.: Original English sub by danSW:.
: Translated by HaJePe:.
ALPHA and OMEGA p>
Alpha Wolves, the first rule in hunting...
is to control your fears.
But, Winston, the great leader, > we are wolves, they are prey.
What should we fear?
Stinky. Is there mud on your muzzle, or is it always brown? </ P>
Claudette, shut up. </ P>
- As the leader of the future herd, I-- - Oh , that's right.
- I'm faster, stronger-- - More clumsy.
Claudette, Stinky.
That fear natural, but you have to control it, or you will be destroyed.
- Kau mengerti, Kak? - Ya. Kau?
Alpha Wolf, take your position.
Runt! This is Alpha school. You should be at Omega school. </ P>
Ouch, Grandpa Winston, I want to hunt! </ P>
Maybe my body is small, but I'm fearless!
Hey, wolves who are fearless. Come here now!
Oh no!
Runt, Dear, listen to your mother.
For what, Dad? Daddy never listened to Mother.
Aunt Lilly has prepared an excellent field trip for Omega school.
Alpha Wolf hunting, and Omega wolf field trip!
We will go to an ecological phenomenon, Shadow Forest.
Shadow Forest, cool! isn't the forest haunted?
Hah. Itu hanya mitos, dan itu sudah lama berlalu.
Did I just hear you going to Shadow Forest?
Yes.
I was there yesterday. It's okay. The forest is full of life. </ P>
Code for food. </ P>
Hmm. </ P>
Does Garth like this, Lilly?
My husband was on a journey a long hunt.
He believed in my judgment.
I had a bad experience there, and I never going back there.
It was said that when you were attacked by a ghost in Saw Tooth Cave, right?
Nor did I see you <
Lilly, you've just been there, and everything, uh, alright, right?
At there are many little creatures because we have avoided the whole forest.
Humphrey, is this a good idea?
Everything will be fine, Kate.
- I will come with them. - Then it's determined.
Alpha Wolf will be > the prairie king...
and the Omega wolf will become the king of the forest.
Amazing!
Father! Aunt Lilly, we leave now? </ P>
All right, I know where this forest got its name. </ P>
What happened so far so we avoid this forest?
Some wolves declare that this forest is haunted by wolf ghosts.
Wait, I heard something.
That is what called an attack?
You see? Even small creatures aren't afraid of us. </ P>
Runt, that's not necessary. </ P>
Father! If the Omega Wolf is the king of the forest...
we must show him who is the leader.
- Ah! - I think he just did it.
Hey, wolf. The way out is that way. </ P>
Yes, and the forest is in that direction. </ P>
Do you want to fight outside? </ P>
- Aren't we outside? < br /> - Father!
Come on.
You made a big mistake!
What is that?
- Don't know. - Looks like someone's place of residence. </ P>
Well, it seems that the place is protected. </ P>
Protected? From what? </ P>
Weird...
The clouds don't show any hurricanes today. </ P>
Oh. Okay kids, uh, let's go. </ P>
Children? </ P>
Runt! </ P>
- What are you doing? > - I went upstairs to see more clearly. </ P>
Anakku, si pemeluk pohon.
I think it's Saw Tooth Cave.
The stones that surround the edge of the cave look like fangs.
Son, the wind gets tighter up there.
Come on. It's time to go down. </ P>
Daddy!
- Hi, Eve. - Hi, Mother. </ P>
Oh, you guys. Why are you late?
Dinner is already cold.
Eh, Runt has an incident.
Daddy, I'm fine .
What do you see?
Nothing.
Stay away! Stay away! </ P>
Something is scaring you? </ P>
Dik, you-- you are as pale as coyote. </ P>
Coyote. Really? </ P>
Hey, are you warning those little creatures that Omega wolves are the new king of the forest? </ P>
Tidak, tapi besok akan kulakukan.
I think other field trips might be a good idea.
Kate, that's not a bad place to explore.
Yes. Little creatures are everywhere. </ P>
I have an idea. </ P>
Let's all come along. We can hunt. </ P>
And after that have a picnic !
Stay away -
- Stay away! - Wolf attack!
War!
How to walk to the forest?
It's fun, it's just that the place has strange weather patterns.
Windy, right?
