[MUSIC PLAYING]
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
MEMOTONG! MEMOTONG!
-MEMOTONG. FINKLE! -[BEL BERDERING]
DISINI.
APA YANG AKU BILANG TENTANG MENDENGARKAN AKU?
JANGAN LAKUKAN ITU!
KATAKAN AKU MENGAPA DARAH DARI KEPRIBADIAN MAXINE'S
TERLIHAT SEPERTI PISANG LALU LAMA.
BERHENTI MENATAPKU DAN DAPATKAN TETAP.
-SEKARANG! -SAYA IKUT. SAYA IKUT.
-ANDRE! -PERSETAN.
-ANDRE! -MADU.
ANDA MEMBUTUHKAN TIGHTER OUTFIT, OKE?
MUNGKIN PUSH UP BRA A BIT ANDA,
BEKERJA DI CLEAVAGE ANDA DENGAN WARDROBE.
ITU MEMBERIKAN AUDIENCE TITIK FOKAL,
EMPATI INSTAN DENGAN KARAKTER ANDA.
[MAXINE] BAIK. SETIAP CATATAN LAINNYA?
TIDAK. FINKLE!
AKU HANYA INGIN MENGATAKANMU
YANG BEKERJA UNTUK ANDA LALAT INI BEBERAPA MINGGU TELAH--
SIMPAN, SIMPAN.
DAPATKAN SEMUA ORANG MENJADI POSISI UNTUK SAYA.
DAN BIARKAN MENDAPATKAN MIMPI BURUK INI BERAKHIR DENGAN.
POSISI PERTAMA!
[BEL BERDERING]
[PEMBAWA BERITA] KAMI AKAN MEMILIKI LEBIH BANYAK CUACA LOKAL ANDA DALAM SATU MENIT.
DALAM BERITA HIBURAN, HORROR BUDAYA DIREKTUR CLASSIC
SPENCER CROWE, LEBIH BAIK DIKENAL UNTUK HITS SEPERTI "DEATH BITCH"
DAN "DARAH DARAH," IS KEMBALI DI REHAB LAGI
SETELAH DIHENTIKAN OLEH PEJABAT DI PANTAI TEPI PANTAI
UNTUK PENGEMUDI DRUNK.
INI ADALAH THIRD DUINYA D.U.I. DALAM MASA LALU, ENAM BULAN.
KAMI INGIN DIA A CEPAT DAN PEMULIHAN KONSISTEN ...
[TV TERUS MENERUSKAN]
[GUNSHOT, WANITA BERTERIAK]
[SUARA TEMBAKAN]
[PENGIRIMAN] 911, APA SIFATNYA DARURAT ANDA?
[MAN 1] UH, AKU BERPIKIR AKU - AKU BERPIKIR AKU HANYA HEARD SHOTS BE FIRED,
-UH, BAWAH BLOK. - [SIREN WAILING]
COVER ITULAH WINDOW TEPAT DI SANA. COVER THIS WINDOW.
BAIKLAH? PADA SAYA.
JATUHKAN! JATUHKAN!
[TUTUP JAM]
HAKIM, ADA ADA ORANG LAIN DI SANA.
AKU BERUSAHA UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA.
AKU BERUSAHA MENYELAMATKAN MEREKA.
MEMESAN.
NEGARA INI MENGIKUTI ANDA KEAMANAN MAKSIMAL
FASILITAS KESEHATAN KESEHATAN. -Tidak, TOLONG.
ADA MONSTER DI SANA.
KAMU HARUS-- AKU BERUSAHA UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA
DAN AKU TIDAK BISA MENYELAMATKAN MEREKA.
ANDA HARUS MENDENGARKAN SAYA, SILAHKAN!
AKU BERUSAHA UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA
DAN SAYA BERUSAHA MENYELAMATKAN MEREKA!
ANDA HARUS MENDENGARKAN SAYA ...
AKU TIDAK AKAN MENYUKAI. POLA INI ADALAH SHIT.
SO WE'RE IN A DOWN SPIRAL,
TREND BAWAH.
KECENDERUNGAN UNTUK MENURUN.
YA ITU.
AKU SUGGESTING BEBERAPA SORT OF INFUSI EKONOMI, ANDA TAHU?
SESUATU YANG GALVANIS KOMUNITAS SEKITAR ANDA WAKTU PEMILU DATANG.
TUAN?
[WALIKOTA PEMBAYARAN] APA YANG TERJADI MANUSIA ITU?
MENCINTAI KERJA AWALNYA.
[PHILIP] YEAH, HE GOT EATEN UP.
HOLLYWOOD'S A TOUGH TOUGH.
APA ITU HAL YANG MEREKA LAKUKAN WAKTU INI TAHUN
DALAM SEMUA RUMAH GILA, HOTEL ABANDONED?
LIKE A FREAK SHOW?
ANAK-ANAK MENYUKAINYA. ANDA MENDAPATKAN Sebuah BUNCH OF ACTORS TOBETHER,
DRESS LIKE CRAZIES, CHASING FOLKS, CHAINSAWS.
OH, LIKE A FRIGHT FEST.
KAMI MELAKUKAN SESUATU SEPERTI ITU DI ASILUM?
MEMBERI FOLKS SESUATU UNTUK MELIHAT KE DEPAN?
ASYLUM NEGARA?
-IT'S ABANDONED. -DAMN STRAIGHT IT IS.
DAN JIKA ITU SUKSES,
KAMI KEMBALI DI KANTOR.
SAYA MENCINTAI IDE INI.
A BOON EKONOMI TERTINGGAL.
TAPI BAGAIMANA KITA MENUMBUHKANNYA DENGAN BAIK?
BAHWA.
[REPORTER] ... DENGAN TANPA AKHIR DALAM SIGHT
UNTUK HUKUMNYA DAN MASALAH PRIBADI.
[PEMBURU BURUNG] ITULAH MANUSIA KAMI.
[SNIFFING]
AKU MELAKUKAN APA?
LIHAT, AKU LEBIH DARI PENGACARA ANDA DI SINI, MAN.
SAYA TEMAN ANDA.
DAN INI ADALAH HAL TERBAIK UNTUK SEMUA ORANG.
JIKA ANDA MENANG, AKU MENANG.
ANDA SELALU MENANG.
ANDA DAPAT DIBAYARKAN TIDAK PEDULI APA YANG TERJADI.
SPENCER, KAMU TIDAK DIBAYAR SAYA DALAM DUA TAHUN.
DAN ANDA TIDAK PUNYA A MEMBAYAR GIG DALAM SETIDAKNYA EMPAT.
BAIKLAH BAIKLAH.
YANG BISA BENAR.
DI MANA TEMPAT INI LAGI?
SOMMERTON. KOTA KECIL, ANTAH BERANTAH.
DAN SEJAUH SEBAGAI LOKAL ADALAH BAWAH, ANDA ALLAH,
LEGENDA HIDUP.
APAKAH MEREKA MEMBAYAR?
BUKAN BANYAK SELURUH SETELAH AKU MENDAPATKAN PEMOTONG SAYA,
MINUS THE MARGINAL BIAYA ANDA.
TAPI ITU MENDAPATKAN ANDA KELUAR DARI MELAKUKAN BEBERAPA BULAN DARI CLEANUP ROADSIDE.
AKU MENDAPATKAN BANYAK STRINGS UNTUK MEMBUAT INI TERJADI.
INI HORROR LANGSUNG?
A FRIGHT FEST.
SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKAN FEST FRIGHT.
AKU TIDAK BAHKAN TAHU APA APAAN INI A FRIGHT FEST IS.
YEAH, TETAPI ANDA TIDAK PERLU UNTUK MENGETAHUI APA SAJA.
ANDA RAJA HORROR.
ITULAH KEINDAHAN IT. JIKA ANDA DAPATKAN HAL PERTAMA INI, IT GOES NASIONAL.
SEBAGAI DALAM FEST FIGHT DARI PANTAI KE PESISIR
DISAJIKAN OLEH GURU OF HORROR, SPENCER CROWE.
INI BISA MENJADI COMEBACK KAMI SUDAH BERBICARA TENTANG.
OKE, saya pikir saya SUKA.
DAN AKU BERPIKIR AKU SUKA DI MANA ANDA TERLALU DENGAN ITU, JUGA.
SEMPURNA...
KARENA ANDA TINGGALKAN BESOK.
[PHILIP] MAYOR FOWLER SANGAT MENARIK
UNTUK BERBAGI RENCANA FISKAL BARU DI DAFTAR TALENTA
DAN MANFAAT EKONOMI DARI KOMUNITAS AMAZING KAMI.
WALIKOTA PEMBAYARAN.
AKU LEBIH DARI HILANG UNTUK MENGUMUMKAN
A BOON BANYAK DIBUTUHKAN KE DAERAH INI,
SATU YANG MEMASUKI KAMI DI PETA SEBAGAI TUJUAN TAHUNAN.
