YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
A BAD MOMS CHRISTMAS
Namaku Amy Mitchell.
Tahun ini aku merusak Natal.
Natal tahun ini saat paling menyiksa untuk para Ibu.
Ada sejuta hal yang harus dilakukan.
Dan harus sempurna, atau kau tak bisa maafkan dirimu.
Dan yang terpenting, anak-anakmu juga tidak akan memaafkanmu.
Aku merasa menjadi Ibu terburuk di dunia saat ini.
Mungkin aku harus cerita dari awal.
Aku selalu menyukai Natal.
Ini waktu favoritku setiap tahun.
Lebih dari segalanya, aku suka habiskan waktu bersama keluargaku.
Karena satu-satunya yang semua Ibu inginkan,...
...adalah anak-anakmu memiliki Natal yang luar biasa.
Artinya, Natal menyiratkan sejumlah tugas berat.
Pertama, wajib beli hadiah untuk setiap kenalan.
Tahun ini kuhadiahkan lilin aroma pada pembuat kopiku.
Kenapa aku lakukan itu?
Lalu kau harus menghias rumah.
Dan aku payah.
Aku sudah berusaha, Charmaine!
Lalu, kau harus hadiri semua acara Natal anak-anakmu.
Yang mana...
Ya!
Dan yang terburuk dari pesta Natal.
Ya Tuhan.
Ini topi lobster Santa?
Ini gaya masa kini?
Apa-apaan?
Kau juga harus memasak, bersih-bersih, membungkus. Gila!
Tidak pernah ada cukup waktu.
6 HARI MENJELANG NATAL
Hai, Bu. / Hai!
Bagaimana permainannya? / Hebat. Bulls menang.
Bagus. Selamat!
Halo, Sayang.
Rumahmu menakjubkan.
Terima kasih. Masih banyak yang harus di bereskan.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada. Kecuali kau tahu menyulap lampu Natal.
Tentu aku bisa. Cukup ganti sekeringnya. Mudah sekali.
Itu sangat seksi. Aku tidak bohong.
Hari ini kau akan dapat perlakuan khusus.
Aku suka idemu. Tahan dulu. / Tentu.
Ayahmu luar biasa.
Kupikir kau membencinya.
Apa? Tidak, Sayang. Kenapa berkata begitu?
Minggu lalu, saat kau berkunjung ke rumah...
...kudengar suara kalian di kamar. Kau terus meneriakinya.
Tidak, Sayang. Itu teriakan bahagia.
Tidak terdengar bahagia.
Lalu kau memukul dinding dan menyumpah.
Aku tidak ingat melakukannya.
Kau salah dengar. / Itu terjadi.
Kau berkata, "Sialan."
Seperti itu.
"Sialan."
Tidak apa-apa.
Dengar, kami sedang bermain permainan orang dewasa.
Kau bermain tujuh kali.
Enam setengah. Tak usah di hitung.
Begini saja. Jangan di bahas lagi.
Oke? / Oke?
Tos. / Bagus.
Tidak.
Ada apa?
Ibuku mau datang untuk Natal.
Sialan!
Terima kasih sudah membantu Ibu menghias pohon.
Bernard, gantung itu di pohon.
Siapa yang menaruh ornamen cokelat besar di depan?
Seperti kotoran.
Kau benar. Karena itu Ibu akan pindahkan ke belakang.
Tidak, Sayang. Jangan minum air dari pohon.
Kita tidak minum air itu karena kita manusia.
Bu, Sinterklas sungguhan? / Tentu saja.
Ibu tahu. / Ibu berbohong?
Ya Tuhan, hentikan.
Apa lagi kebohonganmu?
Halo, Sayang. / Hai, Ayah.
Hai, kawan.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Pohonnya sangat bagus. / Terima kasih.
Kuberi makan si kembar? / Ya, tolong.
Ayo, kita ambil makananmu.
Tidak apa-apa.
Selamat Natal, Kiki!
Bu?
Ya Tuhan!
Kupikir Ibu datang hari Jumat.
Ibu harus mengambil penerbangan tadi.
Tiga hari sebelum Natal?
Aku belum menyiapkan ruang tamu.
Tidak masalah. Kita bisa tidur berdekatan.
Aku tidur dengan suamiku. / Mau lihat kaos yang kubuat?
Aku suka fotonya.
Payudamu baru tumbuh.
Setidaknya salah satunya.
Ibu baru tiba, tak usah bahas payudaraku.
Obrolan lainnya menyusul.
Syukurlah.
Keeks!
Jika kau tahu caranya, kau bisa punya seperti ini.
Tidak. / Kiki Dee.
Ibu tidak sabar habiskan waktu tiga minggu bersamamu.
Ibu mencium rambutku?
Ya.
Ya ampun! Jika harus mencukur vagina lagi, aku akan pingsan.
Sejak kapan semua wanita di negara ini...
....membutuhkan vagina tidak berbulu saat Natal?
Masih ada yang mau bercukur?
Ya ampun! Kurang lebih 50 vagina.
Siapa selanjutnya?
Jangan kau, Bigfoot. Aku tak bisa melayanimu saat ini.
Mari kita lihat.
Kau.
Betty White.
Aku merasa tergelitik. Ikutlah denganku.
Apa kabar, perempuan?
Bu?
Tunggu. Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ibu tidak bilang mau datang untuk Natal.
Sudah mau Natal?
Ya. Bukannya itu alasan Ibu kemari?
Tentu! Itu alasanku kemari. Selamat Natal.
Lihat dirimu! Ibu sama sekali tidak menua.
Lihat seksinya gaya Ibu! Dan payudara itu!
Terima kasih. Kau terlihat agak tua.
Tapi cantik. Kau terlihat cantik.
Sudah berapa lama? Tiga tahun?
Benarkah? Entahlah, Sayang.
Ibu bahkan tidak tahu tahun berapa sekarang.
Kenapa kau memakai piyama hitam?
Aku bekerja di spa.
Kau punya pekerjaan? / Ya.
Aku mencoba untuk lebih bertanggung jawab.
Kau selalu aneh.
Kenapa kau kemari, Bu?
Apa maksudmu?
Ibu biasanya datang saat butuh uang.
Ibu sudah tidak berjudi lagi.
Aku kemari untuk bertemu putriku di hari Paskah.
Natal. / Natal.
Kupikir kita harus merayakannya.
Ibu tahu. Klub striptis. Dekat bandara.
Kita harus pergi kesana.
Penari telanjang?
Ya.
Bersama Ibuku?
Di hari Natal?
Bagaimana aku bisa menolak?
Kita tampar pantatnya!
Bagus. Itu baru gadisku!
Ya Tuhan. Jaxon pasti kaget melihatmu.
Anak itu masih ada? / Ya.
Berapa usianya?
Antara 15 - 17 tahun.
Bagus sekali. / Ya.
5 HARI SEBELUM NATAL
Orang tuamu tidak pernah datang di hari Natal ?
Tidak.
Tunggu. Apa makanannya cukup?
Kau bergurau?
Aku mau buat Quiche. / Semua akan baik-baik saja.
Tidak, Sayang. Tidak akan baik-baik saja.
Ibuku manusia paling kritis di planet ini.
Saat usiaku 6 tahun, kubuatkan kartu ulang tahun...
...dan dia mengembalikannya dengan catatan.
Itu mengerikan. / Intinya adalah...
...dia sangat sempurna, dan mustahil menyenangkannya.
Jika mustahil, kenapa kau berusaha keras?
Biar kuberitahu yang sebenarnya.
Semua putri berusaha keras menjadi seperti Ibunya...
...dan Ibunya mengomeli putrinya.
Begitu cara kerjanya. Aku tidak bisa apa-apa.
Aku bukan Beyonce.
Bagiku, kau Beyonce.
Aku mencintaimu / Aku mencintaimu.
Apa Ibumu akan menyukaiku?
Tidak.
Maaf terlambat. Hank menyetir seperti gadis.
Selamat Natal, kakek-nenek!
Selamat Natal. / Selamat Natal Ayah.
In hadiah X-box. / Nenek serius?
Terima kasih banyak. / Ibu melarang kami memiliki ini.
Terima kasih.
Halo Ny. Redmond, aku Jessie. Senang bertemu anda.
Bawa semua barang ke atas. Terima kasih.
Baiklah. Hai, Bu.
Amy.
Kulitmu pucat. / Aku pakai riasan baru.
Syukur hanya riasan. Kau tidak sekarat. Mana pohonmu?
Aku belum sempat membelinya.
