Hei, ini Kara Doblowski.
Entah kenapa kuberitahu nama belakangku. Kau sudah punya nomorku.
Tinggalkan pesanmu.
Apa kabar, jalang?
Ini Billy. Sudah lama tak bicara.
Aku masih di Vegas, Sin City.
Kau tahu, untuk kerja. Klub.
Setiap malam aku di lounge baru atau restoran bergaul dengan tamu VIP.
Kau tahu, DJ, model, kamera, dan botol.
Nama tengahku harusnya Wagyu, karena aku sering melakukan ini.
- Billy Wagyu Green. - Hei, hei.
Steve Aoki menelpon.
Dia tak sengaja membuang ikat rambutnya di kamar mandi.
Kau harus menemukannya.
Kau ingin aku membongkar keresek ini?
Ya.
- Demi ikat rambut Steve Aoki? - Ya.
- Jika kutemukan boleh aku yang kembalikan? - Tidak.
Aku yang akan kembalikan ke Steve Aoki.
Aku ingin sekali mengobrol denganmu...
- ...sambil jalan ke pintu. - Tentu.
Mungkin minggu depan?
Aku sedang melakukan hal menarik dengan Steve Aoki jadi, aku harus kerjakan,
tapi aku akan kembali ke Valley Stream untuk Thanksgiving.
Orangtuaku pensiun dan menjual rumahnya
dan pindah ke Santa Fe, jadi aku harus berkemas.
Dan,...
Kita belum sempat bertemu,
tapi aku ingin sekali,
Pergi jalan bersamamu.
Entahlah. Aku harus bergegas.
Kuharap kau bisa melihat pemandangan keren yang ada di penthouse-ku sekarang.
Aku sedang melihat air mancur Bellagio.
Indah sekali.
Hubungi aku kembali. Aku ingin bertemu denganmu.
Ibu? Ayah?
Senang berjumpa denganmu, Nak!
Sudah lama sekali sejak kau pulang.
Biar Ibu lihat.
Kau jadi gemuk.
Tidak.
Kau seperti bau rokok.
Supir taksinya tadi merokok.
Supir taksi itu.
Kalian tampak luar biasa.
Kami senang sekali. Kami akan tinggal di Santa Fe.
Ayahmu menemukan tempat terindah di Zillow.
Indian Hopi tinggal di sana
menggambarkan lanskap sebagai "batu yang tertawa."
- Metafora, tapi wah. - Wah, itu terdengar indah.
Apa kau lapar, Sayang? Mau Ibu buatkan sesuatu?
Pakaianmu perlu dicucikan?
Ada surat pajak?
Tidak perlu. Terima kasih.
Teman-temanmu akan senang melihatmu.
- Raja Valley Stream telah kembali! - Raja Valley Stream.
Di mana kunci Isuzu-ku?
- Trooper? Kami menjualnya. - Ya.
Kalian jual mobilku? Kalian jual Isuzie-ku?
Ingat Peter Roman.
Peter Roman?! Kalian menjual Isuzu kepada Peter Roman?
Ya ampun, Ibu! Dia itu pembuat onar!
Dia selalu meniruku saat SMA.
Ingat? Dia mencuri parfumku.
Kaupikir dia bisa mencampur Cool Water dengan CK One?
Kukira kau takkan marah. Ayah rasa dia perlu mobil.
Aku harus pakai kendaraan apa?
Skuter listrik.
Skuter listrik?
Aku akan seperti di Garden State.
Ada yang belum berubah sedikit pun.
Dasar norak.
Billy.
Tami.
Kau melepas kawat gigimu?
Kau sudah tahu itu, kau mengikutiku di Instagram.
Sungguh?
Ya. Kurasa saat itu,
kau menyukai fotoku dan tak menyukainya sedetik kemudian.
- Apa? Kurasa tak begitu. - Berhenti mengoceh pada temanku.
- Diam kau! - Persetan kau, pecundang!
- Cukur bulu dagumu. - Cukur bulu dagu...
Enyahlah dari wajahku! Pergi dari sini!
Si Dough-sure!
Ini dia. Sang raja telah kembali
Masih berjenggot, ya?
- Kau tahu, kan. - Semakin lebat.
Ya. Beginilah gayaku.
Tak heran kau masih perjaka.
- Aku pernah berhubungan seks. - Dengan dirimu sendiri.
Terserah. Enyahlah.
- Barang apa ini? - Ini?
Sungguh payah, ya. Aku jadi makelar sekarang.
Pasar sedang booming. Belum ada yang terjual.
Mungkin sebentar lagi.
Dah Billy. Senang berjumpa denganmu.
- Berhentilah menggoda adikku. - Aku tak menggoda adikmu.
Ayo kita pergi. Kau bawa Isuzu?
Tidak. Orangtuaku menjualnya pada si Roman.
Mereka jual pada si Roman?
Si tukang onar itu.
Dia pernah mencuri parfummu dan sekarang ini.
Aku masih punya Windstar.
Remnya berdecit, tapi kita bisa pergi bersama!
Ya!
Mereka akan terkejut saat melihatmu.
- Ya, banyak yang akan terpesona. - Lakukan.
Beri jalan. Beri jalan untuk sang raja.
Sang raja telah kembali!
Big Barbie Bonner.
Itu Laura Ginsburg? Aku suka hidung barumu.
- Mengecil. - Mau minum?
- Tentu. - Baiklah.
Permisi, penjaga bar.
Jack on the rocks, light on the rocks, di sini, dan bir Coors Light.
Apa kau lihat Kara?
Astaga, Billy Green.
- Terbukti bersalah. - Dan si Douche-er.