A FRIGHT FEST DALAM SEKALI-TUTUP,
SEKARANG ASYLUM STATE REOPENED.
TAPI APA YANG MEMBUAT INI LEBIH KHUSUS
IS WHO KAMI TELAH MENCIPTAKAN TI.
TINGKAT PERTAMA HOLLYWOOD HORROR FILM GURU
DISINI DI BACKYARD SANGAT SENDIRI.
[RICO] SEMUA KANAN, SO AKU BINGUNG.
APAKAH ANDA SEHARUSNYA MARY POPPINS ATAU SESUATU?
[MAXINE] LEBIH SEPERTI LIZZIE BORDEN.
[RICO] SIAPA LIZZIE BORDEN?
TIGA MINGGU BERPRESTASI,
TAPI THE JOKES TETAPKAN LEBIH BAIK.
-KINDA SEPERTI INI? - [GROAN, COUGHS]
AHH, SAYA INDAH, MUDA, PANAS, KETINGGALANYA.
BELUM BAGI ANDA, RICO.
Saya JENIS GAMBAR ITU.
JIKA ITU MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK,
-Aku BERPIKIR HANDSOME. -SHUT UP, FINKLE,
DAN DAPATKAN MULAI INI LAME-ASS TOUR.
HEI, RUJUKAN,
ANDA BERPIKIR ANDA BISA DAPATKAN WARDROBE
UNTUK MEMBUAT SPANDEX INI A TIGHTER KECIL?
AKU INGIN PEMBUNUH PSYCHO INI UNTUK BENAR-BENAR STAND OUT.
BERPIKIR SO.
MUNGKIN HARUS MEMERIKSA ANDA DENGAN METAL TALEN SAYA PERTAMA.
[RICO] OKE, DENGAN ITULAH SAID,
INI BENAR YANG DI "DEATH BITCH,"
ANDA MENGGUNAKAN GUN YANG SESUAI UNTUK MEMBANTU MOTIVASI PELAKU ANDA?
IT'S A GOOD QUESTION.
DAN UNTUK TUJUAN HUKUM,
SAYA TIDAK BISA BENAR-BENAR MENJAWAB BAHWA.
APAKAH SEMUA ORANG DI SINI?
[TERIAKAN]
-BASTARD! - [SPENCER LAUGHS]
SELALU DIBATALKAN UNTUK YANG TIDAK TERDUGA.
HORROR-ITU. -APA STEPH?
BISA ANDA HARAP PASTIKAN SEMUA ORANG DI SINI?
AKU TIDAK INGIN HARUS ULANGI DIRI SENDIRI!
DINGIN. SAYA MENDENGARKAN.
HANYA MENANGKAP BEBERAPA Z'S PADA COT.
OH, KAMU AN OVERCONFIDENT WALK.
DYSPLASIA HIP?
APA?
-MULAI, TERLALU. -TERIMA KASIH.
UNTUK MENGHILANG US.
SAMA-SAMA. 178
AKU KATAKAN "BITE ME," TAPI ANDA AKAN.
LUCU. TAMPILKAN PADA WAKTU.
GUYS, ANDA MERUSAK MY AFTERNOON BUZZ.
BAIKLAH, THE PAIN-IN-THE-ASS MAYOR
MENGATAKAN IT'S MANDATORY KAMI MENGAMBIL WISATA INI.
AKU TAHU. AKU SUDAH MENEMPATKANNYA SELAMA MUNGKIN.
IT'S GOTTA DAPAT DILAKUKAN. FINKLE, MEMIMPIN CARA.
[FINKLE] AYO AYO.
GATE DIBUKA Pukul 7:00.
KAMI AKAN AKAN MENJADI 2:00 A.M.
SETELAH ITU,
AKU AKAN DI BAR TERDEKAT.
TOLONG JANGAN MEMINTA AKU ADA PERTANYAAN.
ANDA HARUS SEMUA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN SEKARANG.
PENGADU. ANDA BISA MENANGANI SISA UNTUK SAYA, KANAN?
YEAH, TENTU SAJA, RUJUKAN, KAMU TAHU.
AKU AKAN DI RUANG PENGENDALIAN.
BIARKAN AKU TAHU KETIKA ANDA DILAKUKAN.
DIMENGERTI.
GUYS?
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
DISESUAIKAN.
TIDAK BENAR.
MEREKA AKAN MENYUKAINYA.
PIKIR POLITIK TERBAIK SAYA PERNAH DIKETAHUI.
-PHILIP? -YA.
STOP KISSING ASS SAYA DAN JUST GET US REELECTED.
BAIK.
OOH!
SHIT INI BERJALAN SELAMANYA, MAN.
BAHASA, RICO.
BIARKAN ITU MENDAPATKAN MINIMUM.
SAYA MAAF, MAN, OKE?
APA THE-- LIHAT SEMUA INI!
SHIT INI BENAR-BENAR BEGITU SELAMANYA, PRIA!
-[TAWA] -LIHAT INI!
ITU BUKAN IDE SAYA KE MIX DI MASA LALU ASILUM
DENGAN KARAKTER DARI FILM HITUS KAMI.
- [STEPH] OH. - [MAXINE] "FILM HITUS KAMI"?
[STEPH] ANDA A PRODUKSI ASSISTANT, KID.
YEAH, KAMI IMDB'ED ASS ANDA.
[FINKLE] SAYA ADALAH BAGIAN DARI T-E-A-M.
-ASTAGA... -JADI AYO ​​MULAI MENJADI ANGGOTA TIM, OKE?
[MENGEJEK] ANDA TAHU APA, GUYS? SAYA ADALAH BAGIAN DARI T-E-A-M.
BIARKAN, TIM!
-OH AYOLAH. -SHUT UP, RICO.
KAMU BERPIKIR INI BENAR-BENAR DIHARGAI?
[GASPS]
OH, MY GOD, ANDA TAKUT THE SHIT OUT OF ME.
KOSTUM BESAR, LADY. APA YANG ANDA HARUS MENJADI?
INI ADALAH PARLEM ESTELLE DARI DEWAN KOMUNITAS LOKAL
DAN KOMITE HISTORIK.
SHE'S TOUR GUIDE KAMI.
TERIMA KASIH, FINKLE.
KENIKMATAN UNTUK MEMENUHI ANDA SEMUA.
SEBAGAI ANDA AKAN MENYATAKAN ASYLUM KAMU INI,
ITU PENTING BAGI KAMI UNTUK DIKETAHUI BAHWA KAMU FAMILIAR
DENGAN SEJARAHNYA.
[GIGGLES]
EXCITING, HUH?
KAMI HARUS MENGHORMATI ROH YANG MASIH DI SINI. 239
[STEPH] SEPERTI CROWE DOES?
LITTLE JACK DANIEL'S, KENYAMANAN SELATAN.
ADALAH ITU AKU HANYA ATAU ADALAH TEMPAT INI MEMBOSANKAN ATAU APA?
DIA ADALAH CERITA YANG CUKUP.
UGH!
- [KLIK SWITCH] -[TERIAKAN]
TELAH SHOT AT TERLALU BANYAK KALI UNTUK SHIT SEPERTI INI.
PUSSY TERBESAR YANG PERNAH KITA, BRO.
BAGAIMANA ANDA BAHKAN KETIKA MENDAPATKAN GIG INI?
HEI, SEHARUSNYA KITA TIDAK MENDAPATKAN KE DALAM RAMBUT DAN MAKEUP DAN WARDROBE SEGERA?
ANDA MELAKUKANNYA?
HAMPIR.
EL DIRECTOR MENDENGAR SEMUA, HUH?
DAN LIHAT SEMUA.
AYOLAH!
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
[MANUSIA] KAMI AKAN NAIK.
OKE, DENGARKAN, ANDA MENGEJAR PSYCHO BASTARD.
ANDA SEMUA TELAH DIKONVERSI BEBERAPA BEBERAPA SHIT.
TAPI SAYA MENDAPATKAN BEBERAPA KABAR BAIK UNTUKMU,
AKU TIDAK MEMBERIKAN A SHIT.
JADI ANDA MELAKUKAN TRANSFER INI TANPA INSIDEN
DAN AKU AKAN PASTIKAN ANDA SEMUA DAPATKAN BEBERAPA MED yang EKSTRA
KETIKA KAMI MENDAPATKAN FASILITAS.
MED BERAT dan LISTRIK.
[ESTELLE] ADA TELAH COUNTLESS ACCOUNTS OF RESTLESS SPIRITS
BERPIKIR AIMLESLY.
TAPI DI SINI,
KANAN DI SINI DALAM SPOT SANGAT INI
ADALAH DI MANA PIMPINAN PSIKIATRIST DAN ISTRIYA MENINGGAL.
ANDA BERARTI SEPERTI KANAN DI SINI?
