Sumber pemerintah memberitahu kami sumber energi dunia...
...akan sepenuhnya habis dalam 5 tahun.
Stasiun Ruang Angkasa hari ini merampungkan...
Dirancang untuk misi eksperimental beresiko.
Di laboratorium yang mengorbit, adalah Akselerator Partikel Shepard.
Jika para astronot bisa membuat Shepard bekerja,
Itu akan menghasilkan energi bebas,
Menyelesaikan krisis energi di Bumi selamanya.
Pejabat Prancis mengumumkan ketentuan penjatahan energi baru...
Baik.
Aku akan beritahu dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa kau sempat bergerak?
Ke depan atau menyamping?
Joe bilang kau harus menghubungi dia.
Apa dia memintamu?
Aku merasa seperti ingin menekan klakson.
Ya, karena itu akan membuat banyak perbedaan.
Kau serius? Hentikan.
Kau memulai tren.
Ayolah. Itu pemadaman keempat hari ini.
Kelima.
Apa dia memintamu?
Dan?
Kau tahu apa yang kukatakan. Aku takkan pergi.
Misi itu bisa bertahun-tahun.
Kau bilang bisa kembali dalam enam bulan.
Kau mau aku pergi?
Joe tahu apa yang kita hadapi.
Tapi dia tetap ingin kau menjadi awak kapal.
Ada petugas yang lain./ Ya, tapi dia menghubungimu.
Kenapa kau mendesak ini?/ Menurutmu kenapa?
Lupakan tentang aku dan apa yang aku inginkan,
Jika itu alasanmu tetap di sini.
Menurutmu kenapa?
Karena kau manis.
Karena orang kelaparan.
Karena persediaan energi kita mulai habis.
Dan misi ini bisa membuka persediaan tenaga tanpa habis...
...yang bisa selamatkan kita semua.
Jika kau pergi...
Kau dan aku akan bertahan.
Aku takut jika kau tak pergi...
Takkan ada yang bertahan.
Kendali katup TAD, 8636.
Sambungan aman.
Status sistem akselerator?
Bersiap untuk pra-pembakaran.
Tim Shepard, kau siap untuk perhitungan mundur.
Kami semua di Kendali Misi berharap yang terbaik.
Mari lakukan hitungan pertama.
Status pendorong?/ Siap.
GNC./ Siap.
Nyalakan daya.
Komandan, Tim Shepard siap untuk berangkat.
Sesuai aba-abaku...
Tiga, dua, satu, nyalakan.
Huntsville, ini Komandan Kiel.
Penembakan gagal.
Pagi, cantik.
Maaf aku membangunkanmu./ Tidak. Lihat.
Aku bekerja.
Aku ada pasien hari ini dengan...
...sindrom Camptodactyly-arthropathy- coxa vara-perikarditis.
Apa itu?/Aku beritahu kau setelah aku mengerjakan pekerjaan rumahku.
Aku mulai bosan melihatmu melalui layar.
Kau tak apa?/ Ya.
Tapi seluruh dunia yang aku khawatirkan.
Kau melihat berita yang sama denganku.
Ini gila.
Perang minyak meluas.
Rusia mengancam serangan darat saat ini.
Kau percaya itu? Serangan darat.
Dan itu akan menyia-nyiakan cadangan minyak mereka.
Dan juga...
Kehidupan normal dalam keadaan kritis.
Kau?
Kami semua kehabisan ide.
Dan kami hanya punya cukup bahan bakar untuk tiga penembakan lagi.
Aku ingat./ Jika ini tak berhasil...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di bawah sana.
Kurasa tak satupun dari kami merasa penuh harapan.
Aku semakin merindukanmu setiap harinya.
Seperti aku merindukan mereka.
Mungkin aku bodoh...
Tapi aku tetap berharap.
Tak hanya dengan pekerjaan yang kau lakukan.
Kita tak bisa memutar waktu dan tahu apa yang kita ketahui sekarang.
Tapi aku berpikir...
Mungkin saat kau kembali...
Sinyal Putus
Selamat datang di American Sunrise...
2-1.
694.
694 hari aku menjaga O2 kita, CO2, N2,
Hidrogen, uap air dan metana pada tingkat optimal.
Kau tahu berapa banyak kebocoran tekanan yang kita temui?
Tidak ada.
Tak ada pertumbuhan mikroba, nihil.
Tahu kenapa?/ Ini pidato yang panjang, Volkov.
Karena aku menetralkan dek setiap 72 jam.
Aku benar-benar menetralkan dek.
Jika ada yang ingin kau sampaikan, sampaikanlah.
Tak ada bagian dari stasiun ini yang berfungsi.
Ini menarik. Kau tahu bagian apa itu?
Akselerator Shepard.
8 milyar orang bergantung pada kita. Apa yang kau katakan?
Aku tak punya masalah denganmu.
Tapi masalahku dengan pacar Jerman-mu ini.
Kembalilah ke posisimu./ Jangan bertingkah seperti Ibuku.
Kau bukan Ibuku./ Baiklah, cukup.
Tenanglah, Volky./ Dua tahun di stasiun ini,
Dan orang ini tak memberikan apa-apa.
Volkov!
Pikirkan baik-baik tentang apa yang kau katakan.
Kita sudah mendengarkan laporannya.
Jerman bersiap untuk perang...
...dan setiap hari yang berlalu,
Akan semakin banyak orang Rusia yang kelaparan.
Mungkin kau tak terlalu ingin membuat Shepard bekerja.
Tenang! Tenang!
Ini berhenti sekarang!
Jika kita tak bisa fokus di atas sini,
Bagaimana menyelamatkan mereka di bawah sana?
Mungkin mereka takkan selamat!/ Tutup mulutmu!
Kita harus melakukan tugas kita.
Tes lainnya dilakukan di Stasiun Ruang Angkasa Cloverfield.
Tes ke-47 selama dua tahun...
...dijadwalkan pada pukul 08:00 Waktu Standar Timur.
Semua mata tertuju pada.../ Ini Huntsville...
