Tolong!
Siapa saja tolong!
Tolong!
Menyeranta Dr. Jones.
Menyeranta Dr. Jones./ Lee.
Lee, kau tahu aku hanya bisa membantumu...
...jika kau bersedia untuk melangkah maju bersamaku, Lee.
Aku pikir kita sudah saling mengerti.
Apa aku salah?
Orang butuh bantuanku untuk berbagai alasan.
Beberapa karena patah hati...
Yang lainnya karena pikirannya terganggu.
Lalu ada yang terlalu muda untuk tahu yang lebih baik...
Mereka yang lari dari masa lalu...
Dan mereka yang hanya tersesat.
Hingga kau bisa beritahu aku kau yang mana, kita selesai.
Kita akan mengulas ini lagi setiap enam bulan.
Craig, tolong bawa Lee kembali ke bangsalnya.
Tentu, Dr. Jones.
Pagi, Fred.
Aku segera menemuimu.
Kau pakai kembali bajumu, Rosie.
Pagi, Lee.
Ini TKP.
Aku tinggal di sana.
Hei, kau mau ke mana?
Ke sana.
Kau mau pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih.
Ini akan hujan.
Ada banyak orang aneh di sekitar sini, kau tahu?
Ya, aku yakin.
Ini jalanan sepi. Kau harus menunggu lama untuk tumpangan lain.
Maaf, berapa lama lagi waktu yang diperlukan?
Kau masih harus menemui pasien lainnya.
Ini akan selama yang diperlukan, Dr. Jones.
Perlu diingat jika kau mengurus fasilitas yang paling aman di sini,
Bagaimana bisa kau biarkan tahanan paling berbahayamu kabur?
Mereka bukan tahanan, mereka adalah pasien.
Mereka butuh perawatan, mereka sakit.
Lee Hunting, lahir 31 Oktober 1985.
Anak pendiam, tak pernah terikat dengan anak-anak lain.
Dan saat remaja... Permisi!
"Anak pendiam, tak pernah terikat dengan anak-anak lain,"
"Sesuatu tentang melempar anak panah di punggung mereka di taman bermain."
"Dan saat remaja, dia cenderung menyukai pisau,"
"Melukai diri sendiri untuk latihan..."
"...sebelum menikamkan pisau pada anggota keluarganya di Hari Natal 2002."
Kurasa pidato Ratu mengeluarkan sisi buruk kita semua, Bu.
"Malu-malu di hari ultah ke 18-nya, dirawat sebagai anak dibawah umur,"
Tapi ditahan di bangunan nyaman milikmu ini.
Baik, cukup./Bukannya membusuk di penjara kelas A...
...bersama pembunuh gila lainnya./ Permisi,
Tapi kami berusaha membantu pasien menjalani hidup normal semampunya.
Kami tidak terlalu mementingkan latar belakang pasien,
Dan kami jelas tidak menyebut pasien kami pembunuh gila.
Sebut mereka semaumu, Dr. Jones.
Orang berbahaya ini bebas dalam pengawasanku karenamu,
Jadi maaf jika aku sedikit keras denganmu hari ini,
Tapi aku harus menangkap orang gila, melindungi orang,
Dan dalam pengalamanku, waktu adalah segalanya,
Jadi berhenti permainkan aku dan biarkan aku melakukan tugasku.
Kau tidak tahu melibatkan dirimu ke dalam hal apa.
Henry, kau bisa beri kami kesempatan lagi, 'kan?
Aku janji padamu jika perusahaan akan membuatmu untung.
Tim, kau orang yang baik, tapi aku merasa sudah cukup.
Kau dan aku, kita sudah setuju dengan harganya,
Tapi kemudian bosmu yang bajingan itu, Derrick,
Memindahkan tiang gawang setiap kali fakturnya muncul.
Saat kau komplain, entah dia kirim aku cek yang tak ditandatangani...
...atau dengan tahun yang salah agar aku tak bisa mencairkannya.
Baiklah, dengar, Henry, aku benar-benar minta maaf soal itu.
Itu bukan salahmu, Tim.
Jujur, kami merasa sedikit kasihan denganmu di sini.
Bekerja untuk bajingan seperti itu bukanlah hal mudah,
Tapi aku harus melindungi bisnisku.
Itu benar, Henry, itu benar.
Baiklah, dengar, bagaimana jika...
Petugas pengirimanku hanya mengirim ke wilayah ini setiap Rabu.
Aku bermain golf hari Rabu.
Tak bisakah orang lain berada di sini untuk.../Tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa kita berhenti?
Peraturan. Harus beristirahat jika dalam perjalanan jauh, itu hukumnya.
Terima kasih tumpangannya.
Kau punya nama?
Zoe.
Cantik.
Aku sebaiknya pergi.
Kenapa buru-buru?
Tidak! Tidak, hentikan!/ Ya.
Berhenti!
Tolong!
Halo, Dexter.
Aku terkejut kau mau bertemu denganku, Max.
Tentu saja aku mau bertemu denganmu.
Aku selalu berpikir kau menyalahkan aku tas apa yang terjadi dengan Molly.
Kau tahu, tidak...
Tidak seharipun waktu berlalu dimana aku tak memikirkan Molly.
Dia adalah puteriku.
Puteriku satu-satunya.
Kau seperti anakku.
Kehilangan dia seperti itu, air mata saja takkan cukup.
Aku juga.
Tapi kau harus melanjutkan hidup, bukan begitu?
Pasti itu yang dia inginkan.
Satu juta pound.
Apa?/ Dua hari lagi,
Sebuah mobil akan melintasi jalanan ini menuju bandara.
Didalamnya ada £6 juta.
Sepupu Eropa kita, mereka pindahkan beberapa aset ke luar negeri.
Setidaknya begitu yang mereka pikirkan.
Aku mau kau mencurinya.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Keuangan kita sudah tidak seperti dulu, Dex,
tapi kau masih bisa berbuat banyak dengan £1 juta.
Kau bisa melupakan semua kenangan buruk ini.
