Tempat tropis. Itu yang perlu dikunjungi,
Merasakan pasir putih dan air biru,
Lalu pohon jambu dan yang lainnya,
Itu bisa menjadi kartu pos yang bagus, tapi aku membakarnya.
Aku tidak bisa. Itu tidak...
Itu tidak menenangkanku jika aku meminum teh Thailand...
...dan dengan payung kecilnya,
Lalu aku lupa memakai SPF tanpa batas,
Keringat di botol, kemudian besoknya,
Aku bisa mengelap bokongku sendiri tanpa ketidaknyamanan,
Sangat-sangat tidak nyaman.
Lalu aku harus menjauh dari matahari...
...dan mengurusi semua omong kosong itu,
Apa gunanya berada di daerah tropis...
...jika kau bertingkah seperti kutu buku saat liburan musim panas...
...dengan membaca buku Hobbit didalam kamarnya.
Jadi iklim yang lebih bersahabat,
Itu yang aku cari dari ini,
Dari sudut pandang liburan.
Bagaimana denganmu?
Itu akan menyenangkan bertemu seseorang.
Apa?/Seseorang yang baru membuatmu melupakan masalah.
Itu cukup banyak untuk dikaitkan dengan...
Maksudku, aku bicara banyak soal iklim bersahabat...
...dan kau bicara tentang ukuran perasaan manusia,
Dan itu sebenarnya bisa kau dapatkan.
Kita hanya bicara, 'kan?/ Tentu.
Kau bertingkah seolah kita ahlinya merampok berlian.
Intinya adalah pada akhirnya.../ Belum menemukan tempat...
Kita mencarinya, 'kan?
Ada tempat pencairan cek yang kita bicarakan.
Itu terlalu ramai,
Sesuatu berjalan salah, semuanya berantakan.
Toko bunga.../ Tidak, dia orang baik,
Aku pernah bertemu puterinya, jadi itu membuatnya sangat...
Kau seharusnya jangan belanja di sana./Itu memantau tempat itu!
Kau bisa pantau Louvre, mengingat kau sering habiskan waktu di sana!
Dia punya mata yang bagus dan sangat menyukai bunga,
Dan aku tak mau merampoknya!
Beberapa orang tak tahu harus apa dengan hidupnya, sementara dia...
Baiklah, aku paham!/ Lagipula...
Aku sudah temukan tempatnya./ Aku yang temukan toko bunga itu.
Bukan, maksudku, tempatnya.
Benarkah?/ Ya, itu sempurna.
Tak terduga.
Apa ini tempatnya?
Apa?
Astaga. Ya, ini seperti Pulp Fiction!
Bagian apa dari Pulp Fiction sama sama seperti ini?
Bagian pembukanya saat Honey Bunny dan Pumpkin...
"Jika kalian bergerak,"
"Aku akan habisi kalian semua!"
Astaga!/ Ya, aku setuju, ayo lakukan!
Kita akan merampok restoran ini dengan apa?
Dengan sendok kopi?
Kita setidaknya pesan steak dan telur terlebih dulu agar mendapat pisau!
Kalian siap untuk memesan?
Ya, aku pesan steak dan telur.
Apa menu andalanmu?
Kesukaanku panekuk kepingan cokelat. Sangat enak.
Kau tak suka panekuk?
Tidak, hanya saja itu kesukaan mantan tunanganku,
Ada banyak pilihan menu untukku.
Telur dadar Denver, terima kasih.
Apa, aku tak mau panekuk kepingan cokelat, lalu kenapa?
Ini sarapan, bukan makan penutup./ Sempurna, katakan itu.
Kau mau dengar soal tempat ini atau kau mau menjadi pelatih hidupku?
Ini rumah. Aku tahu cara masuk memasukinya.
Aku tahu ada perhiasan berharga,
Dan aku tahu rumahnya kosong sepanjang pekan.
Pekan kapan?/ Pekan ini, sekarang.
Astaga. Ini sungguhan. Ini nyata!
Ini masalahnya. Itu berada di perumahan tertutup,
Jadi ada penjaga, gerbang,
Dan pagar yang mengelilingi perumahan itu.
Aku tahu cara masuk ke dalam rumahnya,
tapi aku tak tahu cara masuk ke perumahan itu.
Aku tahu.
Kami mau pesan piza, tolong.
Makan di sini atau dibawa pergi?
Untuk dikirim.
Kita sudah sampai.
Begitu cara kau melakukannya.
Ini untukmu, teman baikku.
Bung!
Kau mendapat setengahnya saat kau menjemput kami.
Ini omong kosong!
Setidaknya bayar pizanya.
Apapun yang terjadi saat ini,
Bagaimana aku tahu ini bisa dipercaya?
Baiklah.
Sekarang, ingat alamat ini,
Ditambah sosis, jamur dan piza ikan teri.
Itu kode untuk menjemput kami.
Ya, aku tahu alamatnya.
Maksudku, tak ada yang akan datang...
Kita jangan sampai melewatkan sinyalnya, mengerti?
Tetap sesuai rencana.
Terserah.
Kau tahu, karena kami sudah membayarnya.
Bagaimana jika tak ada batu tersembunyi?
Pasti ada!
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku tahu.
Kita takkan berada di sini jika tak ada batu tersembunyi.
Lalu kenapa kau belum menemukannya?
Karena itu terlihat seperti batu!
Dan itu keindahan dari rancangannya!
Aku tak mendapat sinyal,
Kenapa kau habiskan uang untuk tinggal ditempat yang tak ada sinyalnya?
Aku harus menghubungi orang piza dari dalam, kurasa.
Itu sebenarnya membuatnya terasa lebih bagus.
Nomor penelepon menunjukkan alamat ini,
Orang itu bisa menjemput kami.
Tak ada yang aneh dengan itu, dan itu tidak mengaitkan kita.
Itu hampir sempurna.
Leo?/ Ya?
Aku bilang kita harus hubungi pengantar piza dari...
Aku mendengarmu.
Mendengar apa?
Apa itu?
Jangan bergerak.
Itu alarm.
Sial, aku tak tahu soal alarm.
Tak apa, hanya saja mungkin ada detektor gerak.
Seperti laser?/ Mungkin. Atau inframerah.
Semua hal bisa membuat inframerah menyala, bahkan es?
Itu menakjubkan. Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya, aku usahakan.
Apa maksudnya, kau mengusahakan?
Aku membentuk pola,
Dan mengerjakan didalam batas pola untuk mengetahui...
Tidak benar, sistem aktif.
Sistem aktif? Kau mengaktifkannya?
Jadi sekarang kita harus menerobos keluar rumah yang baru kita masuki?
Yang ada, itu membuktikan bahwa polanya sudah benar.
Aku hanya menuju ke arah yang salah dengan itu, benar?
Jika aku membalikkannya.../ Tidak, jangan sentuh!
Alarmnya sudah aktif!/ Aku tahu, aku akan mematikannya!
tidak, jangan, kau akan membuatnya berbunyi,
Lalu penjaga akan datang ke sini dalam enam detik,
Polisi menyusul tak lama setelahnya,
Kemudian kita akan terjebak di sini dan tak bisa kemana-mana...
...karena kita berada di lingkungan perumahan yang tertutup pagar besar!
Baiklah, ya, itu tidak ideal,
tapi itu bukan masalah.
Pasti ada kode yang tuliskan di suatu tempat di rumah ini,
Mungkin di komputer mereka,
Di email dari perusahaan keamanan atau sesuatu seperti itu.
Kita manfaatkan waktu ini, cari kodenya selagi kita merampok rumah ini,
Lalu kemudian pergi dengan bersih dan mudah.