MM.
IT'S RUMORED THEY PLACED ANAK MEREKA YANG LAHIR
KE DALAM PERAWATAN DI SINI,
DIKETARUI DIA UNTUK DIATASI RUANG DI BASEMENT
AKIBATNYA MURDEROUS TENDENCIES--
PROCLIVITY INNATE UNTUK MEMBUNUH HAL-HAL.
KETIKA ISTRI PSYCHIATRIST MENJADI HAMIL
BANYAK TAHUN KEMUDIAN,
DIA MEMBUAT DIA MEMBERI YANG ANAK UP UNTUK ADOPSI.
SHE TIDAK PERNAH MENGINGATKAN DIA.
SO SHE KILLED DIA DAN KEMUDIAN DIA.
TAPI ITU SAID BAHWA SETIAP HALLOWEEN
SHE MEMANGGIL KELUAR ANAK-ANAK,
MEMANGGIL MEREKA UNTUK KEMBALIKAN RUMAH.
[MAXINE] HMM.
[RICO] IS IT ME ATAU APAKAH INI MEMBOSANKAN SEBAGAI NERAKA?
KAMI BENAR-BENAR BENAR-BENAR SPIRE TENGAH DARI ASILUM,
HATI SUPERNATURAL, BOLEH DIKATAKAN.
ANDA BISA HAMPIR MENDENGAR TERTERA DARI A TORTURED
Jiwa INSTITUTIONALIZED.
INI TERMASUK DALAM WISATA.
LIHAT, AKU BUKAN DENGAN SEMUA INI CREEPY SHIT, SEMUA BENAR?
SEPERTI, AKU BAWAH SEBELUM WISATA.
LIKE, ARE Y'ALL TRYING TO MEMBUAT US QUIT ATAU SESUATU?
HEI, SEDIKIT BITCH.
[BERTINGGI] SAYA BENCI SHIT INI!
YEAH, HELL DENGAN TOUR BULLSHIT INI.
ADA YANG ANDA PERGI, SELAMAT. ANDA TIDAK DAPATKAN LEAD.
-HEI. -HANYA MEMASTIKAN
ANDA SEMUA AS BAIK SEPERTI ESTELLE DI SINI.
DATANG, WANITA TAHU THE PLACE ASS-BACKWARDS.
ESTELLE TELAH DIPAKAI UNTUK MEMBERI ANDA TOUR,
TETAPI LEBIH BANYAK UNTUK MEMOTIVASI PERCAYA ANDA.
DITEMUKANNYA DI BACKPAGE, BAGIAN DEWASA,
SALAH SATU BANYAK TANAMAN AKU SUDAH MENYESUAIKAN TONIGHT.
SIAPA PUN SEBUAH PIHAK TANTRIK, HUH?
-Saya TAHU SHE TERLIHAT FAMILIAR, BRO. -YA TUHAN.
SO, LIHAT, SAYA ADALAH LITERAL PADA BACKPAGE
MENCARI KECIL G.F.E. BERURUSAN.
SAYA TIDAK BENAR-BENAR ITU FREAKY,
TAPI ANDA MENJADI BDSM, ITULAH GUY ANDA.
APA BDSM?
BDSM, IT MEANS BONDAGE--
OKE, SHUT UP. DIAM.
SETIAP HAL ESTELLE MEMBERITAHU ANDA
ADALAH DALAM PAKET SELAMAT DATANG.
NO ONE READ 'EM. SIAPA PEDULI?
POINT IS, SHE'S CONVINCING.
SEBAGAI MENGUNGKAPKAN SEBAGAI ANDA SEMUA PERLU MENJADI SEHINGGA SAYA BISA TETAP
BUZZ BAIK GOING SEMUA MALAM TANPA INTERUPSI.
Saya TIDAK MENDAPATKANNYA.
APA? DAPATKAN APA?
JIKA ESTELLE'S DARI BACKPAGE,
BAGAIMANA DIA TAHU BANYAK TENTANG ASILUM?
BACA WIKIPEDIA.
JUGA, AKU TIDAK BANGGA DARI INI,
TAPI SAYA MENGHABISKAN WAKTU SEDIKIT DI SINI SEBELUM DITUTUP.
WHOO.
ANDA DIPAKAI ORANG BERSERTIFIKAT?
TOLONG KATAKAN DIA SAYA TIDAK
-GONNA BE PERFORMING. -TIDAK.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK DI SINI. ESTELLE?
[FINKLE] BAIK.
TERIMAKASIH TELAH DATANG.
WANITA, KE KAMAR PENGERAS ANDA!
FINKLE. HMM!
[FINKLE] SAYA TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI.
ITULAH APA AKU BICARA TENTANG.
SAYA TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI, SPENCER.
HEI, UM ...
[ESTELLE] MM?
ANDA INGIN MEMBUAT A QUICK 20?
$ 20?
APA, APA KITA DI '80-an?
AKU TIDAK MEMBUAT RATE BIASA SAYA PADA SATU INI.
[PINTU PINTU MOBIL]
JIKA SAYA TIDAK SUKA ANDA, SAYA TIDAK AKAN MELAKUKAN HAL INI.
ITULAH BESAR, ITULAH BESAR. SEMPURNA.
[SUARA OTOMATIS] DARAH ALCOHOL 0.0.
[ESTELLE] OH WOW.
ITU TADI CEPAT.
[SUARA OTOMATIS] PENGAKUAN DIIZINKAN.
TERIMA KASIH UNTUK BERTUMBUH.
INGIN MEMBUAT LAIN 20?
LAYAKKAN SHOT.
HEI, DO ME A SOLID,
PERIKSA TONGKAT KANAN BAIK SAYA.
AKU BERPIKIR ITU MURAH.
[MESIN MOBIL DIMULAI]
HMM.
Saya TIDAK TAHU. SEPERTINYA--
- APA YANG-- - [BAN SUDUT]
KAMU...
[BELL TOLLING]
APA YANG KAMU LIHAT?
MASALAH?
AKU TIDAK AKAN RAGU
PUTTING A LUBANG MELALUI DADA ANDA.
[MUSIC PLAYING ON STEREO]
[BATUK]
- [SPENCER] AAH! - [SCREECH BAN]
AAH!
[SCREECH BAN]
[BATUK]
[GRUNTING, PANTING]
LEBIH BANYAK MED DAN LISTRIK!
[RINTIHAN]
[SUARA TEMBAKAN]
[MANUSIA] TIKET!
MASUKKAN RISIKO ANDA SENDIRI
DAN COBA UNTUK MEMBUATNYA HABIS HIDUP!
DAPATKAN TIKET ANDA!
WANITA DAN PRIA,
SELAMAT DATANG DI ULTIMATE EXPERIENCE OF HORROR
DIBUAT OLEH MASTER OF HORROR, SPENCER CROWE.
ENTER JIKA ANDA BERANI DAN MENCOBA UNTUK MEMBUATNYA HIDUP.
Pukul 8:00, SANGAT SANGAT SENDIRI
WALIKOTA PEMESANAN AKAN DIBERIKAN
TERAPI LISTRIK.
[TAPPING TRUNK]
AH. INI SANGAT SALAH.
MENGAPA SAYA MEMBANTU ANDA LAKUKAN INI DIRI SENDIRI?
'MENYEBABKAN ITU JOB ANDA.
DI MANA AKAN ANDA TANPA SAYA?
BISA ANDA DAPATKAN SALAH SATU BEERS OUT FOR ME?
- [Whisper] FUCK DIRI SENDIRI. -PERCEPAT! CEPAT!
[RINTIHAN]
[PANTING]
[FINKLE] ANDA MINUM SEPERTI AN HEWAN.
AHH.
- [BURPS] -ANDA DISANA.
JADI INI ADALAH KONTROL MISI.
HARAPAN SAYA TIDAK INTERUPAKAN.
HANYA INGIN PUNYA KATA YANG CEPAT.
JADI BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.
BENAR-BENAR TIDAK. ANDA BELUM BERLANGGANAN,
IT IS PERFECT TIMING.
MY SKIT'S ALL SET UP SEPERTI KAMI DIPERBUKA?
IYA NIH. YA ITU.
AKU BERPIKIR SETIAP ORANG AKAN DAPATKAN KICK KELUAR DARI ITU.
INI AKAN TERLIHAT NYATA.
OH, THE SHOCK THERAPY ROOM SIAP
DAN MENUNGGU ANDA, WALIKOTA.
SEKARANG, JIKA KAMU TIDAK PIKIR, AKU HARUS MENDAPATKAN KEMBALI BEKERJA.
[CHUCKLES]
HANYA SATU LAGI.
ITU MENGAMBIL ME BANYAK SELURUH DILAKUKAN UNTUK MENDAPATKAN DI SINI,
DAN REPUTASI ANDA PROCEEDS ITU SENDIRI.