Pergi ke tempat yang hangat, membeli bar,
Habiskan sisa hidupmu meminum dengan keuntungan.
Kau hanya perlu melakukan satu tugas terakhir.
Siapa yang mendapatkan sisanya?/ Aku.
Dan uang tips, tentunya.
Kruku sendiri?
Kau bisa bawa Al dan si gila Topic.
Pihak satunya ingin melibatkan kedua orang mereka.
Untuk berjaga-jaga, kau tahu?
Orang-orang yang tak pernah bekerja denganku?
Tidak terlalu.
Bagaimana perkembangan dengan...
Bebas bersyarat?
20 menit ceramah sebelum mereka berikan aku formulir pembebasan,
Memintaku menjauh dari masalah dan juga pengaruh buruk.
Berarti kau datang ke tempat yang salah, kawan.
Demi tuhan!
Tidak terlalu.
Dex.
Jadi, bagaimana keindahan Yang Mulia?
Apa dia sebagus untukmu seperti dia bagus untukku?
Kau ingat Al.
Kita pernah dipenjara bersama, bukan?
Akui akui, Max benar-benar tahu cara memilih orang-orang yang terbaik.
Dex, kau siap untuk ini?
Hei, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Siapa kau?
Ini.../ Duffy.
Dimana Topic, Duffy?
Dia di mobil.
Jangan khawatir dengannya, habiskan minumanmu.
Mereka bilang jika kau akan minum dengan Iblis,
Minumlah dari sendok yang sangat pendek.
Aku sudah selesai. Mari kita lanjutkan saja.
Itu sendok yang panjang. Ayo.
Astaga. Baik, kita akan bahas ini sekali lagi.
Harus berapa kali lagi?
Sebanyak yang diperlukan, Topic. Aku tak suka mengambil kesempatan.
Ini seperti ruang edukasi di penjara.
Dan orang yang sok cerdas menjelaskan semuanya.
Astaga!
Kau mau kembali ke penjara?
Kudengar kau dirindukan di kamar mandi.
Aku tidak.
Kita akan terus pelajari ini hingga kita benar, mengerti?
Maksudku adalah...
Kita sudah membicarakan itu berkali-kali.
Kami tahu apa yang harus dilakukan, mengerti?
Sungguh? Baiklah, apa?
Dengar, kenapa kita tak buat ini sederhana?
Mobil keamanan berisi uang mendekati dari Tenggara.
Dan kau Dexter, kau mengurus pengalihan perhatian,
Dan Al berpura-pura dia mengarahkan Topic.
Lalu kau buat supir dan rekannya tak sadarkan diri,
Dan aku memastikan dia tidak bisa keluar dari sana.
Mereka memberikan kuncinya, tiarap.
Kita ambil uangnya dan pergi dari sana,
Kembali ke sini, membaginya, dan berpisah.
Selalu tentang uang, ya?
Kau membuatnya terdengar begitu sederhana, Fordy.
Itu memang sederhana, Dex.
Kecuali kau merasa sedikit berkarat, hubungilah Max dan mintalah diganti.
Jika tidak, kau lakukan tugasmu, kami lakukan tugas kami.
24 jam.
Baiklah, sudah cukup, semuanya.
Diam dan dengarkan.
Ini sudah 18 jam.
Sejauh ini, tak ada penampakan dan petunjuk,
Dan waktunya semakin menipis sebelum sesuatu yang besar terjadi.
Biar kuingatkan padamu jika Lee Hunting pembunuh berbahaya berdarah dingin.
Lupakan apa yang dokter-dokter baik itu katakan.
Kita berhadapan dengan pembunuh psikopat...
...yang membunuh tanpa penyesalan dan alasan.
Setiap butuh hubungan seks bisa memicu kejadian kekerasan.
Setelah seseorang berpikir memiliki hubungan yang dalam dan bersahabat,
Salah satu tahanan merasa dekat dengan Lee lalu lehernya dipotong.
Kita punya daftar panjang penyerangan sipir penjara, petugas kepolisian,
Dan ini hanya masalah waktu sebelum Hunting membunuh.
Aku tahu kalian semua lelah, tapi minumlah kopi.
Tak ada yang boleh pulang sebelum Kita temukan jejak remahan rotinya.
Benar-benar menyebalkan!/ Katakan padaku.
Aku tak percaya ini.
Aku baru saja bertemu Ny. Jenner di sini kemarin.
Pembantunya yang menemukan dia.
Dia sangat syok./ Aku tidak terkejut.
Aku tahu itu mengkhawatirkan, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang akan polisi lakukan soal itu?
Aku yakin polisi sudah berusaha semampunya.
Tapi ini yang ketiga dalam sebulan.
Itu tidak masalah untukmu, tapi aku tinggal sendirian.
Kita sedang menghadapi pembunuh berantai.
Kita tidak tahu itu.
Mereka temukan dia terikat dan dimutilasi.
Itu tak terdengar seperti Kama Sutra yang menjadi kacau.
Begitu juga bagiku.
Siapa bilang dia dimutilasi?
Pembantunya. Dia bilang ada darah dimana-mana.
Itu pasti dari luar.
Apanya?/ Pembunuhnya.
Kenapa?
Karena kita semua saling mengenal di sini.
Itu pasti orang baru.
Elliott, aku sudah bilang padamu sebelumnya,
Jangan melempar koran ke jalan masuk mobil atau ke halaman.
Ini bukan daerah pinggiran Amerika.
Bawa itu ke pintu depan dan masukkan lewat kotak surat....
...atau carilah kerja lain.
Nigel./ Ya.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Ya, baik. Aku ke sana sekarang. Ya.
Tapi, Derrick, maaf, siapa nama orang itu tadi?
Jangan kacaukan ini, Tim, paham? Kita butuh kontrak ini.
Tanpa kontrak, kau tidak akan menerima gaji, mengerti?
Mengerti, mengerti. Aku tak akan mengacau.
Aku janji, Derrick, aku bersumpah demi...
Derrick?
Suse, bagaimana jika bercinta sebelum makan siang?
Enyahlah, Derrick.