Ucapan sebenarnya "Dough-sure." Seperti "biar aku buatkan adonan."
- Oh, ya. - Kau tampak,...
- Bagaimana urusan kerja? - Kerja sampai pusing.
Kerja mati-matian. Kerja sampai mabuk.
Aku jadi pengurus tamu VIP.
Tamu yang sangat penting.
Luar biasa.
Kau punya anak perempuan?
Maaf, kami harus menyapa yang lain.
- Di sebelah sana. - Dekat pintu.
Baiklah. Sampai nanti di pertandingan bola.
- Sampai nanti. - Kalian masih main?
- Ya, aku akan datang. - Ya, sampai nanti.
Apa itu Elana Drucker? Dia sedang hamil?
Sekarang jadi Elana Perkins, dan itu kehamilan kedua.
Aku dapat rekaman yang kubuat dengannya saat SMA.
Kau masih punya rekaman itu? Kau punya rekaman itu?
Aku kira itu sudah hilang. Kau punya?
Aku tak pernah lihat. Kau tahu.
Kau tak pernah tunjukkan padaku. Kau tunjukkan pada Teddy Lacourte.
Kau tunjukkan pada Alex Chang.
Kau tunjukkan pada sebagian orang.
Kau tunjukkan pada pelajar Ekuador,
- tapi tak pernah tunjukkan padaku. - Baik. Jika kau punya VCR,
Akan kutunjukkan rekamannya. Jika kuceritakan sekarang
- Ya? - Hanya aku dan Elana sedang bereksperimen...
- ...dengan bumbu sarapan. - Jangan dibocorkan.
Aku sudah menunggu satu dekade.
Aku jadi terangsang sekarang.
- Aku tak sabar. - Itu dia.
- Kau paham? - Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu juga.
Kau seperti bercahaya.
Diamlah Billy. Kau bohong. Aku seperti sapi.
Kau sapi terseksi di kemasan Skinny Cow, yang terus kumakan.
Atau untuk masturbasi.
Ya.
Luar biasa, ya. Jadi, senang berjumpa denganmu Billy. Selamat datang kembali.
Kapan terakhir kali kau pulang, Billy?
Apa tahun 2012, lima hari setelah Badai Sandy, benar?
Itu sangat akurat, Perkins. Kau masih jadi polisi?
Aku jadi letnan, sekarang.
Kau masih jadi gudang narkoba?
Jika kuberitahu, hanya membuat kerjaanmu menjadi lebih mudah, bukan?
Dia menyukainya.
Maaf.
Kau makan buah pir hari ini?
- Mungkin kumakan saat sarapan. - Ya Tuhan.
- Aku tak bermaksud begitu. - Tapi kau makan.
Aku harus masuk ke sana, menahan rambutnya.
Jika dia muntah, kena di rambutnya, rambutnya jadi bau,
dia akan banyak muntah. Jadi, selamat hari Thanksgiving.
Senang melihatmu pulang, Billy.
- Aku juga, Opsir. - Selamat bersenang-senang.
- Sampai nanti, Perkins. - Ya.
Kara.
- Entah apa dia melihat kita. - Entah apa dia melihatmu.
Mungkin dia tak mendengarku. Kara!
- Aku ke sana saja. - Kau ingin aku ikut?
- Tetaplah di situ. - Baiklah aku tetap di sini.
Dia akan pesan Jack on the rocks, easy on the rocks.
Aku pesan club soda, tolong?
Club soda? Kau habis makan Ekstasi?
Hai, Billy. Aku tak pakai Ekstasi.
Aku tidak minum lagi.
Oke. Itu bagus.
Napasmu jadi tak bau di pagi hari.
Sudahlah. Ini bukan SMA atau perguruan tinggi atau saat...
...setelah Badai Sandy saat aku benar-benar emosi tentang masa kecilku yang dihancurkan.
Ayolah. Christie baru saja memeluk Obama.
Semua orang mengacau. Kenapa denganmu?
Tak ada apa-apa denganku. Aku sudah berbeda.
Kau tak mengenalku lagi, Billy.
Ini sudah lima tahun.
Aku tak membolos untuk bersenang-senang.
Aku tak mencuri cat kuku Hard Candy.
Aku tak menyusup Captain Morgan sampai Six Flags.
Jika ingin itu, kau harus mengencani gadis remaja.
Aku tak bisa, kenyataannya.
Jadi lelucon seperti itu? Tak ada lagi padaku.
Astaga.
Kau takkan bisa tebak siapa yang di sini.
Kau ingat si aneh itu, Lowell Shapiro?
Dia tinggal di seberang jalanku saat SMA?
Dia sering membawa kaleng tuna untuk makan siang
dan meminum air tunanya
dan memakan.../ Kau di sini./ Hei, apa kabar?
Billy, apa kau ingat Lowell.
- Aku tak sedang membunyikan bel, sekarang. - Sungguh?
Billy, kau tumbuh di seberang jalan dariku sepanjang masa kecil kita,
dan kurasa aku melihatmu, dua jam lalu di depan rumahmu?
Jangan tersinggung, sobat. Tapi aku bertemu banyak orang.
Lowell dan aku bekerja bersama di Farmasi Shanser.
Kau tak bekerja di Hooters lagi?
Aku tak bekerja di Hooters lagi.
- Kau masih punya pakaiannya? - Aku takkan memberitahumu.
Lowell telah menjadi penyelamat.
Dia membantuku memantau semua obat-obatan yang masuk dan keluar dari farmasi,
- dan aku membuat banyak kesalahan. - Dia bohong. Dia hebat.
Aku akan kesusahan tanpa dirinya.