- Yes. - Especially above Saw Tooth Cave. </ P>
Runt, I told you to stay away from that place. </ P>
Uncle Tony, what happened to you when you were there?
Don't act like you don't want to tell them your story.
I really don't want to.
Well, alright.
It was a cold and dark night.
And if Tony told the story, it would be darker and colder.
That's where we are, young wolves, just like you.
We are training in hunting.
We are following our main prey.
The prey is big!
The horn sharp as a rock.
We followed him across the path.
I had to catch it.
That was my first action as a future leader.
Tony, it looks like he entered the cave.
The cave is dark and creepy.
Alright, Lyle and Link, you two go check there.
Why do we have to?
Because if something happens to one of from you, there's always a backup.
I'm so selfish.
Think about it. You will return with the biggest prey. </ P>
Come on, let's do it! </ P>
Oh, for the sake of a loud howl! What's with you two? p>
I'll do it.
Run! Run! The ghost will catch us! </ P>
The ghost will catch us! That ghost will catch us! </ P>
That ghost will catch us! </ P> p>
And I never go to the forest again.
Alright, I think now it's late at night.
Yes, I agree.
Eh, kids, thank to Grandma for her dinner.
Thank you for the dinner, Grandma.
Oh, and, uh, thank Tony's uncle for his horror story.
Thank you for the horror story!
They grew so fast.
Hunting, browsing. That's more than enough.
Yes. That's how gray wolves grow up. </ P>
I'm not afraid. </ P>
Are you okay, little brother?
I have to go back there. Must be!
Do you come with me?
Congratulations have fun on the river! Catch a little fish, can you?
Eh, sure, Mother.
I feel guilty.
Why? Technically we will go to the river. Just take a detour. </ P>
- And, please-- - Mother, we have agreed, right? </ P>
We going home before dinner.
Goodbye.
Welcome to my kingdom.
This forest, uh, good, Runt. eh -
- A little dark and-- - So gloomy.
Alright, we've seen it and we have to...
rush to the river.
No, I want to show to you Saw Tooth Cave.
Are you scared?
- No! - No!
Will you two show your Alpha wolf personality?
We're doing imaging here.
Good.
Introduce yourself!
We ask first.
And our degree is more high of you.
Look at the wolf girl. He has a serious problem with his attitude.
And what's with the fur?
What is the mullet's hairstyle?
Wow, wow, aren't you bad girls from the Shadow Forest?
Alright, let's try to be friendly.
I'm Runt, who is the future king of this forest.
Who said?
Winston said , leader of the wolves.
And I'm sure we can come and go as we like.
And I'm sure you can't.
Hey, hey! We came here not to look for trouble.
Come on.
Let's do it.
Okay, maybe we should <
What is that?
Looks like a wolf.
Hurry up, go through here!
- Which Where's the solution? - I think we came from there, right?
No, no. Get over there! </ P>
Lari, lari!
Go through here, my brother!
Okay, don't say a word.
Where are we?
I'll check in the opposite direction.
>
- Runt, you live there! - What am I doing?
Pets?
Stinky, Claudette, find something?
I think I found a way out. Where is Stinky?
I don't know.
- Stinky! - Sis, where are you? </ p >
The footprint stops here.
- Stinky! - Stinky! Where are you! </ P>
Look at something? </ P>
No, nothing! </ P>
I... I don't see it anywhere! Stinky! </ P>
He protected it! </ P>
What did you say to me? </ P>
Claudette, I saw it! I saw it! </ P>
Grip! Come on! Drag, Stinky! </ P>
You said you went to the river!
Well, we did go to the river.
And Stinky was swimming to prove it.
I saw something come and be scared, and then I fell. But I survived. </ P>
Oh, kids, enough with that forest. </ P>
Can you chase butterflies in the valley?
- Huh? - Or play in front of the cave.
- Play what? - Well, you can play... howl.
Oh, the mother's intent is howling every 15 minutes so that you can track us?
No.
Every hour is enough.
What's next ? Use the straps?
Alright, kids. Your mother is only trying to make sure you don't...
kalian tahu... berada dalam... situasi tertentu.
Yes, the situation is bad... which leads to bad things.
Aren't you two experiencing so many bad situations?
But I won't say that leads to bad things.
At least it doesn't end badly.
Isn't this my favorite twin wolf?
We hear a group of Omega wolves go to the Shadow Forest today.