Pembunuh selalu masuk paksa lewat pintu belakang...
...dan masuk melalui dapur menuju ke dalam seluruh rumah.
Dia memasuki kamar pada korban saat mereka tidur,
Menyuntikkan mereka dengan obat bius...
...sebelum membantai mereka dengan pisau yang sangat besar.
Korban selalu sendirian,
Menyiratkan pemilihan korban yang sangat teliti serta pengintaian.
Sial!
Dengar, apa menurutmu kita harus melibatkan media sekarang?
Seolah aku belum cukup mendapat masalah.
DS Binon, sepatah kata?
Ya, aku bisa kau dua patah kata, matilah kau!
Aku hanya ingin bicara dengan Petugas Jackson.
Elliott?
Tak apa, dia keponakanku.
Kau tak apa?
Ya, ada seseorang di wilayah kita.
Aku rasa dia pembunuh berantai.
Benar.
Dia tukang kebun setempat. Kurasa dia yang membunuh wanita itu.
Aku tak punya waktu untuk ini sekarang, mengerti?
Tapi dia sangat menakutkan./ Ya, begitu juga atasanku,
Tapi aku tak bisa menahan dia, bukan? Sekarang pergilah.
Persetan Derrick!
Ya, benar. Ya!
Sempurna, tentu saja.
Terima kasih sudah berhenti, kawan.
Aku lama menunggu di sini. Kupikir tak ada yang akan berhenti.
Benar.
Maaf, kau mau ke mana?/ Ini gila, kawan.
Ke mana?/ Ke mana saja selain di sini.
Namaku Lewis.
Maaf... Tim.
Lewis...
Itu karena ini...
Ini mobil kantor./ Mobil kantor, terima kasih.
Maaf.
Terima kasih.
Persetan.
Tim, apa pekerjaanmu?
Aku wiraniaga untuk perusahaan bir.
Sungguh?/ Ya, kenapa?
Kau tak terlihat seperti wiraniaga untukku.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Tetap saja, itu pasti bagus dengan semua minuman gratis, ya?
Tidak, aku tidak minum.
Kau pasti bercanda./ Kenapa?
Apa gunanya bekerja menjual alkohol...
...jika kau tak bisa mengambil keuntungan dari itu?
Ya, kurasa begitu.
Kau lapar?/Aku tidak tahu tempat di sekitar sini untuk kita...
Tentu kau tahu, Timmy.
Halo.
Hai.
Tidak, tolong jangan sakiti aku!
Aku punya istri dan anak./ Ya, tentu saja kau punya.
Berikan aku dompetmu.
Nomor PIN.
Dan kunci mobilmu.
Ini, ini, ini.
Baiklah, Tn. Michael Simpson...
Jika kau laporkan soal ini kepada polisi,
Aku akan beritahu istri dan anakmu rahasia kecilmu.
Mengerti, Mickey?
Biar aku pertegas ini. Derrick ini,
Atasanmu yang lintah darat ini,
Tidak peduli dengan stafnya, Merendahkanmu,
Membuatmu bekerja seperti kuda siang dan malam,
Lalu kemudian mengancam memecatmu karena dia membuat kekacauan?
Begitulah kira-kira.
Menyedihkan, bukan?
Bisa dikatakan begitu.
Tapi kau harus bersikap tegas, kawan, mengerti?
Begini caramu berhadapan dengan bajingan, Tim.
Kita akan masuk atau apa?
Ayo, Timmy.
Kerja bagus, Dex.
Kita masih belum aman.
AI benar, mari jangan terlalu cepat berpuas diri.
Duffy!/ Apa?
Apa yang kau lakukan tadi?/ Tak ada saksi mata.
Satu orang tahu maka semua orang tahu.
Siapa yang akan dia beritahu, pendetanya?
Tak ada yang terlewatkan, Dexter.
Al...
Tidak!
Apa-apaan ini, Fordy?
Jangan terlalu naif. Aku hanya mau uangnya.
Aku takut aku tak bisa lakukan itu untukmu, kawan.
Kau mau minum?
Namaku Sharice.
Siapa namamu?
Apa kau sendirian?
Maaf?
Apa kau sendirian?
Tidak, maaf, aku hanya...
Temanku...
Aku datang bersama Lewis.
Dia temanku, dia akan kembali.
Ya Tuhan!
Namaku Julie. Kau tak keberatan aku duduk di sini, 'kan?
Aku sudah berdiri semalaman.
Kau mau minum, Judy?/ Namaku Julie.
Minumanmu. Baiklah.
Apa pekerjaanmu, Julie?
Aku penari.
Julie...
Julie, apa kau mau bercinta?
Tentu!
Aku akan ke toilet sebentar.
Bagaimana menurutmu, Timmy?
Serius?/ Ya, Timmy.
Ya, tapi... Hanya saja...
Ada satu masalah, yaitu...
Dia hanya sendirian dan kita berdua.
Dasar bodoh! Kita berdua yang akan mencumbunya.
Kau serius?/ Sangat serius, teman.
Ayolah, ini akan menyenangkan. Ada apa denganmu?
Baiklah./ Bagus.
Bisa aku setelahmu?
Al, bicara denganku, kawan, ayo.
Tinggalkan saja aku di sini.
Kau pergilah.
Diamlah, bodoh, aku takkan meninggalkanmu.
Kita sudah berjalan berjam-jam./ Baru beberapa menit, kawan.
Aku hanya harus temukan tempat untuk bisa mengobatimu.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu, Al?
Al, Al.
Bajingan!
Bajingan.
Ya, sangat bagus,
Ayo. Siapa yang terbaik?
Siapa ayahnya?/ Jangan berisik!
Ayo! Ya, benar begitu!/ Lewis...
Ayolah!/ Lewis.
Ya!/ Lewis.
Itu benar!/ Lewis!
Ada apa, kawan?
Maaf, tapi tetangga sebelah mengeluh karena terlalu berisik.
Kamar sebelah? Jangan khawatir dengan mereka.
Kau yang mau bercinta sekarang?
Tidak, aku... Tidak, terima kasih.