Amy, sekarang 19 Desember. Orang Yahudi sudah punya pohon.
Tidak masalah, besok kita beli satu.
Kau punya makanan? Ibu belum makan tiga hari.
Ya, tentu saja. Semua favoritmu.
Menggemaskan.
Begini jika putrimu memasak.
Baiklah.
Ibu tidak tahu toko penjual hiasan Natal.
Ibu sudah merencanakan seminggu ini.
Di hari Kamis kita akan melihat "The Nutcracker".
Di hari Jumat kita akan meyanyikan lagu Natal.
Sayangnya, Mike suara bariton kita. Tapi kau sudah cerai.
Kita harus cari seseorang...
...jika ingin memenangkan Kidung Natal tahun ini.
Lomba Kidung Natal?
Saat Ibu tinggal di sini, kami menang sembilan kali.
Sayang kau lupakan tradisi keluarga dan hasrat menang.
Aku sangat sibuk. / Yang pasti bukan di gym.
Ibu ingin merayakan kembalinya Ibu ke Chicago.
Ibu ingin buat pesta Natal yang meriah di rumahmu.
Ibu rencanakan malam Natal, kalau kau tak keberatan.
Apa? Tidak. Aku keberatan.
Kita undang teman-teman lama Ibu dan buat sushi...
...dan menyewa Kenny G memainkan musik Natal.
Kabarnya harga Kenny. G sudah murah.
Sepertinya pekerjaan berat.
Sayang sekali Ibu sudah mengajak semua orang.
Kemana? Ke rumahku? / Ya, 184 orang akan hadir.
Apa?
Kenapa Ibu tidak menerima kartu Natal darimu?
Entahlah, Bu. Kupikir itu bukan prioritasku.
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja. / Amy, ini Natal.
Ini saatnya pertunjukan.
Aku tahu itu. / Jangan bermalas-malasan.
Aku tidak malas. / Ibu merasakan itu.
Aku tidak bermalas-malasn. / Tentu kau malas.
Ibu bisa tahu saat kau malas-malasan.
Aku tidak lakukan itu. / Kau melakukannya.
Baiklah.
Aku tidak bermalas-malasan.
Hentikan bertengkarnya. / Baiklah.
Aku suka rambutmu.
Benarkah? / Kau tidak mengusahakannya.
Ibu mencintaimu.
4 HARI SEBELUM NATAL
Aku tidak bisa habiskan Natal bersama Ibuku.
Seolah tinggal bersama Saddam Hussein.
Ibuku bersamaku karena ingin mencuri televisiku.
Aku harus beli pohon Natal bersamanya malam nanti.
Seperti berkeliling menikmati maut di seluruh kota.
Putriku menginginkan boneka, "Happy Princess".
Sudah kucari kemana-mana, aku tidak tahu tempatnya.
Dimana kalian? Dimana boneka "Happy Princess"?
Ya Tuhan.
Aku tahu itu hanya boneka. Tapi Natal tahun ini menyiksaku.
Sial!
Aku tidak bisa lakukan ini.
Aku juga tidak.
Kalian mau mabuk di lobi makanan?
Tentu saja! / Ya!
Ayo. / Bagus.
Kalian tahu yang membuatku gila?
Kutil kelamin. / Apa?
Kutil kelamin. / Bukan.
Carla, bukan itu.
Yang membuatku gila tekanan membuat Natal sempurna.
Natal harusnya menyenangkan. / Ya!
Kenapa harus aku yang beli hadiah untuk keluargaku?
Karena aku wanita? / Tepat sekali.
Sekarang tahun 2017. / Kupikir begitu.
Kenapa bukan suamiku yang beli hadiah untuk Ibunya?
Aku bahkan tidak menyukainya.
Dia menyalahkan anak-anakku yang suka kentut.
Kalian tahu yang kulakukan pada putraku?
Di bulan November, aku masuk ke kamarnya.
Kubongkar barangnya, kubungkus, lalu kuhadiahkan di saat Natal.
Dia bahkan tidak sadar. / Kau serius?
Kuhadiahkan sarung tangan bisbol yang sama 9 kali.
Apa hadiah terburukmu dari keluargamu?
Kuhabiskan waktu memilih hadiah sempurna untuk semua orang...
...dan balasannya hanya kupon pijat punggung gratis.
Itu sangat salah.
Kalian tahu hadiah putraku padaku di tahun lalu?
Sekotak Ziploc.
Aku akan membungkusnya dan kukembalikan padanya Natal ini.
Aku merasa tersiksa dari November sampai Tahun Baru.
Aku ingin menikmati Natal lagi.
Benar.
Mari kita lakukan.
Apa?
Ada apa dengan kita? Kita tidak belajar sesuatu? Ini omong kosong.
Aku kecewa dengan trio ini.
Kita adalah Ibu.
Jika semua tidak berjalan lancar, apa yang kita lakukan?
Sembunyi di kamar mandi.
Tidak. / Bukan itu.
Kita bangkit dan melawan.
Jika ingin menikmati Natal kita tahun ini...
...kita harus lakukan dengan cara kita sendiri.
Tak ada lagi hadiah dan dekorasi sempurna.
Tak ada kesempurnaan.
Persetan.
Kita kembalikan semangat Natal.
Kita letakkan bokong kita di Natal.
Apa?
Aku salah bicara. Tapi kalian mengerti aku.
Ya, kami mengerti. / Tentu.
Demi kembalinya semangat Natal!
Ya!
Selamat Natal.
Kue contoh!
Apa?
Ini akan lebih baik. / Ini jauh lebih baik.
Apa?
Bagus. Siapa selanjutnya?
Hei.
Kau tahu mana yang terbaik untuk vagina?
Perhatian, para pembeli!
Aku mabuk dan terangsang. Kuulangi, aku mabuk dan terangsang.
Ayo pergi.
SELAMAT HARI LIBUR!
Sial, tunggu.
Aku masih harus beli pohon bersama Ibuku.
Aku punya ide konyol.
Ini untuk kalian.
Popcorn yang banyak. / Aku buat banyak.
Siap? Lihat itu.
Baik.
Ini menyenangkan, Bu.
Kita harus sering habiskan Natal seperti itu.
Bisakah kita habiskan waktu bersama dan melupakan semua beban?
Kalian tahu aku sangat menginginkan itu.
Jessie, ayo habiskan Natal bersama kami.
Aku harus pikir dulu. Harus ada yang menjaga.
Ayolah, Ayah. Kami tidak kemana-mana.
Kau tidak keberatan?
Ya, tentu saja. Aku sangat setuju.
Aku juga. / Bagus.
Selamat malam semuanya.
Apa itu?
Itu Pohon Natal. Kubeli di toko tenis wanita.
Ibu suka? / Ibu tidak suka, Amy.
Ibu rasa menjijikkan.
Kenapa benda ini ada di rumahmu?
Aku tidak mau buang waktuku beli pohon.
Aku ingin menikmati Natal.
Amy, kau seorang Ibu.
Ibu tidak menikmati, tapi membahagiakan. Begitu tugas Ibu.
Dan pohon jelek ini tidak membahagiakan siapapun.
Entahlah, aku menyukainya.
Terima kasih. / Ya.
Siapa kau dan kenapa kau bicara?
Ibu, ayolah. Ini Jessie. Kalian sudah kenalan.
Ibu bosan dengan pembicaraan ini.
Tapi jika kau pikir Ibu akan biarkan kemalasanmu...
...merusak Natal keluargamu, kau keliru besar.
Selamat malam, anak-anak. Ini kartu Gift iTunes.
Ibu, serius. Stop beri mereka hadiah.
Sayang, kau lihat ornamennya? Banyak sepatu kecilnya.
Hank, sumpah kubawa kau ke Damkar dan kutinggalkan di sana.
Hai. / Hai.
Bagaimana malammu? / Sangat bagus.
Benarkah? / Ya?
Rasamu seperti soda.
Aku tahu. Aku minum sebelum tidur.
Tuhan memberkatimu.
Bu!
Hai!
Apa yang Ibu lakukan disini?
Ibu kemari ingin lihat kau tidur seperti biasa.
Kalian mulai bertingkah seperti monyet di kebun binatang.
Ibu melihatku tidur setiap malam?
Kecuali malam,"Blue Bloods" Ibu tahu itu malam seks spesialmu.
Sayang, Ibu senang kehidupan seksmu berjalan lancar.
Sangat penting kau dan Kent semangat bercinta.
Dan Kent, aku senang kau bisa ereksi lagi.
Hore!
Dan Kiki, kelaminnya jauh lebih besar dari milik ayahmu.