Bagaimana dengan detektor gerak?
Tak ada detektor gerak.
Carilah!
Tempat ini sangat besar!
Lumayan.
Baiklah, lihat ini!
Ada apa?
Ini seni. Mereka menggantung seni di dinding.
Itu kebiasaan orang kaya!
Kita akan mendapatkan banyak dari pekerjaan ini.
Apa yang kau lakukan?/ Mencuri ini. Ini kelihatan mahal.
Kita tidak akan mencuri mangkuk.
Kita butuh benda kecil yang pas di tas kita.
Atau kotak piza, 'kan?
Kita bisa masukkan lukisan di sini.
Ayo cepat habiskan ini agar kotaknya tidak lembab.
Ini.
Apa-apaan?/ Apa?
Kau baru saja mengotori karpetnya. Lihatlah itu!
Tunjukkan rasa hormatmu!
Kita akan merampok tempat ini.
Kita tak harus mempermalukan mereka!
Maksudku, ayolah!
Ini karpet yang bagus!
Baiklah, aku tidak tahu. Maaf?
Aku tak tahu apa yang terjadi saat ini.
Ya, itu berantakan.
Ketemu!
Apa?/Kantor. Dimana kau akan menyimpan kode?
Entahlah, aku tak punya kantor.
Komputer!
Mungkin itu didalam lukisan.
Kenapa kita tidak keluar lewat jendela.
Tidak, tidak, tidak!
Sensor, saudariku memasang ini di rumahnya.
Aku mencoba menghisap ganja saat hari merepotkan bersama keluarga,
Tiba-tiba, seluruh tetangga terbangun...
...dan mereka pertanyakan soal keputusan hidupmu.
Apa yang kau lakukan?/ 11:11.
Tidak, ayolah, kita harus mencari...
Berikan telepon itu padaku.
Kau tak bisa melewatkan yang ini?
Ini hanya sebentar.
Sekarang 11:11, waktunya untuk pertanyaan yang mustahil!
Kalian tahu cara mainnya, tapi itu menyenangkan untuk dikatakan!
$104,800 itulah total hadiahnya,
Ini sudah 524 hari sejak terakhir orang yang menang.
Dua kali sehari, setiap hari jam 11:11,
Kami mengajukan pertanyaan yang tidak mungkin!
Orang baik dari Black Bear Markets...
...menambahkan 100 dolar lagi ke Kitty.
Hubungi dengan jawaban benar dalam 22 detik, kau menangkan segalanya!
Itu akan menjadi begitu sederhana, jika itu tidak mustahil!
Jadi siapkan teleponnya.
Kita mulai./ Apa-apaan?
Apa kata terakhir dari orang yang ingin melakukan bunuh diri...
...dengan melompat dari Golden Gate Bridge?
Ayolah, itu benar-benar...
Tunggu, kau tak mau dengar jawabannya?
Orang lain yang akan menang,
Kemudian hari selanjutnya, aku akan tahu jawabannya,
Tapi hanya memenangkan $100!
Aku yakin akan membawanya ke menara jam.
Seberapa dingin air itu.
Itu akan menjadi kata-kata terakhir yang bagus.
Kau bilang, "Aku penasaran seberapa dingin air itu," kemudian...
Ayo, kita rampok tempat ini.
Siapa itu?/ Aku tidak tahu.
Kau bilang tak ada orang disini!/ Dia bukan orang yang tinggal disini.
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku melakukan penelitian.
Lalu kenapa dia tak ada di penilitianmu?/ Dia tidak tinggal disini!
Siapa itu? Astaga!/ Aku tidak tahu!
Kita harus batalkan ini.
Kita pergi dari sini./ Pergi dari mana?
Dari rumah ini. Cukup pergi. Masalah selesai.
Kita tidak bisa, alarmnya.
Kita gunakan kursi dan letakkan itu dibawah gagang pintu.
Lalu apa?/ Dia terkurung!
Lalu dia akan mencari bantuan.
Seperti menelepon atau keluar dari jendela?
Tidakkah itu penting?/ Baiklah.
Kita ikat dia.
Apa?
Dengar, kita butuh waktu,
Kita tak punya waktu jika dia mengetahui kita.
Jika dia bangun, dia akan menemukan kita.
Jadi, kita harus mengikatnya.
Ini dia!
Ya, baiklah, kita gunakan itu.
Bagaimana dengan wajah kita? Dia tak boleh melihat wajah kita.
Kita bungkus dia dengan seprai lalu gunakan lakban untuk mengikatnya.
Kenapa membungkusnya dengan seprai?
Itu lakban./ Lalu?
Ini bisa membuat kulitnya terkelupas!
Kita perampok, bukan bajingan.
Baiklah, kau pegang tangannya, aku pegang kakinya.
Maaf!
Maaf, maaf!/ Diam!
Tolong!/ Tak apa, kami hanya melakbanmu!
Tolong!/ Diam, tak ada yang bisa mendengarmu!
Jangan menjadi menyebalkan,
Tapi dia benar, tak ada yang bisa mendengarmu.
Kau tak apa?/ Ya.
Apa-apaan?/ Kakiku!
Apa?/Kau melakban kakiku. Cepat buka./Baiklah!
Bisa kau jangan bergerak?/ Aku tak melakukan apa-apa, dia...
Aku berusaha melepaskan kakiku!
Kau tak bisa melepasnya, aku harus memotongnya,
Jangan lukai aku!
Kami takkan melukaimu,
Kami hanya ingin mencuri beberapa barang lalu kemudian kami akan... Sial!
Apa?/ Topengku!
Sudah kubilang jangan habiskan bungkus plastiknya!
Aku tak melihat apa-apa./ Lihatlah milikmu, itu masih terpasang!
Aku tidak menghabisinya,
Itu hanya tidak cukup untuk menutupi...
Omong kosong, kau membungkus kepalamu seolah mau mengirimnya ke luar negeri!
Aku tak melihat wajahmu. Ambillah apapun yang kau mau.
Aku tak peduli, aku hanya pengurus rumah.
Kau melihat wajahku. Kau melihat ke arahku!
Aku tidak ingat. Hanya wajah China yang samar, itu saja.
Wajah China?/ Bung!
Berbalik, Doug!
Apapun yang kau cari, itu ada di tempat persembunyian rahasia, aku tahu itu.
Semua barang berharga. Komputer... Aku tidak... Semuanya.
Dimana?/Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar mereka bicara.
Oke, kau tunggu disini. Ayo.
Kita sebaiknya letakkan dia kembali ke ranjang.
Aku tak apa./Dia tak apa!/ Tidak, ayolah, itu...
Kita mungkin akan lama./ Sungguh, aku tak apa.
Siapa namamu?/ Darcy.
Darcy, tak ada alasan untuk kau merasa tidak nyaman.
Ayo.
Astaga!
Sudah?/ Ya.
Teriak jika kau butuh sesuatu.
Tapi jangan berisik.
Apa kau penjaga pintu?
dia melihat wajahku, dia bisa mengenaliku,
Jadi aku mau dia merasa senyaman mungkin tentang seluruh pengalaman ini.
Kenapa kau memanggilku dengan nama tengahku tadi?
Kau tahu aku tak suka itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memanggilku Doug!
Aku tak tahu itu nama tengahmu.
Kau tahu. Aku memberitahumu... Tunggu...
Oke, jika dilihat lagi, aku mungkin terlalu banyak memakainya.
Kita punya sandera sekarang.
Aku tahu, itu tidak biasa dia berada di sini.
Tidak, ini tidak biasa.
Tidak, itu masalahnya,
Dia menyelesaikan dua masalah kita lainnya.