BAIK, SESUATU HARUS DIPROSES.
Mungkin juga REPUTASI.
- [CHUCKLES GUGUR] -IYA NIH.
SEBAGAI SANGAT LETAK, SKIRT-CHASING, DEGENERATE GAMBLER,
DEADBEAT DAD, DAN DROT ADDICT.
ITU ALKOHOL SAYA MENYEBABKAN PADA HATI ANDA?
TIDAK PERNAH MENYADARI, SAYA TELAH MASALAH GAMBING
SAMPAI MY BOOKIE MENGUNDANG SAYA UNTUK PERNIKAHAN PUTRI NYA.
[CHUCKLES] ANDA SEKALI SESEORANG SEKALI.
TAPI TIDAK DI SINI, ANDA TIDAK.
BUAT INI BAIK
DAN AKU AKAN PUT DALAM FIRMAN YANG BAIK DENGAN HAKIM.
SAMPAI JUMPA, BUNGA MAYOR.
[HAL-HAL TERKECIL]
IT'S FOWLER. BUNGA TIDAK BUNGA.
YANG PERGI CUKUP BAIK.
FANS BESAR, JELAS.
AHH, JANGAN KHAWATIR TENTANG DIA.
AKU AKAN MENYERAHKAN ASS SAYA SEBELUM MALAM HARI INI.
[MUSIC PLAYING]
[MANUSIA] TIKET!
YA, HENTIKAN CARA INI.
SELAMAT DATANG DI FEST FRIGHT.
TIKET!
[MAN 2] TEPAT DI SANA, SILAHKAN.
-SATU PER SATU. -PIKET!
MENGAMBIL TELEPON ANDA. TIDAK ADA PHONES DIPERBOLEHKAN!
PUT PHONES ANDA DI TABLE.
TIKET!
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
ITULAH GETUP BAIK DISANA.
HEY, DO ME A FAVOR, BESOK MALAM,
GUNAKAN MASUK KERJA KARYAWAN.
BACK-- IT'S AROUND--
AKU AKAN MENGAMBIL ANDA. AYO AYO.
HANYA SEKITAR.
[MANUSIA] TIKET!
SEMUA KANAN, SO, DALAM KEADAAN DARURAT,
ADA SELURUH SERI TUNNEL YANG MEMIMPIN KE EXIT.
'PENYEBAB ANDA TIDAK PERNAH TAHU KETIKA CRAZIES INI ADALAH AKAN DATANG MENDAPATKAN ANDA.
ANDA TIDAK BICARA sama sekali, APAKAH KAMU? BAIK.
BESOK MALAM, GUNAKAN MASUK KERJA KARYAWAN.
KAMI AKAN MENJADI KANAN CARA INI DISINI.
KAMAR PENGERUKAN.
ITULAH-- CASTING YANG BAIK.
ITULAH - KUNCI 'EM MATI.
BIARKAN BISA MENGANDUNG BEBERAPA ORANG.
[MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
- [GROWLS] - [SCREAMS]
ASSHOLE!
OH!
YANG TIDAK KEREN.
[GROANS]
TERLIHAT SEPERTI IDE BAIK PADA SAAT ITU.
[BATUK]
APA YANG TERJADI DI SINI?
YO, FINKLE, DATANG DI SINI, KEMARI.
PERIKSA INI KELUAR.
[SCREAMING ON PHONE]
OH!
AKU MENGATAKAN HIM SQUARE DI PLUM.
HEY, FORWARD YANG BAGI SAYA. AKU HARUS POST ITU DI YOUTUBE.
-YA SAYA JUGA. SAYA JUGA. -BAIKLAH BAIKLAH.
[SPENCER DI RADIO] FINKLE, ANDA BASTARD MENANGKAP VERTIKAL.
YA, SALIN.
KATAKAN TAYLOR UNTUK KEHILANGAN MOBILE.
TIDAK ADA FILMING UNLESS ITU DIA MASTURBATING.
SAYA PIKIR ANDA MENGAMBIL PONSEL MEREKA.
SAYA IKUT. SAYA IKUT.
SERIUS?
ANDA MENDENGARNYA. ANDA MENDENGAR MAN.
MAAF. MAAFKAN SAYA.
ANDA, TERLALU, PUTRI. AYOLAH.
[SIGHS] PANAS DI SINI.
YA. AKU MENYAKIT.
MAAF MENJADI GUY BURUK.
BAIKLAH.
[RICO GROANING ON PHONE]
YA. KITA MULAI, KITA MULAI.
AYOLAH.
IYA NIH.
OH YA.
INI BEGITU LEBIH BAIK DARIPADA "GIRLS GONE WILD."
TUNGGU TUNGGU. IYA NIH.
[MUSIC ON SPEAKERS] ΓÖ¬ YEAH
ΓÖ¬ MEMIMPIN AKU
[MENGUBAH]
AWW, SHOW'S OVER.
SEKARANG MEREKA AKAN MENCARI SEMUA TEMPAT BUTA.
[FINKLE] MELIHAT ITU CROWD.
INI MENYENANGKAN.
-YA. -OH!
YEAH, IT IS, MENCARI.
HEI, BISA ANDA MEMBERI AKU A--
-TERIMA KASIH. -DIANG ANDA PERGI, BOSS.
-OH MAN. -BAIK BELAJAR. AKU SUKA ITU.
YEAH, AKU.
AKU AKAN PERGI PREP THE FIRST ACT
DAN AKU AKAN KEMBALI UNTUK MERAYAKAN.
AHH.
WHOO!
ANDA BELAJAR. ANDA MENDAPATKAN PROAKTIF.
SAYA SUKA ITU. SUKA ITU!
MUNGKIN SAYA BISA MEMILIKI BEER DENGAN ANDA WAKTU BERIKUTNYA.
-TIDAK. -OH.
ITU ANEH.
TIKET!
HEI, KAMU, DI SANA!
BUDDY! IYA KAMU! AYO PERGI.
THE SHOW SUDAH DIMULAI!
KAMU! AYOLAH!
PINDAHKAN ITU. AYO PERGI!
DAPATKAN ASS ANDA DI SANA.
TIKET!
AKTOR INI ADALAH BUNCH OF BABI.
[SNIFFS]
[EXHALES] BAGUS.
HARUS DI SURGA.
HEI.
TIDAK AKAN ANDA DITANGGUNG LUAR BIASA?
SAYA TIDAK MENGIKUTI SIAPA SAJA ADA DI SINI.
SAYA MENGERTI. BAGIAN DARI ACT, HUH?
APA?
[DENGKUR]
[PANTING]
[MUSIC PLAYING]
-IT'S STILL NOT KANAN. -APA?
DATANGLAH KESINI. KEMARI.
SEMUA KANAN, APAKAH ANDA PIKIR?
BAIK.
PINDAHKAN RAMBUT ANDA. APAKAH BOLEH?
-MM. -BAIK.
BUKA SEPERTI INI.
BAIKLAH.
OKE, STAND UP.
OH, ITU LEBIH BAIK.
SEMPURNA. ITU SEMPURNA.
[SPENCER DI RADIO] FINKLE, DAPATKAN UNTUK MENGONTROL.
-DIMENGERTI. - [RADIO BEEPS]
OKE, HANYA - SEPERTI KAMI MEMBUAT, SEMUA KANAN?
SEMOGA BERHASIL.
[MUSIC PLAYING ON RECORD PLAYER]
- [FINKLE] APA? -HEY, DO ME A FAVOR,
TETAP TANGAN ANDA THE TALENT.
-Itu PEKERJAAN SAYA. -OH BAIKLAH.
SAYA HANYA MEMBUAT YAKIN ADA CUKUPAN YANG CUKUP,
SEPERTI ANDA DIMINTA.
SAYA PIKIRAN ANDA ...
PERMISI?
TIDAK BERPIKIR KAMU MENJADI WANITA.
LOOK, SPENCER, AKU MENDAPATKAN BANYAK AKAN KELUAR DI SANA.
MENGAPA ANDA MENGHUBUNGI SAYA DI SINI?
OH BENARKAH? SANGAT? SANGAT?
YA, BENAR-BENAR.
PATHETIC, SPENCER.
DAN?
[CHAINSAW RUNNING]
ANDA HARUS MENJADI DALAM KEHILANGAN PSYCHIATRIST.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
KAMU SANGAT...
INDAH.
SEPERTI IBU SAYA.
OKE, STOP IT. APAKAH KAMU GILA?
HANYA MELEMPARKAN AKU KE DINDING SEPERTI KAMI DIPERBAIKI.
TAPI KITA SELALU BERMAIN BERSAMA.
BISAKAH KAMU...
SENTUH SAYA SEPERTI IBU SELALU MELAKUKANNYA?
OH, A LITTLE ROLE-PLAY.
-Jangan MENGEJAR AKU. -APA?