Cukup, Bu. Pergilah sebelum gairah kami hilang.
Ya.
Sayang, ayahmu suka menggelitik testis.
Berhentilah bicara.
Ibu datang sebentar lagi. / Tolong jangan.
Kau harus bicara dengan Ibumu. / Aku tahu.
Dia butuh batasan.
Setidaknya di sini.
Aku tahu.
Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu.
Sejak ayahku meninggal, aku satu-satunya keluarganya.
Aku khawatir jika menyinggungnya, hatinya akan hancur.
Dia melihat penisku, Kiki.
Aku tahu.
3 HARI SEBELUM NATAL
Ya Tuhan. Apa-apaan?
Apa-apaaan?
Geser pagar ayamnya 8 cm ke kiri.
Seperti itu.
Bu?
Apa yang Ibu lakukan?
Menghias rumahmu dengan benar. Karena kau tidak melakukannya.
Kenapa rumahku harus dihias dengan benar?
Natal istimewa adalah cara menunjukkan cintamu pada keluarga.
Jangan sampai anak-anakmu pikir mereka tak berharga dan tak penting.
Tentu saja tidak.
Saatnya Ibu menciptakan dunia magis bagi anak-anak mereka.
Bukannya memakai piyama dan duduk makan coklat.
Aku tidak suka coklat. / Bagus! Berhenti jadi Ibu buruk.
Anak-anak, bagaimana dekorasi Natalnya?
Luar biasa. / Tunjukkan cara kerjanya!
Kau akan menyukai ini, Amy.
Kami siap untuk prosesi. Ganti.
Jangan khawatir, kutunjukkan caranya. Ada aplikasinya.
Ibu memasang speaker.
Tunggu.
Berapa biaya semua ini?
Kebahagiaan anak-anak tak ternilai harganya, Amy.
Sangat mahal.
Ya Tuhan! Bu.
Tunggu penutupannya!
Itu burung Partridge sungguhan?
Tentu saja. Mereka tidak mampu bertahan hidup.
Dalam sejam mereka akan mati.
Baik.
Ambil permen ini. Untuk sarapan.
Maaf, apa?
Terima kasih. Kami sayang Nenek. / Nenek juga.
Taruh lebih banyak burung. Aku benci kelabu. Beri cat putih.
Bisakah mereka dibuat tampak bahagia saat terbang? Ini Natal.
Ibumu menghias rumahmu?
Itu tidak benar.
Apa bedanya? Biarkan saja. Boleh dia membantuku menghias?
Ini bukan tentang rumah.
Usiaku 34 dan Ibuku terus mendikteku.
Kau harus melawannya.
Maksudmu?
Secara fisik?
Benar, Amy.
Aku bisa mengajarimu gerakan dasar karate.
Dia akan terus mendiktemu sampai kau mengalahkannya.
Aku tidak ingin kau bertemu Ibuku.
Dia Nenek 62 tahun. / Baiklah.
Setidaknya kau harus bicara serius dengannya.
Sepertinya itu lebih legal. / Aku tahu.
Lalu mana ayahmu?
Ayahku sangat baik, tapi dia di bawah kendalinya.
Tidak mungkin dia bisa membelaku.
Sayang, hidupmu berat.
Semua Ibu sangat aneh.
Bagaimana Natal dengan Ibumu?
Kau tahu...
Baik-baik saja kurasa.
Ibuku memotong dan mewarnai rambutnya persis rambutku.
Tapi itu normal, 'kan?
Ibumu punya gaya rambut yang sama?
Setiap kali kupikir aku yang paling kacau di grup ini...
...Kiki, kau buka mulutmu dan, "Tidak, aku baik-baik saja."
Ibuku dan aku ingin pergi ke "Sky Zone."
Mau ikut?
Aku dilarang secara hukum mendekati "Zona Langit", tapi...
Masa bodoh. Aku ikut.
Amy? / Aku tidak bisa.
Aku mau, tapi Ibuku ingin kami melihat "The Nutcracker."
Aku suka "The Nutcracker."
Tidak, bukan versi Sugar Fairy.
Yang asli, versi bahasa Rusia selama 5 jam...
...di mana hampir semua lakon mati. Mengerikan.
Tolak saja. / Tidak, Demi Tuhan.
Dia takkan maafkan diriku. Begini jauh lebih mudah.
Bukannya kita ingin mengembalikan semangat Natal tahun ini?
Ya.
Aku bertanya serius, karena aku merasa mabuk...
...dan aku tidak ingat pernah bertanya atau hanya bermimpi.
Sial, aku terlambat kerja.
Kalian ingin lihat hasil karyaku?
Selamat berlibur.
Ya ampun.
Carla!
Aku patahkan penisku!
Buang. / Aku pergi.
Apa kabar, Sayang. / Bu!
Kenapa Ibu disini? / Menurutmu apa?
Ibu menunggu putrinya untuk manikur gratis.
Manikur gratis? / Ya.
Setidaknya aku tidak perlu mencukur vagina Ibu.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Bagaimana? Kau kencan dengan seseorang?
Dengan beberapa Ayah murid dari sekolah.
Tapi itu rumit.
Selain itu, Natal waktu terbaik menikmati masa lajang.
Aku ke mal dan melihat dua sejoli. Berpegangan tangan.
Memakai syal dan saling menyuap.
Melihat perhiasan.
"Setiap ciuman butuh permata."
Cukup. / Apa?
Kau sangat kesepian. / Tidak!
Dengar, hidup rock 'n roll bukan untuk semua orang.
Aku masih Super Rocker. Hari ini aku terbangun di taman.
Carla.
Ibu temukan makanan ringan bebas lemak di dapurmu.
Itu untuk anakku.
Makanan paling sehat.
Mereka bilang itu sangat bagus untuk jantung.
Kau sangat perhatian dengan anakmu, ya? / Ya.
Kebanyakan orang peduli dengan anak mereka.
Terserah. Ibu tidak mengerti tren orang tua sekarang.
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu sudah lebih baik. Sungguh.
Ibu ingin sesuatu. Tapi itu butuh uang. / Mulai lagi.
Apa? / Ibu selalu saja sama.
Apa?
Muncul lalu minta uang. Kuberikan, Ibu berjudi.
Ibu pergi, lalu kembali lagi dan minta lebih.
Aku berikan lagi. Aku bodoh. / Ini peluang bisnis nyata.
Berapa banyak yang Ibu butuhkan?
Tidak banyak. Sekitar $ 5,000.
Sungguh. $ 5,000 - $ 10,000. $ 15,000, maksimal.
Biar kupikir dulu.
Bagus.
Astaga. Banyak barang bagus di sini.
Tempat yang elegan.
Andai Ibu bawa tas.
Kenapa kita harus menonton "Nutcracker" bahasa Rusia?
Kita bukan orang Rusia.
Versi Rusia adalah versi asli.
Bukan versi Disney dengan tarian dan kebahagiaan.
Apa benar durasinya 5 jam?
Ya, dan kalian akan menikmati tiap menitnya.
Dengarkan saja musik yang indah ini.
Cuplikan lagu ini disebut, "Saat Boris terbunuh."
Seolah ada seseorang meneriaki kami.
Kenapa kita tidak lakukan hal menyenangkan?
Mau kemana? Teaternya belok kanan.
Aku tahu. Kita tidak ke bioskop.
Kau bawa kita kemana? / Ibu lihat saja nanti.
Selamat Natal. Selamat Datang di "Sky Zone".
Tiga tiket anak? / Ya.
Tidak. Kami semua masuk.
Tentu saja tidak. Tempat ini bau popok.
Amy! Kau datang!
Aku senang kau datang. / Aku juga.
Ibuku akan membunuhku saat aku tidur. Tapi ini sepadan.
Hai, aku Ibu Carla. / Hai, Isis.
Senang bertemu kau.
Hai! Kau pasti Ibu Amy. Aku Carla.
Jaxon, tambahkan alkoholnya.
Ide bagus. Ibu juga. / Ini anakku, Jaxon.
Dan Ibuku, Isis.
Hai! Aku Ruth. Seperti nama Hakim Ruth Bader Ginsberg.
Aku Isis. Seperti nama teroris.
Ini Ibuku, Sandy.
Amy!/ Hai!
Aku banyak dengar tentangmu.
Astaga, potongan rambut kalian memang sama.
Hai, aku Ruth. Aku Ibu Amy.
Aku Jessie. Kita satu mobil tadi.
Ayo, siapa yang mau menikmati Natal?
Hai, Ruth. Kami bawa Churro.
