orang bodoh ini!
Ayo Gin-chan! Ayo Gin-san!
Tentu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Darimana mereka datang?!
Hancurkan mereka semua!
Siapa takut?!
Kalau kalian pikir kalian bisa mengalahkan kami Yorozuya
maju dan coba habisi kami!
Bantuan kah?!
Otae-san!
Bukankah kau seharusnya ada di rumah sakit?
Aku baru ingat berhutang sesuatu padamu.
Aku tidak ingat meminjamimu sesuatu.
Aku mungkin memang menyelamatkan masa depan
tapi aku juga membuat seorang wanita hidup kembali!
Kau juga baru saja kembali dari neraka kan?
Dasar kau raja setan yang menghancurkan seluruh dunia.
Syukurlah mulut kejammu itu sudah kembali.
Berkat kau!
Awas!
Tae-chan!
Kau akan tertular lagi?
Itukah alasannya?!
Infeksi?
Tae-dono apakah kau terinfeksi di bagian p*******?!
Bukan di situ!!
Gintoki...
Kalau kau membuat Tae-chan seperti itu lagi...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Dan kalau kau menghilang dari hadapan kami lagi
aku tidak akan memaafkanmu.
Kyubei...
Dia benar.
Penjahat yang menghancurkan dunia dan penyelamat dunia yang mempertahankannya.
Semuanya sama. Tapi kali ini...
Meskipun kau terjatuh atau menang kami akan berada di sisimu.
Sacchan-san!
Tsukky!
Kau membuatku lama menunggu bodoh.
Kau terlalu lama sampai-sampai kami pergi ke sini melewati waktu.
Dan kalian tidak menatapku.
Apa kalian bertambah tua—
Aku sudah bosan melihat wajahmu!
Jangan sok!
Pergilah.
Kami akan menghadang mereka. Serahkan semua pada kami.
Gin-san!
Kali ini pastikan kau akan kembali ya?
Aku sudah kembali.
Aku benar-benar bodoh.
Aku seharusnya menyambut Gin-san dengan caraku yang biasa.
Benar.
Tapi aku tidak yakin kalau kita bisa menatapnya dengan wajah seperti ini.
Sepertinya tidak hanya dia yang sudah kembali.
Semuanya selamat datang kembali.
Tidak mungkin.
Kupikir Shiroyasha dan Kihetai adalah musuh terberat kita.
Tapi siapapun mereka mereka tidak akan bisa menghancurkan kutukan ini!
Mereka akan hancur oleh kutukan ini!
Gawat! Itu virusnya!
Cara itu tidak akan berhasil!
Jangan harap cara yang sama akan berhasil pada samurai untuk kedua kalinya!
Ah benar-benar menyusahkan Shinsengumi.
Bekerja sama lagi dengan Jouishishi melawan pemerintahan.
Zaki benar sekali.
Aku lebih baik menangkap tokoh-tokoh besar pada era ini.
Jangan khawatir.
Setelah kami menyelesaikan ini kami akan menangkap mereka semua.
Kalau tidak mengapa kita jauh-jauh datang ke sini?
Ya kan Shiroyasha-dono?
Yah kalian... bepergian melewati waktu hanya untuk memenuhi tugas kalian sebagai anjing pemerintahan.
Baiklah.
Kalau kalian sudah menyelesaikan ini menyelamatkan masa depan dan masih mengingatku
kalian bisa menahanku atau melakukan apapun.
Kami tidak akan lupa. Kami tidak akan bisa lupa.
Ya.
Entah di dalam neraka atau di ujung waktu...
kami akan mengejarmu!
Jangan biarkan mereka menyebarkan virusnya!
Gintoki...
Kita sudah kehilangan banyak teman dan menderita karenanya.
Kupikir kita tidak akan merasakan saat-saat ini lagi.
Tapi kau... Kita...
Kita kembali lagi ke tempat ini.
Gintoki!
Kami akan membukakan jalan untukmu!
Jadi jangan khawatirkan tentang masa depan ataupun masa lalu
bertarunglah untuk hari ini di mana kau berada bersama kami sekarang!
Kami akan bukakan jalan!
Tubuh yang berlumuran darah.
Sosok dari setan yang membunuh.
Begitu ya.. Jadi kau adalah Shiroyasha.
Setelah gagal menyelamatkan temanmu memilih jalan Shura yang penuh liku.
Namun tanganmu itu...
Akan merenggut semua yang kau sayangi dan menghancurkan mereka!
Itulah harga yang harus dibayar setan.
