- Sharks catch you. - Are you serious? Look what you're doing. </ P>
I'll get a new one. </ P>
Can we do something? I'm very bored. </ P>
I might just sunbathe all day.
No, I'll go back to the room. I promise to call Stuart.
Bring a drink when you return. Thanks. </ P>
- Yes, it's nice. - Beautiful butt. </ P>
I want to toast. Come on! </ P>
Thank you very much for taking me on vacation. </ P>
This will be the best time in my life. </ P>
- Cheers. < br /> - Cheers.
- Thank you for coming along. - Stuart can't come...
- I'm more fun than him. - Of course.
Yes.
Lisa?
Sis?
Hei. Kau sedang apa?
What's wrong?
I'm lying.
What are you talking about?
I'm lying why Stuart didn't join this vacation...
- What? - He isn't working.
What do you mean?
He left me, Kate. He broke up with me.
Oh my God.
- Why didn't you tell me? - Because I feel embarrassed.
Are you and I know?
The only good thing in my life, and I messed it up.
What happened?
My fault. He gets bored. </ P>
- He really said that? - Yes. More or less so. </ P>
And I think if I go on vacation and go with you...
and have fun and I show I can be fun, < /p>
... he might come back, but...
Come on.
- What? - Come on, we have to change clothes.
- What for? - You and I will come out.
Where do you go < br /> It's 1:00 a.m.
Lisa, this is Mexico.
Only the two of us are silent at home. Come on...
I have been this week wanting to do it. </ P>
This is the best night of my life. Oh, I want it here every night! </ P>
That's crazy. You're crazy
Really, you have to try it. </ P>
We do almost every weekend. Amazing. </ P>
Yes, yes. Look, white sharks along 25 feet. </ P>
They come right into your cage. </ P>
- 25 feet? - You have never seen it. </ P> >
How much does it cost?
What?
Bueno. Some $ 100 dollars per person. </ P>
Kami kenal Taylor. Dia teman kami.
- Good. - Uh, mmm... I don't know.
You just want to sit on the edge of the pool all day?
- Really ? - I can't even dive.
I'll teach you everything you need you know.
But I need one of those, like, certificate divers.
- You have taken all the classes! - Okay, okay, listen, listen.
This is Mexico okay? That's even not diving.
You will be in a cage. You only go down five minutes.
- Fully safe. - Exactly.
Like a zoo, but you are in the cage.
- Yes, and... and under water. - Sí.
Come on it sounds amazing. Please?
I don't know.
You can imagine the picture.
I mean, it's not a photo that boring people will take.
Just say.
He has a point.
- Think about the picture . - Think about the photos.
Okay.
- All right. - Okay.
- Cheers. - Salud. </ P>
Salud. </ P>
Alright, I'm happy. </ P>
Yes, just want to say night this is very nice for me. </ P>
Me too.
- Really? - Yes.
Sorry.
Not yet... ready.
Thank you. </ P>
- It's OK. Just relax... - See you tomorrow. </ P>
- Tomorrow for sure! - Come on. </ P>
Oh. </ P>
- Good evening ! - Buenas noches.
Adios.
- See you tomorrow. - Sí.
Adios. Buenas noches
Mereka sangat tampan.
Oh, funny. Hey Hola. </ P>
I'm really looking forward to this. It will be amazing. </ P>
I can't believe you managed to seduce me for this. </ P>
I don't seduce you. Okee... You just want to see them again. </ P>
It's not like that. </ P>
Don't lie to me. </ P>
Okay, she's pretty handsome.
Whoa, whoa, whoa.
- Kate, I'm not sure about this. - This will be fun. I promise. </ P>
That... they might not come too, so...
- Hola, chicas! - Hey!
- Hey, hola! - How are you doing?
- Hola. - Hi.
- Hola. - Hi, how are you? </ P>
I'm really glad you came. Not sure at first...
Yes, we're here. </ P>
Okay, ready to do it?
- Yes, let's see the boat. - Fine.