Kau mau? / Tidak, terima kasih.
Tempat ini menyenangkan.
Aku tidak pernah menikmati seperti ini saat kecil dulu.
Demi Tuhan, tidak.
Saat aku kecil, kami ke tempat penggalian dan meledakkannya.
Indah sekali.
Darimana asal kalian? Aku Ottawa, Kanada.
Suamiku Dirk ingin hidup di kota. Kami pindah ke Bismark, North Dakota.
Lalu Kiki lahir saat usiaku baru 18 tahun.
Lalu Dirk meninggal. Kematian yang lambat dan menyiksa.
Kelak kita semua pasti mati Sendiri dan ketakutan.
Dari mana asalmu, Ruth? / Chicago.
Kota lampu. / Kota angin.
Bismarck disebut "Kota orang kulit putih tua."
Kau sangat aneh.
Ruth, kau menikmati tumbuh di Chicago?
Tidak, Ibuku wanita yang buruk.
Dia pernah memukulku karena memakai sepatu di atas kapal layar.
Itu orang tua zaman dulu.
Itu dua bulan yang lalu.
Putriku mengira aku sangat keras padanya.
Tapi dia tidak tahu yang kujalani bersama Ibuku.
Usiaku 15 tahun, telingaku ditindik. Dia memanggilku pelacur.
Dia mengirimku ke sekolah asrama di luar negeri.
Di Kroasia. / Kroasia?
Itu masa yang sulit.
Darimana asalmu, Isis?
Entahlah. Dari mana-mana. Aku belum bertemu orang tuaku.
Aku tumbuh sendiri dengan kecerdasan dan payudaraku.
Sangat tidak beruntung.
Tidak, aku mengisi instrumen REQ Speedwagon selama 15 tahun.
Isis, disini dilarang merokok.
Ini bukan rokok. Kau mau? / Tidak!
Kau mau? / Tidak, terima kasih.
Terserah kau saja.
Gereja apa yang kalian kunjungi di malam Natal?
Kami selalu pergi ke misa, "Penderitaan Bunda Maria."
Tempat terbaik di kota ini.
Bagus. Sampai bertemu disana nanti. / Apa?
Aku suka punya teman baru.
Kalian mau main "Dodgeball"?
Tidak, Sayang. Nenek tidak memainkannya.
Dia bilang apa?
Katanya nenek tidak main itu. / Aku tahu. Tapi kita bisa main.
Aku mau main.
Malam ini penuh bencana.
Kau pikir ini lucu, Hank?
Jika kuganti pil jantungmu, apa masih lucu?
Ya ampun, Sayang.
Aku tak percaya Amy mencoba merusak Natal tahun ini.
Aku harus melipatgandakan upayaku.
Atau berhentilah bertengkar dan kita rayakan Natal indah.
Menurutmu aku senang bertengkar dengan putriku? / Ya!
Aku tidak senang.
Aku hanya ingin berikan cucuku Natal indah yang layak.
Ini Natal pertama tanpa ayah mereka. Jika itu sempurna...
...mereka akan tahu semua baik-baik saja.
Jika putri kita tak pandai mengatur Natal, cucuku bisa bingung...
...dan mereka bisa jatuh dalam lingkaran ketakutan, depresi dan obat-obatan.
Jangan khawatir.
Tapi anak-anak terlihat sangat bahagia.
Pasti lebih bahagia menonton "The Nutcracker" versi Rusia, Hank.
Gaya Natalku menawan dan ajaib.
Dan gaya Natal Amy malas dan memalukan.
Gayaku lebih baik dan akan menang. Karena aku selalu menang.
Aku senang semuanya demi anak-anak.
Hank, aku Ibu Amy.
Tugasku memotivasi dia menjadi Ibu terbaik.
Percayalah, nanti kau akan berterima kasih...
...dengan pidato emosional di tempat umum.
Sudah selesai menyetrika piyamaku? / Ya, Ruth.
Masih hangat.
Maaf kau kesal.
Terima kasih.
Kau membuat piyamaku kusut.
Akan kusiapkan sikat gigimu. / Terima kasih.
2 HARI SEBELUM NATAL
Ya Tuhan. Jangan ada vagina lagi.
Ya? / Hai!
Kau Carla?
Ya, aku orangnya.
Kau siapa? / Ty Swindel.
Aku mau mencukur bulu bolaku.
Kabar bagus. Ayo naiklah, Ty Swindel.
Tentu, terima kasih.
Bagus.
Kau sudah pernah mencukur bolamu, Ty?
Ya, aku penari eksotis. Barangku harus selalu halus.
Tentu, aku mengerti.
Aku akan melepas handukmu dan mengoleskan lilin...
Ya Tuhan, wah!
Lihat ukuran benda itu. Seperti kerucut parkir!
Maaf, aku lupa beritahu. Aku tahu itu membuatmu takut.
Aku tidak takut. Hanya butuh lebih banyak lilin. / Bagus.
Beri aku waktu sejenak. / Silahkan.
Baik. Selesai.
Siapa yang biasa mencukur bolamu?
Seorang wanita di Cleveland. Asalku dari situ.
Tidak mungkin!
Apa? / Aku dari Edgewater.
Kau dari Edgewater? / Ya.
Aku dari Tremont. / Ya Tuhan. Dunia ini kecil.
Luar biasa. / Aneh sekali.
Aneh, bukan?
Angkat sedikit penismu. / Baik.
Sempurna.
Apa yang membawamu ke Chicago, Ty?
Aku datang kemari untuk kontes Seksi Sinterklas.
Bagus.
Akan kucabut. Mungkin sedikit sakit.
Bagaimana ceritanya kau bisa jadi penari?
Sebenarnya aku pemadam kebakaran. Itu pekerjaanku.
Sudah kuduga.
Beberapa tahun lalu kami memadamkan api di klub strip...
...dan pemiliknya menghampiriku.
Dia bertanya "Penismu besar?"
Kubilang ya.
Sisanya adalah sejarah.
Ceritamu indah sekali, Ty. / Terima kasih.
Rasanya akan menyengat.
Kuat juga, ya? / Aku tahu.
Kau punya rencana dengan pacarmu?
Andai aku punya pacar.
Wanita melihatku sebagai objek seksual lalu pergi.
Kau tahu?
Aku menari dengan sepatu basket dan thong.
Bukan berarti kau tidak memiliki perasaan.
Tentu.
Aku memahamimu.
Aku tidak tahu apa istimewanya dirimu.
Mudah ngobrol denganmu. Aku bisa jadi diri sendiri. Aku suka.
Aku merasakan hal yang sama, Ty.
Tolong kakimu kau angkat. Agar lubang bokongmu bisa naik.
Tentu.
Mari kita cabut. / Sudah cukup. Bagus.
Carla, mungkin ini terlalu cepat.
Tapi maukah kau pergi bersamaku ke kontes Santa Sexy malam ini?
Aku tidak berkencan dengan klien, Ty. Aturanku ketat.
Tentu. Kau serius? Aku mengerti. Kau harus...
Aku bercanda, Ty. Aku tidak punya aturan.
Aku sedang mencabut bulu pantatmu.
Aku mau pergi ke kontes itu.
Benarkah? / Ya!
Ya Tuhan. Dia menyenangkan dan cantik.
Ini bukan kombinasi yang mudah ditemukan.
Kombinasi ini juga jarang terlihat.
Kencan kalau begitu. Sampai jumpa nanti malam.
Kita akan kencan.
Kau ingin aku membantumu?
Lubang bokongku bisa kubuka lebar jika kau mau.
Terima kasih.
Tidak ada yang pernah menawarkanku membuka lebar lubang bokongnya.
Aku bisa melakukannya kapan pun kau mau, Carla.
Darimana saja kau selama ini, Ty Swindle?
TERAPI KELUARGA ELIZABETH KARL
Apa yang membawamu kemari , Kiki?
Ibuku dan aku sangat dekat.
Kami ingin...Tidak. / Lebih dekat lagi.
Kupikir kami ingin sedikit lebih mandiri.
Menyatu.
Sandy, ceritakan tentang hubunganmu dengan putrimu.
Ya Tuhan, itu topik favoritku.
Aku melahirkan Kiki di usia 18 tahun.
Saat perawat meletakkannya di dadaku kutatap dia dan berkata:
"Kau akan menjadi sahabatku selamanya."
Apakah itu normal? "Sahabat selamanya"?
Kami tidak memakai kata "normal".
Kiki dan aku sangat dekat sejak dulu.
Karena kami hampir seumuran.
