[DIUKUR, BAHKAN PERNAPASAN]
Oke.
[CROWD CHATTERING]
[PENYIAR BERBICARA DI THAI]
PENYIAR : Billy Moore!
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY, MENGOBATI INTENSIFIES]
[CROWD CHATTERING]
[ JEERS CROWD]
[OVERLAPPING CHATTER IN THAI]
[BACKGROUND CHATTER FADES JAUH, PERNAPASAN INTENSIFIES]
[BELL RINGS] </ p >
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY]
[CROWD CHEERS]
- Tidak, tidak, tidak. - Saya ingin bertarung! Saya harus bertarung. </ P>
Saya harus bertarung. </ P>
[CHATTER FADES AWAY]
[DANCE MUSIC PLAYS]
- Sampai uang? - Ya, laki-laki.
Bagus.
- [BANGING AT DOOR] - MAN: Kamu disana?
[PEKERJA BERTERIAK DI THAI]
Oke.
[PEKERJA BERBICARA DI THAI]
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan! Saya tidak tahu apa yang Anda katakan! </ P>
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. Saya tidak mengerti. </ P>
[SIREN WAILS ]
[PEKERJA PEMERINTAH DI THAI]
[BEEPS KENDARAAN]
[OPSER BERBICARA DI THAI]
[OPSER BERBICARA DI THAI ]
[INMATES CHANTING IN RHYTHM]
- William. - Ya.
PETUGAS: Saya memiliki sesuatu yang istimewa untuk Anda.
Saya memiliki sesuatu yang istimewa.
Ambil.
Ini adalah heroin. </ p >
[WHISTLE BLOWS]
Silakan duduk.
Anda baik-baik saja?
Oke?
Anda baik-baik saja? Hei. </ P>
Kamu...
We are the same.
Aku...
Ya.
Kamu!
Kamu.
Lihatlah aku.
Lihat.
Mati.
Lihat.
Ayo...
Aku adalah temanmu.
Saya Tiffany.
Nama saya Tiffany.
Saya sangat cantik di dalam.
Anda sakit.
[WHISTLE BLOWS]
Jika penjaga menemukan seseorang yang berjudi, merokok, atau menato,
Anda akan dihukum. </ P>
Mengerti?
[INMATES CALL OUT IN UNISON]
Berdiri.
Berjalan ke asrama.
Tetap mengantre. Tidak bicara. </ P>
Lepaskan aku! </ P>
Turun! Turun! </ P>
Kau ingin berkelahi? </ P>
[WHISTLE BLOWS]
[OFFICER SPEAKING IN THAI]
[INMATES CHANT ]
[BACKGROUND NOISE FADES AWAY]
[NERAKA BAWAH]
[MAN SPEAKING IN THAI]
[BERBICARA DALAM THAI]
Nama kamu?
Billy .
- Billy. - Billy.
Nama keluarga?
Moore.
- Billy Moore. - Billy Moore. </ P>
- Moore. - Billy Moore. </ P>
- Billy Moore. - Polisi? </ P>
Anda polisi ?
Yaba.
Kamu menjual yaba?
- Ya. - Yaba. Anda menjual yaba. </ P>
Duduk! </ P>
Anda punya uang? </ P>
- Tidak. - Tidak? </ P>
Anda bekerja? </ P>
Boxer. Boxer. </ P>
Boxer? </ P>
Kamu mengerti? Dengarkan. </ P>
Anda mengerti? </ P>
Lainnya...
Anda mengerti? </ P>
Ya, saya mengerti. </ P>
Tidak, tidak ada ayam.
- Tidak ada ayam? - Tidak ada ayam.
Tanpa kokang. Tidak lagi? </ P>
Tidak ada lagi. </ P>
Berdiri, Billy! Berdiri! </ P>
Dua Puluh. </ P>
Dengar. Dua puluh. </ P>
Satu. </ P>
Tidak. </ P>
Lanjut. </ P>
- Sebelas, 12, 13, 14, 15. - Cepat! Cepat! Cepat! </ P>
Berdiri! </ P>
Apa yang kamu lakukan sekarang? Jangan sentuh aku! </ P>
Bercinta! </ P>
Ya.
Kamu! Jangan bicara! </ P>
Oke? </ P>
Kamu...
Duduk! </ P>
Baiklah? </ P>
[WHISTLE BLOWS]
Aku butuh obat penghilang rasa sakit.
Aku tidak punya.
Apa maksudmu kamu tidak punya? Anda adalah orang yang lemah. </ P>
Saya diberitahu Anda melakukan tramadol secara gratis. </ P>
Tidak gratis untuk Anda. </ P>
Apa maksud Anda, itu tidak gratis ? Saya baru saja melihat Anda memberikannya kepada lima orang berturut-turut. </ P>
You need to pay.