Contrary to my wish.
The forest must be safe if the Omega wolf goes there.
p>
As far as I know, the forest remains the same as when we left it.
Did Winston say that for Omega Wolves?
I heard there lots of food there.
For the sake of your goodness, continue hunting you in the grasslands.
Alpha wolves always get worse treatment.
We found the forest first.
Yes, right.
- Ugh ! Can mom and dad calm down? - Let's break their intentions. </ P>
Let me do it. </ P>
I'm sure we are being followed! </ P>
You think we followed you? Kate, did you hear that?
The kids thought their parents followed them.
That's right.
Hah. I told you this bad idea. </ P>
No, no. We just, uh, take a walk. </ P>
Hey! Hey, let's take a family trip... together, huh? </ P>
Mother, it's time we explore alone. </ P>
Kate, we know today will arrive.
Penolakan. Perasaan yang mengerikan.
Alright, then, stay on the road, uh, life.
And, uh, howl for us every time and so on.
I have an idea. Don't worry. </ P>
Look at Paddy. Quack, quack, quack, quack. </ P>
Isn't that the thing that ducks always do? </ P>
And so is Forange sauce (vomit). </ P>
Paddy, have that! </ P>
I have to get it out from my body
Oh my goodness, that's what you are doing? I drink from this lake.
You're not lucky.
Eh, Paddy, Humphrey has a duty for us. Hurry up! </ P>
Can the fat goose stop urging me? </ P>
These kids are no longer children, my friend. </ P>
Kau dan Kate harus belajar untuk membiarkan mereka pergi.
I never forget when my mother hugged me with her wings...
and threw me out of the nest.
Ah, it's been cleaned.
That's more than I'd like to know. </ P>
Parents deal with their grown-up children. </ P>
They always have problems. </ P>
Hmm. It sounds like the nature of his family. </ P>
We don't mean to judge. </ P>
Please, friends. Just reconnaissance from the air. </ P>
That sounds like Paddy. </ P>
Uncle Paddy, is that you? </ P>
Don't ever send ducks to do goose work. </ P>
Uncle Marcel, stop following us!
Oh, I'm, uh, trying catching a prairie rat.
Yes, right. Are our parents telling you?
My beak is locked tight!
If we are shouted, we tend to move.
Where is Runt?
Hello? Hello? </ P>
I want to thank you for your help at that time. </ P>
You helped me find my brother. Can I go up? You don't mind? </ P>
Please don't. </ P>
Okay, we've made progress. </ P>
I just want to say hello to you. </ P>
I don't want there are visitors.
Almost arrived.
Alright, I'm used to with the wind.
Bringing... a little gift.
>
The prize is simple, but that's, uh, art. Look at the texture.
Here it says, "Life...
is hard -"
I'm not afraid. I'm the king of this forest.
Wow, that sounds pretty good.
I've fought with bears... Her son is on Rabbit Poo Mountain!
Ah!
You've been to Rabbit Poo Mountain (Mount Poop Rabbit)
Yes. </ P>
Who are you? </ P>
Come back tomorrow. </ P>
So, uh, I'm free to go?
Yes, but hurry up.
Danger of fleas.
We let one enter, and now has to deal with the whole flock.
Wow, isn't this a squared wolf?
Look, delicious prey.
And so fat.
- What? > - Do we have to get rid of them? </ P>
I want to know how they feel. </ P>
Makes me disgusted. </ P>
Psychology! I won't eat wolves. It seems, disgusting. </ P>
Apa mereka sedang mencibir kita?
Alright, that little creature just gave me a challenge in the area.
Please, show the hedgehog who is more powerful.
He marks the tree my favorite?
Oh, disgusting!
You know, in this lighting, they are pretty cute.
Enough enough.
Good. They should run away out of the forest. </ P>
Wait. I went first the last time. </ P>
Alright, remove your claws. </ P>
Ready? Leaves, teeth, stones. </ P>
I won! Accept it. </ P>
It's the same as the last time. </ P>
Come again! </ P>
- Shut up, shut up! - Speak. </ P>
Winston, Tony, we wandered to Shadow Forest, and we saw for ourselves...
The forest was haunted! </ P>
There were ghost wolves. </ P>
- Di mana? - Dia muncul di antara pepohonan.