Setelah suamiku meninggal, kami semakin dekat.
Kami pergi bersama ke pesta dansa sekolah.
Baik.
Kiki, apa yang kau rasakan tentang kedekatan ini?
Rasanya membahagiakan.
Siapa yang tidak ingin menjadi sahabat Ibunya?
Aku sangat mencintai Ibuku. / Terima kasih, Sayang.
Benar. / Terima kasih.
Tapi terkadang kupikir itu agak sedikit berlebihan.
Apa?
Kapan?
Saat Ibu melihat Kent dan aku bercinta malam itu.
Ya Tuhan.
Ibu hanya ingin tahu hidupmu. Apa itu salah?
Tidak. Tapi terkadang aku butuh sedikit ruang.
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Kenapa kau memojokkan Ibu? / Aku tidak memojokkan Ibu.
Aku hanya bilang tidak ada salahnya punya batasan tertentu.
Ibu menderita kanker.
Kanker?
Ya Tuhan! Kanker jenis apa?
Hati?
Kanker hati.
Kanker hati? / Benar.
Stadium 12.
Mungkin dengan kankerku kau bisa menyenangkanku sebelum aku mati .
Maaf, Bu. Aku tidak tahu.
Ibu tahu.
Ya Tuhan.
Bu.
Keeks.
Kiki, tidak. Keeks.
Baik. Ibu tidak menderita kanker.
Apa?
Sudah kuduga.
Tapi bayangkan itu. Kenapa kau kejam pada Ibumu?
Aku tidak bersikap kejam.
Aku ingin membahas dengan tulus hubungan kita.
Ibu menderita kanker lagi. / Tidak bisa dua kali.
Ibu kena polio. / Kupikir ada obatnya.
Ibu kena wabah Pes. Ibu menderita herpes. / Tidak .
Bu! / Ibu menderita flu burung.
Sudah selesai? / Ibu kena Ambliopia.
Bu!
Kumohon! Bisakah kita bicara tentang hubungan kita?
Aku ingin menyelesaikannya dengan Ibu .
Ya.
Mari lakukan.
Benarkah? / Ya.
Ibu ingin menyelesaikannya denganmu. / Ibu serius?
Ibu harus ke toilet dan segera kembali.
Baiklah.
Dia tidak akan kembali, ya?
Tidak.
Ada apa dengannya?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Mungkin Ibumu normal sebelum kau lahir.
Lalu kau lahir.
Kau tidak tidur 6 bulan, dia juga tidak tidur 6 bulan.
Kau tidak mau makan, dan saat makan kau muntahkan.
Itu membuat Ibumu sedikit gila.
Lalu kau jatuh dari motor dan patah lengan.
Lalu kau ditindas di sekolah.
Kau mulai kencan dengan pria aneh yang punya benda hidungnya.
Semua itu membuat Ibumu bertambah gila.
Lalu kau menikah dan beli rumah yang tidak mampu kau bayar.
Kau punya anak yang tidak pernah bilang, "tolong" atau "terima kasih".
Sial! Mereka bahkan tidak bisa membaca.
Semua itu membuat Ibumu semakin gila!
Sekarang kau datang ke kantorku dan bertanya:
"Dokter Karl, kenapa Ibuku begitu gila?"
Dan jawabannya adalah:
Kau penyebabnya, bajingan! Ibumu gila karenamu.
Bersikap baiklah padanya. Karena kau yang membuatnya gila.
Kita akan mendominasi kontes kidung Natal.
Apa yang Ibu pakai?
Jika ingin memenangkan Piala, kau butuh tema.
Karena itu kita akan memakai karakter "Christmas Tales".
Ya Tuhan. / Dylan, kau jadi hantu.
Jane, kau hantu hadiah Natal.
Bagus. / Amy, kau jadi Scrooge.
Terima kasih Bu.
Sepertinya cocok. Karena tahun ini kau sangat benci Natal.
Bu, aku tidak benci Natal.
Di sini ada syair lagu. Tolong baca semua.
Lagunya sangat banyak.
Semua warga Westbury memilih pemenang.
Jadi kita harus mendatangi setidaknya 300 rumah.
300!
Jangan khawatir. Ada bala bantuan. Kemari.
Kupersembahkan paduan suara dari Chicago.
Ibu menyewa profesional?
Apapun demi kesuksesan.
Cobalah sesekali.
Tidak masalah.
Mari bernyanyi.
Tapi aku tidak mau memakai kostum konyol itu.
Mati aku...
Anak-anak, pelantung kidung lagi.
Baca naskahmu, Scrooge.
Lakukan!
Halo, aku Ebenezer Scrooge dan aku benci Natal...
...karena itu melibatkan banyak pekerjaan dan aku malas.
Kumohon, Tuan Scrooge. Dengarkan lagu kami.
Biarkan hatimu melunak. Dua, tiga, empat.
♪ Kami ucapkan Selamat Natal ♪
♪ Dan Tahun Baru ♪
♪ Kabar baik untukmu ♪ ♪ dan anak-anakmu ♪
♪ Ya! Kabar baik Natal ♪
Apa yang terjadi? / ♪ Dan Tahun Baru. ♪
Semuanya!
Halo, aku Ebenezer Scrooge dan aku benci Natal karena itu.../ Amy?
Sial.
Apa yang kau pakai?
Ibuku memaksaku.
Sayang, kau terlihat keren. Aku serius.
Bahkan ini lebih baik dari yang kau pakai di sekolah.
Teman-teman, kemari. / Tidak usah. Jangan kemari.
Ini Amy Mitchell. Dia berpakaian seperti pria tua gemuk.
Aku jadi karakter Scrooge.
Jangan tertawa. Dia temanku. Itu kasar.
Ini langsung masuk Instagram. Tunggu, masuk profil.
Bagus.
Bisakah kau naikkan bibirmu sedikit?
Aku mau bunuh diri.
Akan kuberi filter agar kau tidak terlihat lelah.
Terima kasih kunjungannya, Amy.
Daah. / Aku tidak akan melupakan ini.
Kau tahu itu. / Tentu.
Itu penis di wajahnya?
PIALA KIDUNG WESTBURY
Ibu pikir tadi itu sukses.
Ibu, ini tidak berhasil.
Apa maksudmu?
Aku ingin Natal yang tenang dan berhentilah ikut campur.
Amy, ini Natal penting bagi anak-anakmu. Jangan merusaknya.
Aku tidak merusaknya.
Anak-anakku bilang mereka ingin Natal yang tenang.
Dan aku sudah menjanjikan itu.
Mereka bilang begitu karena ingin menyenangkanmu.
Tapi mereka tahu aku benar. Karena aku selalu benar.
Ibu tahu? Aku lelah bertengkar.
Dengarkan apa yang harus kita lakukan Natal tahun ini.
Anak-anakku dan aku akan menikmati hari ini.
Lalu kita pulang memanggang kue, dan menonton "Love Actually".
Film konyol.
Dan esok paginya, Jessie dan putrinya akan datang...
...dan kita akan bertukar tiga hadiah.
Siapa Jessie?
Kita habiskan hari memakai piyama sampai temanku datang makan malam.
Dan kita akan memesan makanan Cina.
Horor!
Tidak boleh ada pesta meriah, sushi, atau unta.
Dan pastinya, jangan ada Kenny G.
Amy, dia Raja Jazz.
Bu, aku muak dengan Natalmu yang berlebihan.
Ini rumahku dan ini hidupku.
Jika Ibu ingin berada di sini dan menjadi bagian keluargaku...
...ikuti aturanku.
Tidak masalah.
Benarkah? / Kita lakukan dengan caramu.
Kita nikmati Natal yang tenang.
Ibu harap kau bahagia.
Aku ragu Ibu tulus. Tapi terima kasih.
Dan berhasil. Aku menghadapinya dan melarangnya ikut campur.
Aku bangga padamu. / Terima kasih.
Untuk pertama kalinya Ibuku menganggapku setara.
Mungkin nanti kami bisa lebih dekat.
Pelan-pelan, Obama. Ibumu masih brengsek.
Jangan sampai lengah atau kau hancur.
Tidak apa-apa. / Aku hanya peringatkan.
Tapi itu langkah besar. Terima kasih motivasinya.
Aku bangga padamu. / Terima kasih.
Kau tahu cara merayakannya? / Bagaimana?
Melihat sekelompok Sinterklases melepas pakaian mereka!
Ya! Aku suka Sinterklas.
Dan ada banyak Santa.
Teman-teman, bukannya aku sombong, tapi...
...aku kencan dengan salah satu Santa.