Terserah denganmu.
Ayo, teruslah... Benar begitu, bagus!
Terima itu, terima itu sekarang juga, Astaga!
Ayolah, sayang, ayo!
Benar begitu, ayo! Astaga!
Apa yang terjadi sekarang?
Tidak ada.
Jangan berikan itu padaku. Wajahmu benar-benar murung.
Dan?
Kau bertengkar dengan Adele lagi?/ Aku tak mau bicara soal itu, oke?
Baiklah.
Bagaimana kuliah?/ Seperti biasa, buruk.
Thomas, kau harus coba terdengar bersemangat untuk sesuatu,
Daripada selalu bersikap marah.
Mari kita pikirkan itu sebentar, oke? Kenapa aku marah?
Ibu dan Ayah meninggal, kita akan diusir,
Dan jika aku beruntung, beberapa bulan lagi,
Aku akan berhenti kuliah dan bekerja di peternakan orang lain...
...sementara mereka mengubah rumah kita menjadi real estate.
Tidak semuanya tentangmu.
Siapa itu? Ini sudah malam.
Sebentar, aku akan gunakan pandangan sinar-x menembus pintu.
Sarkasme adalah bentuk kecerdasan terendah.
Yang ingin kukatakan adalah, tak ada hal bagus yang pernah terjadi.
Bahkan, tak ada hal menarik yang pernah terjadi kepada kita.
Maaf merepotkanmu, tapi kami butuh bantuan.
Bajingan.
Bajingan, bajingan, bajingan.
Sial!/ Apa dia mati?
Masih belum, sayang.
Bagaimana kabarmu, Kawan?
Itu pesta yang meriah, ya?
Apa yang kau inginkan?
Siapa namamu?
Martine. Dia adikku Thomas.
Martine...
Kami mengalami sedikit kecelakaan.
Kami butuh tepat istirahat untuk malam ini dan mengobati dia.
Kenapa kau tak pergi ke rumah sakit?
Kau tahu, Thomas, ini luka tembak,
Dan rumah sakit punya kebiasaan menghubungi polisi...
...saat pasien datang dengan luka tembakan.
Di mana orang tua kalian?/ Meninggal.
Ada orang lain di sini?
Tidak ada./ Teman wanita?
Bibi, paman?
Teman pria?
Tidak, kami tinggal sendirian.
Seperti yang kukatakan, kami sedang sedikit kesulitan.
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin mengobati dia dan istirahat sebentar.
Kau bantu kami, kami akan pergi dari sini besok pagi,
Tak ada yang terluka, aku janji./ Tak ada yang terluka?
Kau baru saja datang di rumah kami dengan menodongkan senjatamu.
Ada orang setengah mati di meja makan kami.
Kau bisa jadi siapa saja.
Apa intinya?
Aku tak mau kau di rumah kami,
Aku tak mau kau didekat adikku, dan aku jelas tak mau kau didekatku.
Aku mengerti.
Kami akan pergi besok pagi.
Kau mau kami melakukan apa?
Kau bisa mengemudi?
Aku tidak punya SIM./ Kau takkan pergi kemana-mana.
Jangan khawatir dengan apa yang dia katakan.
Apa kau bisa singkirkan mobilku dari tempatnya sekarang...
...dan menyembunyikan itu di belakang?
Ya.
Bisa kau lakukan itu untukku, tolong?
Baiklah.
Martine, aku mau kau ambilkan aku jarum, benang, penjepit,
Dan pisau tertajam yang bisa kau temukan, dan...
Beberapa handukmu yang paling bersih, tolong.
Sekarang.
Kau bercanda.
Tidak.
Kau benar-benar akan keluarkan peluru dari bahunya...
...dengan pisau kerajinan dan penjepit?
Ya.
Lalu kau akan menjahitnya dengan tali pancing dan pembalut?
Pembalut?
Ya./ Keren.
Astaga!
Aku hanya membersihkannya, kawan, Hanya membersihkannya.
Minumlah ini./ Kau yakin soal ini?
Tidak terlalu, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kau siap?/ Ya.
Ayo lakukan ini./ Tunggu.
Tunggu, kau pernah lakukan ini sebelumnya?/No.
Kalau begitu berikan itu padaku. Aku punya dasar pelatihan.
Sungguh?/ Ya.
Pelatihan apa yang kau dapatkan? Dokter, suster, apa?
Dokter hewan./ Maaf, apa kau bilang dokter hewan?
Ya./ Benar.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya
Mirip.
Pada kuda.
Kuda?
Dapat.
Terima kasih untuk itu. Terima kasih banyak.
Aku butuh telepon.
Tapi aku tak bisa menemukannya. Aku sudah cari kemana-mana.
Kami tak punya telepon, sudah diputus.
Baik.
Dimana telepon umum terdekat?
Sekitar satu setengah mil di ujung jalan
Kau punya mobil?
Mobil lama Ibuku terparkir di belakang.
Bagus, baiklah, bagus.
Kita pergi lima menit lagi.
Apa aku punya pilihan?
Tidak, kau tak punya pilihan.
Rumah peternakan?
Ada yang terluka?/ Al terluka cukup parah.
Apa dia bisa bertahan?
Ya, dia sangat tangguh. Dia akan bertahan, tapi...
Kami tak bisa tetap di sini. Kami harus keluar.
Nyalakan ponselmu besok jam 07.00 selama 10 menit.
Aku akan SMS kau rinciannya.
Dan Dexter, jangan percaya siapa pun.
Ya, aku mendengarmu. Aku hubungi kau lagi besok.
Kabar dari bos.
Kau temukan Dex dan temannya Al...
Kau ambil uang bagian dia.
Berapa?
Entahlah, bajingan itu meninggalkan kami sebelum kami sempat menghitung.
Tapi seharusnya ada sekitar enam juta didalam van itu.
Al terluka. Dan jika dia terluka,
Aku akan mengobatinya di suatu tempat yang tak terduga untuk semalam,
Dan mengurus jalan keluar semampunya keesokan paginya.