Tidak, saya tidak punya uang.
Saya tidak punya uang. Saya telah diberitahu bahwa itu gratis. </ P>
Anda punya rokok untuk saya? </ P>
Saya tidak punya...
Saya tidak punya rokok, oke ? Saya tidak punya tarikan di sini.
Dan saya hanya ingin tramadol.
Ini tidak benar.
Beri saya... tidak, bercinta kamu!
Siapa yang ingin pergi berikutnya?
[YELLING]
Anda suka ladyboys? </ P>
Hei. </ P>
Ya. </ P>
Anda ingat saya? </ P>
Saya hanya ingin...
mengucapkan terima kasih...
untuk hari yang lain. </ P>
Untuk apa? </ P>
Untuk membantu saya ketika saya berada di jalan yang buruk. </ P>
Oke. </ P>
And I wanted to ask as well if I could get some cigarettes.
Keluargamu menyimpan uang di akunmu, kan?
Aku tidak punya keluarga.
Tanpa keluarga, tidak punya uang, tidak ada rokok.
akan mendapat uang. minggu depan, oke? Dalam akun saya. </ P>
Saya ingin Anda meminjam saya beberapa rokok. Saya akan membayar Anda kembali. </ P>
Saya hanya memberi Anda satu. </ P>
- Yang mana? - Yang berwarna merah. </ P>
Beri tahu saya nama Anda, tolong.
Billy.
- Siapa namamu, ngomong-ngomong? - Namaku Ketenaran.
- Senang bertemu denganmu , Fame. - Senang bertemu dengan Anda, Billy. </ P>
Bisakah saya mendapatkan satu paket lagi, please? </ P>
[TERANG DALAM THAI DALAM JARAK WAKTU] </ p >
[BERGANTI DI DINDING]
Mengapa pisau kipas hilang?
- Bos Sel! Di mana pisau? - Saya tidak tahu, Pak! </ P>
Bagaimana sih don & apos; t Anda tahu? </ P>
Everybody! In the yard!
Seseorang terbunuh.
[ALARM SIREN WAILING]
[MAN SPEAKING IN THAI OVER LOUDSPEAKER]
Saya menemukan yaba, Pak. </ p >
Bukan milikku.
Mengaku, Billy.
Bukan milikku.
Dengar, ini milikku. </ P>
Itu milikku. Itu top saya. Itu adalah topiku. </ P>
Ini jelas bukan milikku, aku bersumpah kepada Tuhan. </ P>
Itu bukan bajuku! Itu & apos; s...
Tidak, itu bukan milikku! Lihat, itu tidak cocok bahkan! </ P>
Itu tidak cocok bahkan. < br /> Lihat! Ini terlalu kecil. </ P>
Itu bahkan tidak cocok. </ P>
Aku bersumpah, itu bukan milikku. Aku berjanji, itu bukan milikku. / p>
[MAN & apos; YELLING IN THAI ECHOES]
[BLOWS LANDING]
[MAN WAILS]
[MENCURI ECHOES OVER LOUDSPEAKER]
BILLY: Hai. Hei, heroin. </ P>
[PEDANG BERBICARA DI THAI]
Masuklah ke dalam. </ P>
Hei, kamu. </ P>
Yaba.
Yaba saya.
Ini berasal dari ladyboy.
Waria?
Anda dapat barang-barang, man?
Mundur.
Persetan denganmu!
Di mana hatimu, kawan? br /> Di mana hatimu?
Kamu hanya membayar saya.
Jika Anda tidak punya uang, orang-orang Muslim...
hanya kalahkan mereka untukku.
Hancurkan mereka.
Mereka tidak bagus untuk bisnisku.
Aku tidak akan dikalahkan beberapa Muslim sialan , oke?
Kamu seorang petinju, kawan. Jangan takut. </ P>
I'm not fucking scared. I don't give a fuck about that.
Saya tidak takut. Aku akan memukuli semua orang di penjara sialan ini jika aku harus. </ P>
Aku berkata kepadamu aku hanya perlu dipukul sekarang. </ P>
Jika kau memberi aku sebuah tekan sekarang, Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, kawan.
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
[MENGHANCURKAN HEAVILY]
Mereka hampir mati. </ P>
Ambil. </ P>
Sudah kubilang, pukul saja mereka, jangan coba bunuh mereka. </ P>
Ambillah.
[SOBBING]
[GASPS]
Billy!
[BERTERIAK DI THAI]
[TANPA AUDIBLE SOUNDS]
[MAN SPEAKING IN THAI OVER LOUDSPEAKER]
Kunjungan keluarga...
untuk tahanan William Moore !