OW, TIDAK BEGITU KASAR. PELAN - PELAN.
MM.
APA APAAN INI? ORANG MENONTON!
-APAKAH ANDA TIDAK WARAS? BERHENTI! -JENIS JENIS SAKIT INI ADALAH INI?
KAMU GILA?
- [GASPS] - [GRUP]
TOLONG AKU! AKU TIDAK SEHARUSNYA MENJADI--
[KEDUANYA KEDUA]
DIA AKAN MEMBUNUH AKU.
BERITAHU SEMUA ORANG APA ITU INGIN MATI.
[GROANS]
[WHIMPERS]
[BONE CRACKS]
DISTURBING.
SPENCER SANGAT SUDAH PIKIRAN.
APA THE--
[SNIFFS]
SHOCK HORROR.
ITU BAGAIMANA ANAK-ANAK ITU MENJADI.
ITU GELAP.
ORANG TIDAK BISA BENAR-BENAR MELIHAT APA YANG SEDANG TERJADI.
SAYA BISA MENGANDUNG INI. TIDAK AKAN TERJADI LAGI.
SEKARANG, LET'S GET YOU READY UNTUK MOMEN BESAR ANDA.
AKU MENDAPATKAN SCREWED UNTUK INI, DAN ANDA MELAKUKAN WAKTU NYATA.
KANAN. HAPPY TO DO IT.
HAPPY TO DO REAL TIME.
TERIMA KASIH TERIMA KASIH.
MAXINE AND RICO MENGAGUMKAN.
OKE, PASTIKAN HAL TERAPI SHOCK
-IS ALL SPARKED UP. -BAIK.
KAMI KEMBALI, PAGI. KAMI KEMBALI.
WOW.
UGH, OKE, GUY SCARY.
LIHAT, KITA SEMUA TAHU ATURAN.
SETIAP ORANG HARUS TINGGAL DI DALAM ASILUM
UNTUK DURASI MALAM. 631
YA. YEAH, ITU SANGAT BAIK.
DATANG, HANYA KEMBALI KE AUDIENCE ANDA LEBIH DI SINI.
[MENGIRIS]
TIDAK ADA PINTU YANG TIDAK DIKUNCI.
ITU TIDAK DIPERBOLEHKAN.
KAMI TIDAK MAU DAPAT DIKETAHUI UNTUK DIRI SENDIRI, SEKARANG JUGA KITA?
SAYA BISA TETAP ORANG BURUK KELUAR.
LIHAT DI GUY INI.
- [WANITA BERTERIAK] -[TAWA]
[Terengah-engah, BERTERIAK]
TIDAK!
[PANTING]
APA KITA SIAP? APAKAH A GO?
PUT A HOOD ON SO IT LOOKS LEGIT.
AKU TIDAK BERSALAH. ANDA MEMILIKI MANUSIA YANG SALAH.
AKU TIDAK BERSALAH.
INI ADALAH FARTING TERLALU KARENA KAMU.
TERAPI LISTRIK ADALAH MELAWAN HUKUM.
[MANUSIA] KAMU PAYAH.
AKU TIDAK BERSALAH. ANDA MEMILIKI MANUSIA YANG SALAH.
AKU TIDAK BERSALAH.
KATA-KATA TERAKHIR?
UNTUK WARGA SOMMERTON,
SAYA LEBIH SUKA KARENA MEMBIARKAN ANDA.
- [KERETA LISTRIK] -[DENGKUR]
[SEMUA GASP]
[MURMURING]
PEMBURU BURUNG.
[MENGIRIS]
KOTORAN.
- [CHATTERING] - [BLOWS LANDING]
DIMANA MAKSUDNYA? SHE'S SEHARUSNYA DI SINI.
Saya TIDAK TAHU, TAPI SAYA MENDENGAR BAHWA KANTOR PSYCHIATRIST DIKUNCI.
-OH YA? -MENJALANKAN! DAPATKAN HELL OUT OF HERE!
OH, SALAH SATU PABRIK SPENCER.
TIDAK, TIDAK, ITU NYATA, SILAKAN.
-NYA AKAN MEMBUNUH SEMUA AS. -KALI, BUDDY, RELAX.
KAMI TAHU ITU SPENCER. IT'S BEBERAPA PENGARUH COOL NYATA DIA TIDAK PERNAH MEMBERITAHU TENTANG KAMI.
-KAMI MENGERTI. -Tidak, Saya TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK INI.
-NYA AKAN MEMBUNUH LAGI. -AWW.
KOMITMEN. SANGAT BAGUS.
YO, KAMU, INI ADALAH SO FRICKIN 'NYATA.
MEREKA MENDAPATKAN JOB YANG BAIK, TIDAK MEREKA?
-MM-HMM. - [TERTAWA]
OH, GROSS.
[TERIAKAN]
APAKAH INI CARA UNTUK KELUAR?
[WANITA] TIDAK, ITU KEMBALI CARA LAINNYA!
HANYA IKUTI AKU.
SIAPA ITU?
-IS SESEORANG DI SANA? -I TIDAK BISA MELIHAT APA SAJA.
TETAP BERSAMAKU.
- [SLICING] - [WANITA BERTERIAK]
[KNOCKING ON DOOR]
[FINKLE] BUKA!
TOLONG, APAKAH ANDA MEMILIKI IDE APA YANG TERJADI DI SINI?
ITU BAGIAN DARI MENAYANGKAN!
INI BUKAN BAGIAN OF THE GODDAMN SHOW!
BUKA PINTU SEKARANG!
[FINKLE] SPENCER, SILAHKAN DENGARKAN SAYA.
ANDA PERLU BUKA PINTU
-JADI KITA BISA HUBUNGI POLISI! -Tidak ada polisi!
AKU HARUS TERLALU BANYAK TERJADI DI SINI! 695
DASAR BAJINGAN!
[TERIAKAN]
[RICO] Lupakan, MAN!
KOTORAN!
OH, SHIT.
ITU DIA.
LANGKAH KANAN. APA YANG KAMU PIKIRKAN?
ANDA MENDAPATKAN INSTINCT PEMBUNUH PADAMU?
SEMUA ORANG PEMENANG. ADA PEMENANG SETIAP SAAT.
HEH.
[MAN CHUCKLES]
[HAMMER KLIK]
AH, AH, AH!
ANDA HARUS SEMBUH.
SEPULUH.
SEMBILAN.
OH!
SEPULUH.
MENGAMBIL APA PUN YANG ANDA INGINKAN, MAN.
YESUS, JANGAN MEMBUNUH SAYA, SILAKAN!
- [WHIMPERS] - [CLICKS HAMMER]
[HAMMER KLIK]
[MUSIK CARNIVAL BERMAIN]
[PANTING]
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ITU AMAN MENARIK SEPERTI INI?
TIDAK, TETAPI KAMU TIDAK ADA KHAWATIR TENTANG.
BAIK?
ANDA DENGAN AKU.
APA YANG AKU HARUS LAKUKAN, OKE?
ACT YOUR WAY OUT DARI MENDAPATKAN PEMBUNUHAN?
DIAM! AKU DI MILITER.
-BAIK? -BAIK.
-C ON ON, KITA HARUS CEPAT. -Tidak BEGITU CEPAT.
BAHWA HEWAN BISA DI SEKITAR SETIAP CORNER.
BAIK.
[BERTERIAK]
YESUS!
[PANTING]
RUMAH MONSTER'S!
YESUS, KID, ANDA INGIN MEMBERI AKU SERANGAN JANTUNG?
-Dia MEMBUNUH SEMUA ORANG! -I'M ON BREAK SAYA.
Saya TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK BULLSHIT INI.
SHUT UP DAN DENGARKAN SAYA! DIA MEMBUNUH SEMUA ORANG!
YEAH, AKU TAHU, ITU GILA. SEMUA BAGIAN DARI TAMPILKAN.
-ANDA JANGAN MENGERTI, TOLONG DENGARKAN AKU! -Apakah saya suka.
-I ADALAH DI BUS DENGAN DIA SAAT ITU TERANG! -DAPAT KEMBALI DI SANA.
BIS?
IYA NIH!
APAKAH ANDA BAGIAN TAMPILAN INI, KID?
TOLONG, ANDA HARUS ...
DIA BISA DI MANA SAJA. ANDA HARUS MEMBANTU SAYA.
SILAHKAN! SILAHKAN!
-TOLONG BANTU AKU. -LAH DIA PADA BERITA.
MEMBUNUH KELUARGA SELURUHNYA.
[GRUP]
SAYA...
HATI ... SERAGAM!
[GRUP]
ANDA MENGATAKAN BASTARD.
OH, ANDA TAKUT SEKARANG, HUH?
[TAWA]
[GUNSHOTS]
[SPENCER] WOW.
Saya TAHU saya TIDAK MENULIS GUY INI DI.