Tidak, hentikan. Kau tak seperti itu.
- Itu memang benar. - Baiklah.
Seperti ayam yang dipotong kepalanya.
Kau sungguh tak mengingatku?
Kau cerita pada semua orang di sekolah kalau aku memiliki penis terbalik.
Ingat, "Lowell tidak punya batang"?
Ayo kita merokok.
Tidak. Dan kau masih merokok?
Ya. Kau tidak merokok lagi?
Kau harus berpikir untuk berhenti.
Pelanggan kami mendapat banyak keuntungan dengan memakai plester Habitrol.
Terima kasih, Lowell.
Lowell, ayo keluar dari sini.
Billy, satu hal lagi. Berhentilah memberi...
...5 menit pesan bernapas di voicemail-ku, karena...
Pesannya tak bernapas./ Ya, memang begitu! Suaranya seperti siap merancap!
Tadinya aku mau merancap.
Kara berpacaran dengan Lowell?
Aku butuh banyak minuman.
Sang raja telah kembali!
APA KAU DI TEMPAT LOWELL???? !!!!!
APA KAU KENCAN DENGANNYA!!!!?????
Kemari, guguk ganja.
Kau anjing pintar.
Sudah lama!
Jam beker David Spiegel.
Kau masih berfungsi.
Apa yang terjadi di sana?
Astaga, tubuhnya banyak tato.
Apakah Lowell dan Kara mau berhubungan seks?
Aku akan menyaksikan Lowell dan Kara berhubungan seks?
Apa yang dilakukan si aneh ini sekarang?
Teriak seperti orang gila.
Di mana kau?
Di mana kau, jalang kecil?
Pergi ke mana kau?
Mau lari ke mana, jalang kecil?
Ketemu.
Astaga. Apa itu kondom kuning besar?
Apa Lowell punya penis yang besar?
Jam beker David Spiegel, maafkan aku.
Dapat.
Spiegel.
Berisik, kenapa?
Kenapa berisik?
Kau bicara dengan salah satu tetangga?
Perkins.
Permisi, pak, kau harus mundur.
Ini urusan polisi.
Jika tak keberatan, kembalilah ke rumah ibumu.
Diam, Perkins. Tunjukkan itu saat puber pertamamu.
Oke. Dewasalah, ya?
Apa yang terjadi?
Ibu Lowell Shapiro meninggal semalam saat tidur.
Sepertinya gagal jantung.
Dan Lowell menemukannya?
Ya, Lowell yang menemukannya.
Katanya ibunya baik-baik saja saat mau tidur tadi malam,
dan kemudian paginya, dia menemukannya...
dia menemukannya mati.
Kara di sini sepanjang waktu?
Aku takkan memberitahumu.
Jika kuberitahu, itu hanya membuat kerjaanmu menjadi lebih mudah, bukan?
Itu perkataanku kemarin.
Itu yang kau katakan kemarin.
Aku gunakan padamu.
Itu mungkin menyebalkan.
Masuklah ke rumah... apa yang kau lakukan?
Kau tak merasa ada yang...
aneh terjadi di sini?
Billy, jangan ikut campur soal ini.
Kau bukan detektif.
- Hei, hei. - Oh, astaga.
Kau kenal Lowell Shapiro?
- Ya, orang farmasi. - Tidakkah dia agak menyeramkan?
Menyeramkan? Scooby Do? Menyeramkan?
Tidak, dia membantuku melewati masa sulit. Aku suka orang itu.
Kau kenal Lowell Shapiro?
Ya, dia baik. Aku pernah bersin di kantor pos dia berkata "gesundheit."
Jerman. Orang gila.
Hike!
Dia off-side!
Aku sangat yakin, ibunya Lowell itu psikopat.
Kudengar ibunya teriak akan membunuhnya di sepanjang rute suratku.
- Tunggu. Jangan hike dulu... - Hike!
- Bagaimana kau kenal Lowell? - Aku pembimbingnya.
Suara rendahnya bagus sekali.
Dia masuk Stanford, di awal penerimaan.
- Sungguh? - Ya.
Tapi ibunya tak mengizinkan.
Ingin dia dekat dari rumah.
Astaga! Ya ampun!
Kau mau muntah di jumbai-ku!
- Maaf, Spiegel. - Pergi sana! Najis!
- Hike! - Kenapa kau curi Isuzie-ku, penjiplak?
Aku tak mencurinya. Aku membelinya karena butuh mobil.
Baiklah, skor sementara, Yahudi 7.
Non-Yahudi 49.
Benarkah soal Lowell Shapiro membantu kau dan istrimu keluar ketika hamil?
Apa masalahmu dengan Lowell?
Aku tak punya masalah dengan Lowell.
Kau marah karena ia berpacaran dengan Kara?
Apa?
Itu...
Kita tak tahu apa itu 100% benar.
- Jadi tak ada yang perlu dimarah-kan. - Lalu apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah.
Sejak kapan kita semua berpikir baik tentang Lowell?
Maksudku, kita... di SMA,
kita ke percetakan ayah Callahan dan mencetak 100 T-shirt
bertuliskan "Lowell tidak punya batang," dan sekarang tiba-tiba, kita jadi sahabatnya?
Billy, kaupikir mungkin, barangkali,
kita yang bajingan karena menggangu dia?
Aku benar-benar kaget sekali pada kalian semua sekarang.
Jadi kurasa kalian semua akan hadir ke pemakaman ibu Lowell?
Tunggu. Apa?
Ibu Lowell meninggal?
Ya, dia meninggal tadi malam.
Jadi selama ini...
kau bertanya pada kami tentang Lowell
dan kau lupa bilang ibunya meninggal?