Anda melihat saya?
Saya senang melihat Anda.
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya punya perkelahian.
Saya menang.
Nomor satu.
Saya sedih melihat Anda seperti ini.
Tidak apa-apa.
Hati-hati...
Billy.
[MUSIC MUSIK TRADISIONAL]
Hentikan!
Duduk!
Mengapa don & apos; t Anda peduli tentang satu sama lain?
Anda makan bersama.
Anda tidur di ruangan yang sama.
Anda melakukan kegiatan bersama.
Jangan & apos; Apakah Anda memiliki rasa persatuan?
Penjara adalah untuk pria,
bukan untuk anjing!
Dapatkah Anda berbicara satu sama lain? </ p >
Mengapa Anda berkelahi?
Apa yang harus didapatkan?
[PUNCHES LANDING]
Saya di sini untuk berlatih.
Saya ingin berlatih!
Pergi!
Saya seorang petinju. Saya dapat menunjukkan kepada Anda bahwa saya dapat bertarung. </ P>
Saya harus bertarung. </ P>
Biarkan saya masuk. </ P>
Ayolah, hanya...
Biarkan saya tunjukkan, oke? Sama, sama. Saya seorang petinju. </ P>
Pergi! </ P>
Ayo, bung. Biarkan aku masuk. </ P>
Hei. </ P>
Bagaimana kabarmu? </ P>
Dengar, aku minta maaf karena tidak membawa rokok kembali. </ P >
Saya mengalami masa sulit.
Dan saya bertanya-tanya mungkin jika saya bisa mendapatkan lebih banyak rokok.
Bergabunglah dengan tim tinju.
Saya ingin bertarung lagi.
Beri saya kesempatan yang satu ini dan saya berjanji akan membalasnya.
Saya sadar akan Tuhan, Fame .
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
Saya akan menebusnya.
Saya akan menyerahkannya kepada Anda.
Hei. </ P>
Aku sudah mendapatkan rokoknya. </ P>
Giliranmu. </ P>
Oke. </ P>
Kau berkelahi? </ P>
- Tinju. - Oh, tinju. </ P>
Aku ingin bertaruh. </ P>
Cigarettes.
- Berapa banyak? - Dua bungkus.
Ikan saya menang. Hei, dua bungkus. </ P>
- Rokok. - Tidak. </ P>
- Ikan sialan saya menang. - Ini menang setiap waktu. </ P>
Ikan saya menang.
Berikan saya dua bungkus rokok.
Saya menang, kawan.
Saya menang sialan.
- Sialan... - [KACA SENJATA]
Aturannya adalah aturannya. Dia menang. </ P>
Tidak, bos. Bajingan ini rumit. </ P>
Ikuti aturannya. Berapa banyak dia bertaruh? </ P>
Hei. </ P>
Ini dari pacarmu? </ P>
Tidak, tidak, tidak. Memerangi ikan. </ P>
- Oke. - Saya memenangkan taruhan. </ P>
Tidak ada pacar, tidak ada keluarga. </ P>
Tidak, tidak ada pacar.
Saya ingin meminta maaf, sebenarnya.
Karena...
Saya berbohong kepada Anda tentang ayah saya.
Tidak memiliki keluarga.
Saya sudah punya ayah, saya punya saudara laki-laki.
Mereka tidak tahu saya di penjara.
Tidak apa-apa.
Mengapa apakah kamu di sini?
Aku membunuh ayahku.
Kenapa?
Dia memukulku.
Dia tidak senang dengan siapa saya.
Maaf.
Taruh & apos; em, man. Letakkan & apos; em atas. </ P>
Letakkan & apos!! </ P>
Letakkan & apos. </ P>
William. </ P>
Hanya bercinta lakukan.
Lihat dan putuskan.
Kamu... Tidak! Oke? </ P>
Lagi. </ P>
Kuat. </ P>
Oke. </ P>
Hei. </ P>
Hei. </ P >
78.
Hei!
Pergi sana!
Sialan!
[FIGHT BELL RINGS] </ p >
[SPECTATOR WHISTLES]
[CROWD CHEERS]
[GANTI DISTAN DI THAI]
[BERDOA DI THAI]
Pertarungan Anda di Songkran berantakan.
Anda akan ditransfer.
Anda akan pindah ke sel tim tinju
dan berbagi hak istimewa mereka.
Anda adalah orang asing pertama yang berkompetisi untuk lolos ke turnamen nasional.
Pertimbangkan ini suatu kehormatan.
Turnamen akan mengambil tempat di penjara lain.
Anda hanya memiliki dua bulan untuk berlatih.