Kami melihat dan mendengarkan./ Pagi, Huntsville.
Dimengerti.
Schmidt, status sistem?/ Semua terlihat aman.
Saat ini, mereka menguji partikel akselerator diatas sana,
Agar kita bisa tahu cara menghasilkan energi tak terbatas dibawah sini.
Tapi bagi mereka yang menerima...
...Paradoks Cloverfield itu nyata...
Shepard bersiap untuk pra-pembakaran.
Commander, Tim Shepard bersiap menunggu perintahmu.
Mematikan mode diagnosa.
Modifikasi X-Deck selesai.
Penyeimbang aktif.
Qinhuangdao, meminta izin rangkaian pra-pembakaran.
Izin pra-pembakaran akselerator diberikan.
Kendali Huntsville dan Qinhuangdao, kami akan segera mengabarimu.
Dimengerti./ Bersiap melaksanakan protokol.
Kenapa akselerator begitu membuatmu khawatir?
Karena akselerator 1,000 kali lebih kuat...
...daripada semua yang pernah dibangun.
Setiap kali mereka mengujinya,
Mereka beresiko merobek lapisan ruang waktu hingga terbuka,
Menghancurkan berbagai dimensi di saat bersamaan,
Menghancurkan realita.
Dan tak hanya di stasiun,
Tapi juga dimana-mana.
Eksperimen ini bisa menyebabkan kekacauan...
Sesuatu yang tak pernah kita lihat.
Monster, makhluk buas,
Makhluk buas dari laut.../ Untuk menjelaskan,
Kau percaya usaha mereka untuk menyelesaikan krisis energi...
...mungkin melepaskan makhluk jahat?
Ya. Tentu saja.
Volkov, kita siap mengambil Shepard secara daring.
Bagaimana stasiunmu?/ Sebentar,
Aku mengkalibrasi kompas mahal kita.
Dan tak hanya di sini, saat ini...
Di masa lalu, masa depan, atau di dimensi lain...
Aku sangat berharap jika aku salah tentang hal ini.
Monk./ Jika kau mau tahu lebih...
Matikan itu./ Silakan baca bukuku...
Gyro berkalibrasi.
Stasiun kita siap.
Kau harus tanyakan Schmidt apa stasiunnya siap?
Astaga.
Tolong, Tn. Monk, berikan kami tongkat sucimu.
Ayolah.
Jangan sekarang saat kita.../ Schmidt.
Semakin jauh perjalanan kita dari rumah, itu menjadi semakin jelas...
...bahwa ada kekuatan yang lebih besar daripada kami.
Tolong tunjukkan ampunan-Mu.
Dan semoga Shepard bekerja kali ini.
Untuk menyediakan energi yang kami butuhkan.
Untuk mencegah negara-negara kami saling berperang.
Kumohon, Tuhan, tuntunlah kami.
Amin.
Itu sangat benar.
Kembali bekerja.
Sekolah Minggu sudah selesai?
Schmidt, nyalakan tenaganya.
Menjalankan rangkaian.
30 detik menuju pembakaran.
Komandan?
Tiga, dua, satu, nyalakan.
Tolong jangan hancur untukku.
Bagus, bagus. Bagus!
Kita berhasil berbenturan.
Berapa keluaran kita?
Kita mendapatkan aliran energi positif.
Untuk pertama kalinya.
Lihatlah ini.
Astaga, kau berhasil./ Ini bekerja.
Kita fokus pada 47 Teravolt./ Astaga!
Hamilton, mode tampilan layar.
Bagus!/ Lihatlah itu!
Ya! Itu cantik.
Schmidt, beritahu aku sesuatu./ Disini mengatakan mencapai 602...
Apa yang terjadi?
Sistem pemadaman mati!/ Gunakan saluran udara!
Aku harus membuka 63M, sekarang!
Tidak. Ada yang tidak beres. Semuanya berantakan.
Qinhuangdao, kau mendengar?/ Tangki O2 bocor.
Cadangan kita berkurang drastis.
Qinhuangdao, kau mendengar?/ Sistem menjadi kacau.
Tak ada jaminan pasti...
...setiap eksekusi akan berfungsi seperti yang diharapkan.
Aku nyalakan kembali sistem komunikasi. Aku tak mendapatkan apapun.
Baik, apa lagi?/ Penyokong hidup berada di 74%.
Daya utama hangus. Ini cadangan.
Suhu menjadi tak menentu...
...dan takkan berubah hingga Mundy dan aku memperbaikinya.
Kita punya peralatan untuk perbaiki semua ini?/Sama sekali tidak.
Minta ECL untuk mengirim persediaan.
Ini tidak masuk akal.
Keluarannya, jumlah energi yang besar./ Tam, tolong matikan alarmnya.
Ada semacam malfungsi.
Sungguh Schmidt? Ada malfungsi?
Kiel?
Itu hilang.
Frekuensi ke Kendali Misi?
Bumi.
Aku tak bisa temukan apapun.
Posisi kita pasti bergeser saat melepaskan tembakan.
Itu besar, biru, dipenuhi pemarah. Terus mencari, kau akan temukan itu.
Aku sudah dua kali periksa target radio, tapi targetnya hilang.
Teman-teman, sistemnya menjadi berantakan.
Hamilton benar. Itu hilang.
Kita tak mendapatkan sinyal apapun.
Seluruh Bumi lenyap!
Siklus kamera eksternal.
Semuanya.
Tunggu, apa mungkin jika kita terlempar melintasi galaksi?
Kita tahu ini berbahaya.
Itu sebabnya kita harus menembakkan benda ini dari luar ruang angkasa.
Tidak, ayolah. Omong kosong!
Komunikasi: Mencari sinyal...
Sinyal Tak Ditemukan
Kau yang melakukan ini! Aku tak pernah mempercayaimu.
Kita semua yang melakukan ini.
Bumi hilang. Bumi hilang!
Kau yakin kita sudah periksa semuanya?
Mundy, kau sudah tanyakan itu padaku enam kali.