Tidak, aku bicara tentang Lowell.
Aku bertanya tentang Lowell.
- Apa yang kau tanyakan? - Orang macam apa kau ini?
Kau terus mengoceh dan aku duduk di sini sambil menghabiskan waktuku
bermain bola dengan teman-temanku,
dan si manis Lowell sedang berduka?
- "Si manis Lowell"? - Itu benar.
Si manis Lowell. Orang baik.
Kalian bahkan tak mengenal Lowell.
Kalian menyukainya karena ia memberikan obat penumbuh rambut dan pil perkasa.
Aku harus mengatur pemakamannya.
Harus memesan chevre kadisha untuk shiva.
- Sampai nanti, Billy. - Dah, Billy.
Aku mau antar pulang, tapi aku mau bongkar Isuzu, jadi.
Maaf.
Jadi cuma begitu?! Kita sudah selesai di sini?!
Pertandingan bola 14-tahunan Yahudi melawan non-Yahudi
berakhir dengan bimbang?!
Non-Yahudi menang, brengsek!
Ada sesuatu yang terjadi pada Lowell.
Aku percaya padamu. Aku percaya.
Jika kaubilang, itu benar. Aku setuju.
Aku harus pergi dari sini.
Isuzu tadi sangat menyakitkan.
Ide bagus. Aku juga harus pergi.
Aku mengajar drum di YouTube.
Kebanyakan anak-anak Filipina. Bukan masalah.
Aku dapat pengikut, tapi tak terlalu sibuk untuk jalan-jalan, jadi hubungi aku!
Kau bekerja di farmasi, kan?
Aku sedang libur hari ini, tapi aku bisa menjawab pertanyaanmu.
Baik. Jika aku gunakan amoxicillin, bisakah aku minum obat demam?
Aku tahu ini. Aku akan jawab ya.
- Aku 70 persen ya. - Oke.
30 persen kemungkinan tidak.
Aku tahu. Tapi aku ya, kurasa tak apa-apa.
Kau tahu? Aku 80 persen.
Harusnya tak apa-apa.
Tidak mungkin.
Kara.
Sedang apa kau di sini? Ada keanehan apa?
- Aku bukan idiot, Billy. Pergilah. - Tidak, tunggu.
Aku melihatmu di rumah Lowell hari ini,
dan aku hanya ingin memastikan, bagaimana keadaanmu.
Apa yang terjadi pada ibunya sangat menyedihkan.
Dan aku turut berduka.
Kau serius.
Terima kasih.
Ya, itu memang menyedihkan.
Apa kalian berpacaran?
Kau bahkan tak bisa berpura-pura sedih selama lebih dari 10 detik.
Kita sudah selesai? Kita selesai.
T-tunggu...
Aku tahu kau tidak senang melihatku, kau pikir aku bajingan.
Tidak seperti itu.
Aku sama sekali tak memikirkanmu.
Mungkin kupikirkan itu saat aku mencintaimu
dan kau lenyap dariku selama lima tahun.
Tapi sekarang aku hanya ingin pulang dan masak.
Aku paham. Aku menemukan sesuatu di kamarku, dan itu punyamu.
Jika kau bilang itu selaput daraku, kutinju kau.
Ini kartu Ricky-mu, beli 10 es dapat 1 kartu gratis.
Bagaimana kau masih menyimpannya?
Ada es gratisnya. Aku tak bisa membuangnya.
Astaga.
Itu saat kau mempertaruhkanku
aku tak bisa memakan 10 es sekali duduk.
- Masih lucu bagiku. - Kencingku jadi biru seminggu.
- Yap. - Aku mengirim fotonya.
- Aku takkan pernah melupakan foto itu. - Ya, itu menjijikkan.
Orangtuaku mau pindah ke luar kota.
Jadi kami berkemas. Ini mungkin terakhir kalinya kau melihatku.
Itu menyebalkan.
Aku belum berbuat baik padamu.
Jadi, kau sibuk apa?
Tidak banyak.
Aku punya banyak kesibukan, urusan di mana-mana.
Main klub baru di Vegas bersama...
sekelompok investor, investor Asia.
Wow, Billy. Itu luar biasa.
Entah apa itu penting para investornya orang Asia, tapi...
Tidak penting bagiku. Penting bagi mereka.
Selain itu, itu seperti, luar biasa.
Kau ingin pergi makan malam besok,
sebelum aku pergi dari sini selamanya?
Entahlah. Apa yang aku katakan?
Aku tak bisa karena aku harus mengisi jadwalku jika Lowell membutuhkanku.
Dialah alasanku di sini. Aku ke sini untuk melihatnya.
- Lowell ada di sini? - Ya.
Dia bekerja di belakang.
Ibunya meninggal beberapa jam lalu. Dia kembali bekerja?
Entahlah, pekerjaan bisa menenangkannya.
Billy. Senang melihatmu.
Interaksi ini tidak dibatalkan.
Tapi aku harus pulang dan memasak.
Ya.
Permisi! Kau berdiri di depan mie kering!
Minggir!
Billy?
Halo.
Ini aku, Lowell Shapiro.
Ya. Bagaimana kabarmu, jagoan?
Aku baik-baik saja.
Aku harap,...
gangguan di luar rumahmu tidak membangunkanmu.
Oh, tidak.
Aku turut berduka atas ibumu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku... sedang berbelanja untuk bahan makan malam Thanksgiving.
Kau tidak membawa apa pun.
Aku tak bermaksud kasar tapi bahannya tak ada di sini.
Billy, jangan bohong padaku.
Kau kelihatan gugup, Billy.