Baik rasa cinta maupun kebencian
hingga akhirnya tertinggal sendirian di dunia ini menangis selamanya.
Shiroyasha!
Kau benar.
Ini adalah dosaku.
Virus ini... Bagaimana bisa kau bergerak?
Tidak peduli berapa banyak dosa yang harus kutanggung.
Tidak peduli berapa kali kau kutuk aku.
Bagaimana bisa kau melawan virus itu?!
Mungkinkah... kau sudah menjadi perantara virus itu?!
Kau... Monster apa kau?!
Tidak peduli berapa kali kalian mengutukku
tidak peduli berapa kali aku menghancurkan dunia...
Duniaku tidak akan hancur.
Kutukanmu itu...
Tangan yang kugunakan untuk menghancurkan dunia ini...
akan selalu dihancurkan oleh orang-orang bodoh ini setiap kali!
Dia... memiliki lebih dari satu pusat?!
Shiroyasha aku tidak menyangka kau akan melindungi teman-temanmu dengan nyawamu sendiri.
Tapi kutukan ini tidak akan hilang.
Kau tidak bisa melindungi apapun!
Kau akan dipaksa menyaksikan kehilangan orang-orang yang kau sayangi di tubuh tahan virus itu!
Sampai dunia ini menghilang!
Gin-chan—! Gin-san—!
Apa itu...?
Mungkinkah...
Gin-san?
Tidak bisa melindungi apapun?
Tidak.
Bahkan dengan pedang kotor milikku
aku masih bisa melindungi sesuatu!
Gin-san? Tadi itu...?
Hanya ilusi saja.
Kurasa kau benar!
Semuanya sudah berakhir.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana ini semua akan mengubah masa depan.
Tapi sekarang ini Gin-chan tidak akan menyebarkan kutukan putih.
Sisanya pasti akan berjalan lancar kan?
Kita tidak tahu masa depan? Tentu saja!
Memang kita tidak seharusnya mengetahui masa depan.
Tidak peduli masa depan seperti apa yang menunggu kita.
Aku yakin semua akan baik-baik saja karena kalian semua ada di sana.
Ini adalah kesimpulan yang kudapatkan dari dataku yang berharga.
Jadi kita tidak lagi membutuhkan mesin waktu!
Tunggu!!!
Eh...
Hei!! Bagaimana caranya kita kembali tanpa alat itu Tama-san?!
Diamlah Yamazaki.
Aku tahu jam tayangmu sedikit
tapi jangan memaksa untuk tampil. Hanya karena jam tayangmu sedikit.
Mengapa kau mengatakannya 2x?! Bukan itu masalahnya!
Tentu saja itu masalahnya.
Lihat? Kau jarang terlihat dan sekarang kau hampir tembus pandang.
Apa?
Apa apa ini nyata?! Apa ini?!
Dengan mengubah masa lalu mesin waktu sudah tidak ada di dunia ini.
Jadi kita tidak seharusnya ada di sini.
Kita bisa kembali tanpa harus menggunakan mesin waktu.
Hemat energi hemat energi!
Tama-san?! Kelihatannya cara ini terlalu ekstrim!
Hei tunggu!
Tidak ada yang memberitahuku tentang ini!
Aku ingin mengubah masa lalu sehingga aku tidak pernah bertemu Gin-san. Jadi aku tidak dipecat!!
Dia mengatakan hal yang sangat tidak enak sebelum menghilang!
Dia membuat yang lain merasa tidak enak!
Sialan setelah pergi ke sini jauh-jauh.
Katsura! Aku akan menangkapmu sekarang!
Sayangnya aku akan pergi duluan.
Adios! Sampai jumpa!
Hah?
Maafkan aku! Aku menjadi berhenti menghilang!
Apa yang terjadi?!
Baik. Kau tunggu di sini.
15 tahun ke depan aku akan datang untuk memenjarakanmu.
Tunggu Hijikata-kun! Aku ikut denganmu!
Baiklah kau tidur di sini Hijikata-kun.
15 tahun ke depan aku akan menggalikanmu kubur.
Sialan! Kau akan menerima balasannya 15 tahun ke depan!
Oh ya!
Kalau ini semua tidak akan mempengaruhi masa depan
inilah kesempatanku satu-satunya!
Tae-chan!
Waka!
Aku janji 15 tahun ke depan aku masih akan mencintaimu!
Kau mungkin bertambah tinggi tapi kau masih lolita gotik tercantik—
Kalau ini semua tidak pernah terjadi...
Tidak apa-apa kalau membunuh!
Kalian sudah membunuh mereka sebelum mereka sempat menghilang!