- Please... - Oh, you go first.
All right.
- So, uh, how do you sleep? - Uh, my sleep is pretty...
- Last night it was fun. - Me too. You guys are funny. </ P>
- How are your heads? - Uh, sick. </ P>
All right. </ P>
Fine, we'll meet the captain. Wait a minute. </ P>
Okay. </ P>
I... really, I feel very uncomfortable with this. </ P>
- Come on, it's okay what. - I mean, is this safe?
We don't know anything about them.
Remember what the officer said?
That we have to order all activities and tours...
Yes, he works for his hotel. He must say that.
I heard horror stories about tourists who vacation without agents.
- And Stuart even told me... - Stuart is a bastard, Lisa.
This must be fun. Come on. </ P>
Hey, come on. Don't be shy. </ P>
- Come on. - All right. </ P>
This, uh, Taylor, the captain. </ P>
- Hola. Hola. - Hola. </ P>
Buenos días. ¿Cómo están? </ P>
- Bien. - Bien. </ P>
You both know how to dive, right? </ P>
- Yes. - Yes.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Then, welcome to the ship.
Okay. </ P>
Ah, gracias. </ P>
I know you're careless, so don't fall, okay? </ P>
That's it. </ P>
Oye, Javi.
Pay attention to your steps.
We have arrived.
Gracias.
All right.
Oh no.
- Here... - Kate, have you seen the cage?
Put the tank behind, keep it away from the sun.
Calm down. This will be your best moment, I promise. </ P>
This will be fun! </ P>
I'm afraid. </ P>
It looks like this is the location. </ P>
- All right. - This is the place?
- Yes. - This is the right location.
Really?
This is definitely awesome.
It's time to eat.
- Are you hungry? Hah? - Ugh, that's disgusting. </ P>
- No. - Hmm? No? </ P>
- Are you hungry? Hah? - Oh. </ P>
Oh, God, disgusting. </ P>
- Ah. - Here it is, it's time to eat. </ P>
That's very disgusting. </ P>
It smells stinging, isn't it? </ P>
Bukankah ilegal jika mengotori air laut seperti itu.
- Uh... - Do you think I should...
... just call the shark? Sharks!
Hello!
I thought they didn't hear so well in the water.
Yes, they just spilled it...
- Nothing she say? -... so the shark will smell it.
- No, no - They will come soon.
- We have to start the party. - All right.
Here, fishy, fishy, fishy, fishy.
Does that work? Alright. </ P>
There! Look! </ P>
- Where? - There there...
- Oh yeah. - Oh my God! </ P>
- You have a look at this, Javier. - Javi.
Dear God, that's awesome.
- Look, right there. - Lisa?
- Should we get ready? - Javi!
Lisa, kau disana? Ayolah.
There are sharks right near the ship.
Men first, but we have to get ready soon.
No, I don't think I can. < br /> Sorry.
- Sorry. I'm sorry. - What? No.
- No, no. - Don't be angry with me. </ P>
- I can't. You can't. - Come on, this must be amazing. </ P>
Please. </ P>
You know, you won't make Stuart jealous...
... with photos on the boat's toilet.
- Really? - Well, I have to say it.
I said it. Come on. Please. </ P>
- Ah, yes. Yes, I love you. - Okay, okay, okay. </ P>
- Okay, come on. - Oh, God, you owe me...
Yes , I'll bring breakfast to your bed.
- Yes, you have a big debt. - Scrambled eggs...
Sure, I promise.
That's it. Okay. </ P>
- See you later. - See you later. </ P>
Let's drop the cage. </ P>
Be careful. </ P>
Oh my God, it looks really creepy. </ P>
- Good. See you - Don't "hang" me. </ P>
Bueno, Javi. </ P>
Look, look, it's safe. It's okay. </ P>
Have fun, guys
Whoa, don't slip. </ P>
See you later. </ P>
Good. </ P >
Come here.
There.
- Oh my God. - He is very big.