Bahan bakar mereka tidak banyak, jadi mereka takkan pergi jauh.
Ini wilayah yang cukup terpencil.
Pergilah berkeliling.
Apa ceritamu?
Kenapa kau mau tahu?
Kau menjadikan aku dan adikku sandera di rumah kami sendiri.
Kurasa kami pantas mendapat sedikit penjelasan.
Ya, cukup adil.
Kurasa yang perlu kau ketahui jika aku dan Al sedang merampok sesuatu.
Rekan kerja kami menjadi serakah dan berusaha membunuh kami.
Itu tidak berhasil, tapi Al tertembak...
...dan itulah sebabnya kami harus datang ke rumahmu malam ini.
Dan aku benar-benar minta maaf soal itu.
Jam yang bagus.
Terima kasih, pacarku...
Maaf, mantan pacarku berikan ini kepadaku.
Dia sangat baik.
Tapi sangat disayangkan./ Apanya?
Wanita seperti itu belikan aku sebuah jam,
Aku akan sangat kesal jika dia mencampakkan aku.
Sebenarnya, aku yang campakkan dia./Kenapa?
Aku tak mau bicara soal itu.
Dia mencuri uangmu?
Tidak.
Dia mencumbu sahabatmu?/ Tidak.
Dia mencumbu sahabatnya?/ Tidak!
Lalu apa?
Jika kau harus tahu, dia sudah tidak perawan.
Dan itu membuat perbedaan untukmu?
Ya, tentu saja.
Biar aku jelaskan sedikit teoriku kepadamu.
Aku yakin kau pernah makan di McDonald,
Kau sangat senang dengan McDonald-mu,
Hingga suatu hari kau berjalan melalui Burger King.
Burger Kings ini terlihat luar biasa,
Tapi kau harus tetap setia dengan McDonald-mu,
Jadi kau berjalan pergi dan berusaha melupakan burger lainnya ini.
Tapi cepat atau lambat rasa penasaran akan menghampirimu.
Rasa penasaran menewaskan kucing.
Tapi kau paham maksudku.
Burger kata kiasan untuk penis, 'kan?
Sesuatu seperti itu.
Adele vegetarian./ Berarti kau gawat.
Temanmu Al, apa dia berbahaya?
Apa Thomas akan baik-baik saja di sana?
Al takkan melukai lalat.
Anggota geng tidak akan melukai lalat?
Serius, Al tak pernah melukai siapa pun.
Kecuali untuk ayah tirinya pada saat itu.
Jangan bergerak.
Oz, lama tak bertemu.
Aku bar bebas dari penjara./ Bekerja untuk Fordy, ya?
Untuk sementara waktu.
Dimana uangnya?/ Jelaskan padaku.
Dex tinggalkan aku bersama anak ini dan kakaknya, lalu pergi membawa uang itu.
Jangan macam-macam.
Kalian berdua sangat dekat.
Jika aku tidak mengenalmu dengan baik aku bersumpah kalian berdua homo.
Sekarang, di mana dia?
Apa yang terjadi dengan ayah tirinya?
Dia memukuli dan menindas Al dan Ibunya selama bertahun-tahun.
Suatu hari, Al pulang ke rumah...
Al sangat-sangat menyayangi Ibunya,
Jadi dia putuskan untuk berusaha ikut campur.
Tapi dia tak bisa mengalahkan orang ini, dia masih kecil.
Jadi...
Al memukulnya dengan tempat lilin. 28 kali.
28 kali?
Selamat Thomas tidak berusaha mengacaukan Ibunya Al,
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Aku tanyakan lagi, dan jika aku tak mendapatkan jawaban yang benar,
Aku akan tembak anak ini, dimulai dengan kakinya.
Baiklah, hei, ini tak ada kaitannya denganku.
Aku tak peduli!
Aku hanya mau uang itu. Dimana uangnya?
Sudah kubilang padamu, Dex membawanya.
Satu,
Dua,/ Ayolah, Oz.
Bajingan!
Kau selalu saja pecundang, Al! Katakan selamat malam!
Sialan!/ Maaf, maaf, maaf.
Astaga, benar begitu, bagus.
Bajingan. Sialan!
Di sini?
Ya, ya./ Baiklah.
Bajingan, bahuku.
Oke, pelan-pelan.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku mau tunjukkan kau sesuatu. Itu di lemari pendingin.
Itu lemari pendinginnya, Al, ada apa?
Astaga, Demi Tuhan!
Apa-apaan ini?
Itu Oz./ Ya, aku bisa lihat itu Oz.
Kenapa dia berada di lemari pendingin, Al?
Fordy mengirim dia./ Bajingan!
Kenapa dia memakai kaca mata?
Karena dia menatap ke arahku.
Benar.
Selamat tinggal, Oz.
Apa kau baik-baik saja?
Itu aneh, aku...
Aku tidak merasakan penyesalan.
Mungkin itu akan datang nanti.
Apa menurutmu mereka akan melukai kita?
Tidak, tidak secara disengaja.
Kurasa kita bisa saja terlibat masalah.
Siapapun yang mengejar mereka, dia tak peduli siapa yang menghalangi.
Lagi pula kita takkan lama lagi tinggal di sini.
Max bilang dia akan mengatur semuanya,
Menyiapkan kita penerbangan menuju Canaries.
Kita hanya perlu ke lapangan terbang tak jauh dari sini.
Kapan?
Besok pagi.
Hei.
Bagaimana tanganmu?
Aku bisa bertahan.
Bajingan itu memukulku.
Kau membunuh dia, jadi itu adil.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka berdua?
Sedikit perubahan rencana.
Ini yang akan terjadi.
Kami akan singkirkan mayat itu, lalu kami akan pergi.
Jika ada yang datang ke sini mencari kami,
Fordy, orang yang mengejar kami, polisi, siapa saja,
Kau tak pernah melihat kami, kau tak pernah mendengar kami,
Kau tak pernah bertemu kami, mengerti?
Baiklah, sekarang bantu aku, ambilkan aku korek.
Tolong.
Kami juga tak mau bereskan kekacauan di ruangan sebelah.