HAI.
-WOW. -[TERIAKAN]
[MUSIC PLAYING]
TUHANKU!
- [GRUP] - [RADIO BERBUNYI]
SHUT THE FUCK UP. SHUT THE FUCK ...
[CHAINSAW RUNNING] 766
OH, DEAR GOD.
[TERIAKAN]
[SPENCER DI RADIO] FINKLE! FINKLE.
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
BAIK. UH ...
TELEPON SAYA, PONSEL SAYA.
OH, SHIT. DI MANA PONSEL?
OH, TERIMA KASIH, TUHAN!
IYA NIH!
BAIK. UH ...
SAYA TIDAK BISA MENGINGAT NOMOR AGEN SAYA.
347 ... 347, UH ...
865, 54 ... 21.
ITU DIA. BAIK.
TIDAK TIDAK. TIDAK.
TIDAK! ANDA MENGGUNAKAN SHIT!
- [PANTING] -FUCK.
BAIK.
OKE, HOLD ON A SECOND.
OH, FUCK.
-HARI DI SINI, SEMUA BENAR? -SILAHKAN. TIDAK TIDAK TIDAK.
AKU HARAP PERGI MELIHAT JIKA SAYA DAPAT MENEMUKAN SUPPLIES.
TIDAK TIDAK. KAMU TINGGAL DENGAN SAYA, OKE?
KAMI SAFER-- KAMI LEBIH AMAN BERSAMA.
AKU HANYA PERGI MELALUI MEREKA PINTU YANG BERUBAH, OKE?
ANDA MENGHADAPI BANYAK DARAH.
TINGGAL DI SINI, OKE?
[RINTIHAN]
LOOK, IT'S FINE, IT'S FINE.
INI AKU. ITU SAYA, SEMUA BENAR?
APA ITU?
Saya DITEMUKAN MEREKA DI DALAM.
APA INI?
Saya DITEMUKAN MEREKA DI DALAM.
APA INI MILIKMU?
APAKAH INI DIBERIKAN KEPADA ANDA?
JANGAN JUDGE ME, OKE?
AH, IT BURNS!
MAAFKAN SAYA. SHH!
BAIKLAH BAIKLAH.
[PANTING]
[MUFFLED YELLING]
OKE, KAMI GOTTA GO.
ANDA BERPIKIR, ANDA BISA MENDAPATKAN?
BAIKLAH.
[WHIMPERING]
[TERIAKAN]
SHH. DIAM ATAU DIA AKAN KEMBALI.
SHH.
KAMU SIAPA?
DIA AKAN MEMBUNUH ANDA. Saya MEMBERITAHU ANDA UNTUK TINGGALKAN.
YA TUHAN.
KAMU PSYCHO DARI BERITA!
-TIDAK TIDAK! SHH, SHH! -AKU AKAN MATI!
TOLONG JANGAN BUNUH AKU!
SAYA ADA, SAYA ADA.
SAYA ADA. SAYA ADA, TETAPI BUKANLU.
ITU BUKANLU. AKU AKAN MEMBUNUH DIA, BUKANLAH ANDA.
BAIK? BAIK?
DIA A MONSTER. SAYA TIDAK MELAKUKANNYA, DAN TIDAK ADA SATU AKAN DENGARKAN SAYA.
SESUATU BANGKIT ME UP DI TENGAH MALAM,
TAPI ITU TERLALU TERLAMBAT.
DIA SUDAH DI RUMAH.
[ECHOING] ...RUMAH.
ITU TERLALU TERLAMBAT.
DIA MEMBUNUH MEREKA.
MEREKA MEMBUAT SAYA UNTUK PEMBUNUH.
DIA BENAR DI SANA DI BUS DENGAN SAYA. MEREKA DITANGKATNYA.
AKU TAHU KETIKA AKU HARUS MEMBUNUH DIA SEBELUM DIA MEMBUNUH AKU. 835
[ECHOES] ...MEMBUNUHKU.
THE BUS CRASHED DAN HE ESCAPED, DAN AKU BERIKUT SETELAH DIA.
-Nah, BERAPA BANYAK ADA? - BUS itu PENUH, TETAPI DIA SATU-SATUNYA YANG SELAMAT DATANG,
DAN SAYA.
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?
KAMI AKAN MEMBUNUH DIA.
TIDAK, HEI, LUPAKAN TENTANG MEMBUNUH DIA.
Mari kita cari jalan keluar dari sini.
MEMBUNUH DIA ADALAH CARA SAJA KITA KELUAR DARI SINI.
AYOLAH.
KITA PERLU PINDAHKAN.
BAIK.
KOTORAN. OH, RICO, RICO.
SHH. DUDE. DUDE, DUDE, DUDE.
APA APA YANG KAMU LAKUKAN? APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
AKU TIDAK BERUSAHA MENJADI KESALAHAN UNTUK SALAH SATU DARI MANIS MEREKA DAMN.
-SHH! - [WANITA BERTERIAK]
DAPATKAN SPENCER THE DAMN WALKIE, MAN.
Saya membuangnya, saya membuangnya. ITU HILANG, ITU HILANG.
YO, ADA BEBERAPA SHIT AKAN BAWAH DI TEMPAT INI!
KEMBALI!
-[RINTIHAN] -KOTORAN!
[CHOKING]
OH, IT'S PERFECT.
ITU SEMPURNA.
SEMUA KESEMPURNAAN.
SAYA PIKIRKAN ORANG NYATA ADALAH BENAR-BENAR MENCUCI OUT THERE,
DAN AKU DI SINI REKAMAN SETIAP KEDUA IT!
YA TUHAN!
TIDAK! IYA NIH! IYA NIH! IYA NIH!
IYA NIH.
[TOMBOL TUTUP]
- [CHAINSAW RUNNING] -Tidak, TIDAK, TIDAK, JANGAN TEMBAK!
YANG BISA MENJADI RICO. DIA SALAH SATU AS.
RICO, JIKA ITU, TAKE OFF MASK ANDA.
BUNUH DIA.
TIDAK, TOLONG. SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL LAGI DARI INI.
TOLONG, BISA KAMI HANYA MENCARI A CARA OUT OF HERE?
TIDAK SAMPAI DIA MATI.
TIDAK. TIDAK!
BERHENTI BERHENTI! TIDAK, STOP!
[KERETAKAN LISTRIK]
TERLIHAT, SAYA PIKIRKAN KUNCI UTAMA IS LURUS DARI DI SINI.
AKU HARAPAN KAMU BENAR.
SIT DOWN, OKE?
TIDAK MASALAH.
[GRUP]
[MUTTERING]
SAYA PERLU PERHATIAN MEDIS CEPAT, OKE?
-CEPAT CEPAT. -KALI, APA YANG MILITER
LATIHAN YANG ANDA LAKUKAN DALAM SITUASI SEPERTI INI?
APA INI?
TIDAK ADA SITUASI SEPERTI INI!
BEBERAPA ORANG PEMBUNUH PSYCHO UNTUK TIDAK ADA ALASAN DI FEST FRIGHT?
TIDAK HUJAN UNTUK SITUASI SEPERTI INI.
BAIKLAH BAIKLAH. TAPI, SAYA BERARTI, APA KAU?
APAKAH ANDA ARMY? LAUT? APA YANG PELATIHAN?
AKU MENDAPAT ENAM MINGGU.
KAMP LAMP FITNESS UNTUK GIG.
ANDA TIDAK PERNAH TERLALU?
TIDAK.
MENGAPA KAMU BERPIKIR DIA MELAKUKAN INI?
-MENGAPA KAMU BERPIKIR DIA MELAKUKAN INI? -KALI, SHH!
KAMI AKAN GET OUT OF HERE.
AKAN BUAT ITU DARI HERE, OKE?
AKU BELAJAR BANYAK DI YANG BOOT CAMP.
ANDA TIDAK PERNAH DI MILITER, OKE?
ADA YANG BENAR-BENAR, BENAR-BENAR KESEMPATAN BAIK KAMI AKAN MATI.
TIDAK. TIDAK.
[CLATTER DISTANT]
[DENGKUR]
SHH, SHH, SHH.
- [GRUP] - [YELLS]
JANGAN SHOOT!
OH, YANG TERLALU!
OH, DEAR, YANG TERLALU.
DI SINI, TAKE INI.
APAKAH MEREKA?
PAINKILLERS.
YA. BAIKLAH...
BAIK.
APA YANG TERJADI DI SANA?
DIA MEMBUNUH SEMUA ORANG.
MEREKA DARI BEBERAPA INSTITUSI MENTAL.
AKU BISA MEMBERI A SHIT DI MANA DIA DARI.
KAMI MENDAPATKAN DARI SINI. SEKARANG JUGA.
ANDA AKAN PERNAH MEMBUATNYA.
KAMU SIAPA, THE PSYCHO WHISPERER?