Gugup? Tidak. Tidak.
Aku sangat tenang.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Sungguh.
Kau tahu banyak orang sulit untuk mengatasi masalah rokoknya.
Tidak apa-apa.
Kau di sini untuk plester Habitrol, bukan?
- Yap. - Akan kuberi satu.
Tidak ada yang perlu tahu.
Ini akan jadi rahasia kecil kita, ya?
Oke.
- Kedip. - Kedip!
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Apa kau tahu? Aku baru sadar.
Aku tak mau berhenti merokok. Aku menyukainya.
Aku sangat menikmatinya. Jadi aku akan terus merokok.
Tapi terima kasih banyak atas semuanya, ya?
- Sampai jumpa. - Baik.
Kembalilah lagi. Aku akan menunggumu.
Oke.
"Lowell sangat baik. Lowell sangat manis."
"Lowell mengobati masalahku."
Oh, ya? Lalu mengapa Lowell menyembunyikan luka tangannya dan penis raksasa?
Apa yang terjadi di sana?
Ibunya baik-baik saja saat mau tidur tadi malam.
Tadi malam di tengah malam.
Dia terjaga hingga pagi-pagi buta.
Tidak. Itu sudah terjadi.
Ya, Billy.
- Perkins, aku dapat bukti! - Bukti apa?
Dia bohong padamu, dia bilang tidur di tengah malam.
Tapi aku punya bukti, dia terjaga hingga pukul 3:00!
Dan apa buktinya?
Sebuah jam, jam yang aku hancurkan saat aku menjatuhkannya...
...saat itu juga aku melihat dia.
Baik. Bagus, Billy. Itu bukan bukti.
Pernahkah kau melihat episode Law and Order?
Di mana motifmu? Di mana bukti kuatmu?
Di mana Mariska Hargitay-mu? Kau tidak punya ini, sobat.
Dan sejujurnya aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi yang bisa kukatakan, jangan ganggu Lowell.
Dan itulah pola paradiddle.
Kau bisa tempatkan paradiddle di mana pun sesukamu
bersama drum set sesuai alur dasarmu atau isian, dan itu menyenangkan.
Dan untuk penggemar Filipinaku di luar sana,
at maari mong ilapat... ang paradiddle sa anuman.
Bung!
Kau takkan bisa tebak apa yang baru saja kutemukan.
Pemutar VHS.
- Ada apa denganmu dan rekaman ini? - Ini seperti pornografi amatir.
Aku menemukan jam yang membuktikan Lowell berbohong pada polisi tentang jam ia tidur.
Dia bangun pukul 2:48 pagi.
Aku pikir Lowell membunuh ibunya.
Lowell mungkin aneh dan tidak punya batang.
Itu sudah jelas, kan? Tapi jadi pembunuh?
Pikirkan yang dikatakan orang saat pertandingan bola.
Ibunya kejam dan gila,
dan dia harus merawatnya sepanjang waktu,
begitu sering hingga ia tak diizinkan sekolah di Stanford?
Itu bisa membuat orang jadi gila.
Dan tangannya penuh luka goresan,
yang ia sembunyikan keesokan harinya di tempat kerja.
Itu belum cukup?
Ditambah lagi, dia punya tato, di seluruh tubuhnya.
Dan itu bukan gambar, petir atau semacamnya.
Gambarnya sangat menyeramkan.
Pembunuh, itu... itu perubahan besar.
Kukira kita ini teman dan kau selalu mendukungku.
Ternyata tidak./ Kita memang teman. Billy. Aku mendukungmu.
Ayolah, ini aku, Duane. Tentu saja aku mendukungmu.
Selalu.
Bersediakah kau membantuku
melakukan satu tugas di mana kau,...
carilah informasi untuk membuktikan kalau kejadian itu bukan yang sebenarnya?
Sesuatu yang kau cari...
tanda-tanda dengan bukti dan...
- Di Google? - Kita cari, seperti grafik.
- Buku laporan? - Ya, sepert buku laporan.
- Seperti tesis? - Seperti buku laporan polisi.
- Interogasi? - Bukan.
- Watson, bilang aku butuh bantuan... - Kau bekerja bersama,
- dengan kaca pembesar? - Petunjuk?
Mencari jejak?
- Penyelidikan. - Kita lakukan penyelidikan!
Penyelidikan. Itu kata yang sederhana.
Tapi itu kadang seperti,... terlupakan.
Ibu, di mana letak papan gabusku?
Aku suka camilan.
Bisa bawakan camilan untuk kami?
Siapa yang...?
Siapa yang menyelidiki?
Terima kasih banyak.
Ibu tahu letak VCR lama?
- Tidak. - Tidak?
Kukira ada di bawah sini.
- Mungkin ada di sana. - Pasti tak ada di sini.
Aku sudah mengubah seluruh tempat, trims, Bu.
Kopi panas dan keju. Kombinasi favoritku.
Pak?
Astaga.
Apa?
Ada yang menaksir rumah Lowell senilai $1,1 juta.
Tutup mulutmu.
Kapan?
Sebulan yang lalu.
Sebulan yang lalu?
Jadi, Lowell Shapiro menaksirkan rumahnya sebulan yang lalu,
dan ternyata itu bernilai jual tinggi,
lalu secara misterius, ibunya meninggal?
Roger Podacter tidak dijebak! Dia dibunuh!
Baiklah! Baiklah!
Kuharap kau bisa memilih film lain untuk kutipannya, itu seperti...
Seseorang menghentikanku!
Bukan Jim Carrey.
Kau sangat jago di Jim Carrey. Aku jadi semangat.
Salahku. Itu aku.