Kami yang akan lakukan itu.
Terima kasih.
Berdiri.
Ayo pergi dari sini. Ayo, cepat.
Martine./ Wanita!
Sial!
Tidak, tunggu.
Fordy ini, seberapa berbahaya dia?
Dia sangat berbahaya.
Berapa lama kau hanya berdua dengan Thomas?
Sekitar setahun sejak mereka meninggal.
Apa mereka meninggal di waktu bersamaan?
Pengemudi mabuk, begitu saja.
Astaga, aku turut prihatin.
Ayahku terlibat banyak utang.
Utang yang sangat dalam, dan kami tak tahu apa-apa soal itu.
Hei!
Apa kau pergi sekarang?
Aku harus kembali sebelum suamiku pulang
Supir truk lintas provinsi.
Aku harus pergi, dah!
Sampai jumpa.
Ini dia.
Julie sudah pergi.
Dia terjaga semalaman, bukan? Dia bernafsu sangat besar!
Ya, aku mendengar itu.
Itu bagus, bukan?
Kopi?
Letakkan saja di saja.
Oke.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku bersiap berangkat kerja.
Kau takkan pergi bekerja. Biar aku traktir kau sarapan.
Aku tidak bisa, Lewis, aku bisa dipecat.
Timmy?
Timmy, Timmy!
Ayolah, aku traktir. Tunggulah di sana.
Aku butuh lima menit lagi.
Baiklah./ Bagus.
Jadi kau keberatan dengan menyusui?
Tidak, aku keberatan dengan menyusui di tempat umum.
Apa bedanya?/ Itu sangat berbeda.
Oke, jelaskan padaku.
Jangan salah paham, aku tak ada masalah dengan perempuan tunjukkan dadanya.
Kebanyakan perempuan.
Tapi jika payudaranya dikeluarkan untuk menyusui bayi,
Itu lain cerita.
Menyusui bayi adalah hal yang paling indah...
...dan paling menakjubkan di dunia, itu...
Begitu juga buang air besar, tapi kurasa beberapa orang akan keberatan...
...jika aku putuskan membuang kotoran di meja...
...di tengah-tengah restoran, bukan begitu?
Ya.
Akan tetapi, jika wanita mulai menyusui di sini,
Aku ragu orang akan punya keberanian untuk bilang padanya,
"Permisi, sayang, tapi bisakah kau tak lakukan itu saat aku sedang makan?"
Jadi maksudmu...
Maksudmu, kau tak keberatan wanita menunjukkan payudaranya,
Di mana pun dan kapan pun,
Tapi kau keberatan jika dia lakukan itu untuk menyusui anaknya.
Kurang lebih.
Baik, berarti kau sebaiknya jangan melihat ke belakang.
Dua sarapan Inggris. Kau pasti sangat lapar.
Seorang pria harus menjaga tenaganya.
Kau tidak beritahu aku apa pekerjaanmu.
Itu hal yang klise.
Jika aku memberitahumu, aku harus membunuhmu.
Tapi aku lebih tertarik dengan bosmu. Siapa namanya?
Derrick?/ Ya, kenapa?
Tampak bagiku dia butuh diberikan pelajaran.
Aku tak keberatan beri dia pelajaran.
Aku tak keberatan membunuhnya kadang-kadang.
Ide ide yang bagus./ Apa maksudmu?
Kau tahu tempat tinggalnya, benar?
Tim, aku akan menunggu untuknya.
Kau tidak serius.
Tentu saja.
Kita...
Kita takkan melakukan apapun dengan bosku, mengerti?
Tim, kau tanyakan aku pekerjaanku. Ini adalah pekerjaanku.
Apa maksudmu, ini pekerjaanmu?
Kau membunuh orang?
Seperti pembunuh bayaran?
Orang itu bajingan.
Aku tahu, tapi orang melakukan hal buruk pada orang lain setiap waktu.
Kau tak bisa membunuh mereka begitu saja.
Bahkan pacarnya menyuruh membunuh dia. Takkan ada yang merindukan dia.
Maaf, bisa aku permisi sebentar? Aku akan...
Kau mau ke mana?/ Ke toilet.
Kau tidak butuh itu, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau yakin? Orang itu hampir membunuhmu.
Aku tak apa.
Mau aku traktir kau kopi?
Siapa namamu?
Siapa namamu?/ Sean.
Kau punya tato Lee di tanganmu.
Itu benar.
Apa Lee pasanganmu?
Apa aku terlihat homoseksual?
Tidak.
Kau tak pernah tahu akhir-akhir ini.
Lee seharusnya saudara kembarku.
Seharusnya?
Dia meninggal saat lahir.
Aku turut menyesal.
Aku juga.
Ini tidak terlalu mengenal dia, bukan?
Tetap tetap menyedihkan.
Bagaimana denganmu?/ Ada apa denganku?
Kau punya cerita sedih untuk dikatakan?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Lalu?
Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Kau mau sarapan?/ Kenapa?
Karena kau mungkin lapar.
Kau tidak membuat ini sangat mudah, ya?
Ya.
Apa yang kau inginkan, Elliott?
Bagaimana pekerjaan barumu?/ Baik, terima kasih.
Kau baru mulai bertugas sebagai polisi, 'kan?
Ya.
Dan mereka bisa temukan alamat terakhir dan pemilik kendaraan, 'kan?
Ya, ke mana arahnya ini?
Aku mau menemukan alamat,
Alamat seseorang yang terakhir diketahui.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau tahu aku takkan meminta kecuali itu penting.
Aku mohon?
Ini sebaiknya antara hidup dan mati.
Aku terkurung hampir seumur hidupku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Komputer, menulis kreatif.
Apa yang kau tulis?
Mereka meminta kami menulis tentang hari kami.
Bisa kau bayangkan?
Terkurung selama 23 jam untuk itu,
Tidak benar-benar membuatnya begitu menarik untuk dibaca.
Jadi kau tak pernah punya pekerjaan yang selayaknya?
Aku pernah mencoba kursus.
Konstruksi, kerajinan kayu.