Oh, God, Kate.
Oh God, Kate.
p>
It's about 20 feet long. I've seen 28 feet.
- We really will do it? - Yes!
Yes , put on your clothes.
I'm so scared.
- Really? - Yes.
- Are you afraid? - Yes.
Hey , help me.
Does my butt look at least beautiful in this outfit?
Oye.
Are you ready?
- Yes. - Yes.
- Yes? - Yep. Alright. </ P>
Dear God. </ P>
Calm down. </ P>
- Okay. Okay. - Okay? All right. </ P>
- Calm yourself. - Good. </ P>
- Yes, I'm fine. - Good. </ P>
- It's ready. - All right. </ P>
Hold it down...
You're ready...
- Now... - This virtue? </ P>
Uh huh. Check your oxygen. You should have 200 oxygen bars. </ P>
Yes, 200. </ P>
- That's your oxygen. - Good. </ P>
Ketika sampai ke 100, beritahu aku.
When it reaches 50, I bring you up.
Fifty in orange.
- Yes. - Yes, alright. Yes, I know that, yes. </ P>
- That's all. - All right. </ P>
All right, you will only drop around five meters.
It's impossible for that depth, but...
If you feel pain in your ears, you just need to adjust...
Tilt your head back and swallow. </ P>
- Adjust. - Fine. </ P>
- Head back, swallow. - Good. < /p>
Yes.
Okay, now remember, the faster you breathe,
The faster you use your air.
- Calm down. . Tranquilo, okay? - Okay...
Believe me, once you're down there, you definitely don't want to go back. </ P>
- Betul. - Bagus.
- Are you ready? - Okay.
- Good, alright. - Yes, I can do this
Okay. Okay. </ P>
Down there is beautiful... You will like it...
Gracias. Gracias, Javi. </ P>
Next? </ P>
- That's all. - I'm very scared. </ P>
Be careful. </ P>
You know, Sharks don't hear well above here.
But under water? You're in his world...
He can hear the beat of your heart for five miles.
He can feel if you are scared or weak.
Track you.
Ready to go!
Don't worry about that pendejo.
You will have fun.
May I borrow your camera ?
Yes, but...
... if you drop it, you have to go down and get it.
Apa yang kita lakukan, Kate?
Smile.
- Adios, muchachas! - All right.
- I'm really scared - I'll go first, okay?
Oh, I'm very excited. Okay. </ P>
All right. You're next. </ P>
- That's all. - Uh huh. </ P>
Right. </ P>
Oh, Kate. You can see for miles... Kate, look at the fish. </ P>
Do you see the fish? </ P>
Much better than sitting in a hotel room , no?
Oh wow.
This is amazing. I didn't expect it. </ P>
Can you hear me? </ P>
- Yes... - Yes...
- Lisa, how are you doing? > - I'm in fact good. </ P>
- Kate, how about you? - Yes, I'm fine. </ P>
- The shark hasn't been seen yet. - Okay, just be patient .
We will add a little the food to the water now.
Good.
Oh wow.
This amazes me.
p>
How deep do you think?
I don't know.
Waving to the camera.
Cheese! Hi! Hi. </ P>
Oh wow. </ P>
Can you take a picture of me? </ P>
- Yes. - Wait. </ P>
Oh! Oh, damn it. Sorry. Sorry. </ P>
Oh, God, the men will be very angry. </ P>
You have to go get it. </ P>
Oh my God! </ P>
It's like, the biggest shark ever!
This is amazing.
There's one more.
- Oh, God, he's so big /> - Oh, God, look at that tooth. </ P>
I can't believe how close they are. </ P>
- I challenge you to touch it. - You're crazy? </ P>
Do you feel that? The cage just moved.
I thought we were going to fall.
Are you okay?
Are you OK?
p>
No, I think the cage just dropped a little.
No, no, it's just the mechanism of the pulley.
It's OK. It just slips a little.
Uh, no, I think we want to go back now.