Bagaimana?/ Dia tahu kodenya.
Itu benar.
Dan kita tahu semua barang terbaik berada di tempat persembunyian rahasia...
...dan kita tak perlu mencari yang sebaliknya.
Yang harus kita lakukan adalah temukan tempatnya,
Mencuri barangnya, mendapatkan kodenya, lalu memesan piza kita.
Kita bisa lakukan itu./ Ya, kita bisa lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin seperti yang biasanya ada di film Scooby-Doo,
Dimana benda kecil, kau tahu...
Barangnya terlalu banyak!
Ayo mulai dari sana.
Kenapa orang menyimpan kotak selimut di garasi?
Dimana sisi praktis penggunaannya?
Kau di ranjang, kau kedinginan,
Tapi kau harus pergi ke garasi yang lebih dingin untuk mengambil selimut?
Aku tidak tahu./Aku tahu itu, karena kau takkan melakukannya.
Karena ini hal yang bodoh untuk dilakukan.
Itu tindakan satu persen!
Itu sebabnya negara kita berantakan!
Hei!
Ini pasti tempat tersembunyi rahasia!
Terkunci.
Tepat sekali. Karena ada barang berharga di sini.
Hei, tidak!
Apa?/Kau akan menghancurkan semua yang ada didalamnya!
Tapi ini terkunci./ Kita cari kuncinya.
Tapi kita baru temukan ini.
Sempurna, jadi kita sudah benar.
Rumah ini terlalu besar, itu masalah sebenarnya.
Ya, jika kau merampoknya. Jika kau tinggal di sini, itu mungkin cukup bagus.
Ini sangat mencolok!
Jika mereka bisa sedikit rendah diri,
Kita tak perlu mencari ke berbagai ruangan.
Maksudku, apa ini?
Ini kamar tamu atau konservatorium? Ini seperti petunjuk!
Air Terjun Niagara./ Ya.
Kau tahu Air Terjun Niagara berasal dari tiga air terjun berbeda?
Horseshoe Falls, Bridal Veil...
Apa kau memindahkan sesuatu?/ Apa?
Apa ada barang yang lainnya?
Tidak, aku hanya menyalakannya.
Apa kau meletakkannya di tengah seperti itu?
Tidak, itu sudah ada disana./ Hanya itu saja?
Ya, lalu aku menyalakannya. Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambilnya. Kita tak temukan apa-apa.
Ini pas di tasku. Ini pasti cukup berharga.
Itu hanya lampu.
Ya, tapi ini tua dan keren!
Kau pernah lihat acara dimana orang temukan barang aneh...
...yang ternyata itu bernilai mahal?
Aku pernah melihat orang yang membawa tempolong tua...
...yang ternyata milik koboi terkenal! $100,000.
Koboi tak punya lampu.
Ini tak harus milik koboi. Bukan itu bagian pentingnya.
Hanya saja, secara umum, ini benda tua,
Kau tahu, mungkin...
Aku tak tahu aturan detailnya,
Tapi ini tua dan keren, dan kau tak pernah tahu!
Aku tahu.
Aku beritahu kau, itu hanya 200 dolar.
Mungkin sekarang $300.
Kita akan lihat./ Itu benar.
Menurutmu./ Bukan menurutku, aku tahu.
Bagaimana?
Karena aku yang membelinya.
Kau punya lampu seperti ini? Aku tak melihatnya.
Bukan, lampu ini, aku yang membelinya,
Dan kita takkan mengambilnya.
Kenapa lampu yang kau beli berada di rumah yang akan kita rampok?
Rumah siapa ini?
Jessica.
Kau harus melupakannya!
Apa, kau menguntitnya?/ Tidak!
Kau tahu dimana dia tinggal./ Itu dari Facebook.
kau masih berteman di Facebook dengannya?
Jadi kau menguntit dia secara daring?
Itu tidak menguntit, itulah gunanya Facebook.
Bagaimana kau tahu dimana kuncinya berada?
Kami dulu tinggal bersama. Dia suka batu tersembunyi.
Dia dulu sering berikan itu kepada semua orang,
Setiap hadiah selamatan rumah, selalu batu tersembunyi.
Dia berpikir itu temuan manusia yang paling bermanfaat.
Apa tepatnya rencanamu disini?
Untuk merampok tempat ini.
Kenapa?
Kita sudah lama membicarakan ini,
Dan aku temukan tempat yang bagus!
Tidak, kau temukan tempat yang sangat buruk!
Aku mau merampok tempat yang keren,
Bukan rumah tunangan baru mantan tunanganmu.
Ini tempat yang bagus.
Ada perhiasan, berlian-berlian.
Berlian-berlian. Dia punya banyak berlian?
Satu berlian, lebih tepatnya.
Tunggu, apa kita disini untuk mencuri kembali cincin tunanganmu?
Dia seharusnya tidak menyimpan itu./ Astaga!
Dia seharusnya tidak menyimpannya. Dan dia tahu itu!
Kenapa kau tidak memintanya kembali?
Ada banyak yang terjadi!
Kami berdua menginginkan Cuisinart, kami bertengkar hebat..
...soal siapa yang mendapatkan deposito keamanan.
Yang benar saja!
Tak satu pun dari kami berpikir soal cincin,
Kemudian aku teringat, dan kupikir,
Jika aku menyadarinya, maka begitu juga dengannya,
Lalu dia akan mengembalikannya.
Tapi dia tidak memikirkannya. Kemudian aku berpikir,
Mungkin itu berarti sesuatu.
Mungkin dia tidak siap untuk melepaskannya,
Lalu kemudian dia bertunangan.
Dan itu kemungkinan terakhir.
Ini kisah perampokan tersedih dalam sejarah kejahatan.
Tidak, ini kejahatan sempurna!
Aku mendapatkan cincinku kembali,
Dan kau mencuri dari pasangan bodohnya yang kaya.
Kecuali itu.
Itu bukan miliknya, itu milik Jessica, aku berikan itu padanya.
Bahkan lebih baik, kau juga mendapatkannya kembali.
Tidak, dengar, dia menyimpannya, di sini.
Di rumahnya, bersama tunangannya,
Di meja itu sendirian.
Apa kau tidak lihat?
Aku masih disini!
Dia masih punya sesuatu untukku.
Dia tak punya sesuatu untukmu,
Dia punya sesuatu dengan benda ini.
Benda ini bagus!/ Aku bagus!
Dia bertunangan dengan pria lain.
Dia masih bisa berubah pikiran.
Aku tahu ini.
Jadi dia menyimpan cincinmu, dan dia menyimpan lampumu,
Jadi dia ingin kembali denganmu?
Mungkin./ Mungkin?
Bagaimana dengan wanita yang berada di sana?
Siapa?
Wanita yang kita lakban, pengurus rumah!
Entahlah, ada apa dengannya?
Dia temannya, dan dia sudah melihat wajahmu.
Jadi jika kau dan Jessica akan kembali bersama,
Lalu kau bertemu dengannya, dia akan berkata,
"Kau kenal Leo?"
"Ya, dia yang pernah mengikatku di kamarmu!"
Teman-teman?
Dia bukan tipe pendiam.
Hei, teman-teman?
Ayo!
Teman-teman!
Itu bukan teriakan yang tenang,
Itu teriakan kencang yang biasa.
Maaf, aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
Bisa kau hentikan itu?
Apa ini terlihat bagus?
Itu bagus.
Oke.
Dia harus ke kamar mandi.
Seberapa parah?/ Cukup parah.
Oke, kita buat lubang kecil di seprai di sekitar...
Aku tak mau melakukan itu, itu seperti memperkosa!
Itu bukan memperkosa, itu bersikap sopan!