Masalahnya adalah kau tempatkan pencuri dan pecandu di satu ruangan...
...dengan peralatan mahal, situasi cenderung menjadi kacau.
Kau tidak perlu tahu soal itu.
Ke mana kita pergi?
Mari bersenang-senang.
Susie, Susie, syukurlah. Ini Tim.
Apa Derrick ada?/ Tidak, dia sedang tak di rumah,
Tapi dia tinggalkan pesan untukmu berkata dia mau mobil kantor kembali.
Apa, kenapa?
Kau tak bisa tetap membawa mobil jika kau tak bekerja untuk perusahaan.
Apa, jadi dia memecatku!
Kau menelepon pagi ini dan berhenti bekerja, Tim,
Dan juga dengan sangat kasar, jika kau tak keberatan aku berkata.
Susie, aku tidak menelepon siapa pun hari ini.
Itu nomormu dan terdengar sangat mirip denganmu.
Astaga./ Sampai jumpa, Tim.
Ya Tuhan, Susie, aku harus... Aku akan menghubungimu lagi.
Dia memanggilku ke toilet.
Berkata dia butuh bantuanku dengan sesuatu.
Kemudian dia memukulku, menandukku.
Dia menodongkan pisau ke leherku.
Aku memohon padanya, kubilang, "Kumohon, jangan bunuh aku."
Itu hal terakhir yang aku ingat sebelum...
Aku tak sadarkan diri.
Aku bangun, tapi dompetku, ponselku,
Cincin kawin dan mobil semuanya hilang.
Aku merasa sangat bodoh.
Baiklah.
Dan kau yakin ini orang yang menyerangmu?
Ya, tidak salah, itu orangnya.
Kami butuh registrasi mobil dan rincian bankmu.
Kau sudah batalkan kartumu?/ Tidak, masih belum.
Bagus.
Kau percaya alasan dia berada di toilet?
Tidak melebihi aku percaya pada Bapa Natal.
Periksa kartunya dan lihat jika dia menggunakan itu di suatu tempat.
Pak./ Apa?
Bu.
Kami melihat Hunting./ Di mana?
Di restoran di A666.
Waktunya bicara pada media.
Hai./ Hai.
Kau baik-baik saja?/ Baik.
Kau mendapat informasinya?/ Ya.
Dengar, tidakkah kau harusnya bermain futbol atau mengejar wanita?
Aku bahkan tak pernah menonton pertandingan futbol di TV,
Apalagi ikut bermain.
Dan kebanyakan wanita cantik sudah ada pacar.
Itu datanya?/ Ya.
Dengar, aku bisa dipecat untuk ini.
Siapa menurutmu pembunuh berantainya?
Tukang kebun setempat.
Itu pilihan yang sangat bagus.
Yang aku mau kau lakukan adalah...
...membacakan lokasi truk itu terdaftar, oke?
Mulai.
Agustus 2007, Birmingham.
Sebentar, ketemu, Pencekikan Solihull.
Solihull, tepat diluar Birmingham.
Tiga wanita dibunuh dengan dicekik.
Judulnya sudah mengatakan metodenya, Elliott.
Berikutnya.
Brighton, 2009.
Ada dua pembunuhan di Hove tahun itu, Februari, dua anak-anak.
Bulan apa di laporanmu?
Februari.
Berikutnya?
Swansea, 2009 hingga 2012.
Enam orang menghilang dalam semalam selama periode tiga tahun,
Dan mereka ditemukan tewas di dermaga setempat.
Kebetulan?
Hanya karena hasil pencarian situs web memiliki kaitan dengan pembunuh berantai...
...itu tak membuktikan jika tukang kebun ini pelaku pembunuh berantai di sini.
Kita punya tiga pembunuh berantai terpisah di dalam negeri,
Dan seseorang berada di wilayah itu pada saat pembunuh terjadi.
Sekarang kita kedatangan pembunuh berantai di kota kita...
...yang bermulai tepat di waktu yang sama tukang kebun itu datang.
Entahlah, Elliott.
Jika kau begitu yakin, kenapa kau tak bicara dengan pamanmu?
Aku sudah melakukan itu.
Aku harus kembali.
Jika ternyata pelakunya tukang kebun itu...
...dan dia membunuh lagi tapi kita tak berbuat apa-apa,
Bagaimana perasaanmu?
Dengar, aku bukan pengasuhmu lagi.
Cobalah menjauh dari masalah, mengerti?
Cepat, cepat, cepat! Keluar, keluar!
Cepat, cepat, cepat!
Al, Al.
Dex.
Baiklah, berikan itu padaku.
Aku minta maaf sudah melibatkan kalian ke dalam semua ini.
Aku turut menyesal soal Al.
Ada jalan raya di sana, di ujung ladang itu.
Pergilah ke sana dan cari tumpangan mobil.
Tas ini berisi uang. Itu akan sangat membantumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh dia.
Terima kasih.
Kalian harus saling jaga.
Dasar berengsek!
Bajingan!
Jangan bergerak!
Fordy, ini waktumu untuk mati.
Ini adalah waktumu.
Lihat aku, lihat aku! Ini waktumu...
Tak apa, tak apa.
Ini sudah waktumu.
Ini adalah tempat dimana mereka biasanya pergi.
Siapa?/ Orang-orang.
Orang-orang siapa?/ Orang-orang yang aku kencani.
Ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Maksudku, siapa yang mau pergi kencan dengan PSK?
Apa kau katakan itu padaku karena kau ingin aku pergi?
Tidak, aku katakan itu padamu karena aku mau jujur denganmu.
Karena aku tak mau pergi.
Kupikir mungkin aku tak bisa menghiburmu.
Aku tahu aku bersikap menyebalkan, tapi ini penting.
Aku parkir tak jauh dari sini.
Jadi...
Di sinilah kita.
Mari kita mandi.
Ya.
Kartunya Simpson baru saja digunakan untuk memesan kamar hotel.
Aku segera ke sana.
Tim, selamat datang di pesta!
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?!
Dia hanya butuh sedikit minum.