No, no, no, no. Not yet. I'm sure it's nothing. </ P>
- We're fine, okay? - You're crazy? </ P>
No, we want to /> back now.
Alright, listen. Get ready. </ P>
We will bring you back up. </ P>
- Come on! - Javi, ¿estás seguras? </ P>
- At least we've seen them. - I mean, I think so.
It's so cool. I can stay here forever.
Hey , Taylor, as soon as Lisa came out, can I come down again? </ P>
What...? Taylor, we are sinking! </ P>
We are sinking! </ P>
- Help us! - Taylor, please! </ P>
I have to get out of here! </ P>
p>
Taylor, help us!
Taylor!
Lisa. Oh, my God. Get up. Wake up. </ P>
Lisa, please wake up. Please. </ P>
Wake up, wake up. </ P>
Lisa, please, wake up. Lis. </ P>
- No, no, no, no! - No no. </ P>
Taylor! Taylor, help us! </ P>
- We're stuck here at the bottom! - Lisa, you have to be calm. </ P>
- We need to get out of here - If you are not calm...
Look at me now!
- Stop! Stop! - Kate, I can't breathe. </ P>
- Oh, I can't breathe. - Slow down your breath. </ P>
- I can't breathe. - Please, please.
Slow down your breath. Breathe. Exhale. </ P>
Breathe. Exhale. Come on. </ P>
Good, good. </ P>
The more you panic, the faster you use the air, okay? </ P>
I want you to slow down > your breathing.
Okay good.
How deep are we?
Forty-seven meters.
We must have released > crane it from the ship.
What will we do?
Listen!
Do you hear that?
Taylor? </ p >
Taylor?
Help us! Hello! </ P>
Taylor?
- Taylor! Taylor! - Wait, wait, wait. Stop. </ P>
We must be out of range to...
We must try and return to communicate with them. </ P>
What? </ P> p>
We can almost hear it, right? So we might just be too deep.
Maybe... maybe if I swim a little,
Then we will be back in range, okay? </ P>
I can tell them we live, and ask him to pick us up. </ P>
Yes, but what about sharks ? They can feel us here right?
I'll swim near the cage. I'll be fine.
No, no, no, please , Kate. Promise me, you won't leave me. </ P>
I won't leave you, I promise. </ P>
I promise. </ P>
Oh, damn it.
- The door gets stuck - No, it's not that.
We can open it.
We can open it!
Push! </ p >
We won't be able to leave from this side.
Yes we can. We can. </ P>
I can open it. Just give me a second. Okay. </ P>
I think I can get out through this gap. </ P>
I have to take off my tank. </ P>
Wait, what ?! Is that safe? </ P>
It's okay. You can give it to me after I leave. </ P>
The gap looks very small. Do you think you can pass it? </ P>
Hold my BCD, okay? < /p>
Oke.
- Please watch over me. - Please, be careful.
Good. I could. Okay. </ P>
Good. I'm fine. </ P>
Kate, come on, you can. </ P>
Come on, push! Push, Kate. </ P>
Kau bisa.
What are we going to do, Kate? What will we do?
I have to take off my maser, understand?
- No, no, no. < br /> - It's okay.
Kate, Kate, Kate, Kate, there must be another way.
No, stop, stop and think for a moment.
- You have to be calm. - No, no.
Kate, you can't take off your mask.
- Lisa, calm down ! Stop. - No, I can't. </ P>
- I can't - Please. </ P>
I'll breathe deeply, I will release it,
... then come out and you will give it directly to me, okay?
What if the mask can't you take it? You will sink. </ P>
It's OK. </ P>
Alright, you're ready? </ P>
Ini, ambil maskernya!
Here, use this, fast. Come on, use it fast. Hurry up. </ P>
Hurry up. Fast, fast, fast. Please. </ P>
Before I make contact, I'll move the crane. </ P>
Just in case you need to leave and I'm not here, understand? </ P >
Please don't say that, Kate. We will come out together
Keep watching around, understand?
Don't move.