Itu pertanyaan yang bagus, bukan?
Ini salahmu./ Tentu saja kau menyalahkan aku.
Siapa lagi yang membuat ini terjadi?
Kita sudah mengerjakan ini selama dua tahun.
Volkov benar, Bumi hilang!/ Kau tak tahu ini.
Entah bagaimana, itu ulah kita./ Carilah dari setiap jendela.
Mungkin kita melewatkan sesuatu./ Kita kehilangan Bumi!
Ini bukan salah kita. Tak satupun dari kita...
Baik, ini yang kita hadapi.
Stasiun memiliki masalah yang kita tak punya peralatan untuk memperbaikinya.
Saat ini, mencari Bumi adalah kewajiban untuk kita.
Tapi pertama, kita harus bertahan.
Kita harus pertimbangkan, terbukti atau tidak...
Kita mungkin telah menghabisi nyawa dari 8 milyar orang.
Kita tak menghancurkan Bumi, kita hanya kehilangan itu.
Hanya rutinitas biaya. Dimengerti.
Mundy, bawa Schmidt dan tangani O2.
Aku fisikawan./ Sekarang kau bekerja untuk Mundy.
Hari keberuntunganmu.
Tam, kau dan Monk akan mencari dan perbaiki seluruh kebocoran daya.
Mungkin kita bisa mengendalikan suhu udara.
Hamilton, Volkov, periksa semua sirkuit,
Lalu kita mulai mencari Bumi.
Saat Shepard kelebihan muatan,
Ada yang tidak beres dengan sistem orientasi stasiun.
Kita akan mengganti sirkuitnya./ Tidak, jika ada yang bermasalah,
Itu kemungkinan Gyro.
Kalau begitu mari perbaiki kompas mahal itu.
Volkov?/ Ya.
Aku temukan masalah dengan Gyro./ Apa, itu hangus?
Itu tak di sini./ Apa maksudmu, tak disini?
Aku mengamankan ini saat kita menembakkan kapal.
Ini terlihat baik-baik saja?
Tam.
Tam?
Kau tak apa?
Apa itu?
Itu berasal dari dalam dinding.
Didalam dinding?/Tidak, dinding tak membuat suara seperti itu.
Kita harus membukanya./ Volkov, ambil perkakas!
Volky!
Sebelum kau membuka panel itu dan menghancurkan entah apapun itu,
Bisakah kita setidaknya membicarakan ini?
Mundy benar. Ini mungkin berbahaya.
Kita harus membukanya./ Tidak!
Siapa kau yang memutuskan?/ Berhenti! Kita harus melakukan ini.
Baiklah, semoga berhasil.
Tiga, dua, satu.
Kami di sini. Kami akan membantumu./ Sebentar!
Kita harus memotong untuk bebaskan dia./Kita tak bisa memotong apapun.
Kabel-kabel itu menembus tubuhnya adalah kabel daya.
Dia sekarang di sana!/ Mundy, matikan listriknya.
Tunggu!/ Dia sekarat!
Kita tak punya pilihan./ Kita punya pilihan!
Hentikan! Kita tak tahu apa itu.
Matikan listriknya!/Kita bisa mengubah dayanya nanti.
Sebentar.
Mundy!/ Modul daya 17 sudah mati.
Tarik napas. Tak apa./ Listrik sudah mati. Keluarkan dia.
Monk!/ Dia pendarahan!
Aku tak bisa berbuat apa-apa hingga dia keluar dari dinding.
Tolong aku./ Teman-teman, cepat!
Tolong aku, Hamilton.
Dia baru saja mengatakan namamu.
Apa yang terjadi kepadaku?
Apa yang terjadi?
Aku akan memotong untuk mengeluarkanmu.
Cepat./ Kumohon.
Kita harus keluarkan dia./ Bisa kau gerakkan kakinya?
Baiklah, sudah./ Cepat!
Mundy, gergaji. Cepat!
Sebentar./ Tetap bersamaku.
Hati-hati dengan pipanya./ Itu tidak bagus.
Tahan dia./ Hati-hati.
Semua akan baik saja./ Pegang kakinya.
Ini kesalahan.
Schmidt, aku butuh cahaya lagi!
Kau sudah memegangnya? Tahan dia.
Tarik napas.../ Baiklah.
Ambil sesuatu untuk mengikatnya.
Jangan sampai dia bergerak./ Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Belum ada pernyataan resmi yang dikeluarkan...
...tentang apa penyebab ledakan...
...yang awalnya diperkirakan adalah senjata nuklir.
Tapi kami telah diyakinkan oleh pihak berwajib...
...bahwa bukan itu yang terjadi.
Apa kau sedang bertugas?
Bagus.
Ya, aku melihatnya.
Apa rumah sakit sudah keluarkan Kode Jingga?
Shaw berkata apa?
Demi Tuhan.
Ini gila!/ Tenang.
Kita tak bisa tetap tenang. Tidak dengan wanita itu berbaring di sana.
Siapa dia? Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tahu namaku./Bagaimana jika kita semua menjadi gila?
Aku takkan mengatakannya lagi. Kita harus tetap fokus.
Kita punya masalah lain yang harus ditangani.
Bicara tentang masalah lain,
Bagaimana kita bisa temukan Bumi?
Tanpa Gyro, kita tersesat.
Ada ide?
Karena jujur, aku kehabisan ide.
Kau beranggapan Bumi masih berada di sana.
Bumi sudah lenyap. Stasiun tak terasa sama.
Seorang wanita muncul di dinding.
Kita jelas tak berada di Kentucky lagi.
Kansas./ Kansas?
Serius? Siapa yang peduli?
Orang dari Kansas.
Aku tahu tahu apa yang terjadi, tapi satu hal yang pasti.
Shepard yang melakukan ini.
Itu artinya kita mungkin bisa mengubahnya.
Saat ini, integritas stasiun yang terpenting.
Kita harus perbaiki apa yang harus diperbaiki, secepatnya.
Monk akan beri kita kabar terbaru jika terjadi sesuatu.