Tim!
Tim, aku tak melakukan apapun!
Kembali kemari, dasar orang menyeramkan!
Kuharap aku tak terlalu terlambat untuk bergabung ke pesta.
Dimana Al?
Dia tidak selamat.
Fordy?
Dia juga tidak selamat.
Berkurang satu hal yang harus dikhawatirkan.
Uangnya aman?
Bagus.
Cepatlah naik pesawat.
Keluarkan tanganmu, perlahan-lahan.
Aku tidak bodoh, Max. Aku tahu kau menjebakku.
Satu-satu hal yang tidak aku mengerti adalah...
...kenapa kau tak membunuhku saat kau memiliki kesempatan.
Aku tidak mengotori pintu rumahku sendiri.
Itu tak ada kaitannya dengan keinginanmu mendapatkan uang itu?
Tidak, aku akan kembalikan itu semua.
Dengan sedikit biaya imbalan tentunya.
Kau tak pernah berhenti salahkan aku atas kematian Molly, 'kan?
Tidak.
Begitu juga aku.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Max.
Sudah kubilang jangan percaya siapa pun.
Keparat kau, Dexter.
Apa ini yang kau pikirkan?
Baiklah, Hunting, letakkan senjatanya atau ini semua berakhir di sini!
Jatuhkan itu, Lee! Cepat.
Dan berakhir sudah. Perburuan orang terbesar,
Atau harus kukatakan perburuan wanita, dalam sejarah Curiosity,
Berujung dengan peristiwa berdarah di sini malam ini...
...diikuti dengan penangkapan Lee Hunting,
Tersangka dalam pembunuhan Hari Natal.
Lee Hunting, yang baru-baru ini kabur dari RSJ St Andrew...
...yang membuat seluruh kepolisian melakukan penyelidikan...
...telah ditahan di sini malam ini.
Dia sudah dibawa sekarang.
Wanita bertubuh kecil ini dibawa oleh CID untuk ditanyakan...
...untuk mengidentifikasikan jasad pria yang belum diketahui namanya.
Kau mendapatkan dia.
Ya.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Jadi sekarang apa?
Minum.
Bagaimana kau menemukan aku?
Kau benar-benar menyedihkan.
Baiklah, ini yang aku lakukan.
Nomor telepon rumahmu di ponselmu, kodenya memberitahu aku wilayahnya,
Lalu telepon buku yang berikan aku alamatmu.
Dan aku sudah memiliki kuncinya untuk masuk, bukan?
Apa yang terjadi dengan Derrick?
Apa pedulimu? Kau tak bekerja untuknya lagi.
Ya, kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau buat aku berhenti bekerja?
Karena kau tak suka bekerja untuknya. Orang itu bajingan.
Kau bisa melakukan yang lebih baik.
Apa kau membunuhnya?
Mungkin.
Dengar, aku tak bisa lakukan itu sendirian. Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku?
Karena, Tim...
...Aku adalah kau.
Kau adalah aku.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Ayolah, coba pikir.
Pikirkan soal itu. Kapan pertama kali aku muncul?
Aku mengangkutmu, aku memberimu tumpangan.
Itu omong kosong!
Aku melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan, Tim.
Coba tebak, kau tak punya keberanian untuk melakukan itu, bukan?
Hei, Bruce Wayne, dia punya Batman, benar?
Peter Parker punya Spider-Man, dan kau Tim, kau punya aku.
Pikir!
Pria di luar kelab.
Ini caramu menghadapi para bajingan, Tim.
Wanita di kelab.
Siapa pria jantannya?
Sarapan di restoran...
Berhenti dari pekerjaanmu.
Dia butuh diberikan pelajaran.
Bahkan, aku tak keberatan membunuh dia kadang-kadang.
Itu bukan ide yang buruk.
Berhadapan dengan Derrick.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku bilang padamu kau bisa...
Apa yang sudah kau lakukan, Tim?
Apa yang sudah kau perbuat?
Tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Baiklah, Nigel.
Itu butuh waktu untukku bisa mendapatkanmu,
Tapi pada akhirnya aku mendapatkanmu.
Ayo, Frank!
Baik.
Dari mana aku memulai?
Hanya sedikit anestesi.
Jadi, dari mana semua ini bermulai?
Dulu, aku bekerja untuk berbagai geng,
Atau perusahaan, begitu kami menyebutnya.
Penggalian informasi, penyiksaan, interogasi.
Aku bisa membuat batu mengeluarkan darah.
Aku dikenal sebagai, Psycho Stubbs.
Tapi seperti semua hal baik, itu pada akhirnya harus berakhir.
Aku masuk penjara.
Aku dihukum 10 tahun.
Saat aku di penjara, mereka mengirim orang sepertimu.
Pembunuh anak-anak, hal-hal seperti itu.
Mereka mendapatkan selnya sendiri.
Dispensasi khusus.
Mengubah identitasnya saat mereka membebaskannya.
Sementara kami yang tersisa terjebak di sana.
Lalu suatu hari, petugas bebas bersyarat terdekatku...
...mengatakan sedikit pesan di telingaku.
"Lacak mereka dan buat mereka lenyap."
Jadi aku mencari tajuk berita di surat kabar untuk petunjuk.
Mencari di Internet.
Melihat ke mana aku harus pergi.
Bagaimana aku menemukanmu?
Aku hanya perlu menjabat tanganmu.
Itu sudah cukup untukku.
Jangan khawatir.
Aku akan membuatmu lenyap sebelum polisi menemukanmu.
Kurasa lebih mudah seperti itu, bukan begitu?
Itu tidak bagus meminta orang melakukan sesuatu untukmu,...
...,Yang tidak mau mereka lakukan. Bukan begitu?
Tapi kau seharusnya pikirkan soal itu...
...sebelum kau mulai membunuh gadis-gadis cantik itu.
Ayo.
Itu, kau lapar, kawan?
Kau lapar?
Kelihatannya kita punya malam yang panjang, Frank.
Tidak! Tidak.../ Halo, Timothy.
Tidak, tidak, tidak! Tidak!