I'll check what it is stuck at the bottom. </ P>
Kate, I'm afraid. What if the shark comes? </ P>
The crane is crushed by rocks. I think I can move it.
Okay, but hurry up.
Come on, Kate.
I think it's gone.
- Oh come on. Come on. - Come on, Kate
Push. </ P>
You can, you can. </ P>
Already moved. </ P>
Continue .
Yes!
We succeed!
I'll see if I can reach Taylor.
We will get out of here, understand?
Please, hurry up.
Taylor, can you hear me?
Is there someone there?
Someone please answer me!
Hello! Kate! </ P>
- I can hear you! - Did you hear me? Say something. </ P>
I can hear you, Taylor, Kate, Kate! </ P>
- Hello? - I hear you. </ P>
- I heard you were loud and clear, Kate. - Oh, thank God. Please help us. </ P>
- Are you all right? - Yes. </ P>
- Good. - Yes. </ P>
- How many lots of air on your stems? - Um... 55 bars.
- What is the size of the depth? - Um, as deep as 47 meters.
I have to swim up to hear you, I'm at 40 meters.
I'm so scared. What should I do?
Alright, listen, Kate.
I want you soon go back to the cage.
This is the only safe place from the shark.
Do you understand? Javier will come pick you up
He will connect the cage go to the crane our backup and pull you up.
- Good. - And remember, Kate,
Whatever you and Lisa do, Don't try to swim to the surface.
- You will experience decompression. - I go back down now.
Promise that you will come.
Stay in the cage and save your air. </ P>
Good. </ P>
Stay calm. </ P>
Keep breathing. </ P>
I contact them , Lisa. I made contact. </ P>
Javier comes down. He will connect the cage...
-... to the spare crane - Is that right?
Oh! Dear God, thank God. </ P>
Oh well. Oh, thank God. </ P>
- We need to save our air. - Good. Okay. </ P>
Oh, this is coming to an end. </ P>
I'm so scared, Kate, waiting for you to come back. </ P>
I thought you wouldn't never come back.
Sorry for making us like this.
Yesterday night at the hotel,
... what do you mean when you said that your relationship...
... is the only thing you can do?
You always do things that fun, Kate
Traveling around the world doing crazy things,
... men always chase you.
I have never been able to compete with you.
I'm always just your older sister who is boring, but...
... my relationship with Stuart
... is the only thing that > You don't have it.
We are never in competition.
Maybe not for you.
What do you think will be said Stuart when you see you now?
- What? - He will go crazy.
Yes.
Listen.
What is that?
Oh my God, it's the ship's engine...
- Oh, God, they left us! - They won't do it, understand?
- Oh God. - Maybe it's something else. </ P>
- Maybe it's a different ship. - We must have heard that time arrived. </ P>
Wait, wait Wait. Where do you go? </ P>
Kate, what are we going to do if they aren't there?
They won't leave us, understand?
Taylor, can you hear me ?
Hello, are you there?
Please answer me, anyone!
Taylor, this is Kate. Can you hear me? </ P>
Hello, is anyone there? Please answer me! </ P>
Lisa, open the door! </ P>
Open the door! There's a shark! </ P>
I can't open it! Stuck in a chain! </ P>
He came, he came! Oh my God! Fast, fast! </ P>
Oh my God. </ P>
I thought he... I thought he would catch me...
I thought... I thought I was dead.
The cage will be broken! He will enter!
Shut up! Calm down, shut up. </ P>
Dia hampir menembus kandang. Kita tidak aman lagi disini.
Can you contact Taylor?
They aren't there.
Oh, my God, oh, my Lord, oh, my Lord, oh, my Lord.
They can't just leave leave us.
They say they sent someone down.
But we hear them leave, don't you?
They also say they will come down here and associate, sort of,
.. crane up the cage,
... but did you see the spare crane on the boat? I don't. </ P>
They won't let we die here, okay? </ P>
- You have to be calm. - So we have to go back up.