Baiklah, kau harus pergi ke kamar mandi.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Kami harga itu karena kau tidak kencing di ranjang.
Itu menunjukkan rasa hormat yang besar.
Bukan terhadap kami, khususnya,
Tapi rasa hormat secara umum terhadap umat manusia dan norma kesusilaan.
Jadi itu langkah yang membangun keyakinan yang bagus, benar?
Tentu./ Oke.
Jadi, kau menunjukkan rasa hormat,
Kami akan membalasnya dengan membuka lakbanmu./Ya, tolong.
Tapi cukup pergi ke kamar mandi, itu saja.
Agar kau bisa mengurus urusanmu.
Kemudian, kami akan melakbanmu kembali.
Aku mengerti.
Baiklah, Doug, ayo...
Itu merobek seprainya sedikit.
Lihat? Seprai adalah ideku.
Aku tak mau itu merobek kulitmu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Orang lain mungkin... Maksudku, dia tidak mau.
Tapi sungguh, siapa saja.
Apa?/ Aku tidak berpakaian!
Kau bukannya tak berpakaian, kau memakai celana dalam.
Tetap saja, itu bukan.../ Kami sudah melihatmu.
Aku lebih suka kau tidak melihatku lagi!
Aku tak tahu jika ini membantu,
Tapi kau seharusnya tidak malu dengan tubuhmu.
Apa?
Maksudku, kebugaran tubuhmu terlihat sangat terjaga.
Apapun usaha yang kau lakukan, itu benar-benar terbayarkan.
Kau harusnya sangat bangga dengan...
Oke! Sudah cukup./ ...hasilnya.
Kau memakai celana dalam, kau mau ke kamar mandi,
Itu dua fakta yang sebenarnya, terimalah!
Kami tidak peduli. Kami bukan orang cabul.
Kami pencuri, mengerti? Sekarang, pergilah!
Disana ada jendela. Jadi kami akan ikut denganmu.
Kenapa?/ Agar kau tak bisa kabur.
Aku tak akan kabur hanya dengan memakai celana dalam!
Siapa yang peduli? Cindy Birdsong melompat dari mobil bergerak...
...di jalan raya Long Beach untuk menghindari penculikan.
Berlari dengan celana dalam itu bukan apa-apa.
Siapa Cindy Birdsong?/ Salah satu anggota Supremes.
Kenapa kau tahu itu?/ Karena aku berpendidikan, ayolah!
Apa, kalian berdua?
Baik, aku yang pergi.
Oke, karena aku harus melakukan yang nomor dua.
Baik, kita akan mengundinya.
Kepala.
Kau bisa sedikit menutupi tubuhmu.
Mari kita lihat, apa lagi?
Itu bisa sedikit membantu. Tapi kau harus beri aku siraman utama.
Apa?/ Segera setelah...
Kau tahu, setelah itu mengenai air, singkirkanlah, siramlah.
Sekarang bukan waktunya untuk menghemat air.
Baiklah./ Mari kita lihat.
Dia biasanya punya lavender...
Orang punya semprotan lavender.
Kau gunakan itu, dan aku akan gunakan ini,
Dan itu akan menutupi...
Mungkin nyalakan pancurannya.
Kenapa?/ Untuk menutupi suaranya.
Baiklah, bagus.
Kau merasa baikan?/ Ya.
Lakukanlah, kurasa.
Namaku bukan Doug, hanya untuk kau ketahui.
Tidak penting siapa namaku sebenarnya,
Aku hanya tak suka Doug.
Aku tak mau kau berpikir aku sebagai Doug.
Kita mungkin sebenarnya punya beberapa kesamaan.
Teman, bahkan mungkin seperti...
Intinya, ini dunia yang kecil, hanya itu maksudku.
Sistemnya bekerja dengan baik, bukan?
Aku bahkan tidak tahu jika...
Kalian baik-baik saja di sana?
Marlon!
Tetap disana!/ Jangan lukai dia!
Kalian harus biarkan aku pergi!/ Oke, ya, tenanglah!
Aku tenang. Aku akan dengan tenang mencekik temanmu hingga mati!
Tidak, jangan! Dengar!
Dia mulai tak sadarkan diri. Dia... Biarkan kami keluar.
Lalu kami akan pergi, ini seharusnya takkan pernah terjadi!
Oke, baik, biarkan aku pergi!/ Oke, tapi biarkan kami keluar!
Oke!
Tunggu, membiarkanmu keluar? Apa yang kau bicarakan?
Alarmnya, biarkan kami keluar, dan kami akan pergi!
Alarmnya mati!
Tidak, kami mengaktifkannya. Itu tidak sengaja,
Jadi cukup ketikkan kodenya, lalu kami akan pergi,
Hanya itu saja, aku bersumpah!
Aku melihat awan. Orang membuat awan...
...lalu mereka pergi.../ Tak apa. Kau baik-baik saja.
Kami akan keluar dari sini.
Kau mengaktifkannya?
Aku membangun polanya.
Ada apa?
Aku tak tahu kodenya.
Kenapa tidak?
Aku bukan penjaga rumah.
Kenapa hewan peliharaan membutuhkan taksi?
Itu hal yang biasa.
Orang ingin membawa anjing mereka untuk dimandikan...
...atau mengantarnya ke penitipan sebelum mereka pergi.
Orang satu persen.
Mereka akan lakukan apa saja untuk hewan peliharaannya.
Itu gila. Aku tak bicara soal perumpamaan,
Maksudku seperti...
Aku pernah melihat anjing dengan kalung seharga $500.
Kau percaya itu?
$500 untuk kalung anjing!
Jadi kau menjemput anjingnya, dan membawanya ke penitipan,
Kenapa mereka memberikanmu kunci?
Mereka tidak memberikannya.
Batu tersembunyi?/ Apa?
Bagaimana kau masuk?/ Aku mencongkel kuncinya.
Kau tak apa?
Maaf, hanya saja, itu sangat keren.
Apa masalahmu?
Dia punya anjing?
Aku selalu ingin anjing, tapi dia tak mengizinkan kami.
Sekarang, anjing?
Tunggu, kalian kenal orang ini?
Mantan tunangannya./ Yang benar saja!
Itu lebih gila dibanding kalung anjing seharga $500!
Tidak, itu tidak benar,
Aku ke sini untuk mengambil kembali cincin tunanganku.
Tunggu, dia menyimpan cincinnya?
Benar-benar pelacur!
Hei, tidak, dia bukan pelacur!
Kau yakin soal itu?
Karena itu langkah yang dilakukan pelacur.
Ya, aku yakin.
Sangat yakin.
Tunggu, jangan salah paham,
Tapi aku tak merasakan getaran perampok sungguhan dari kalian.
Kau tidak kenal kami!
Aku tahu jika entah bagaimana kau bisa mengaktifkan sistem keamanan.
Aku membangun pola.
Bagaimana kau tahu itu tidak aktif saat pertama?
Apa kau langsung mencongkel pintu dan masuk dengan ceroboh?!
Karena aku melihat mereka tidak mengaktifkannya!
Aku datang untuk menjemput anjingnya, mereka sedang terburu-buru,
Pria itu bilang, "Kau mau letakkan sesuatu di tempat rahasia?"
Wanita itu bilang, "Laptopku." Lalu pria itu bilang,
"Itu sudah ada di sana." Kemudian mereka pergi.
Mengunci pintu, tak ada alarm. Itu sesuatu yang aku cari.
Sesuatu yang kau cari?/ Ya.
Kenapa?
Agar aku tidak tertangkap.
Tunggu, ini biasa kau lakukan?
Ya. Maksudku, mereka pergi.