Ayo lakukan ini.
Temui aku di X-Deck 10 menit lagi.
Kiel mau aku dengannya.../ Aku muak dengan Kiel.
Kita harus mengambil kendali jika kita ingin kembali pulang.
Hei, cacingnya hilang.
Teman-teman? Cacingnya hilang.
Tingkatkan kerapatan inti.
Sudah kulakukan. Aku sudah bilang padamu.
Kita harus pikirkan tentang faktanya...
Omong kosong, tidak!/...jika mungkin ada masalah yang lebih besar.
Kita akan selesaikan masalah ini./ Bagaimana jika kita tidak bisa?
Kita pasti bisa, Sialan!
Siapa lagi yang bisa perbaiki ini di atas sini? Tidak ada.
Sekarang fokus dan konsentrasilah. Paham?
Bicara padaku seperti itu lagi...
Maka kau akan mendapat masalah yang lebih besar daripada Shepard.
Kau paham?
Berikan aku kunci Inggris.
Apa?
Permisi?
Ya.
Aku tahu.
Mengganti Protokol Keamanan
Schmidt, lihatlah tingkat kelembaban ini.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Tidak.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Menentang perintah Komandan?/ Aku tak menjawab untukmu, Volkov.
Tidak?/ Tidak.
Lalu kau menjawab untuk siapa? Intelijen Jerman?
Dari mana kau mendapatkan senjata itu?/Letakkan senjatamu.
Kanselir Gerlach?/ Letakkan itu, Volkov.
Apa Gerlach yang memberimu...
Hentikan!
Siapa yang memberimu perintah perang...
Turunkan senjatanmu! Kau butuh bantuan, Volkov.
...untuk menyabotase Shepard?/ Turunkan senjatamu!
Apa kau gila? Turunkan senjata itu!
Monk!/ Tolong!
Berapa lama dia seperti ini?/ Dia berusaha membunuh kami.
Tam, kenapa kau memiliki senjata?
Dia menemui kami di X-Deck dan mengancam kami dengan ini.
Simpan itu di brankas./ Sekarang ada senjata?
Sejak kapan ada senjata?
Apa yang terjadi, Monk?/ Apa-apaan?
Lakukan sesuatu, Monk!
Monk, apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Kita harus membantu dia!
Tidak.
Kita temukan cacingnya.
Hamilton, dia sudah sadar.
Baiklah.
Ava.
Kenapa kau berada di stasiun ini?
Aku punya pertanyaan yang sama untukmu.
Aku tidak tahu.
Aku menuju ke X-Deck untuk menemui Mundy.
Kau kenal Mundy?
Tentu saja aku kenal Mundy.
Kita berada di stasiun ini selama dua tahun.
Mundy, Kiel, Volkov.
Astaga, Volkov.
Semuanya kecuali dia.
Siapa wanita itu?
Siapa kau?
Apa maksudmu, siapa aku?
Ini aku.
Mina.
Mina Jensen.
Aku teknisi Shepard./ Bukan, itu Tam.
Tam teknisi Shepard.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya di Bumi.
Kenapa aku berada di Bumi?
Karena kau koordinator sipil?
Kita berlatih bersama sejak ExoMars 6.
Kita berteman. Aku temanmu./ Kita tak pernah bertemu.
Bagaimana bisa kau tak tahu siapa aku?
Tak satupun dari kalian tahu siapa aku?
Tak satupun dari kami.
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa kau tak kenal aku?
Aku teknisi Shepard.
Dengarkan aku.
Ava...
Jangan percaya Schmidt.
Apa?
Dia orangnya.
Schmidt menyabotase kapal.
Komandan.
Apa yang terjadi?
Kiel, apa kau kehilangan...
Kau membuat kesalahan.
Jangan ikut campur!
Jensen peringatkan kami tentangmu./ Wanita di dinding?
Aku periksa catatan komunikasimu./ Lalu apa?
Kami menguraikan pesanmu dari BND.
BND?/ Kami mempercayaimu!
Selama dua tahun, Schmidt!
Apa yang kau bicarakan, Kiel?/ Dua tahun!
Kau diperintahkan Intelijen Jerman untuk membuat Shepard tak terhubung...
...hingga Rusia dinetralkan!
Sumpah, aku tak menerima perintah!/ Aku melihat perintah dan responmu!
Apa kau sudah gila?/ Mungkin aku sudah gila.
Tapi aku akan berusaha semampunya...
...untuk menjaga kita tetap hidup dan pulang ke rumah!
Hingga aku berkata sebaliknya, kau akan tetap berada di sini!
Kau mempercayai dia, dan bukan aku!
Kau butuh aku, Kiel!
Kiel!
Pengerusakan kota secara meluas telah dilaporkan,
Mulai dari wilayah pusat kota menuju daerah pinggiran.
Michael, apa kau aman?
Tidak, aku menuju ke rumah sakit.
Ini akan sangat kacau.
Dengar, bisa kau sampaikan pesan ini kepada Ava?
Bilang padanya aku berada di triase selama 72 jam kedepan.
Michael, dengar.
Kami berusaha mencari jawaban di sini, tapi itu menghilang.
Stasiunnya. Kami kehilangan sinyal.
Apa?/ Aku tahu.
Kami memindai kemana-mana. Komunikasi dan radarnya hilang...
Apa stasiunnya hancur?
Apa stasiunnya gagal?/ Kami tidak tahu.
Aku janji akan segera mengabarimu setelah aku tahu sesuatu.
Maafkan aku.
Jangan putus harapan.
Aku yakin itu masih diatas sana.
Di suatu tempat.
Michael?
Aku akan menghubungimu kembali.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong!
Sial!
Apa yang...?
Tolong!
Mundy./ Keluarkan aku dari sini!
Kiel, tolong aku!
Tolong aku!/ Hamilton, bantu aku.
Itu menarikku masuk ke dalam!
Tarik aku keluar!
Astaga.
Ada yang pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya?
Teman-teman?