Sial. Tapi bukan Lowell yang menaksirkan rumah.
Ayolah. Aku sedang bersemangat.
Ya. Katanya dilakukan oleh Bernard Crane.
Bernard Crane? Siapa itu Bernard Crane?
Entahlah.
Bisa saja spekulan tanah
yang hanya ingin membeli properti dan mengubahnya dengan cepat.
Kita banyak menemukannya baru-baru ini.
Ya.
Bagaimana jika Bernard Crane adalah salah satu alat pelubang...
- Spekulan. - ...yang bekerja...
...untuk Lowell Shapiro.
Oh, sial, sepertinya ada...
...300 Bernard Crane di Nassau County.
Kita masih tak punya apa pun untuk dibawa ke Perkins.
- Hei, Billy. - Hai, Tami.
- Hai, Duane. - Mau apa kau, Tami?
Kita akan mengunjungi Nenek sebentar lagi, Ibu ingin tahu apa kau sudah siap.
Aku belum siap.
Aku kebanyakan minum kopi, kebanyakan keju.
Aku mau pup di celana.
Aku bawa Windstar. Aku akan menyusul.
Kau sangat menjijikkan.
- Dah, Billy. - Dah, Tami.
Bisakah kau tak menggoda adikku.
Apa? Hei, bung.
Kenapa aku akan melakukan hal itu?
Itu pemikiran gila. Dia adikmu.
Kau sahabatku.
Ya. Aku tahu.
Itu perkataan bodoh. Entah mengapa aku mengatakan itu.
Dan terima kasih karena mengatakan aku ini sahabatmu.
Itu sangat baik.
Itu memang benar. Ya kan?
Ingat rap kita saat sekolah?
Kita B dan D
Kita tak terpisahkan, kita saling menyisirkan rambut
Kita teman selamanya, giliranmu, B
- Aku harus pulang. - Oke.
Halo. Farmasi Shanser. Lowell yang bicara.
Halo?
Tn. dan Ny. Lipman. Habis makan kalkun, ya?
Baiklah.
Itu anaknya Bobby & Fran?
Dia seperti anak gembel.
Sial. Susah naik.
Sialan.
Sial.
Ya, Tuhan.
Jijik. Jus sampah.
Jijik, jijik, astaga.
Astaga!
Ya, Tuhan.
Tidak, Sayang, jangan khawatir.
Aroma kalkun & jagung bisa membuatmu mual. Tidak apa-apa.
- Aku makan di mobil. - Ya?
Ya, ini seperti jalan-jalan.
Aku akan menemuimu sehabis makan./ Oke.
Tidak, tidak. Sial.
Ya ampun, Billy, apa?
Ini hari Thanksgiving. Waktunya untuk keluarga.
Dia membunuh ibunya.
Maaf, kau sedang masturbasi?
Tidak, aku kehabisan napas berlari dari rumah Lowell di seberang jalan.
Kau kehabisan napas berlari dari seberang jalan?
Bukan saatnya untuk bergurau mengenai bentuk tubuhku, Perkins?
Lowell Shapiro seorang pembunuh.
Dia meracuni ibunya dengan penyuntik yang aku temukan
dan penyuntiknya ada padaku.
Baik, Billy, apa ini?
Ini salah satu leluconmu lagi?
Ingat waktu SMA kaubilang ada pesta bir di hutan,
saat aku tiba di sana, hanya ada kuda mati?
Maaf soal yang itu, tapi aku tidak bercanda denganmu.
Baik. Aku tahu apa yang terjadi.
Kau sadar kalau Lowell bersama Kara, dan sekarang kau menjadi gila.
Itu memakanmu.
Itu memakanmu, Billy, seperti belatung memakan mata kuda itu.
Bisakah kau berhenti memanas... kau yakin mereka bercumbu?
Itu menyakitkan, bukan?
Mengetahui bahwa orang yang paling kaucintai di dunia telah bersama yang lain.
Perkins, tolong, datanglah ke sini.
Aku punya bukti kuat yang kau minta secara jelas.
Diam. Ini hari Thanksgiving. Harus apa aku, aku ada pertemuan...
- Dengan siapa kau bicara? - Ini Billy, Sayang.
Katakan padanya aku bilang hai.
Hai, Billy!
- Dia balas hai? - Baiklah, aku datang.
- Sebaiknya kau punya yang masuk akal. - Terima kasih, Perkins!
Billy, makan malam!
Paman Fred & Corey sudah kelaparan!
Aku akan keluar sebentar lagi!
Tenanglah. Tenanglah.
Tenanglah, Sayang.
Oh, sial!
Oh, Lowell! Maafkan kami.
Terima kasih sudah mempersilakan, Tn. dan Ny. Green.
- Kau mau bir? - Tidak, terima kasih. Aku cuma sebentar.
Billy, keluarlah dari kamar mandi. Kita ada tamu!
Sayang, bagaimana keadaanmu?
Terima kasih. Aku tak apa-apa.
Aku punya koleksi burung. Sangat banyak, jadi.
Sayang.
Kau ingat Lowell.
Lowell Shapiro dari seberang jalan?
- Apa kabar, Lowell? - Hei, Billy.
Aku sangat senang kau mau mampir kemari.
Aku memikirkan perkataanmu, dan kurasa Anda benar.
Harusnya aku tak sendirian malam ini, jadi.
- Aku di sini. - Bagus.
Kau akan jadi tamu kehormatan kami. Kita akan makan sebentar lagi.
Tinggal menyelesaikan beberapa hal.
Lowell, aku sangat menyesal aku tak begitu mengenal ibumu.
Dia jarang keluar rumah.