Sampai nanti!
Sampai ketemu lagi!
Tidak!!!!
Setelah aku bertemu lagi dengan Gin-san aku harus berpisah dengannya?!
Baiklah. Sebelum ini semua berakhir
setidaknya berikan aku ciuman perpisahan!
Aku akan perlahan menghilang kalau kau menciumku!
Tidak apa-apa kan?! Lagipula ini kan sudah bagian akhir kan?!
Eh maaf tapi...
Kepalamu sudah pergi ke bagian terakhir jadi bisakah kau menghilang saja?
Apa yang terjadi dengan kepalaku?!
Sialan! Kembalikan kepalaku!
Jangan khawatir. Kepalamu ada di sini.
Jadi tenanglah dan ayo kita kembali.
Baik kau sangat tidak meyakinkan!
Aku tidak menghilang! Kaulah yang membuatku menghilang!
Kami akan pergi duluan.
Kau hanya cemburu kan?!
Apa kau ingin tubuhmu dijual di Yoshiwara?
Selamat tinggal.
Hei tunggu!
Ini salahku! Salahku! Maafkan aku!
Kembalikan tubuhku!
Semuanya sudah pergi ya?
Gin-chan. Shinpachi. Sadaharu.
Biarkan aku melihat kalian baik-baik.
Saat kita kembali ke masa depan mungkin kita tidak akan bersama di Yorozuya...
Karena itu... mungkin ini adalah kesempatan terakhirku.
Biarkan aku melihat wajah kalian baik-baik...
Kagura-chan...
Begitu ya...
Kalau begitu lihatlah baik-baik.
Supaya kita bisa bertemu lagi.
Lihatlah baik-baik jadi tidak peduli seberapa jauh kita terpisah kita bisa menemukan satu sama lain.
Gin-chan...
Gin-san...
Kita akan bertemu lagi.
Tidak peduli di mana atau kapan
aku akan menunggu di Kabukicho bekerja di Yorozuya.
Janji!
Pasti...
Aku yakin kita pasti bertemu.
Ya.
Janji!
Mengapa hanya kacamataku yang menghilang?!
Hei ayo pergi.
Tentu.
Ayolah Gin-can! Apa yang kau lakukan?
Hari ini kita harus bekerja kan?!
Dia benar-benar ketiduran lagi!
Apa benarkah?! Kita akan terlambat!!
Break out sabitsuku sutoorii Keluarlah dari kisah yang usang
Somatta yuugure hitori Berdiri disinari matahari tenggelam
Chippoke na kage rojou ni utsutta Kulihat bayangan kecilku di jalan
Fade out zattou no naka ni Menghilang dalam keramaian
Umaku najimete kitari Mulai mencoba menempatkan diri
Jibun nari ni shourai nante kangaetari shite Kupikirkan masa depanku sendiri
Bring me down! Abaredashitai Turunkan aku! Ku ingin bebas
Bring me down! Wameki chirashite Turunkan aku! Ku ingin menjerit
Bring me down! Ore wa ittai nani shite nda?Turunkan aku! Apa yang kulakukan?
Masshiro na mama moetsukite itai Kuingin terus membara di saatku berjaya
Nanto naku toorisugita hi ni hoete Meneriakkan hari-hari yang sudah terlewati
Makkura na michi kakenukete itai Kuingin berlari turun ke jalan yang gelap dan sempit
Ah muchuu de bustuketai nda Ah ku hanya ingin membuang semua yang kupunya
Genjou to iu ima wo ikiru sono tame ni Demi kehidupanku sekarang
Konna mono nara iranai Kami tidak membutuhkan ini
Baka ni sarete nikumaretetai Meskipun mereka berkata kami bodoh atau membenci kami
Umaku waraenai aisarecha inai Meskipun kami tidak senang atau dicintai
Sono hou ga ii sore kurai de ii Sepertinya lebih baik terasa lebih benar
Masshiro na mama moetsukite itai Kuingin terus membara di saatku berjaya
Nanto naku toorisugita hi ni hoete Meneriakkan hari-hari yang sudah terlewati
Makkura na michi kakenukete itai Kuingin berlari turun ke jalan yang gelap dan sempit
Ah muchuu de butsuketai nda Ah ku hanya ingin membuang semua yang kupunya
Genjou to iu ima wo ikiru sono tame ni Demi kehidupanku sekarang
Let's go out! Open my mind Ayo pergi! Buka pikiranku!