Dimana tanganku?
Di mana tanganku?
Tak ada rasa sakit?/ Tidak.
Tidak secara fisik.
Seolah dia terlahir seperti ini.
Kecuali itu tidak benar, bukan?
Dia masih syok.
Bisa kau berhenti bicara seolah aku anak kecil dan mereka orang tuaku?
Maaf.
Aku tak tahu peraturannya sekarang.
Apa menurutmu ada kemungkinan itu kembali tumbuh?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang harus dipercayai lagi.
Ini caramu meminta maaf?
Kiel?
Aku mau seluruh awak ke M-Deck secepat yang kau bias.
Siapa yang mengeluarkanmu dari ruang kedap udara?/Kemari sekarang!
Ada apa?
Apa itu?
Itu tanganku.
Cepat tahan itu! Tahan tanganku, tolong!
Cepat, ayo!
Tahan itu!
Hati-hati dengan itu.
Kau yang mengendalikan itu?
Tidak. Itu ada di sana!/ Kau yakin?
Aku yakin, karena aku sedang memberimu jari tengah sekarang.
Bagaimana itu bisa hidup?
Logika tak bisa diterapkan dengan ini semua.
Satu hal yang pasti. Itu penyebab kelebihan muatan.
Tak ada dari kita yang percaya itu nyata,
Tapi ini adalah paradoks./ Maaf?
Partikel saling berinteraksi melintasi dua dimensi.
Baiklah, aku akan duduk.
Dua realita yang berbeda dari multi-semesta...
...bersaing untuk menempati ruang yang sama,
Menciptakan kekacauan.
Ini bukan hal-hal yang kita tahu...
Karena mereka tempatnya bukan bersama kita.
Jensen./ Catatan komunikasiku.
Teman-teman, coba lihat tanganku.
Kurasa tanganku berusaha untuk menulis sesuatu.
Siapa saja ambilkan pena. Cepat.
Ini gila.
Sekarang!
Itu menyeramkan!
"Bedahlah Volkov?"
Apa yang kau bicarakan, tangan?
Ini bukan pribadi, Volky./ Mundy.
Dia temanmu./ Dia ingin menembakku.
Kau tahu, sebelum itu./ Teman-teman.
Monk?
Maaf, aku tak bisa lakukan ini.
Ayolah. Kau dokter.
Biar aku yang tangani.
Ada sesuatu...
Tidak mungkin, Jose!/ Apa yang...
Ayolah.
Jadi kita berharap bagian perlengkapan yang kau temukan di perut seseorang...
...yang akan menyelamatkan hari.
Semoga berhasil, semuanya.
Tampilkan itu di layar.
Lihat, itu Cassiopeia.
Itu terbalik.
Kita terbalik!
Teman-teman, kita bergerak dan kita terbalik.
Periksa sisi lain matahari.
Memindai.
Tanganku membantu kita menemukan Bumi!
Menargetkan seluruh penerima.
Aku akan bertepuk tangan jika aku bisa.
Beritahu mereka kita masih di sini.
Kita bisa menerima, tapi tak bisa memancarkan.
Kita lakukan itu secepatnya.
Minta pesawat ulang-alik dan beri mereka status Shepard.
Dan minta mereka kirimkan kita sampanye.
Atau pangsit./ Tunggu! Semuanya, dengar.
Sumber mengatakan jumlah yang tewas hari ini...
...kemungkinan lebih tinggi daripada pemboman di Berlin.
Perang Eropa memasuki 14 bulan.../ 14 bulan?
Dan tak ada tanda-tanda berakhir.
Tiongkok mengirimkan kapal perangnya ke Barat...
Apa yang mereka bicarakan? Apa yang terjadi di bawah sana?
...dari seluruh kedutaan Tiongkok.
Ini semua tetap terjadi lagi dunia masih terguncang...
...setelah hancurkan Stasiun Ruang Angkasa Cloverfield.
Hamilton, ada videonya?/ ...yang merupakan usaha terakhir...
...untuk mengamankan energi baru...
Ya Tuhan./ Mode tampilan layar.
...sebuah bencana dahsyat dua hari yang lalu.
Kehilangan enam awak pemberani...
Reruntuhan Cloverfield telah jatuh di Samudera Atlantik.
Tim SAR dalam perjalanan.
Presiden Usman dijadwalkan untuk membuat pernyataan...
...dari Rose Garden pukul 17:00 Waktu Standar Timur.
Aku tidak mengerti.
Itu jauh lebih buruk dari yang kita kira.
Itu tak hanya dua dimensi partikel yang berinteraksi.
Kita menembus dimensi lainnya.
Dimensi lain?
Tunggu dulu.
Jika itu bukan Bumi kita...
Ada yang bisa jelaskan padaku bagaimana kita bisa pulang?
Kita harus perbaiki Shepard dan kembali menembak.
Yang kita tahu ikatan kuantum akan membawa kita kembali.
Mungkin mengubah kerusakan yang sudah kita buat.
Itu tidak penting ini Bumi mana.
Kita harus ke sana dan membantu.
Kita harus kembali ke rumah asli kita.
Lihatlah mereka. Mereka sedang berperang.
Itu akan terjadi kepada kita jika kita tak kembali.
Aku setuju dengan Monk. Menurutku kita ke Bumi itu,
Bumi yang kita lihat saat ini,
Dan turun dari stasiun ini.
Tempat itu tak bisa menyelamatkan kita.
Semakin lama kit di sini maka akan semakin berbahaya.
Untuk kita dan semua orang yang ada di rumah.
Seluruh operator sedang sibuk...
Aku belum bisa menghubungi rumahmu.
Operatornya sibuk.
Itu artinya akan sulit untuk melakukan panggilan telepon.
Aku tahu apa artinya itu.
Jangan datang. RS hancur. Jaga keselamatanmu.
Pamanku meninggal.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Molly.
Kita akan temukan orang tuamu.
Yang terpenting sekarang adalah menjagamu tetap aman.
Terima kasih.
Kau masih diluar kota?