Apartemenku buruk. Mereka punya mesin cuci dan HBO.
Ini seperti penginapan di satu tempat!
Menenangkan.
Hingga sekarang.
Sekarang semuanya membuat stres.
Sekarang aku butuh minum.
Kau mau ke mana?
Anggur!/ Tunggu...
Kita harus pikirkan bagaimana kita keluar dari sini.
Baiklah, mereka baru akan kembali hingga beberapa hari lagi.
Aku yakin kita punya waktu untuk segelas anggur.
Dulu, kode alarmnya pasti tanggal hari jadi kami.
Kalian punya alarm di apartemen bobrok itu?
Astaga, tidak. Tapi dia gunakan tanggal hari jadi kami untuk semuanya.
Nomor pinnya, kata sandi bank miliknya.
Jika kami tidak putus, aku bisa saja membawa kami ke sini.
Jika kau tidak bangkrut, kita takkan berada di sini.
Bahkan lebih baik.
Seolah dia berusaha temukan cara baru untuk melukaiku.
Apa yang kau cari?
Yang berdebu. Mereka sudah lama menyimpannya.
Jadi itu artinya anggurnya enak.
Lalu kau buang botolnya,
Dan mereka berpikir sudah meminumnya dan lupa.
Maksudku, itu keindahan alkohol.
Itu membuat sesuatu menjadi samar.
Apa yang kau dapatkan?/ Zinfandel.
Primativo, itu nama lainnya.
Kau belajar.
Sangee-oh-vice.
Sangiovese, "Blood of Jove,"
Itu satu-satunya anggur yang diberi nama dari dewa.
Itu bagus.
Ayo, mari kita menjadi dewa!
Aku mencuri uang dari kotak sumbangan gereja.
Aku beritahu seorang pria bahwa aku hamil...
...dan membuat dia mempercayai itu hingga tiga hari.
Aku mencium Ibu tiriku.
Dia sedang tidur./ Apa dia terbangun?
Ya.
Oke, kau menang./ Sungguh?/Tidak.
Ini enak./ Yang mana?
"Le Poof Le Puff," yang Prancis.
Maaf, siapa namamu?
Marlon./ Marlon. Itu yang satunya.
Tunggu, Marlon?/ Ya.
Seperti ikan?/ Bukan, seperti Marlon Brando.
Itu lucu, aku tak pernah memikirkan ikan dengan dia.
Kurasa karena itu tak pernah hanya Marlon, tapi Marlon Brando.
Siapa nama belakangmu?
Itu.../ Jangan beritahu dia nama belakangmu,
Kau seharusnya tidak beritahu nama depanmu!
Aku memberitahumu namaku./ Benarkah?
Ya, itu Darcy./ Benarkah?
Apa-apaan, bung. Ya!
Kenapa aku berbohong soal itu?/ Karena kau pembohong.
Karena kau menerobos masuk rumah orang.
Itu perilaku yang sulit dipercaya.
Kalian menerobos masuk./ Tidak, kami menggunakan kunci.
Kau merampok tempat ini.
Masih belum. Kami belum mengambil apa-apa.
Tapi kau berniat melakukannya. Kau akan mengambil lampu itu.
Kau selalu membawanya dari ruangan ke ruangan.
Itu sama saja sudah hilang!/ Tidak, kami tidak mengambilnya.
Aku membawanya agar dia tidak mengambilnya.
Jadi itu hanya menunjukkan apa yang kau ketahui.
Kau tahu Air Terjun Niagara sebenarnya dari tiga air terjun berbeda?
Bridal Veil.../ Hentikanlah, astaga!
Kau mengingat hal sepele tak berguna ini, untuk apa?
Tunggu dulu, setidaknya aku tahu hal yang nyata!
Kau hanya termotivasi terhadap seorang wanita...
...yang sudah tak mencintaimu lagi!
Jadi kapan kau akan memanfaatkan itu dengan benar?
Saat kami kembali bersama.
Itu memang lampu yang bagus.
Ya.
Kau pernah ke sana?/ Air Terjun Niagara?
Ada banyak air di sana. Jumlah air yang sangat banyak.
Itu tak terbantahkan.
Itu terus datang dan datang,
Dan suaranya, itu...
Kau bahkan tak mendengarnya.
Itu tak seperti sesuatu yang lainnya lagi, itu hanya...
Itu satu-satunya hal yang ada.
Itu menakutkan.
Lalu kemudian seseorang menggenggam tanganmu.
Lalu kulitnya,
Udara,
Dan kebisingan ini.
Itu segalanya.
Segalanya.
Kau mendapatkan itu semua di tanganmu.
Itu saat terbahagia kami,
Dan dia menyimpanku di sini dengannya, kau lihat?
Jadi aku tetap tinggal.
Lampunya tinggal.
Aku akan pergi mencari kunci itu.
Jadi, kalian fansnya Marlon Brando?
Marlon Jackson,
Jackson 5.
Itu bukan...
Michael, Jermaine, Tito, Jackie...
Marlon.
Kau sebaiknya jangan pernah beritahukan itu pada orang lagi.
Aku hanya mencobanya.
Apa?
Ini bagus, aku hanya...
Apa itu milik Jessica?
Aku tak peduli. Kau sebaiknya mengambil itu.
Terlihat cocok denganmu.
Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya berpikir, 5 tahun kami bersama,
Mungkin ada satu foto diriku.
Mungkin tunangannya tipe pencemburu.
Pria tak mau melihat foto mantan pacar pasangannya ada.
Mantan tunangan./ Bahkan lebih buruk!
Dia cantik.
Lihatlah pria ini!
Wajahnya terlalu besar untuk kepalanya.
Jadi, ya, dia pastinya tak mau melihat foto-fotomu.
Orang seperti itulah yang memberi nama anjingnya Fido.
Apa
Mereka memberi nama anjingnya Fido, sungguh.
Seperti mengambilnya dari buku komik.
Itu namaku!
Tunggu, jadi namamu bukan Doug?
Itu nama yang ingin aku beri pada anjing kami...
Kita tak mengizinkan kami! Aku selalu bilang padanya,
"Tidakkah itu lucu?"
Semua orang berpikir itu nama anjing,
Tapi tak ada yang memberi nama anjing mereka itu.
Kemari, Fido!
Itu akan sangat lucu!
Itu klise yang unik,
Dalam istilah anjing.
Lihat, kau mengerti.
Halo, cantik!
Bajingan itu memberi nama anjingnya Fido,
Dan dia bahkan tak tahu alasannya!/ Dasar bodoh!
Ya, mungkin kau tak punya fotoku di rumahmu,
Tapi kau berlarian dan berkata,
"Sini, Fido. Kemari, Fido!"
Itu sama saja diselingkuhi oleh pasanganmu, bung!
Dia adalah "Cuckold"-mu!
Apa itu?
Itu dimana seseorang melihat orang lainnya...
...bercinta dengan pasangannya, dan menyukai itu.
Itu benar-benar ada?/ Ya.
Jangan menghakimi, itu terlalu mudah.
Kau tahu, kau temukan sesuatu yang membuatmu merasa baik,
Itu sulit ditandingi.
Saat kau mencekikku...
Ya, aku minta maaf soal itu. Aku hanya...
Tak apa. Aku hanya...
Seperti mendekati ajal.
Saat aku mulai tak sadarkan diri,
Itu hal yang paling membahagiakan yang pernah aku rasakan dalam hidupku.
Apa itu artinya berhenti?
Itu tak apa?
Itu menakjubkan.
Aku mau coba.
Kau yakin?/ Ya, pastinya.