Tidak.
Dia tidak,...
dia tidak terlalu sosial, ibuku.
Tidak begitu punya teman.
Kecuali aku, tentu saja. Kami berteman baik.
Kau dan Billy satu SMA? Usia kalian sama, kan?
Ya, kami di sekolah yang sama.
Kelas '03.
Kalian berteman?
Billy dan aku, kami...
Billy sangat populer.
Mereka memanggilnya "Raja Valley Stream."
Dan, aku seperti budak *serf.
Seandainya aku bisa berselancar *surf.
Apa kalkunnya sedikit kering? Aku mau ambil tetesan.
- Tidak apa-apa. - Fran, duduklah.
Duduk saja. Biar kuambilkan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku suka potongan rambutmu, Corey.
- Terima kasih. - Rapi sekali.
Seharga $12.
- Di mana kau dapat tukang cukur $12? - Aku membayar $17.
- Oh, sial! - Apa yang menakutkan?
Dia datang dengan jarum suntik!
Itu...
...untuk jus kalkun.
Itu penyuntik bumbu.
Tidak. Aku...
Aku tahu itu...
Kau suntikkan, dan menambahkannya ke jus.
Ini kesalahan yang jujur, Billy.
Jika kau tak keberatan, Fran, aku mau ke kamar kecil, boleh?
Tentu. Kamar kecilnya dekat dapur.
- Itu sangat tak sopan. - Ibunya baru saja meninggal.
Dia memberikan solusi asam lambungku.
Dia tak seperti yang kalian pikirkan.
Aku tak ingin mendengarnya.
Aku tak tahu apa yang kau perbuat.
Aku mau beli barangmu, jika kau punya.
- Aku tak punya Ekstasi. - Oke.
Tidak di New York.
Tapi kau punya koneksi di Vegas, kan? Aku senang kau masih bisa berpesta.
Kau dan aku, Billy, kita paham.
Berhenti menggaruk punggungku.
Hei, Billy. Aku menemukan sesuatu.
Ini ada di pagarku.
Itu bisa jadi... bagaimana kau tahu...
itu bisa jadi milik siapa saja.
Menjauhlah.
Lowell, Sayang, semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Makan malam mulai dingin.
Ya, semuanya baik-baik.
Aku ingat punya beberapa urusan dan aku kebanyakan makan kalkun,
kuharap aku bisa membuat penawar tryptophan.
Itu zat kimia kalkun yang membuatmu ngantuk.
- Aku pulang dulu. - Kau mengantuk, Sayang?
Jika ada yang bisa kami bantu, jangan ragu memintanya.
Aku sudah mendapatkannya, dan ini menyenangkan.
Terima kasih banyak. Billy, aku hampir lupa.
Ini plester Habitrol yang kuceritakan.
Jadi kau bisa berhenti merokok.
Plester pertama dariku.
Kau merokok?
Tidak.
Aku memintanya untuk kuberikan pada Duane.
Syukurlah.
- Masuk. - Apa yang ingin kau tunjukkan?
Tunggu di sini.
- Astaga... Jason? - Ny. Green. Apa kabar?
Billy tak bilang kau akan datang. Lihat dirimu.
Anak yang buruk.
Sudah lama sekali. Bagaimana kabar istrimu?
Baik. Dia sedang hamil 8 bulan, dan ini yang kedua.
Ya Tuhan. Dia jadi ibu.
Sepertinya baru kemarin mereka ada di atas, mengerjakan PR...
...di kursi bean bag-nya turun berkeringat, meminta camilan.
Belajar membuatmu cepat lapar.
Kita harus pergi. Ayo! Ke atas!
Selamat malam, Opsir.
Hai, Corey.
- Blue Lives Matter. - Terima kasih.
- Jadi, Lowell... - Di mana barangnya, Billy.
Di mana barang itu!
- Di mana apanya? - Rekaman itu!
Rekaman video tentang dirimu dan istriku dan bumbu sarapan.
Di mana itu, Billy?!
Aku tak tahu rekaman itu.
Kaupikir aku tak pernah tahu tentang rumor 1 dekade ini?
Dan Elana takkan menjawabnya, tidak.
Aku tahu itu benar. Aku tahu rekaman itu ada.
Aku tahu ada di sini. Kau tahu barangnya ada di sini!
Tak ada rekaman! Oke.
Itu mitos dari SMA bodoh.
Hei, dengar...
Oke. Itu bukan...
Jika aku punya pistol, akan kutembak kau...
Dengarkan aku! Lowell Shapiro seorang pembunuh.
- Oh, ya? Di mana buktinya? - Aku memilikinya.
Dan ia menyelinap ke sini dan mencurinya kembali!
Jadi saat kau menelponku dan aku tiba di sini,
Lowell Shapiro, pria yang menyelamatkan orangtuaku...
...ratusan dolar dengan merekomendasikan obat generik,
masuk ke rumahmu dan mencuri senjata pembunuhan?
Orangtuaku mengundangnya untuk Thanksgiving...
- Itu masuk akal. - Itu tak mengubah apa pun! Dengar!
Aku menyelinap ke halaman rumahnya, dan aku menemukan jarum suntik.
Kau masuk ke halaman rumahnya? Itukah yang barusan kudengar?
Kita harus dapatkan penyuntiknya sebelum ia hancurkan, kita tak punya waktu.
- Berhentilah membongkar kamarku! - Apa yang terjadi?
Ini seperti salah satu leluconmu.
Dan tiba-tiba kau akan berkata, "Ooh! Kau harus lihat wajahmu!"
Aku bukan jerapah di kebun binatang, Billy.