You told your story recently?
And there are two magicians.
- Witch? - Yes, those two hedgehogs.
Can you stop it? I'm having a beautiful dream about howling in the moonlight. </ P>
Nobody believes in us. </ P>
Yes, shame. Now back to my dream, and you're not included in it. </ P>
And now we look sad for our flock. </ P>
Try to sleep. </ P> >
If we can drive out the ghost, we will become heroes.
We need more wolves.
Hello... </ p >
Runt. Hasn't been too late to come out now? </ P>
I was forced to, uh, you know. </ P>
Return to your cave. </ P>
What happened? </ P>
Mmm. Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Speaking of which, what is actually you see in Shadow Forest?
What's wrong?
Eh, no. None. </ P>
Actually, yes. There is, ehm-- There's something near the edge of the river. </ P>
- What is it like? - Something weird down there. </ P>
Hello? </ P >
Hello.
Um, excuse me?
Sorry to bother you at night.
- I have to tell you something. - Come here .
Are you hiding from another flock?
Yes. Because, uh -
Because wolves who can't see are considered useless to others. </ P>
Yes. </ P>
Then how do you know Where is my brother that day?
I heard a spark, and, well, I have other talents.
How can you go up here?
- You brought them? - No, I'm here to warn you!
They will hunt you down.
You know how to go to Rabbit Poo Mountain? </ P>
- Yes. - Can you take me there? </ P>
Daria? You're kidding me? He's a puppy! </ P>
I'm not a puppy! </ P>
I'm just like a puppy. My name is Runt. </ P>
What's wrong with Rabbit Poo Mountain?
He can't possibly raise future hunters...
if one of his children -
That's the rule of the flock. </ P>
Psst! Psst! </ P>
Come with me. I know a safe place. </ P>
I just want to hear his voice. </ P>
For once. </ P>
I told them to go to the river.
So indeed you brought them here.
No. Daria, we have to go. </ P>
This is a trap. He's still a wolf. </ P>
There's something up there. </ P>
If we attack at once, we can get there.
Alright, follow me!
Push on, brother!
There are no ghosts.
Yes.
But maybe -
Who is next?
Waterfall. Oh, beautiful waterfall. </ P>
Big waterfall! </ P>
- Kate. - Humphrey, what -
What's wrong? </ P>
What's wrong? p>
Oh, full moon.
Runt? Where did he go? </ P>
Hmm. I'll call Lilly to look after the children. </ P>
Go through here, Daria. </ P>
Okay, we have a problem. </ P>
Looks like this forest doesn't want you to leave.
- Mmm. No comments. - Just take us out of here. </ P>
I'm working on it. </ P>
Floyd, up and skip the rocks! </ P>
Alright, jump!
- No, I can't. - Jump!
Daria, it's fine. Straight ahead!
I... can't.
This road leads to Rabbit Poo Mountain. Hurry up!
Do you wolves don't know /> when to stop?
Do you see small wolves? Runt?
- Yes. - Where is that, then? </ p >
She's fine. He carried out the mission. </ P>
What mission? Where? </ P>
- I can't say. - She's our child. </ P>
It's not our problem. </ P>
You better say it or you will be our appetizer!
Oh, now we know where his daughter got that annoying personality.
Mm-hmm.
Listen, I understand.
You are cynical because you have thorns, and nobody wants to touch you. </ P>
But we have to find our puppy. </ P>
Now!
First of all, Runt is not a puppy.
He is a wolf.
And he is helping our friend.
Understand? </ P>
Understand. We want to help him and help his friend. </ P>
I promise. We both promise. </ P>
Oh, my boyfriend. We almost see two dogs begging us. </ P>
Let's see. Do it now. </ P>
What? Beg? It won't. </ P>
Daria, stay on the right. </ P>
Ouch! </ P>
- Kanan yang lain! - Aduh!
Wow, with this speed, it will take a whole night to get there.
My parents will chase me if they find out I go.
Oh, nice. Puppies that are not dogs have curfews. </ P>
- Ouch. - It's not me. </ P>
That's me. I stepped on the claws. </ P>
It's okay. I know the shortcut to Rabbit Poo Mountain. </ P>
Follow me. </ P>
We have to keep going. </ P>
I can't even feel my feet.
Runt, get me leaves to chew.