Tidak mungkin. / Ya.
Yang mana?
Santa nomor 2.
Bagaimana kalian bertemu?
Saat mencukur bola.
Romantis sekali!
Kau belajar banyak saat mencukur bola pria.
Ada yang menangis. Ada yang pura-pura tangguh.
Tapi Ty, dia sangat tenang.
Hampir mirip mencukur bola Dalai Lama.
Bagaimana kabarmu, Chicago?
Bagus sekali.
Dengar, beritahu aku.
Santa mana yang paling sensual diantara semuanya.
Siapa?
Ya! Mari kita mulai?
Nomor 1. Bar milikmu, Pak.
Lemak putih yang banyak.
Bagus, nomor 1. Penonton sudah memutuskan. Terima kasih
Penampilan yang bagus.
Bagus. Kita panggil ke panggung. Jagoanku, Santa nomor 2!
Dia pandai menari.
Matanya menggoda. / Ya.
Aku akan merasakan penisnya malam ini.
Aku mau anak darimu, Santa nomor 2!
Aku suka pakaian dalamnya. Itu musiman.
Ya Tuhan.
Kupikir aku jatuh cinta. / Apa?
Sungguh! Kupikir dia...
...jodohku.
Itu Ibumu?
Tunggu, astaga! Bu!
Apa yang Ibu lakukan?
Lihat itu. / Begitu cara Ibuku menari dengan semua orang.
Aku tidak terganggu.
Ya Tuhan. Wajahnya ada di payudaranya.
Bu, tunggu! Jangan lakukan. Kita sudah bicara.
Bagus. Saatnya bermain. / Ini jadi sangat aneh.
Ini Ibuku.
Itu Ibumu? / Itu Ibuku.
Kau Ibunya? / Ya.
Senang bertemu anda. Putrimu cantik.
Kau tidak boleh melihat Ibumu menjilat puting pacarmu.
Tidak.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Ibu!
Tidak ada yang menangkap Ibu. Menakjubkan.
Saat seseorang dilemparkan ke kerumunan, biasanya.../ Hai.
Hai! / Ini.
Es untukmu.
Terima kasih, Ty.
Tentang malam ini. Kita kencan setelah pertunjukan.
Aku hanya mau tahu. Kau masih mau kencan?
Ty. / Ya?
Aku sangat ingin. / Bagus.
Tapi ini gegar otak Ibuku yang ketiga bulan ini.
Geger otak yang banyak.
Akan lebih baik jika aku mengawasinya.
Aku mengerti.
Aku harus kembali ke Cleveland besok.
Tapi boleh aku hubungi kau lain kali aku datang?
Kau tertarik? Boleh kuhubungi?
Silahkan. / Ya?
Ya. / Bagus.
Aku akan mencabut bulu bolamu gratis.
Sangat manis.
Aku sangat menginginkan itu, Carla.
Bolaku juga.
Sampai nanti kalau begitu.
Maaf, kupikir...
Selamat Natal, Carla.
Selamat Natal, Ty.
Waktunya tidur, Sayang.
Malam ini Nenek akan bernyanyi, "« My Heart Will Go on »"...
...lagu pemenang Grammy tujuh kali, Celine Dion.
Ada apa?
Nenek dan Ibu baik-baik saja?
Ya, kalian banyak bertengkar.
Ayo, duduk dekat nenek.
Ibumu dan nenek punya sedikit perbedaan...
...tentang pentingnya Natal, dan arti seorang Ibu.
Kesucian perkawinan, dan cara terbaik membesarkan anak.
Tapi selain itu, semua baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
Nenek tahu ini Natal pertama sejak orang tua kalian cerai.
Mungkin agak aneh, bukan?
Ya. / Sangat aneh.
Pertama-tama, orangtua kalian sangat mencintai kalian.
Dan apapun yang terjadi nenek akan selalu ada.
Selamanya.
Karena kalian cucuku.
Dan nenek menyayangi kalian lebih dari apapun di dunia ini.
Juga kakek Hank.
Dia memang agak bodoh, tapi hatinya baik.
Kalian sudah merasa tenang?
Ya. Kami suka nenek di sini.
Kami merindukanmu.
Dan nenek juga.
Cucu adalah hadiah terbaik yang penah ada.
Omong-omong tentang hadiah, ini ada iPhone.
Keren. / Tidak mungkin.
Sekarang, tidurlah.
Nenek akan datang lagi bernyanyi berjam-jam.
MALAM NATAL
Aku tidak percaya orang mau tertipu. Dasar bodoh.
Ada yang datang.
Selamat Natal.
Sebentar.
Anda ingin sumbangkan produk kaleng untuk kampanye Natal kami?
Aku baru beli semuanya. / Ketemu! Ada minuman kaleng.
Lihat, Bu. Ada anggur.
Terima kasih banyak atas sumbangannya yang murah hati.
Ya, anak-anak akan sangat senang.
Ya!
Jarahan yang bagus, Bu.
Ya, banyak barang bagus.
Mencuri orang-orang kaya bersamamu di supermarket...
...mengungkit kenangan Natalku yang menyenangkan.
Ya, Ibu juga.
Aku merindukan Ibu.
Ibu juga.
Ini sangat aneh.
Mungkin kita harus meluangkan lebih banyak waktu bersama.
Ibu serius?
Ya, saat kita bermain pantulan, siapa namanya?
Dengan anakku, Jaxon? / Ya, bersamanya.
Ibu lihat kau menghajarnya dengan tongkat dan Ibu pikir:
"Mungkin sebaiknya aku menjalin hubungan dengan cucuku."
Kami ingin berkumpul denganmu lagi.
Ya, tentu saja.
Aku sudah pikirkan uangnya. Aku ini bodoh.
Tapi ini Natal, dan kau Ibuku.
Persetan. Ambillah, ini pinjaman. Jumlahnya kurang.
Tapi hanya itu yang kumiliki. / Terima kasih banyak.
Ini pinjaman. Ibu bayar nanti. Ibu sudah lebih bertanggung jawab.
Tuan, Selamat Natal!
Selamat Natal.
Anda ingin sumbangkan produk kaleng untuk kampanye kami?
Kami ingin berbagi dengan tunawisma.
Aku baru saja beli ini. / Dan produk kalengan
Ini penting. / Apa ini?
Itu Tumbuhan Adas.
Penolak Iblis. / Bagus.
Terima kasih banyak.
Sial! Itu manajernya. Kode merah.
Ayo pergi, Bu! Dimana kita parkir?
Selamat Hanukkah. / Dimana kita parkir?
Ayo. / Mereka mencuri semua barang milikku.
Kita ambil ini. Ini bagus, bukan?
Karena ini malam Natal, kita akan membuka hadiah.
Kiki, buka hadiah Ibu.
Tolong buka hadiah Ibu dulu.
Kurasa kita mulai dengan ini.
Apa ini?
Ini kunci rumah baru Ibu!
Apa maksud Ibu?
Setelah terapi, Ibu merasa kita kita kurang dekat...
...dan Ibu memutuskan untuk mendekatimu.
Baiklah. Kemana Ibu akan pindah?
Ke rumah sebelah!
Ya Tuhan. / Apa?
Ibu mau pindah di sebelahku? / Ya, rumah itu tidak dijual.
Ibu datangi pemiliknya dan menawar tunai. Halo, Tetangga!
Halo, Tetangga. / Ya Tuhan.
Kita bisa menggali terowongan di antara rumah kita. Keeks!
Kent, bawa anak-anak.
Ayo, Nak. Ibu dan nenek harus bicara.
Ini akan menjadi buruk.
Ibu. / Apa?
Ibu tidak bisa tinggal di sebelahku. / Kenapa tidak?
Karena aku butuh ruang, dan itu terlalu dekat.
Ibu menderita diabetes. / Ibu, cukup.
Duduklah. / Kiki.
Ibu terkena Faringitis. / Ibu.
Ibu punya batu empedu. / Cukup.
Kita harus bicara.
Aku wanita dewasa yang butuh kehidupan terpisah dari Ibu.
Dan Ibu juga punya hidup yang terpisah dariku. Maaf.
Ibu tidak ingin hidup terpisah darimu. Kau yang paling kusayang di dunia.
Ibu mempengaruhi pernikahanku. / Apa?
Dan keluargaku. Juga kewarasanku.
Aku ingin Ibu melepaskanku.
Apa yang harus Ibu lakukan jika sendiri?
Entahlah, Bu! Apapun! Bertemanlah!
Ibu selalu ingin ke LA menemui Wayne Newton sebelum dia mati.