DIA AKAN MEMBUNUHMU SEBELUM ANDA DAPATKAN DI SANA.
LIHAT, KAMU, AKU KATAKAN KAMI AKAN MEMBUATNYA, OKE?
-Dan dia mengatakan kita akan mati. -Tidak, DIA MEMBUNUH SEMUA ORANG.
ANDA TIDAK MENGERTI.
DIA TAHU SETIAP SUDUT TEMPAT INI.
GODDAMN YANG TERLALU.
ANDA MASIH BERPIKIR KITA TIDAK BISA GONNA MEMBUATNYA, SMARTASS?
KAMI MENDAPATKAN THE--
KAMI MENDAPATKAN NERAKA OUT OF HERE SEKARANG,
Saya TIDAK PEDULI APA YANG ANDA KATAKAN.
KAMU DAPAT TINGGAL DI SINI JIKA ANDA MENGHENDAKI.
KAMI MENDAPATKAN SEKARANG SEKARANG.
BIARKAN GO, GUYS. TIDAK ADA YANG HARUS DILIHAT DI SINI.
-PERGI KE MANA? -MEREKA GORENG.
TIDAK ADA YANG BISA KITA LAKUKAN. AYO PERGI SAJA.
APA APAAN?
HANYA JANGAN TERLIHAT DI MEREKA.
SANGAT?
DI MANA SAYA HARUS MENCARI? ADA BADAN DI MANA SAJA.
SAYA TIDAK PERNAH MENGETAHUI BAHWA ORANG BANYAK DATANG KE BANYAK HAL INI.
-OH, MY GOD, IT'S MOVING. -JANGAN MENEMBAK.
-TEMBAK! -SAYA MENDAPATKANNYA! SAYA MENDAPATKANNYA!
TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN TEMBAK! JANGAN SHOOT!
-JANGAN MENEMBAK! -GODDAMN IT, BRO!
Saya HAMPIR SHOT ASS DUMB ANDA.
APA YANG KAMU LAKUKAN UNDERNEATH DI SANA?
APA JENIS PERTANYAAN APAKAH ITU, MAN?
AKU BERSEMBUNYI! Saya SUDAH MELIHAT BEBERAPA SHIT CRAZY.
OH, YESUS KRISTUS, INI TIDAK BISA MENJADI NYATA.
TUNGGU, MEMILIKI SIAPA SAJA LIHAT MAXINE?
SIAPA DIA?
TUKANG BATU.
KAMI TIDAK MENDAPATKAN WAKTU UNTUK INI. BIARKAN SAJA ...
BIARKAN CARA LAINNYA.
ANDA TELAH BERTERIAK SESUATU KEPADA KAMI.
APA YANG ANDA MENCOBA UNTUK MENGATAKAN AS?
DUDE, LET'S GO. KITA HARUS-- RICO, LET'S GO!
BAIK, JANGAN SENTUH THE DAMN BEDFRAME, MAN.
ANDA AKAN FRY.
[GRUP]
TIDAK ADA SHOTGUN DAN BEBERAPA TUJUAN BAIK TIDAK BISA MEMECAH.
Hebat, SEKARANG KITA SEPENUHNYA DALAM GELAP.
-SAYA INGIN PULANG KE RUMAH. -Baca AKU GUN.
SETIAP TIDAK ADA GUN INI TAPI SAYA.
TIDAK, TUNGGU! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
AKU MENDAPATKAN KAMI DARI DI SINI.
APA YANG AKAN DIA ANDA ORANG LAKUKAN TANPA AKU?
TIDAK TIDAK TIDAK!
[TERIAKAN]
TIDAK!
APA?
TIDAK!
APA YANG KITA LAKUKAN?
SESUATU, SESUATU, SESUATU.
AYOLAH.
NOPE, NOPE, NOPE, NOPE.
BAIK.
Saya HARUS MENCARI KABEL. MENCARI KABEL, KABEL, KABEL.
APA ITU?
NGGAK.
AHH.
IYA NIH! TERIMA KASIH TUHAN!
AKU BISA MENJAGA REKAMAN.
BAGAIMANA DIA BAHKAN LISTRIK ITU?
MAKSUDKU, KAMU TAHU,
APA DIA, UM, GILA?
DIA GILA, TIDAK BODOH.
APA ITU TADI?
SEEKOR MONSTER...
BAHWA KAMI AKAN MEMBUNUH.
DAN MENGAPA HARUS KITA PERCAYA?
KARENA AKU PUNYA SHOTGUN.
ITU BENAR, DAN DIA MENCOBA UNTUK MENEMBAK
ITU FREAK DAN BUKAN AKU.
BESAR.
[KERETAKAN LISTRIK]
YEAH, ANDA DATANG SEDANG MEI, DASAR ANEH!
TIDAK ADA YANG DAPATKAN DI SINI.
DAN AKU PUNYA SEMUA TERCATAT,
ANDA JAGI BASTARD.
LUPA "FACES OF DEATH."
YEAH, WES CRAVEN, ASS SAYA.
KEMBALI SPENCER CROWE'S!
AKU KEMBALI!
[RADIO CRACKLING]
SPENCER.
[SNIFFS]
[DI RADIO] SPENCER.
-SPENSI. -AHH.
FINKLE, APAKAH ANDA? DI MANA KAMU?
-ANDA BAIK-BAIK SAJA? -INI AKU.
INI AKU.
APAKAH KAMU DISANA?
-DIMANA? - [RADIO BEEPS]
[FINKLE] DI RUANG PENGENDALIAN.
OH, YEAH, YEAH, YEAH. AKU DI SINI.
[HALUS SIGHS]
OH!
AKU AKAN MEMBUAT CARA SAYA OVER TO YOU, OKE?
AKU AKAN MENGETAHUI EMPAT KALI.
YANG KAMU TAHU ITU SAYA.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN - JANGAN LAKUKAN ITU.
SUDAH TERLAMBAT. SUDAH TERLAMBAT.
SAYA TIDAK BISA JEOPARDIZE MY SAFETY. 1029
AKU MEREKAM SEMUA INI.
APA?
SAYA TIDAK BISA MEMBUKA PINTU. AKU HANYA PUT DIRI SENDIRI AT RISIKO.
OKE, OKE, OKE, OKE.
ITU HALUS, ITU HALUS.
THE LOCKBOX DENGAN SEMUA TELEPON,
IT'S ON THE FLOOR BERIKUTNYA DENGAN MONITOR.
ANDA PERLU MEMANGGIL POLISI, oke?
ORANG ADALAH DINGIN.
DI MANA KUNCI?
OH BAIKLAH. BAIK.
SILAHKAN. AKU MEMILIKI KUNCI. AKU MEMILIKI KUNCI.
- SHIT. - APA?
HANYA SMASH THE BOX
TERHADAP DINDING.
DAPATKAN DIBUKA.
SMASH IT MENJADI DINDING.
[CHUCKLES]
TIDAK, ITU HANYA -
INI BUKAN PEMBUKA, OKE?
JUGA LUPA ITU.
SAYA DAPAT MENGUNJUNGI ANDA DARI KANAN DI SINI, SEMUA BENAR?
SEKARANG DENGARKAN, JANGAN GUNAKAN MASUKAN UTAMA.
TAPI ADA SEBUAH PASSAGEWAY
MELALUI CHAPEL.
ANDA SIALAN BASTARD.
BERANILAH.
IKUTI INSTRUKSI SAYA.
[SCOFFS]
[MENARIK]
UGH.
[RICO] JADI APA RENCANA?
[TUKANG BATU] KAMI AKAN MEMBUNUH DIA.
APA TENTANG JALAN LAINNYA?
-ADA. -APA? DIMANA?
MELALUI CHAPEL. ADA PASSAGEWAY KECIL INI
YANG MEMIMPIN ANDA KELUAR PADA LAPANGAN
BENAR DI BALIK MASUKAN UTAMA.
WHOA, WHOA, WHOA, BAGAIMANA BAGIAN DARI WISATA?
TIDAK. SAYA DAN MENYENANGKAN DITEMUKAN IT DENGAN KECELAKAAN
MENCOBA UNTUK MENEMUKAN TEMPAT DI TEMPAT LAIN.
SPENCER BERGABUNG DENGAN KAMI BEBERAPA KALI.
-BECAME MY STASH SPOT ... -TUNGGU.
ANDA DEALERNYA?
TIDAK ADA SHIT, AKU DEALERNYA.
GIG INI TIDAK MEMBAYAR SAYA.
-ITU BENAR. -SEMUA ORANG...
DI BELAKANGKU.
-SPENSI. - [RADIO BEEPS, CRACKLES]
-SPENSI. -FINKLE, KAMU MASIH HIDUP.
YA. DAPATKAH KAU MELIHATKU?
-IYA NIH. - [TOMBOL TUTUP]
FINKLE, DENGARKAN SAYA.