Jangan berkirim pesan saat berkendara.
Kau anak yang cerdas.
Hanya dalam keadaan darurat.
Ini diperbolehkan.
Ya. Astaga, kau percaya ini?
Boleh aku gunakan tempat berlindungmu?
Apa penyebab ini?
Entahlah.
Hal buruk bisa terjadi.
Tapi orang baik akan memperbaikinya.
Kita akan butuh orang baik yang banyak.
Aku akan menutup pintunya.
Biar aku lihat tanganmu lagi.
Aku akan bekerja lebih baik kali ini.
Terima kasih, Monk.
Kau membuatmu bekerja, 'kan?
Kau membuatnya bekerja.
Ada yang tidak beres.
Shepard menghantam Boson Higgs.
Kelebihan muatan.
Entah kenapa kau berakhir di sini.
Dimensimu menghantam dimensiku.
Awak kapal harus mengerjakan dayanya.
Mencoba menembakkan Shepard lagi untuk membawamu pulang.
Bisa kau bantu aku?
Bisa kau peringatkan awakmu...
...jika kau keluar dari dimensiku, itu akan menjebakku di dimensimu?
Aku sudah berpikir...
Saat kita padamkan api, kita membuka saluran udara...
Bagaimana jika kondensasi penyebab Shepard kelebihan beban?
Saluran udara bisa perbaiki itu.
Periksa angka-angkanya. Aku akan periksa sirkuitnya.
Kebocoran H20. Kesalahan.
Tam.
Schmidt!
M-Deck, aku butuh bantuan di Airlock 6.
Aku tak bisa keluar!
Tam!
Bertahanlah!
Bertahanlah./Pintunya tersangkut. Coba untuk mengganti kodenya.
Tam, kami akan mengeluarkanmu.
Cepat!/ Ini tak bekerja.
Ayo, cepat! Mundy, lakukan secara manual.
Tarik!
Apa yang terjadi?
Keluarkan dia!
Tam!/ Lepas!
Tam mengetahui apa kesalahan kita.
Kondensasi telah mengacaukan angka-angka kita.
Kita harus membuka saluran udara.
Kita tak bisa tetap di sini.
Dimensi ini memakan kita hidup-hidup.
Kita harus perbaiki Shepard dan gunakan ini untuk kembali pulang.
Kita tak bisa.
Tidak tanpa Tam.
Mungkin tidak.
Apa kau yakin tentang ini?
Seluruh operator sedang sibuk. Silakan...
Seluruh operator sedang sibuk...
Halo?/ Joe, ada kabar?
Masih belum, tapi tidak ada puing-puing.
Itu pertanda bagus.
Kami akan mencarinya dimanapun itu, aku janji.
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi kepada mereka.
Ini paradoks, 'kan?
Kau tak bisa temukan stasiun karena itu sudah tak disini lagi.
Dan mereka juga melakukan ini? Apa yang terjadi disini...
Michael, aku akan segera menghubungimu jika tahu sesuatu.
Dengar, aku mau kau tuliskan ini.
Aku mau menghubungi Andrew dan Nancy Pontanuis di Philadelphia.
Ponselku tak bisa terhubung.
Beritahu mereka bahwa puteri mereka Molly baik-baik saja...
Bisa kau pasang algoritmanya Tam?/ Bisa.
Tapi aku mau semua kerja Schmidt./ Apa?
Setuju./ Kiel.
Setelah kita membuat Shepard beroperasi,
Kita berikan dia hasil kerjamu.
Kita masukkan dia ke kapsul keselamatan dan mengirimnya pulang dengan itu.
Apa yang kau butuhkan?/ Tenaga.
Bagian inti rusak parah.
Yang tersisa takkan cukup untuk melepaskan tembakan.
Berapa banyak?
Aku butuh 210 kilowatt setidaknya mungkin selama 8-12 detik.
Aku mau mandi bersama kembaran identikku...
...dan bak mandi dari Rocky Road./ Pikirkanlah.
Hamilton, berikan Jensen apapun yang dia butuhkan.
Mari selesaikan ini dan pergi dari sini.
Kau bisa berganti pakaian disini./ Terima kasih.
Ukuranku takkan pas denganmu,
Tapi cobalah ini./ Terima kasih.
Kau tahu, ini aneh bagiku tiba-tiba kau berada diatas sini...
Aku sadar itu pasti terasa aneh untukmu.
Mungkin aku bukan Ava yang sama seperti temanmu.
Tidak, kau sama.
Mungkin sedikit lebih sedih. Mungkin karena situasi ini.
Mina?
Apa kau tahu keluargaku?
Tentu saja. Michael, Isaac, Ayana.
Dan temanmu cukup kuat untuk tetap tinggal.
Tinggal di mana?/ Di Bumi.
Setelah kebakaran.
Kebakaran apa?
Sel daya.
Sel daya yang aku pasangkan di rumah...
...agar mereka mendapat lampu membaca saat malam,
Agar mereka merasa aman.
Kebakaran...
...yang menewaskan mereka berdua.
Hai, Mina.
Ada pengunjung kecil yang ingin melihatmu.
Hai, Bibi Mina!
Kami menyayangimu.
Salam sayang.
Ava...
Di dunia ini, keluargamu masih hidup.
Mereka di Bumi.
Itu sebabnya kau tidak berada di atas sini.
Kau berada di bawah sana bersama mereka.
Jika aku mengubah seluruh pendukung non-kehidupan stasiun,
Aku bisa mendapatkan kita hingga 170-180 kilowatt.
Itu tidak cukup./ 210, aku tahu.
Aku mulai memikirkan unsur pendukung hidup yang bisa kita korbankan,
Dan ini yang aku dapatkan.
Jika aku matikan O2, aku bisa tingkatkan menjadi 240.
Menurunkan daya pompa O2.
Kita berenam.
Itu memberi kita dua jam oksigen, kurang lebih.
Kita matikan pompa O2, menembakkan Shepard,
Kemudian, dengan tenaga yang dihasilkan...