Lakukan itu. Apapun! Selama itu tanpa aku.
Tanpamu?
Kenapa kau lakukan ini pada Ibu, Kiki?
Aku tidak....Bu.
Dan kurasa Ibu tidak bisa mengembalikan rumah ini!
Kalian suka kereta luncur? / Ya, itu sangat lucu.
Masih banyak salju di celanaku. Sungguh.
Aku tak sabar pulang, memakai piyama dan bersantai.
Aku tahu. Lihat, ada yang menggelar pesta.
Kau benar.
Banyak orang. / Banyak orang.
Tunggu.
Kau punya pesta.
Itu unta?
Ya, itu unta.
Aku akan membunuhnya.
Apa-apaan?
Dia apakan rumahku?
Tidak!
Kenny G ada di rumahku.
Bu.
Ibu bohong padaku.
Ibu lakukan apa yang terbaik untuk keluarga.
Semua keburukan Natal ada di sini, dan aku ingin itu hilang.
Amy, jangan konyol.
Kau tidak bisa mengusir Kenny G. Dia harta karun Negara.
Jika Ibu tidak mau, biar aku saja.
Kau tidak akan berani.
Lihat saja.
Hei!
Tinggalkan rumahku. / Apa maksudmu?
Pergi, Kenny G. / Aku tetap di bayar, 'kan?
Entahlah. Ambil serulingmu dan pergi. Selamat tinggal.
Buat album lain. / Ini bukan seruling, Jalang.
Masa bodoh. Terima kasih banyak. Pergilah.
Pergi. Terima kasih sudah datang. / Maafkan putriku.
Tidak. Tolong, pergilah.
Aku tidak mengenal kalian. Keluar dari rumahku.
Koki sushi, keluar. Pesta sudah bubar.
Ambil piring itu. Itu bukan punyaku.
Cukup, Amy! Kau memalukan keluarga.
Ya Tuhan. Semua tentang itu? Akhirnya masuk akal.
Dekorasi, pohon, semua yang ada di halamanku.
Itu bukan demi anak-anak! Tapi untuk Ibu!
Ibu hanya peduli mereka memujimu luar biasa.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Tolong jangan lupa cinderamata Louis Vuitton.
Ya ampun, tolong. Semua ini harus di singkirkan.
Tas, gorden aneh, lantai, pohon.
Pohon ini harus dibuang.
Tidak, jangan pohonku! Ini dari Paris!
Lihat saja. / Tidak!
Tidak!
Ucapkan selamat tinggal pada pohonmu, Bu!
Ini barang antik! / Ini pohon jelek, Bu!
Kau tidak tahu! / Ini bukan salju sungguhan!
Beraninya kau! Kau tahu berapa biayanya?
Masa bodoh. Lepaskan!
Itu berasal dari kapal Titanic! / Aku tidak peduli.
Es itu berasal dari bulan! Itu es bulan, anak bodoh!
Lepaskan pohon bodohnya.
Aku janji pada anak-anakku Natal tidak akan seperti ini.
Semua orang menyukai Natal seperti ini!
Ini spektakuler! / Ibu salah!
Sial.
Ibu harus pergi.
Amy. / Aku harus menurut kata Ibu sepanjang hidupku.
Aku tidak tahan lagi.
Ibu harus keluar dari rumah dan hidupku selamanya.
Kau tidak sungguh-sungguh. / Ya, ini serius.
Amy, ini Natal. / Ibu, keluar!
Ibu mengusir Nenek selamanya?
Berapa lama kalian dengar? / Kenapa Ibu begitu tega?
Percayalah. Ini yang terbaik.
Tidak benar! Ini untukmu. Kami mencintai nenek.
Dia keluarga dan kami menyukainya. Ibu tak boleh mengusirnya.
Pertama Ibu mengusir Ayah. Sekarang Nenek.
Siapa selanjutnya, kami?
Apa? Sayang, tentu tidak. Ibu tak akan pernah lakukan itu.
Kenapa Ibu selalu merusak semuanya?
Sayang. / Bagus, Bu.
Anak-anak.
Begitulah ceritanya.
Begitulah caraku merusak Natal.
Pikiranku tersita karena bertengkar dengan Ibuku...
..sampai aku melewatkan hal yang terpenting.
Aku mengabaikan anak-anakku.
Dan itu yang terburuk.
Aku tidak hanya merusak Natal.
Aku menghancurkan keluargaku.
Bu.
Ini malam Natal.
Kita pesan makan malam dimana?
Bu?
Bu.
Hai!
Halo.
Terima kasih sudah mengundangku ke gerejamu.
Aku tidak mengundangmu.
Apa kabar, Jalang?
Ya ampun, itu Isis.
Isis ada di sini.
Hai, Isis. / Hai!
Aku tak percaya kau akan pergi ke gereja.
Aku sedang mengusahakan sesuatu.
Lagipula semua bar tutup.
Teman-teman.
Malam ini aku sangat butuh bimbingan spiritual.
Kalian paham maksudku?
Tidak. / Tidak?
Hari ini putriku bilang dia butuh, "lebih banyak ruang".
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Putriku baru saja mengusirku dari hidupnya selamanya.
Kenapa?
Aku memaksanya jadi Ibu terbaik. Tapi dia tidak sanggup.
Ibuku memaksaku dua kali lipat. Hasilnya indah.
Kurasa tidak semua orang sekuat diriku.
Putriku tidak mengusirku.
Tapi dia marah aku beli rumah di sebelahnya.
Apa? Kau beli rumah disebelahnya?
Ya.
Kau bertanya lebih dulu?
Tidak, aku ingin itu menjadi kejutan.
Itu agak berlebihan.
Kau psikopat.
Setidaknya aku mencintai putriku.
Kau hanya mengunjungi Carla saat butuh uang.
Kau salah. Aku berkunjung di kesempatan yang lain.
Seperti saat aku menghindari seseorang.
Akuilah, Isis.
Kau penjudi yang buruk, tanpa pendidikan...
...dengan rambut tak terawat.
Ini rambutku. Dan kau Ibu yang buruk.
Semuanya, ini hari ulang tahun Yesus.
Tidak, ini serius.
Kau pikir kau sempurna, tapi kau Ibu terburuk.
Entahlah. / Mungkin Ibu terburuk kedua. Masa bodoh.
Intinya kau Ibu yang berpakaian sempurna...
...pandai mengatur pesta elegan, tahu cara memasak...
...membersihkan gigi sendiri.
Tapi kau tahu? Kau payah.
Kau payah di semua hal penting.
Aku bahkan tahu itu walau aku tidak bersamamu.
Tolong, kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Jika kau Ibu yang hebat, kenapa putrimu mengusirmu?
Tepat di wajahmu.
Aku banyak melakukan hal buruk pada putriku.
Tapi dia tidak pernah mengusirku.
Jadi terima itu, gulung dan sumbat bokongmu.
Baiklah.
Kita telah berbagi perasaan yang sangat kuat.
Tutup mulutmu, Sandy.
Mengerti.
Hai!
Ayah dengar apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Boleh aku bertanya sesuatu? / Silahkan.
Bagaimana Ayah menghadapinya?
Apa?
Hidup dengan Ibu.
Demi Tuhan, dia sangat otoriter dan mengendalikan.
Dia sangat keras kepala. Itu terjadi setiap saat.
Dia ciptakan citra diri yang sempurna untuk dipamerkan.
Sayang, Ibumu tidak keras kepala.
Ayolah. Dia memakai baju Putri sebulan sekali.
Kau tak akan percaya ini, tapi Ibumu wanita paling rapuh.
Ibuku?
Ruth? / Ya.
Redmond. / Ya.
Hanya Ayah yang tahu. Tapi di balik sikap kerasnya itu...
...ada sosok wanita yang takut tidak di cintai Ibunya.
Ayolah, Ayah. / Kau kenal Nenekmu.
Semua usaha Ibumu tidak cukup baginya.
Itu membuat Ibumu merasa tidak berguna.
Itu sebabnya Ibumu ingin segalanya sempurna.
Bukan karena keras kepala.
Jika ada yang bilang pohonnya yang terbaik di perumahan ini,...
...setidaknya untuk sesaat, dia merasa berguna.
Bahwa dia bisa diandalkan.
Dia ingin dicintai.
Lalu kenapa Ibu melimpahkannya padaku?
Kau tahu apa yang paling menakutkan?
Menjadi seorang Ibu.
Kau tidak tahu berapa kali Ibumu bertanya pada Ayah:
"Apa aku berhasil mendidik Amy?"