No, Lisa, listen to me, we can't just swim.
- We can swim fast. - No, we can't.
- We can! - We will decompress...
Do you know what that means?
That's nitrogen bubbles in the brain.
The only way to get up is to go up slowly...
.. and stop to decompress for five minutes.
Without protection, in open water.
I'm very afraid we will die here.
- We won't die - I don't want to die here, Kate.
We won't die here.
It's OK, they are will come and take us.
Tell me the rest of your air.
Um... um... written 80 bars. I don't know what that means .
At this depth, that means we have 20 minutes, at least, before it runs out.
What about you?
Kate.
Thirty bars.
Dear God.
I'm fine. This will be fine.
You will run out of air.
Listen.
Javier?
What is that? Is that Javier? </ P>
There! There! There, there, there! Hey! Hey! </ P>
Can you hear us. We can see your flashlight. </ P>
Javier! </ P>
Hey! </ P>
Why is he don't come towards us?
Maybe — maybe he is out of reach.
Hey! Javier! </ P>
We have to make sure he knows where we are. </ P>
What does he do? </ P>
I don't know. </ P>
If he heard us, why did not give a signal?
We need to take the crane cable.
Seventeen bars. You almost run out of air .
Good...
Okay, I... I'll go there and find it.
You just need to tell < br /> what I have to do.
Are you sure?
Yes.
Good.
Take care of yourself as close as possible to the bottom of the ocean.
Sharks attack from below, so if you stay on the floor, you're safe. </ P>
This button develops your BCD. Use it to go up. </ P>
This button deflate it.
Listen to me, this is very important.
No matter what happens, it doesn't matter how panic you are,
..don't go straight up.
You can die. Do you understand? </ P>
I'll be back soon. </ P>
Get down to the bottom as fast as you can, understand? </ P>
That's good. You did very well. All right. </ P>
Keep your breathing slow. Focus on the flashlight. </ P>
Lisa, I can see the shark! He comes towards you! </ P >
Bersembunyi! Bersembunyi!
Lisa? Lisa, can you hear me? Are you safe? </ P>
- Lisa? - I'm fine. </ P>
I'm fine. I was in a cave, the shark almost caught me. </ P>
Where is he now? </ P>
I thought he was gone. </ P>
Lisa? What happened? </ P>
Lisa, are you okay? </ P>
Lisa? Please answer me. </ P>
I'm fine. </ P>
My brother is running low. </ P>
I can see the flashlight. </ P>
I can see the light is near...
Oh! Oh, my God. Oh. </ P>
Lisa, what's wrong? What's wrong? </ P>
I'm on the edge of a cliff. </ P>
I can't see the sea floor. p>
We run out of time.
Okay, I can do this I can do it.
Are you okay, Lisa?
I'm so scared, Kate. I can't even see what is below me. </ P>
I saw it! I saw it! </ P>
I saw it! </ P>
I found the flashlight. </ P>
Javier?! </ P>
He's not here, Kate. Javier?! </ P>
I'll be back, okay? </ P>
Where did I come from? </ P>
Kate? Uh oh. </ P>
Um... Kate, can you hear me? Hello? </ P>
Kate? Kate, please answer me
I really got lost, and now I'm panicking. </ P>
Oh my God. </ P>
Stay calm. Stay calm and make a decision. </ P>
Kate! </ P>
Kate, I'm very lost. </ P>
Kate, can you hear me? </ P>
Come back to the cage!
Kate? Kate, I can hear you! Can you hear me? </ P>
Suaramu putus-putus!
Kate?
I want you to bang on a rock or something when I see the flashlight,
... so I know where to go.
I You can hear you, Kate!
He runs out of air. Damn. </ P>
Okay, I have to... I have to take the crane. </ P>
I have to get the crane. </ P>
Oh. Spear gun. </ P>
Oh my God. </ P>
I can see the flashlight. You're near...