SAYA PERLU ANDA MEMBAYAR RENDAH.
THE CRAZY ADALAH SATU KUARTAL LEBIH
DAN DATANG DI CEPAT.
IS HE DATANG DARI MY LEFT ATAU MY RIGHT?
TINGGAL KE ANDA ... KIRI.
- [RADIO BEEPS] -SPENSI.
SPENCER.
AAH!
[RINTIHAN]
OH.
[TERTAWA]
BISA ANDA SIALAN STOP MESIN ASAP, SILAHKAN?
ANDA TIDAK MENGERTI, MENCARI. INI ADALAH KERJA TERBAIK SAYA.
[FINKLE] OH, ANDA SAKIT PUTRA A BITCH.
ANDA MENGUCAPKAN BAGIAN DARI SHIT.
AKU BERPIKIR DIA KEMBALI UNTUKMU.
FUCK. TIDAK.
TIDAK, ANDA HEWAN.
ANDA MENGATAKAN BASTARD.
SILAHKAN. TOLONG, AKU AKAN MEMBAYAR ANDA--
AKU AKAN MEMBAYAR ANDA BEBERAPA UANG.
TOLONG JANGAN BUNUH AKU.
SAYA MENDAPATKAN...
AHH, FINKLE.
FINKLE, FINKLE.
PENGORBANAN YANG ANDA BUAT.
AKU TIDAK AKAN PERNAH MELUPAKANMU.
[SNIFFS]
[GROANS]
DENIABILITAS YANG DAPAT DIKEMBANGKAN. [CHUCKLES]
AHH.
[SOBBING]
HEI! HEI, APAKAH KAMU OKE?
APAKAH ANDA CEDERA?
SINI. KAMI AKAN MENDAPATKAN KELUAR DARI SINI.
JUST-- HEY, HEI! IT'S OKE, KAMI TIDAK--
[TERIAKAN]
YA TUHAN! YA TUHAN!
KU MOHON. TOLONG JANGAN BUNUH AKU.
DIA AKAN MEMBUNUH AKU!
TOLONG JANGAN BUNUH AKU.
TEMBAK DIA.
TEMBAK DIA!
[TERIAKAN]
[SOBBING]
ANDA MEMBUNUH DIA.
TIDAK, DIA SUDAH MATI.
[RICO] DIA A DAMN PSYCHO, SEPERTI DIA.
KITA HARUS KELUAR DARI SINI ATAU HE'LL--
ATAU DIA LAKUKAN APA?
MENGAMBIL US OUT ONE BY ONE?
TAMPAKNYA KEPADA SAYA SEPERTI ANDA MEMBANTU DIA.
KAMU-- BAGAIMANA ANDA TIDAK MEMPERINGATKAN KAMI?
DIA MENINGGAL DAN IT IS FAULT ANDA.
[WANITA] DIA AKAN MEMBUNUH AKU.
APA YANG SAYA HARUS LAKUKAN? MAAFKAN SAYA.
DIA MENCARI ANDA.
APA YANG DIA KATAKAN?
DIA BILANG DIA AKAN MEMBIARKAN SAYA TINGGALKAN JIKA SAYA MENGGUNAKAN ANDA.
APA DIA MAU DENGAN ANDA?
Saya TIDAK TAHU.
ADA SESUATU ANDA TIDAK MENGATAKAN AS.
- TIDAK. - DIA BILANG BAHWA KEJAHATAN YANG TINGGAL DI DALAMNYA,
HIDUP DI DALAM ANDA.
[TELEPON BERGERAK]
KITA HARUS TETAP.
APA? ANDA HAD TELEPON MOBILE ANDA PADA ANDA SELURUH WAKTU INI?
INI ADALAH PANGGILAN TELEPON SAYA.
LIHAT, SAYA TIDAK MENDAPATKAN LAYANAN BAWAH DI SINI PERNAH.
ITU HANYA DIBANGKIT!
-TIDAK ADA SINYAL. -Membuat E-MAIL?
E-MAIL POLISI.
BAGAIMANA SAYA SUDAH EMAIL POLISI?
LIHAT, AKU AKAN MENGIRIMKANNYA UNTUK PERJALANAN PAROLE SAYA.
OKE, LAKUKAN.
AKU TAHU CARA SEKITAR DI SINI MELALUI TUNI.
KAMI TERKUNCI DI SINI.
SELAMA DIA PERNIKAHAN, KAMI TIDAK AMAN. 1161
AKU TIDAK INGIN MENDAPATKANNYA.
CEPAT, LET'S GO. AKU TAHU CARA SEKITAR KELUAR.
MENDENGARKAN, ANDA LEBIH AMAN DENGAN KAMI.
TIDAK. TIDAK ADA YANG SELAMAT.
[CHAPTER POLISI RADIO]
DIA MENINGGAL.
OH, GUY INI BAIK.
APA ITU TADI?
[RICO] ANDA MENONTONNYA.
[DENGKUR]
GRAB THE GUN!
AAH!
AYOLAH.
[RINTIHAN]
BAGUS MENEMBAK.
DO ME A FAVOR. KIRIMKAN SEMUA MOBIL KE FIGHT FIGHT
KARENA JIKA INI TIDAK BEBERAPA IDEA DARI LELUCON SAKIT,
KAMI MENDAPATKAN GANDA DALAM PROGRESS.
[CHAPTER POLISI RADIO]
AKU MASIH MENDAPATKANNYA. AKU MASIH MENDAPATKANNYA.
YA TUHAN.
ADA SEHARUSNYA Sebuah PASSAGE SECRET DI SINI TEMPAT DI SINI.
OH, FUCK. YA TUHAN.
KAMI MENDAPATKAN DARI SINI.
AKU BENCI TEMPAT INI SIALAN.
DIA TIDAK PERNAH MEMBERITAKAN KAMI DI MANA ENTRANCE IS.
MENINGKATKAN.
APA?
ALLAH.
BAIK. BAIK. BAIK.
AKU BISA MELAKUKAN INI. AKU BISA MELAKUKAN INI.
AAH!
[GASPS] YA TUHAN.
-YA TUHAN! -WAIT, ITULAH ITU.
-YA TUHAN. -ITU DIA. PINDAH.
[GRUP]
-YA TUHAN. -TIDAK.
OKE, WINDOW.
YA TUHAN!
[SCREAMS]
[KEDUA GRUNTING]
[CRUNCHING, TEARING]
AAH!
[KERETAKAN LISTRIK]
[SHRIEKS]
[RINTIHAN]
INI SUDAH BERAKHIR.
[AXA SUARA SCRAPES]
[MUSIC PLAYING]
[SIRENS WAILING]
PERIKSA MOBIL ITU!
AYO AYO!
AYO AYO, DAPATKAN BUKA INI.
BIARKAN, DATANG.
DAPATKAN DIBUKA, DAPATKAN DIBUKA!
PERNAHKAH KAMU MELIHAT APA PUN SEPERTI INI SEBELUMNYA?
JANGAN SENTUH HAL INI! ITU HIDUP!
BISA KAMI MENDAPATKAN SESEORANG KE SINI YANG BISA MENDAPATKAN HAL INI BUKA?
[SPENCER] OH, GUYS YANG BAIK DI SINI,
TEPAT WAKTU.
[POUNDING ON DOOR]
OH, TERIMA KASIH KAMU DI SINI.
KAMI DIKEMBALIKAN.
KAMI DISIMPAN, LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT.
CAVALRY.
DAN ANDA, MAKSUDKU, ANDA PAHLAWAN.
"FRIGHT FEST TWO: THE REALITY"
ADALAH APA AKU AKAN HANGGUNG SATU BERIKUTNYA, OKE?
MAAFKAN SAYA. SAYA SPENCER DAN ANDA ...
-TUKANG BATU. -TUKANG BATU...
OH, KAMU KELUAR DARI SANA.
MEREKA MEANT SEMUA BAGI SAYA.
AKU BERARTI, MEREKA MEMBERIKAN HIDUP MEREKA UNTUK APA YANG DAPAT MENJADI
FILM HORROR TERBESAR PERNAH.
KAMU ORANG TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI
THE EVIL YANG HIDUP DI TEMPAT INI.
BAIK.
OH, YESUS KRISTUS, IT'S A BLOODBATH.
PASTIKAN SEMUA INMAT PADA TRANSFER VAN ADALAH AKUNTANSI.
YEAH, YEAH.
AYO AYO AYO AYO!
KELUAR DARI SINI! TAKE CARE OF MEREKA.
[TERAPI WANITA]
[YELLS SPENCER]
JATUHKAN! JATUHKAN! JATUHKAN!
LETAKKAN.
ANDA MEMILIKI MONSTER SALAH.
[MUSIC PLAYING]
[TIDAK ADA DIALOG AUDIBLE]
[MUSIC PLAYIN