Mungkin kita harus punya kata aman,
Kau tahu, saat kau mau aku untuk berhenti,
Kau katakan Rutabaga atau apa saja.
Bagaimana aku mengatakan Rutabaga, jika kau mencekikku?
Bagaimana jika aku meremas pergelanganmu seperti ini?
Baiklah, kau siap?
Aku punya HBO.
Apa?
Di apartemenku, aku punya HBO dan mesin cuci.
Baiklah.
Selamat pagi./ Hei.
Itu sesuatu yang luar biasa, ya?
Sesuatu?
Maksudku, kau tahu...
Apa, aku tak tahu, sesuatu apa?
Malam, kurasa.
Ya, itu malam yang luar biasa. Ya. Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha untuk... Itu dia.
Mendapatkan celana dalamku.
Apa aku...
Apa ada yang salah?
Aku hanya...
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Tak apa. Maksudku, keadaan menjadi tak terkendali, tapi...
Tidak, itu tidak bagus.
Ini ranjangnya Jessica,
Dan aku tak seharusnya bercinta dengan orang lain di ranjangnya Jessica.
Maksudku, dia bercinta dengan orang lain di ranjang ini.
Jangan membuat ini menjadi jijik!
Ini... Itu tidak menghormati,
Dan aku seharusnya tidak melakukan itu kepadanya.
Aku tak bermaksud berlebihan,
Tapi kau tak melakukan apa-apa kepadanya.
Kau melakukan banyak hal kepadaku.
Apa yang kau lakukan?/ Kita harus mencuci seprai ini.
Astaga!
Apa, itu bentuk kesopanan.
Tidak, kau mencumbuku dengan enam cara berbeda di hari Minggu!
Bentuk kesopanan adalah mentraktir aku sarapan!
Maaf, aku tak bermaksud mencumbumu.
Itu tidak sengaja.
Itu jauh dari kata tidak sengaja!
Ya, maaf.
Kau temukan komputernya.
Ya.
Kenapa kau memakai mantel?
Karena tunangannya Jessica punya bidikan toilet yang buruk.
Aku tak bisa temukan kodenya, omong-omong.
Aku mencari berjam-jam dan menemukan hal lainnya.
Tapi tak ada kode alarm.
Apa saja yang kau lakukan?
Ketiduran. Anggur. Kau tahu.
Hanya ini perhiasan yang kau temukan?
Kenapa, kau mau menambahkan perhiasan yang kau temukan?
Tidak, hanya saja, cincinku tidak ada di sini.
Mungkin dia sudah membuangnya.
Apa maksudmu?
Kau tahu, menjualnya, menyumbangkannya.
Membuangnya ke laut.
Kenapa...
Apa ini?
Buku harian.
Milik Jessica?/ Ya.
Bagaimana kau tahu, kau membacanya?
Aku mencari kode.
Pagi.
Pagi, ada yang mau sarapan?
Aku yang traktir.
Aku sama sekali tak ada didalam sini!
Aku tahu.
Aku tak berharap ada di setiap halaman,
Tapi mungkin sekali disebutkan akan lebih baik.
"Kupikir Leo hari ini lewat,"
"Dia orang yang aku ingat."
Beberapa orang tidak terlalu suka dengan sejarah.
Tunggu. Setidaknya pasti ada satu di sini.
Kau terlihat stres. Kau mau jus tomat?
Ya, apa aku memberitahumu itu?
Memberitahu aku apa?
Jus tomat membuatku tenang.
Ayolah, kawan.
11:11!
$104,900, itu total yang kita punya.
Ini sudah hari ke 525 sejak pemenang terakhir kita,
Sehari dua kali, setiap hari, jam 11:11,
Kami memberikan pertanyaan yang mustahil!
Dan orang baik dari Black Bear Markets...
...menambahkan $100 lagi untuk Kitty.
Hubungi dengan jawaban dalam 22 detik dan Kitty itu milikmu.
Ini sangat sederhana...
...jika itu tidak mungkin. Jadi siapkan teleponmu.
Kita mulai,
Selain dari Elvis Presley, siapa...
Matikan!
Matikan! Matikan!
Apa-apaan?!/ ...satu tahun kalender?
Ada apa dengan kalian?/ 10 detik tersisa.
Astaga!/ Selain Elvis Presley,
Siapa yang saudaranya kembarnya tidak selamat,
Lalu punya empat lagu hits dalam satu tahun kalender?
Marlon Jackson, jawabannya Marlon Jackson!
Teleponnya tersambung!
Waktunya habis!
Sialan!
Jawabannya, Marlon Jackson dari Jackson 5!
Sial!/Saudara kembar Marlon meninggal saat dilahirkan,
Dan Jackson 5 punya empat lagu hits di tahun 1970.
"I Want You Back,"
"ABC," "The Love You Save," dan "I'll Be There."
Mereka pulang.
Dimana mereka sekarang?
Aku tidak tahu, dia mengunggah ini beberapa jam lalu.
"Pulang ke rumah lebih awal." Aku penasaran apa yang terjadi?
Siapa yang peduli!
Kenapa kau menguntit Facebook-nya seperti itu?
Aku tidak mengun...
Itu tak berkaitan dengan situasi ini, oke?
Mereka akan pulang, ke sini, sekarang!
Dimana mereka?
Aku tidak tahu./ Hawaii.
Penguntit!/ Jangan... Baiklah.
Kau yang penguntit. Selalu menerobos masuk rumah,
Merasakan kehidupan orang, karena kau tak suka hidupmu.
Hidupku baik.
Aku hanya suka ketegangannya.
Aku pernah punya kehidupan dan itu cukup menegangkan.
Baiklah, dengar.
Hawaii adalah penerbangan yang panjang.
Mereka masih harus mengurus bagasi dan mencari taksi.
Kita masih punya waktu.
Untuk apa? Kita antara tertangkap olehnya,
Atau menyalakan alarm dan tertangkap oleh polisi!
Aku pilih polisi.
Kau serius?
Jika kita tertangkap olehnya, dia akan memanggil polisi,
Semuanya berujung pada polisi!
Tidak jika kita bicarakan baik-baik.
Bagaimana aku akan bicarakan ini baik-baik?
Dia mengenalku secara intim!
Jadi, aku seperti, "Hei, Jessica,"
"Kenapa kau di sini? Kami hanya ingin merampok tempat ini,"
"Dunia yang kecil, ya?"
Baiklah, kita sembunyikan kau dan Ikan, lalu aku yang bicara.
Sebenarnya, dia juga mengenalku.
Dia membenciku.
Oke, kita sembunyikan kalian berdua.
Baik. Katakanlah kau berhasil meyakinkan mereka...
...dan mereka biarkan kau pergi. Bagaimana kami keluar?
Aku tak peduli.
Dia bukan orang yang baik!
Maksudku, aku tahu itu tidak mudah menjadi orang baik...
...saat dalam keadaan sulit, tapi itu bagaimana kau tahu...
...jika kau orang baik saat pertama kali, kau tahu?
Ya, aku tahu. Itu yang sering aku...
Aku sangat paham maksudmu.
Ayo membuat rencana.
Kita menggali ke bawah tanah lalu keluar.
Kurasa kita tak punya waktu.
Baiklah,
Kita nyalakan api./ Dimana?
Di rumah ini./ Di perapian?
Bukan, kita bakar rumah ini.
Asap yang tebal, membingungkan,
Lalu kita kabur ditengah selimut kekacauan.
Atau kita mati dalam kebakaran rumah besar!
Baiklah.
Kalau begitu ide yang sama, tanpa kebakaran.
Kebakaran apa yang tanpa api?
Kita cukup pergi.
Biarkan alarm menyala lalu sembunyi di pepohonan.