Oh. Well. I can see the cage lights. I came. </ P>
I came, Kate. </ P>
Lisa, I thought you were dead Where is Javier? </ P>
The shark tore it. </ P>
I got the tow cable.
Oh, I was lost, I thought I wouldn't see you again...
Insert the cable...
Hey, the cable looks very thin. Do you think it can last?
It must be. Give me the flashlight.
I'll swim again, and tell them...
-... that we are withdrawn now. - Be careful!
I'll be right back.
Taylor? Taylor, can you hear me? </ P>
Taylor, hello! </ P>
- Kate? - This is Lisa. </ P>
We managed to install cable above the cage.
We need to be pulled now!
- Is Javier with you? - No!
- Javier has died - What? Oh... Jesus. </ P>
Return to the cage! Return to the cage, now! </ P>
I will pull you over! </ P>
They are pulling us .
- Really? - Yes. Yes. </ P>
Oh. Thank God. </ P>
Kate, did you hear that? </ P>
Did you hear that? </ P>
Oh. Oh,
- Oh oh. Look? - Yeah. </ P>
Look. We start moving. </ P>
We will go home! </ P>
Oh, thank you, God, this has been almost over! Oh, we will go home! </ P>
That works. Look. We are getting up...
You succeeded, Lisa. You saved the two of us. </ P>
The gauges started moving. Look, Kate. Kate, 46 meters. </ P>
Forty-five. </ P>
Forty-four. </ P>
- We will get out of here - Yes. </ P> >
Kate, Lisa, can you hear me?
Taylor, we can hear you. We are at 36 meters.
Thirty-five!
Thirty-four!
Thirty-three.
Thirty-two!
Thirty-one!
Good. Well. We're almost there. </ P>
Thirty! </ P>
Bagus dan perlahan.
Twenty-nine!
Twenty-eight...
- Taylor! - Taylor, the cable will break!
- What ? - Taylor, help us!
Alright, listen, keep calm.
Don't move I'll slow it down.
Taylor, please.
Taylor, please. p>
Taylor? Taylor? </ P>
Release it! Release it! Release it! Release it! </ P>
- Release it, Kate! - Oh my God! All right. </ P>
Get stuck, I can't move it! </ P>
We run out of time! </ P>
I have to contact Taylor. </ P>
Don't leave me, Kate. I don't want to suffocate. </ P>
No, it's okay. I'll be back. </ P>
Taylor, this is Kate. </ P>
My brother is in five bars. It will run out soon.
I will lower additional air tanks.
But, Kate, there is a reason I haven't done this before.
Moving to the second tank will increase the likelihood that you
will experience nitrogen narcosis, suddenly.
You need to pay attention to each other to make sure
that none of you has been weird or hallucinated.
I have reported to Coast Guard.
They sent a team that prayed complete to save the deep sea.
They will be here less than an hour.
I'm very scared.
It's okay.
Look.
There. That's the oxygen tank.
Please, be careful.
I'll be back soon.
Damn. I'm almost out of air. </ P>
Kate, did you find that? </ P>
- Kate, are you okay - Yeah. </ P>
I It's okay.
They sent a few flares.
All we have to do is wait for the Coast Guard to arrive.
- I've found the tank. < br /> - Kate, take refuge!
Stay down.
Where is she, Lisa?
Right above you, don't move.
Oh, my God, I can't see it! </ P>
I'll try swimming toward the cage...
No, Kate, no, don't move. Stay protected , please, take refuge.
Open the door.
Kate!
No, Kate, no, Kate.
I will not die here.
I'll run out of air.
Come on, my God.
Come on, come on, come on, come on.
Lisa?
- Kate? - Lisa, are you there?
Oh , Kate, oh, Kate, I thought you were dead. </ P>
- Dear God. - I managed to escape. </ P>
The sharks, surrounded me.
I was hurt
- How bad, how bad? - Bad. I was bleeding. </ P>
That... it invites more sharks. </ P>
How much air is left? </ P>
Thirty bars
The shark punches my BCD. </ P>
My oxygen is leaking. </ P>
- I'm afraid, Lisa. - I know, I know. </ P>
Alright Listen to me. You have to stay calm.