...dengan operasional Shepard saat ini,
Dan menyetel ulang pompanya. Itu cerdas.
Aku memang cerdas.
Kiel, aku mau bicara denganmu sebentar.
Apapun yang kau butuhkan, aku siap membantu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kita semua berhadapan banyak hal. Kita harus tetap fokus.
Mereka masih hidup.
Di tempat ini, anak-anakku masih hidup.
Aku akan lakukan semua yang kau butuhkan, mematuhi setiap perintah,
Tapi jika kita menembakkan Shepard lagi agar bisa kembali ke tempat asal kita...
Aku takkan berada di sini.
Kau akan menggunakan kapsul.
Dengan Volkov dan Tam tiada, ada cukup kendaraan untuk semua.
Ava./Ini melanggar peraturan, aku tahu, aku tak peduli.
Aku harus menemui mereka./ Bagaimana dengan Michael?
Jensen bilang kau bukan bagian dari awaknya dalam misinya.
Itu artinya kau juga dibawah sana./ Aku tahu.
Ava, itu bukan keluargamu yang ada dibawah sana,
Itu keluarga dia.
Apa yang akan terjadi saat kau sampai di sana?
Kau takkan pernah mengerti seperti apa rasanya ini.
Tidak, itu benar.
Tapi meski kau sangat ingin bertemu mereka, ini tidak benar.
Ini bukan hanya tentang aku!
Ava yang ada dibawah sana menginginkan hal yang sama sepertiku.
Aku kenal dia.
Dia mencuri energi dari keluarganya...
...sama seperti aku, dan mereka takkan bertahan.
Aku tak hanya harus melihat mereka...
Aku harus selamatkan mereka.
Michael pasti ingin aku melakukan itu.
Baiklah.
Matikan oksigennya.
Pompanya perlu dimatikan dari cincin perawatan./ Ya.
Itu artinya kau akan bekerja didalam tangki oksigen raksasa.
Satu percikan, maka.../ Duar!
Ya, aku mengerti. "Kentucky Mundy Goreng."
Itu tidak lucu./ Aku akan urus komunikasi.
Ya.
Peluangnya sangat kecil.
Kita lihat kembali masalah yang mungkin kita hadapi.
Dengar, Kiel. Percaya aku.
Bahkan dengan satu tangan, kurasa aku bisa melakukan ini.
Baiklah, Mundy. Bagaimana perkembanganmu?
Menutup pompa O2 tambahan di Ruang Perawatan 3.
Aku tak mengerti apa yang barusan kau katakan.
Aku hampir siap untuk memindahkan oksigen.
Baiklah, kita siap.
Bersiap di X-Deck.
Dek M siap./ Baiklah, Mundy.
Baiklah.
Oksigen sudah dialirkan.
Aku bisa merasakannya.
Dimana tenaganya, Jensen?
Tes aktuatornya.
Mundy, kerja bagus.
Harus kukatakan oksigen murni di sini sangat bagus.
Teman-teman?
Mundy?
Teman-teman?
Apa kau juga temui masalah magnetik?
Mundy?
Tolong!
Mundy!
Teman-teman?
Tidak! Tidak!/ Ya Tuhan.
Dek perawatan menjadi tak stabil di setiap putaran.
Hanya masalah waktu sebelum itu membelah stasiun ini.
Cincin perputaran sumbunya 17 derajat.
Jika lebih dari 25 derajat...
Itu tak bisa menahan.
Kita akan hancur berkeping-keping.
Kita harus lepaskan cincin perawatan.
Jika kita ingin selamat, kita harus melakukannya.
Bukan kau. Bukan Jensen.
Untuk melakukan tugas ini saat in...
Itu harus kita bertiga.
Aku mau memberimu saran yang menenangkan,
Tapi aku tak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Gravitasi sulit diprediksi, jadi berhati-hatilah.
Ikuti petunjukku.
Schmidt yang mengkhianatimu...
Kau sadar dia bukan aku, 'kan?
Astaga.
Ini takkan bisa bertahan lebih lama.
Kita harus menyeberang.
Monk, cepat bergerak!
Cincinnya berada di 20.2 derajat.
Monk, sedikit lagi.
21.5 derajat.
Monk, lihat aku!
Berikan tanganmu padaku!
22.3 derajat.
Hamilton, kau harus bergegas.
23.1 derajat.
Bertahanlah!
23.4 derajat. Terus bergerak.
Aku membersihkan sisa puing.
Ayo.
Ini tersangkut.
23.9 derajat. Kita harus singkirkan cincin itu.
Ada apa?
Kiel?
Kita harus mematikan hidroliknya.
Ayo.
24.2 derajat.
Tunggu, Kiel. Apa yang kau lakukan?
Untuk memisahkan cincin ini, portal ini harus terkunci.
Tunggu. Tidak, Kiel. Kita bisa lakukan ini dari jauh.
Aku pimpinan stasiun ini. Aku harus melakukan ini.
Kau bisa bawa pulang stasiun ini. Kau bisa melakukan itu.
Tak ada cara lain. Kau harus.
Tak apa.
Astaga! Cincinnya di 24.8 derajat.
Astaga.
24.9 derajat.
Seberapa larut?/ Sangat larut.
Isaac bersama Jenny?/ Aku jemput dia jam 15:00.
Terima kasih. Jangan lupa antibiotiknya.
Ya, aku takkan lupa./ Tentu saja.
Kau takkan lupa. Baiklah./ Tidak, aku takkan lupa.
Ada sesuatu di rambutmu./ Dimana? Sudah?
Bukan, di sisi satunya./ Apa sudah kudapatkan?
Itu di sisi satunya sekarang./ Sudah? Sudah hilang?
Kau terus melewatkan itu./ Dimana itu?
Kenapa kau terus melewatkannya?/ Astaga, apa itu?
Sudah hilang. Kau sudah aman./ Kau yakin?
Tadi ada di sana. Aku hanya mempermainkanmu.
Berhasil menghubungi orang tuanya Molly.