Baiklah.
Polisi datang, melihat-lihat, berpikir itu alarm palsu,
Lalu kemudian kita pergi dari sini.
Baiklah, itu perkembangan,
Tapi kita tetap berada didalam perumahan.
Seluruh perumahan ini dipagari. Kita seperti hewan di kebun binatang.
Kita panjat pagarnya.
Baiklah, jika kita bisa...
Kita akan masuk ke perumahan tertutup lainnya.
Aku...
Orang-orang ini berusaha melindungi dirinya dari apa, satu dengan yang lain?
Gerombolan perampok lainnya dengan pengendara Volvo yang tak kita ketahui?
Kita butuh kodenya.
Aku mencarinya kemana-mana.
Mungkin itu garasi. Di kotak terkunci itu?
Tidak.
Kau temukan kuncinya?
Tidak, itu dengan kunci lain.
Aku tidak melihatnya. Jadi itu mungkin...
Apa?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita sebaiknya memeriksanya.
Itu mungkin satu-satunya harapan kita.
Ya, baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Jika kita membuka pintu ruangan yang sudah kita cari,
Maka kita tahu kita sudah pernah ke sana.
Kita mencari kunci kecil atau kode empat angka.
Kau pikir sudah periksa ruangan ini dengan baik untuk meninggalkannya...
Aku mengerjakan di ruangan yang lebih luas.
Oke, baik, aku tidak...
Apa yang terjadi?
Jaga pintunya!
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana mereka masuk ke sini?/ Tidak, tidak, tidak!
Apa yang terjadi di sini?/ Biarkan saja. Tinggalkan aku!
Kami takkan meninggalkanmu!/ Aku tak apa, urus dirimu sendiri!
Siapa yang melakukan ini?/ Bagaimana mereka masuk?
Tidak ada!/Siapa?/ Berapa orang?
Tak ada yang masuk. Tak ada siapa-siapa di sini!
Tak ada siapa-siapa di sini?
Tidak.
Lalu siapa yang mengikatmu?
Aku sendiri.
Jadi kau akan mengorbankan kami?
Jangan marah denganku hanya karena aku punya rencana!
Bagaimana kau mengikat dirimu sendiri seperti itu?
Bukan itu intinya, Marlon!
Dia bisa membuka kunci, dia mengikat dirinya dengan simpul yang sulit!
Kau tak curiga dengan kemampuan itu untuk seorang pengurus anjing?
Aku bukan pengurus anjing
Lihat?/ Baiklah, mereka datang,
Kau terikat dan mulut tersumpal,
Jadi kau hanya korban dalam kejahatan tak masuk akal ini.
Kau yang mengurung kita di sini. Aku hanya mencari jalan keluar!
Licik. Sangat licik!
Kenapa kau membuka pakaianmu?
Dengar, itu hanya ideku.
Mungkin bukan yang terbaik. Bisa kita lupakan ini?
Kenapa bajumu sobek?
Sekali lagi, waktu terus berjalan,
Jangan buang-buang waktu mengungkit kesalahan.
Jika harus, dan jika mereka tak percaya ceritaku,
Aku mungkin harus gunakan sudut semacam pelecehan seksual.
Apa?
Licik. Dasar wanita licik.../ Baiklah.
Melihat ini dari sudut pandangmu,
Aku bisa lihat bagaimana itu mungkin terlalu berlebihan.
Mungkin?
Itu jelas sudah berlebihan.
Dan aku senang itu tidak terjadi.
Tapi, kau tahu, selalu ada kelalaian saat kau kebingungan.
Apa, kami tidak kebingungan!
Kau akan menjebak kami atas tuntutan penculikan,
Penyerangan dan penyiksaan, serta pemerkosaan!
Dan perampokan./ Itu tak menjadi perhatianku saat ini.
Kita kembali ke sana. Perampokan.
Aku belum mengambil apa-apa,
Menerobos masuk, mungkin.
Kita tak menerobos apa-apa. Kita menggunakan kunci.
Kita memang mengotori karpet, itu tidak secara langsung merusak.
Intinya adalah, kita dalam masalah!
Tapi masalah adalah kesempatan untuk membalikkan keadaan, benar?
Ya.
Omong kosong kue keberuntungan macam apa itu?
Itu bukan omong kosong. Itu pemikiran yang sangat dalam!
Ikan, tempatmu menemukan barang-barang sebelumnya?
Ada apa dengan itu?
Kau yakin tidak melewatkan sesuatu?
Ya, aku yakin tidak melewatkan apa-apa!
Aku tak butuh dituduh, terima kasih banyak.
Tapi itu layak untuk diperiksa.
Apa? Kenapa kau berpihak dengannya?
Aku tidak berpihak pada siapa pun,
Aku hanya bilang, itu layak diperiksa dua kali.
Itu sangat kacau!
Aku tak bisa merasakan apa-apa./ Sudah kubilang.
Mundur ke sana./ Sudah!
Mungkin kita sebaiknya memakai senter,
Apa ada senter disekitar...
Apa ini?
Tidak ada. Ini tak seperti yang kau pikirkan!
Apa yang aku pikirkan?/ Astaga!/Aku tidak tahu.
Baik, berikan padaku!/ Sial!
Aku hanya berpikir kau tak butuh pengalihan!
Kita berusaha keluar dari sini. Jadi aku...
Astaga!
Terkadang aku bangun dan berpikir Leo masih tidur disampingku,
Hatiku sakit saat aku menyadarinya.
Dia dulu sering bilang,
"Masalah adalah kesempatan untuk membalikkan keadaan,"
Tapi aku tak tahu jika aku bisa membalikkan keadaan.
Carl yang malang melihat aku sedang menangis...
...saat menonton dokumentasi tentang Air Terjun Niagara.
Semuanya, segala perasaan masih berada di sana.
Seandainya aku punya jus tomat dan merasa tenang.
Itu bekerja untuk Leo,
Aku harus meminum satu galon pada saat ini.
Situasi menjadi rumit dengan Leo. Dan aku bukan orang yang baik.
Mungkin aku bukan orang yang baik sejak pertama.
Aku tahu itu sekarang.
Kenapa dia memotong halamannya sendiri?
Selama bersama Jessica, aku tak pernah...
Dia mencampakkanmu. Dia pergi.
Aku masih di sini. Selalu.
Kita sudah lama bicara soal perampokan ini,
Dan, kau tahu, sedikit kesenangan.
Mengerjakan urusan kita. Kerja sama tim. Tapi...
Sekarang ini tetap sama!
Kau mendapat Jessica. Sekarang kau punya dia!
Dia?
Dia akan bilang polisi jika aku memperkosanya!
Aku yakin sudah meminta maaf.
Ini alasan utama kita berada di sini.
Tidak, ini alasanmu untuk masuk ke sini!
Ini gila. Ini mengubah semuanya!
Dia masih...
Aku tahu kodenya.
Apa?
Aku tahu kodenya. Itu tanggal hari jadi kami.
Tidak, kau tidak tahu!/ Tidak, aku tahu!
Tidak, kau tidak tahu!
Kau akan mengacaukan ini dan membuat kita semua ditahan...
...hanya karena kau membaca curahan isi hati...
...di buku harian gadis kecil,
Tapi kau tak tahu kodenya!/ Oke!
Kita belum berusaha yang terbaik. Kita semua.
Dan mungkin suatu hari, kita semua akan duduk,
Memakan roti, meminta maaf, dan saling berbagi cerita...
...juga hal lainnya yang menyenangkan. Aku yakin.
Tapi saat ini, ini berakhir.
Aku keluarkan kita dari sini, karena aku tahu.