Jika Anda tidak ingin mewakili penjara kami, katakan sekarang.
Saya bisa.
- Saya ingin bertarung. - Baik.
Terima kasih, Pak.
Tunggu.
Dari ayahmu.
Terima kasih, Pak.
William Moore.
Sampai ketemu lagi, bung. Jagalah dirimu sendiri, baiklah? </ P>
Ketika aku ditangkap,
Aku mengaku bersalah atas pacarku. </ P>
I got five years.
Ketika saya menyadari saya akan masuk selama lima tahun,
saya menjadi liar.
Saya membunuh tiga orang di penjara, menusuk mereka .
Tiga. Tiga orang. </ P>
Dia membunuh tiga. </ P>
Sudah 13 tahun sekarang. </ P>
Melihat orang-orang meninggalkan penjara ini membuat saya ingin pulang ke rumah .
Jadi saya bergabung dengan tim tinju, mencoba menjadi pria yang lebih baik.
Anda tahu apa yang Anda dapatkan dari menjadi petinju?
Kehidupan Anda di sini lebih baik. daripada tahanan biasa. Kadang-kadang, Anda bisa berkelahi di luar. dan melihat keluarga Anda. </ P>
Bahkan jika itu hanya untuk beberapa menit, menghangatkan hatimu.
Aku...
Thailand Selatan dan Bangkok.
- Aku membunuh .. . - Dua orang.
Keluarga saya miskin. jadi saya memutuskan untuk menjadi pembunuh bayaran.
Hukuman seumur hidup untuk pembunuh bayaran.
Life sentence for a hitman.
[BERBICARA DALAM THAI]
William.
Anda...
Tidak bagus.
Anda mulai di sini.
- Oke? - Baiklah.
Go, William.
[INMATES YELLING]
[TIDAK ADA SUDUT AUDIBLE ]
[INMATES YELLING]
Ketenaran.
Hei, maaf, saya sedang sibuk sekarang.
Saya sibuk sekarang, oke?
Saya tidak berbicara dengan Anda.
Saya tidak berbicara dengan Anda!
Saya tidak bercinta berbicara denganmu!
Kemarilah!
Aku ingin tahu! Aku ingin tahu!
Kemarilah. Kamu pembohong sialan. </ P>
Kamu pembohong sialan! </ P>
Aku bilang, sialan memukulku! </ P>
Sialan pukul aku. </ P>
Ayolah. Sialan memukul saya. </ P>
Ayo. Fucking memukul saya, man. </ P>
Fucking hit me then, okay?
Sialan pukul aku!
Hei! Sialan memukul saya. </ P>
Hei! </ P>
[WHISTLE BLOWS]
[WHISTLE CONTINUES BLOWING]
[BREATHES HEAVILY] </ p >
Hei, saya minta maaf, oke? Saya kacau. </ P>
- Saya membuat kesalahan. - Maaf? </ P>
Dengar, saya minta maaf. </ P>
Lagu ini tentang wanita
yang siap menunggu selamanya untuk pria yang dicintainya.
[TERTINGGAL DI THAI]
Oke. Satu lagi! </ P>
Hei, Billy. </ P>
Uang! </ P>
Aku akan mendapatkan uangmu, oke? Aku akan mendapatkannya. </ P>
Saya telah berkelahi. Saya akan menang, oke?
Saya akan menang. Aku akan bertarung. Aku akan menang, oke? </ P>
I'm gonna fucking win, all right? I'm gonna fucking win, okay?
Saya akan mendapatkan uang untuk Anda. baiklah? Saya akan memenangkan pertarungan. </ P>
Tidak. </ P>
Saya terkena AIDS. Anda mau? </ P>
Anda kalah...
Saya baik-baik saja. </ P>
Saya harus memberi tahu mereka bahwa saya akan datang. </ P>
Ini semua yang saya miliki. </ P>
MAN: Alasan Anda mengalami perpecahan adalah karena tinju
dan penyalahgunaan obat-obatan dan alkohol secara besar-besaran. </ P >
Lebih banyak trauma dan terus terang...
kamu bisa mati kehabisan darah.
Dengar, Tn. Moore.
Maafkan saya.
Saya akan menjaga kewaspadaan saya.
William Moore.
[CROWD BOOS]
[CROWD CHEERS]
[CROWD BOOS]
Oke.
[BELL CLANGS]
[CROWD JEERS]
Oke?
[CROWD CHEERS]
[HEAVY BREATHING ECHOES]
[CROWD CHEERS]
[CROWD CHATTERS DISTANTLY]
- Billy! - Billy!
Billy!
[SIREN WAILS FAINTLY]
[ALERT BUZZES]
Halo?
[EXHALES HEAVILY]
William Moore.