Let's go! Sweet dream other side Ayo pergi! Ada mimpi yang indah di sana
Ima tokihanatsu kago no soto e Aku akan keluar dari kurunganku
Sabitsuita kagi nariyamanu kodou Kunci yang usang ini takkan menghalangiku
Kizuiteta "mou... modorenai" Saat ku menyadari apa yang terjadi tak ada lagi kata kembali
Ushinawareta hibi ga (Hey baby why?) Hari-hari yang sudah pergi sekarang (Hei sayang mengapa?)
Aoku tsunagatteku (I want to cry...) Semua terlihat sangat nyata dan berwarna (Ku ingin menangis...)
Kowagaru jibun ni maketakunai yo Ku tak ingin membiarkan ketakutan mengalahkanku
Unmei kara nigenai "hitori janai" Ku takkan lari dari takdir... "Kau tak sendiri"
Soba ni iru tatoe donna ni Ku kan bersamamu apapun yang terjadi
Kanashii yume da toshitemo kamawanai Ku tak peduli betapa sedihnya mimpi ini
Kimi no namida ni furetai yo... baby Ku kan ada di sana untuk menghapus air matamu sayang
I pray... "shinjite" Ku berdoa "Percayalah"
Tsumetai kioku no yami kirisaite Ku kan menghilangkan kenangan gelap dan dinginmu
Tatoeba bokura ga kietatte Meskipun kita kan menghilang
Nanimo kawari wa shinai darou? Apa yang akan berubah?
Machi wa zawameki hito wa nagare Orang-orang berjalan melalui ramainya jalanan
Kisetsu wa meguri kurikaesarete iku Dan musim-musim berganti satu demi satu
Bring me down! Abaredashitai Turunkan aku! Ku ingin bebas
Bring me down! Wameki chirashite Turunkan aku! Ku ingin menjerit
Bring me down! Koko ni ittai nani ga anda? Turunkan aku! Apa yang ada di hatiku?
Masshiro na mama moetsukite itai Kuingin terus membara di saat berjayaku
Fuan bakkari no mainichi ni hoete Meneriakkan hari-hari yang bodoh
Makkura na michi kakenukete itai Kuingin berlari turun ke jalan yang gelap dan sempit
Ah muchuu de butsuketai nda Ah ku hanya ingin membuang semua yang kupunya
Bokura ni daiji na mono wa ikutsu mo nai sa Tidak semua yang ada di dunia ini berarti untuk kami
Konna mono nara iranai Kami tidak membutuhkan ini
Baka ni sarete nikumaretetai Meskipun mereka berkata kami bodoh atau membenci kami
Umaku waraenai aisarecha inai Meskipun kami tidak senang atau dicintai
Sono hou ga ii sore kurai de ii Sepertinya lebih baik terasa lebih benar
Masshiro na mama moetsukite itai Kuingin terus membara di saatku berjaya
Nanto naku toorisugita hi ni hoete Meneriakkan hari-hari yang sudah terlewati
Makkura na michi kakenukete itai Kuingin berlari turun ke jalan yang gelap dan sempit
Ah muchuu de butsuketai nda Ah ku hanya ingin membuang semua yang kupunya
Genjou to iu ima wo ikiru sono tame ni Demi kehidupanku sekarang
Pencuri Film
Ulang Tahun ke-45 Weekly Shonen Jump
Bagian Produksi Film Gintama
Sang 'Tanpa Nama' Muncul
Peraturan Menonton Film
KOMUNIKASI
SUARA
NYAWA
Peraturan Menonton Film
『 Sang Tanpa Nama Muncul』 Bonus Khusus Bioskop! !
Sang Tanpa Nama Muncul
Sakata Gintoki
Gin sang Bintang Utara
Otose Rumah Snack
wajah sebenarnya yang terlihat
Mengagetkan Industri Musik Debut hebat idola itu
Apartemen Otsuu Semuanya
Terakado Tsuu
Mengagetkan Industri Musik Debut hebat idola itu
Apartemen Otsuu Semuanya
Yorozuya Gin
Kutukan Putih
Virus robot nano
Makan Jamur Sakit Perut
Yorozuya Gin
wajah sebenarnya yang terlihat
Bukan Zura Tapi Katsura
Katsura
Ini membuatku bergairah Kondo
Maaf kau kalah! \h\h\hGen
\h\h\h\h\hCelebration Selamat Datang Kembali Kondo & Katsura
Selamat Datang Kembali Kondo & Katsura
wajah sebenarnya yang terlihat
Maju!
Keren sekali!!
Apa kita selamat !?
Banyak Gula
Sang 'Tanpa Nama' Muncul