Itu.
Sekarang, ayo pergi.
Sialan!
Apa, itu tidak mungkin...
Ayo, kita harus lari, sembunyi di semak-semak!
Aku tidak mengerti!
Kita kacau. Lari, cepat!/ Tunggu!
Kita harus tetap disini./ Apa kau sudah gila?
Tidak, hanya ada satu jalan keluar.
Ya, pintu. Ayo!
Tidak, itu bukan pintu.
Tapi dia. Dia benar.
Dia tahu.
Halo?
Ini polisi!
Semua baik-baik saja?
Syukurlah!
Sayang, Petugas Keamanan sudah datang!
Maafkan aku!
Apa?
Aku benar-benar minta maaf soal ini.
Matikan alarmnya. Aku sudah di lokasi.
Tahan bantuan. Bersiaplah.
Ya Tuhan, terima kasih.
Maaf, aku...
Aku lupa taruh kertas kode yang dituliskan adikku untukku,
Astaga. Alarm itu terkadang sangat mengganggu!
Ya, terkadang.
Kau bilang Nona Deevers adikmu?
Itu benar.
Itu aku, adikku Jessica, pemilik rumah ini,
Bersama adik bungsu kami Carla, serta Ibu dan ayah.
Itu di Kota Virginia. Kau pernah ke sana?
Tidak.
Itu hal yang bisa.
Seolah kau berfoto dengan gaya barat lama.
Itu sangat menyenangkan.
Aku akan memeriksanya kapan-kapan.
Kau harus mengajakku.
Dia selalu membicarakan itu, tapi kami tak pernah ke sana.
Kau tahu, kau menjadi sibuk.
Aku pernah bertemu orang tuamu sebelumnya.
Ayahmu.
Randy.
Ya, Randy.
Dia membantuku.
Aku ada masalah dengan gerbang.
Aku yakin dia menyukainya.
Dia sangat pandai dengan hal-hal seperti itu.
Dia seharusnya menjadi mekanik atau bahkan dokter bedah.
Apa saja selain asuransi.
Ya. Dia langsung memperbaikinya.
Dan Ibumu membuat...
Kuharap itu kue jeruk.
Ya, itu benar./ Kau beruntung.
Itu satu-satunya yang bisa dia buat.
Itu sangat enak.
Kau terhindar dari masalah.
Serius, aku tak pernah melihat wanita membuat kue yang sangat kacau.
Itu tidak enak, tapi kau harus memakannya.
Aku tak ingat kalian datang.
Kurasa itu saat pria satunya yang berjaga.
Leslie?
Aku tidak...
Ya, dia bekerja sif siang.
Biasanya dia memberitahu aku jika kami kedatangan pengunjung.
Jika ada laporan yang harus kami isi,
Kami dengan senang hati melakukannya. Maksudku...
Tidak, kau tahu, hanya saja biasanya...
...orang memberitahu kami jika mereka akan kedatangan tamu selagi mereka pergi.
Jessica. Rincian bukan terlalu bidangnya.
Dia bilang pada kami akan keluar kota beberapa hari,
Dan habiskan waktu tenang bersama.
Kami baru tunangan.
Selamat!
Itu luar biasa!/ Ya, terima kasih.
Siapkan telepon, kita mulai.
Apa satu-satunya jenis anggur...
...yang menggunakan nama dewa?
Mau kami buatkan kau makan?
Astaga. Aku mau menawarkanmu sup,
Tapi alarm itu menyala dan membuatku terkejut!
Mungkin pretzel, keripik kentang, atau Ravioli?
Beberapa orang tak suka memakannya dari kaleng,
Tapi itu mengingatkan aku saat tumbuh besar.
Tidak, aku tak apa, terima kasih.
Aku diberitahu kami punya penelpon, dan ini saatnya!
Halo, kau siap mengungkapkan yang tidak mungkin?
Ya, jawabannya Sangiovese.
Maaf, tolong bicara lebih kencang.
Sangiovese!
Itu benar!
Dia benar-benar orang yang beruntung, ya?
Aku yakin orang itu akan berpesta tanpa henti dimana pun dia berada!
Tidak diragukan!
Selamat, kau baru saja menang $105,000!
Siapa namamu?
Marlon.
Seperti nama ikan?
Ya, seperti nama ikan.
Sekali lagi maaf sudah menyebabkan kekacauan, kau tahu?
Tidak masalah.
Itu biasa terjadi.
Alarm ini lebih merepotkan dibandingkan nilainya.
Jujur, aku sedikit kecewa.
Sekali saja aku mau melepaskan tembakan.
Menembakkannya pada perampok.
Kita bisa bermimpi, bukan?
Selamat malam.
Sial, maaf, semuanya.
Aku harus mengikuti aturan untuk urusan ini.
tentu saja.
Aku hanya ingin kau beritahu aku kata amannya.
Rutabaga. Maaf. Itu kata aman kami.
Maaf, terlalu banyak berbagi.
Sayang, kata aman?
Kau tahu, kata yang harus kau ketahui saat kau berada didalam rumah.
Hanya ingin memastikan jika memang seharusnya berada di sini.
Kau boleh menghubungi adikmu jika harus, tak masalah.
Hanya satu kata?
Ya.
Sayang,
Kau tahu.
Niagara.
Itu jawabannya.
Selamat malam./ Kau juga.
Hei, biarkan pintunya terbuka.
Kami akan pergi ke toko sebentar.
Membuat kembali sup itu./ Sup. Ya.
Terdengar bagus untukku.
Ayo pergi dari sini!
Ikan!
Kau dengar itu?/ Ayo!
$105,000!/ Selamat. Kita pergi!
Ayo isi tasnya!/ Tak ada waktu.
Bagaimana dengan piza?/ Apa?
Jemputan kita?/ Aku punya mobil!
Cepat, cepat, cepat!
Sebentar. Aku akan sisakan ruang untukmu.
Ada yang ketinggalan?
Tidak ada.
Tidak, tunggu!
Selamat tinggal.
Panekuk kepingan cokelat?
Itu kedengarannya enak.
Ya, orang suka itu.
Kau tahu, kita mungkin hampir termasuk Satu Persen.
Secara kolektif jika kekuatan kita digabungkan.
Tapi ini semacam uang modal.
Kita bisa rencanakan pekerjaan yang benar.
Kita sedang mengalaminya sekarang. Kita bisa lakukan yang lebih besar!
Sesuatu yang menjanjikan.
atau menjadi D.B. Cooper, sang legenda!
Mungkin kita bisa sarapan terlebih dulu, lalu kita lihat...
Ya, tentu saja.
Aku yang traktir sarapan ini.
Aku harus berikan ini pada orang itu.
Biar aku yang bayar ini.
Lagi pula aku berutang sarapan pada Darcy.
Baiklah, karena kita semua...
Sebenarnya namaku Kate.
Licik.
Di mana kau akan meletakkan lampu itu?
Craigslist.
Itu satu-satunya hasil rampokan kita.
Dan ini.
Apa? Itu gila!
Apa mereka punya menu sarapan perayaan?
Apa tak ada seperti tumpukan bakon yang besar?
Kita akan pergi ke banyak tempat. Aku katakan itu padamu.
Bukan tempat non-tropis. Keputusanku sudah bulat untuk itu.
Tapi yang lainnya masih terbuka,
Karena kau harus terbuka dengan hal-hal baru.
Menjaganya tetap segar. Jika tidak, kau akan terjebak.
Kau tak bisa membuat rencana untuk tahu tentang sesuatu...
...yang belum kau ketahui.
Tunggu dulu, itu kata bijak yang sangat bagus.
Ya, aku tahu itu.