They will come down and take us.
Aku ingin kau berkonsentrasi pada pernapasanmu, oke?
Inhale and exhale, like what you said to me, understand?
Inhale and exhale.
Very cool .
All right, I will come and pick you up. I go and look for you now.
Tired...
Come on, come on, Come on, come on.
Stay with me, Kate.
Stay with me Keep talking to me.
I won't succeed.
>
Kate?
Kate, are you still there?
Kate?
I'm so cold
p>
Kate, please keep talking to me.
My BCD.
I'll come and see you, Kate, bro?
-... can't... breathe. - I came, Kate
All right. </ P>
Kate? </ P>
Kate, can you see the light of my flashlight? </ P>
Lisa... Lisa... I'm so cold.
Kate, keep talking to me. Can you see the light of my flashlight?
I see you, I see the flashlight.
Yes! Yes, I can hear you! Well, I'll find you. </ P>
Shut up at your place. </ P>
Kate? </ P>
Kate, can you see my flashlight?
Here.
Kate!
Dear God.
Dear God. Oh my God! </ P>
Kate, you're bleeding. Kate, we have to go up now. </ P>
I won't let you die. Come on, we can do it.
Come on.
Use a beacon, Kate. This will help ward off the shark.
Taylor?
Taylor, can you hear me?
Taylor!
Taylor, can you hear us?
Taylor!
Hello?
- can you hear me? Lisa? - Taylor, can you hear us? </ P>
Lisa, I can hear you. </ P>
Oh! Okay, um... we are swimming up. </ P>
No, it's not safe. You have to stay in a cage. </ P>
We have no choice. Kate has been seriously injured.
We will go up now.
Alright, but you have to swim very slowly.
What Do you understand?
If you go up too fast, you will experience decompression.
Good.
Look at your meter. Tell me how much your depth.
Um, we are at 30 meters.
You need to slow down.
If there are nitrogen bubbles in your brain you will die, do you understand? </ p >
Yes, I understand! We come.
We go there, Kate. We go there.
Come on, you just need lasts a little longer.
- We are at a distance of 20 meters. - All right, good.
Now stay there for five minutes .
... and stop to decompress.
Good. Okay. </ P>
You have to let nitrogen come out of your bloodstream. </ P>
Four and a half minutes. </ P>
We need to turn on the others, fast!
Good. I have two more. </ P>
I dropped it. </ P>
This, take the flashlight. </ P>
Where is that? Where is that? </ P>
Aku tidak bisa menemukannya, Kate.
- Oh, you can! get it! - Just three more minutes.
Taylor, there are sharks everywhere! And this is our last flare.
We will succeed, Kate .
We will succeed, stay with me, okay?
We run out of flares!
- What are we doing? - Swim to the surface, now! </ P>
Take off your BCD and swim! </ P>
Swim! </ P>
Please. </ P>
Please! </ P>
Please help us!
- Please. - Kate!
- Lisa! - Help us!
- Swim ! - Please!
Swim!
Reach that!
Get the float, we will pull you to the ship.
>
Lisa! Vamos! </ P>
Pull us faster! </ P>
Hold him! </ P>
Drag us!
Hold my hand.
Press and hold the wound.
It's weird. </ p >
Lisa...
Your voice sounds funny.
Can you hear me?
Ah, we succeeded.
We succeed.
Lis... hear me
Lisa? Lisa? </ P>
Ans... my voice... Are you...
We succeeded, Kate. </ P>
- Lis... - The BCD frees me. </ P>
You're embarrassed... sination. </ P>
We succeed, Kate! We succeed! </ P>
We succeed. </ P>
Lisa, if you can hear me,
Coast Guard descends right now. </ P>
They will take you up. </ P>
The Coast Guard is there. </ P>
You will be fine
We will take you home. </ P>
Hey! Hey! </ P>
Kate!