My blood sugar drops dramatically.
Wake up! Wake up. You can't rest here. </ P>
This surface is so warm. </ P>
Yes, and will be warmer if you get hit. </ P> >
Just a branch and throw also some pine leaves.
Fine, I'll take it soon. Daria, I'll be there soon.
I'm not going anywhere.
Hey, you're fine, right ?
Yes, I can feel it through my back.
Feel what?
Move from the road! Move! </ P>
You're not fun. It feels so good. </ P>
Yes! </ P>
Floyd, right now! </ P>
We must move!
- Oh, where are you? - Oh, baby.
- Keep talking! - That's a strong back pounding.
p>
Wake up, wake up!
- Floyd! - What is it -
Whoa! I just dreamed I was hit. </ P>
Hmm! </ P>
It's almost. </ P>
I've heard it for a very long time.
This is the only way I know. My dad knows all the shortcuts.
Yes, dad knows.
Runt? You're caught! </ P>
Father, Mother, I'm uh -
Son, son. We came here to help you. </ P>
Alright, Daria.
I saw your flock. </ P>
They will accept me again, right? </ P>
Why not? </ P>
They are worried he won't be able to take care of me when I was a kid...
but I succeeded.
All right, Daria, I'll lead, you follow me from behind
I have to hear his voice.
I'll find out soon.
Eh, everyone.
We are from a western flock. We just passed.
I think it's his daughter Winston.
Yes, yes, we went far. Just for a walk.
- Who is your friend? - Oh, he's shy.
I'll be right back.
So, um -
What there are wolves other females here?
No, only us.
Dad, look! We have to do something.
No, Runt. Wait until your mother gives a signal. </ P>
Well, we should go immediately. </ P>
Runt! </ P>
What is this? < br /> Is he crazy?
I, uh -
Did you see my mother?
Oh, little wolf. Isn't he together -
Hello! Hey, Runt, let's go.
Don't bother Mr. King. </ P>
Wait, wait! </ P>
Yes? </ P>
You're Daria, right? </ P>
It's OK. I... just want to say hello to you. </ P>
Siapa kau?
You're married to Winston's daughter. You're an Omega wolf, right?
We've spent too much of your free time. </ P>
I mean, you're the king of Rabbit Poo Mountain, and, um, kiss the fresh poo. </ P>
Daria, mother never returns.
But I want you to know, she loves you so much.
She swore to protect all of us.
p>
I need to listen to that.
This herd rule still remains the same.
But maybe I can visit you and your flock at a time.
Runt? Come on? </ P>
See you later. </ P>
- What's wrong? - I heard something. </ P>
Sounds like a wolf. I heard three of them.
Hey you guys there!
- Let's go. - No. I'm tired of hiding. </ P>
What did you do with my mother? </ P>
She disappeared, Daria, and she paid him for the sake of hiding yourself! </ P>
Daria, we have to take you into the forest. </ P>
You will be protected. Follow me! </ P>
Listen to my footsteps, understand? </ P>
Daria in trouble!
Daria, jump!
All right. That's unexpected. </ P>
We're fine, Daria. We're fine.
Thank you. </ P >
All right, Winston.
This is our favorite part, the valley of this forest.
We are from here.
So, you valley girls.
Yes, right.
Oh, see who is coming.
Grandpa Winston, I want to introduce my friend.
My name is Daria.
Daria lives above all this time.
Alone.
Far up there, I'm sure the scenery is very beautiful.
Oh, my fault.
That's Saw Tooth Cave.
I thought your story was just sheer nonsense. </ P>
But it was still not enough to explain the ghost. </ P>
Believe me, the ghost is here. </ P> p>
And they are the two magicians.
Grandpa, I bet that if there are ghosts...
it is only to protect Daria.
He needs a flock. He needs us.
And if we don't accept him, I'm sure we will continue... haunted.
Well, it might take a little adjustment.
Dad, he has incredible hearing.
It will be very useful to hunt.
Why are these wolves always re-discuss hunting?
Come on. Let's welcome Daria. </ P>
Besides, you hear yourself from the king of the forest. </ P>
You know, Runt, don't think we don't know you went out all night
Right, son, past your curfew.
I will accept my lick.
Mother, Father!
Is this how treat this forest king? </ P>
Jangan jilat mukaku! Ayah!