Mereka sangat berterima kasih padamu. Nanti kukabari lagi.
Hei, cantik.
Seandainya aku tak bisa melewati ini...
Yang ingin aku katakan saat terakhir kita bicara adalah...
Mungkin kita bisa mencoba lagi.
Aku tak tahu bagaimana caranya saat ini.
Tak ada waktu untuk memikirkan...
...tentang apa yang bisa atau akan kita lakukan suatu hari nanti.
Satu-satunya pilihan yang kita punya...
...adalah untuk menyelamatkan orang selagi kita mampu.
Berapa tingkat oksigen kita?
Kita punya 43 menit tersisa.
Kita akan siapkan Shepard untuk menembak dua kali.
Setelah bebannya terisi, itu bisa membawa kita pulang...
Dan juga dengan persamaan program milik Tam...
...akan memberikan kita energi yang dibutuhkan.
Jensen, salin semua data kami dari Shepard dan bawa itu pulang.
Ini seharusnya bisa membantu planetmu.
Schmidt, siapkan Shepard untuk mode perhitungan mundur.
Ini kunci penembakan Kiel.
Jensen dan aku akan turun menggunakan Kapsul 3...
...sebelum kau menembakkan Shepard...
Dan semoga saja membawanya pulang.
Baiklah.
Ava?
Sial. Jensen.
Tidak.
Semua sudah siap di X-Deck?
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh kunci penembakan.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil Shepard.
Aku tak bisa lakukan itu.
Ini bukan permintaan, Monk.
Aku mohon. Jensen.
Maaf, tapi aku butuh kuncinya.
Tidak.
Monk!
Baiklah. Tidak.
Aku takkan biarkan kau membawa Shepard jauh dari duniaku, Schmidt.
Jensen, aku mohon.
Kenapa kau kembali?
Kau seharusnya sudah pulang.
Kita teman satu awak./ Kita tak pernah satu awak.
Menjauh darinya, Hamilton.
Ini harus terjadi sejak pertama kau menghapus awakku,
Keberadaan stasiunku!
Tidak./Kau tak bisa memiliki keduanya, Ava.
Keluargamu di sini, tapi Shepard di sana.
Kau punya semua yang dibutuhkan!
Kita bisa membangun kembali dengan cepat. Pikirkanlah.
Orang menderita dibawah sana setiap harinya.
Kau akan membunuh kami?
Kau akan bertanya padaku apa aku akan membunuh tiga orang...
...untuk selamatkan 8 milyar...
Begitu?
Pergilah!
Pergi!
Ava, jangan kecewakan mereka lagi.
Itu keluargamu dibawah sana.
Anak-anak yang sama.
Pria yang sama yang kau nikahi.
Kau tak tahu bagaimana buruknya situasi dibawah sana.
Itu hanya akan memburuk.
Dengarkan suara mereka, Ava.
Mereka membutuhkanmu.
Kau mungkin bersedia untuk membunuh anak-anakmu lagi...
Tapi aku takkan biarkan orang di bawah sana mati.
Benar! Aku sudah pelajar lompatan salto ke belakangku.
Ava!
Tidak!
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tapi ini bukan duniaku.
Meski aku sangat menginginkan itu.
Itu bukan milikku.
Itu milikmu.
Ava...
Kau tidak kehilangan akal sehatmu, aku janji.
Tak ada cara lain untuk mengatakan ini.
Aku adalah kau.
Aku harus bergegas.
Bersamaan dengan pesan ini, ada instruksi terperinci...
...dan rencana operasi untuk Akselerator Shepard.
Aku berharap itu bisa membantu planetmu.
Aku juga punya harapan yang sama untuk planetku.
Aku mau katakan dua hal yang takkan masuk akal untukmu.
Tapi tolong, dengarkan aku...
...dan pahami bagaimana pentingnya dua hal ini.
Pertama...
Jika kau memasang sel daya di rumah...
Lepaskanlah, sekarang juga.
Itu salah dan berbahaya...
Dan jika rencana ini berhasil,
Kau tidak perlu menyedot daya.
Dan kedua...
Apapun yang kau lakukan saat ini...
Rapat apapun yang kau hadiri atau kemanapun kau pergi, berhentilah.
Pergilah ke suami dan anak-anakmu...
...sekarang juga.
Temui mereka dan dekaplah mereka.
Dekap mereka selama yang kau bisa.
Cium mereka dan sayangi mereka,
Dan ketahuilah bagaimana diberkatinya kau...
...untuk memiliki mereka didalam hidupmu.
Hanya itu yang terpenting.
Tiga, dua, satu...
Nyalakan.
Cloverfield, apa kau mendengar?
Huntsville, ini Hamilton. Kau bisa mendengar kami?
Kalian dari mana saja?!
Itu sesuatu yang patut dibicarakan.
Kami bisa jelaskan nanti. Dengar...
Aku mendesak tim darurat ke atas sini untuk perbaikan.
Hanya Schmidt dan aku yang tersisa.
Huntsville?
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Apa yang terjadi dengan Shepard?
Bersiaplah.
Kita menerima sambungan stabil.
Shepard bekerja.
Michael, kami temukan mereka.
Benarkah? Kau temukan mereka?
Ava, stasiun. Kami melakukan kontak.
Dia tak sabar bertemu kau. Dia akan kembali.
Kau meminta dia kembali ke Bumi?
Apa mereka tahu apa yang terjadi di sini?
Tidak, itu tidak sempat.
Sambungan kami terputus.
Dengar, pergilah ke Pesisir Delaware.
Dia mendarat pukul 16:30.
Apa kau sudah gila?/ Stasiun menghadapi masalah berat!
Kau meminta dia kembali kemari?
Tak ada yang bisa kami lakukan. Mereka tak bisa tetap diatas sana.
Michael, tak ada pilihan!
Ada pilihan! Beritahu mereka untuk tidak kembali!
Kau harus dengarkan aku./ Minta mereka untuk tak kembali!
Kau dengar aku?!
Beritahu mereka untuk tak kembali!