"Apa aku Ibu yang baik? Apa aku merusak semuanya?"
Dia sungguh menanyakan itu?
Sayang, dia mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Hanya saja...
...dia tak pandai menunjukkannya.
Ya.
Kami sudah menikah selama 36 tahun.
Dia menyulitkan Ayah. Bahkan di hari-hari baik.
Tapi, kau tahu?
Kini Ayah lebih mencintainya dibanding saat menikah.
Karena Ayah mengenalnya dengan baik.
Jika kau bisa memaafkannya...
...dan mengenalnya seperti Ayah...
...mungkin akan kau temukan...
...wanita yang lucu, manis dan cantik di dalamnya.
Ayah bilang, "manis"?
Baiklah. Wanita yang lucu dan cantik di dalamnya.
Ya.
Ayah tahu di mana Ibu?
Ini malam Natal.
Permisi.
Hai, Bu.
Hai.
Hai, aku Sandy. Ibu Kiki.
Ya, aku tahu. Senang bertemu lagi.
Apa kabar?
Lihat, kalian semua disini. Bagus.
Kenapa kau kemari, Amy?
Aku ingin minta maaf karena mengusir Ibu.
Kau Ibuku dan itu tidak sopan.
Pastinya.
Ya.
Baik.
Hei, Psikopat. Putrimu minta maaf.
Giliranmu meminta maaf.
Begitu cara manusia berkomunikasi.
Pada dasarnya, Ibu juga minta maaf.
Bagus.
Sekarang katakan apa yang kau sesali.
Kau pasti bisa.
Harusnya Ibu tidak menggelar pesta Natal rahasia di rumahmu.
Jelas, keputusan Natalmu buruk.
Tapi dengan sedikit rasa bersalahku...
...Ibu minta maaf.
Bagus.
Terima kasih.
Ibu, aku tahu berat bagi Ibu minta maaf.
Itu memang berat.
Aku paham kenapa Ibu bersikap seperti itu.
Dan Ibu harus tahu...
...kalau aku mencintai Ibu.
Apa artinya itu?
Kau bukan Ibu yang payah.
Bagiku kau Ibu yang luar biasa.
Kenapa kau mengatakannya?
Tidak peduli apa yang orang lain katakan...
...kau tetap Ibu yang hebat.
Benarkah?
Ya.
Aku mencintai masa kecilku.
Ibu memberiku semua yang aku butuhkan.
Dan Ibu selalu memotivasiku menjadi lebih baik.
Apa Ibu sempurna?
Ya.
Tidak.
Tapi tak ada yang sempurna.
Aku hanya ingin Ibu tahu...
...Ibu berhasil mendidikku.
Ini hal termanis yang pernah Ibu dengar.
Sebenarnya kupikir kau Ibu yang lebih baik.
Anak-anakmu sangat bahagia. Mereka manis dan mencintaimu.
Terima kasih.
Andai saja...
...Ibu bisa dekat denganmu seperti kau dan anak-anakmu.
Kita masih dekat, Bu.
Aku tidak pandai begini, Amy.
Ibu sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintai Ibu. Sungguh.
Ya Tuhan, kau menangis.
Hubungan antara Ibu dan anak sangat rumit.
Tapi mereka berdua sudah mencapainya.
Aku tahu, Sayang. / Akhirnya.
Ya, tenanglah.
Kau mau sedikit? / Ya.
Tenanglah.
Bu?
Bu, ini sudah tengah malam? / Ya.
Kita harus menyelamatkan Natal.
Ya Tuhan, Ibu sudah menunggu ini sejak dulu.
Semoga kau suka Cookies.
Bu, ini gila. / Sedikit lagi.
Pohonnya mau jatuh! Bu, pohonnya jatuh!
HARI NATAL
Ya Tuhan.
Ini luar biasa.
Selamat Natal, anak-anak.
Bu, ini butuh kerja keras.
Ibu dapat bantuan.
Selamat Natal, anak-anak. / Nenek!
Buka hadiah kalian.
Nenek beli semua musim, "The Walking Dead".
Ya Tuhan. Sungguh, Bu?
Terima kasih, Nenek.
Ya Tuhan.
Selamat Natal.
Lori! Selamat Natal, cantik.
Selamat Natal, Ruth. / Selamat Natal, Yesus.
Aku Jessie.
Bahumu sangat kuat. Amy, rasakan bahunya.
Mulai lagi. Bu, cukup. Terima kasih. Ayo.
Terima kasih Ibu sudah hampir hafal namanya.
Ibu mencintaimu, Nak.
Selamat Natal, Kiki.
Selamat Natal, Bu.
Kau suka piyama "kepala Kiki" Ibu?
Mungkin. / Terima kasih.
Kau harus tahu rumah di sebelah akan Ibu jual.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Aku hargai itu.
Ibu bisa sedikit gila, dan kau butuh ruang.
Itu sebabnya Ibu beli rumah di depan.
Ibu bercanda. Ibu tidak beli rumah didepan.
Ibu beli rumah di ujung jalan. / Apa?
Ibu pindah ke lotengmu.
Bu! Seriuslah. / Apa?
Dimana Ibu akan tinggal?
Ibu akan kembali ke Bismarck, tempat Ibu yang lama.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ibu hanya...
...merindukan Ayahmu tiap Natal.
Aku juga. / Ya.
Aku juga.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Bu.
Bu, lihat hadiah Santa.
Sarung tangan bisbol bekas.
Bagus, Nak.
Mirip dengan punyaku.
Itu Santa?
Kenapa Santa? Dia sudah datang semalam.
Boleh Ibu masuk?
Aku tahu aku bukan Ibu yang terbaik di dunia.
Tapi kau...
...entah bagaimana kau berhasil jadi Ibu yang baik.
Dan Carla...
...Ibu ingin sepertimu.
Ibu berhenti berjudi.
Untuk balap kuda.
Dan Ibu akan bayar setiap sen yang kupinjam.
Benarkah?
Ya, Ibu sudah bekerja.
Ibu bercanda?
Tidak! Ibu harus menjaga keselamatan anak-anak.
Kenapa mereka mengizinkan Ibu?
Ibu bahkan tak tahu kenapa bisa lulus tes toksikologi.
Serius?
Mereka gila.
Dengan gajiku, utangku baru lunas sekitar 245 tahun lagi.
Tunggu. Apa itu berarti...
...Ibu akan tinggal untuk sementara waktu?
Jika kau tak keberatan.
Bu.
Itu yang selalu kuharapkan.
Ibu akan tinggal selama kau mau.
Bu.
Bu, aku juga dapat sekotak tas Ziploc.
Ya ampun.
Shaobing untuk semuanya. / Aku tidak bisa makan itu.
Astaga. Makanan Cina saat Natal.
Aku merasa seperti Yahudi.
Kau mau Shaobing?
Aku mau sekali.
Jangan, Sayang. Dia suami Ruth.
Jujur, silahkan saja.
Hank pantas sedikit bergembira di hari Natal.
Aku tidak percaya ada makanan Cina saat Natal.
Dan Ibuku sangat menawan.
Aku tidak percaya Ibuku tidak memakai sweter motif wajahku.
Teman-teman, kita berhasil.
Kita memulihkan Natal. Ini semua berkat kalian.
Aku mencintai kalian.
Kami juga.
Hai, Carla ada?
Ya!
Ty Swindel.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mencarimu begitu saja.
Hai!
Banyak hal yang ingin kusampaikan saat ini.
Katakan saja.
Kupikir lebih baik jika kulakukan dengan bahasa universal tarian.
Diam. / Ya!
Tarian apa? / Tarian Natal.
Ty...
Indah sekali, Ty.
Sial!
Palingkan wajahnya.
Sudah cukup.
Itu luar biasa. Terima kasih banyak.
Lakukan saja.
Jangan menangis, Sayang.
Itu sangat seksi.
Itu anakku. / Ya?
Hai!
Namanya Jaxon.
Apa kabar? / Senang mengenalmu.
Aku mau membawamu ke atas. / Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kami harus pergi sebelum ketinggalan pesawat.
Pesawat apa? / Aku belum bilang?
Isis, Ruth dan aku akan pergi ke Las Vegas untuk Tahun Baru.
Dan kami akan menemui Wayne Newton sebelum dia mati.
Kalian bertiga akan pergi ke Las Vegas bersama?
Ya. Kini kami bersahabat.
Kenalan baru.
Sahabat.
Kenalan baru.
Selamat Natal semuanya.
Hank, bawa barang kami.
Selamat Natal semuanya!