Aku seorang letnan sekarang!
Dan aku selesai dengan ini. Aku selesai dengan ini.
- Jika kau dekati si manis Lowell... - Manis...
Aku akan melemparkanmu ke penjara.
Dan kuambil anjing ini karena anakku suka kepala berbandul.
Hei, ini Kara Doblowski.
Entah kenapa kuberitahu nama belakangku. Kau sudah punya nomorku.
Tinggalkan pesanmu.
Hei, ini aku.
Kau memang tak punya alasan untuk mempercayaiku,
dan voicemail-ku bisa bernapas dan menyeramkan.
Jadi, aku minta maaf soal itu, dan maaf juga untuk hal yang lain.
Tapi aku punya sesuatu yang sangat penting yang harus kuberitahu,
jadi temui aku di parkiran lama, aku akan sangat menghargainya.
Trims sudah menemuiku di tempat pribadi.
Katamu itu penting.
Ya.
Sudah lama aku tidak di sini.
Kita sering main di sini.
Ya.
Kau punya satu untukku?
Kukira itu tak bagus aku masih merokok./ Ya.
Kau mau berikan atau tidak, William?
William?
Dia kembali.
Terima kasih.
Kau masih merokok P-lights?
Orang di kota ini begitu cepat berubah.
Aku suka apa yang kusuka.
Hari yang sangat aneh.
Kau di sini.
Ibu Lowell meninggal.
Dan dengar, Billy...
Aku tersanjung kau masih ada perasaan padaku...
Lowell pembunuh, dan aku peduli dengan keselamatanmu.
Ya.
Jadi, lelucon aneh ini tidak mempan padaku./ Tidak. Kara.
Lowell itu pembunuh.
- Kau memang sampah. - Apa?
Menuduh Lowell membunuh ibunya?
Seberapa rendah kau mencela?
- Kara, biar aku jelaskan dulu. - Aku baru menyadari sesuatu.
Apa kau ingin bertemu padaku secara khusus karena...
...setelah kau cerita Lowell membunuh ibunya, kaupikir kita akan berhubungan?
T-tidak.
Oh, oke. Ya. Kau yang terburuk.
Tidak. Tunggu. Jadi... Jadi bagaimana jika kulakukan, sedikit.
Kara, ini tempat kita. Kita punya banyak momen romantis di sini.
Ayolah. Kara, dengarkan aku!
Dia berbohong pada polisi di malam ibunya meninggal.
Kulihat ia membuang sesuatu di halaman belakang-nya,
dan aku penasaran, aku diam-diam ke sana, asal tahu saja,
halaman belakang-nya seperti area detektif...
Aku ke tempat sampah, dan aku menemukan jarum suntik!
Katakan padaku, apa jarum suntiknya di tas kuning?
Ya! Kara, ya!
Lowell...
...penderita diabetes.
Kau benar-benar goblok.
Penyuntik yang kau temukan?
Itu warna tas limbah medis.
Brengsek.
Asal kau tahu? Bukan rahasia Lowell penderita diabetes.
Kau tak pernah peduli mencari tahu soal dia.
Kenapa bisa? Karena kau tak peduli pada siapa pun kecuali dirimu, Billy.
Dan aku pernah sepertimu.
Ketika kupikirkan caraku memperlakukan orang, aku jadi ingin muntah.
Untunglah kau menebusku.
Karena jika tidak ditebus, dan kau tetap tinggal,
Aku akan terus menjadi anak bodoh...
...meratapi hidup sambil menanti potongan ayam yang kaulemparkan.
Dan aku takkan pernah mengenal Lowell,
pria pertama yang aku minati bukan seorang pecundang.
Tunggu, katamu "pria pertama yang menarik bagimu?"
Jadi kalian belum tidur bersama.
Tidak, Billy. Kami tidak tidur bersama.
Tapi akan kami lakukan, dan ketika itu terjadi,
aku akan semprotkan di wajahnya.
Aku hanya mencari keselamatanmu!
Semprotan itu hanya kencing!
Bukan seperti caraku! Kata terakhir!
Hei, Tami.
Kau terjebak dalam badai?
- Ya. Duane di sini? - Tidak, dia masih di rumah nenekku.
Katanya ia sedang mencari VCR?
Katakan padanya aku mampir.
Kau mau masuk dan mengeringkannya?
Aku akan menunggunya bersamamu.
Jadi apa yang terjadi?
Kau tahulah.
Salah satu hari yang tak berjalan seperti yang kau bayangkan.
Aku tidak mengerti.
Apakah tempat ini banyak berubah? Apakah aku banyak berubah?
Dulunya aku suka ke sini.
Maksudku, SMA seperti...
SMA adalah yang terbaik.
Ya.
Maksudku, kau itu...
seperti dewa di SMA.
- Dewa. - Ya.
Kau yang bilang. Bukan aku.
Banyak juga yang bilang begitu.
Kau tahu...
Aku naksir berat padamu saat itu.
- Diam. - Bertahun-tahun.
- Hentikan. - Ya.
Menurutku kau pria terkeren, terlucu yang pernah kulihat dalam hidup nyata.
Dan kulihat penyanyi utama Fallout Boy di mall, jadi.
Kau sungguh baik. Terima kasih.
Dan bar-nya mabuk.
Saat itu.
Kau adalah Raja Valley Stream.
- Kurasa begitu. - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang... aku...
Kenapa kau lakukan itu?
- Kaubilang naksir padaku. - Aku bersikap baik. Kau kelihatan sedih.
Kau memanggilku Raja Valley Stream.
Dan aku memanggil guru seniku "Ny. Superman" karena aku masih 10 tahun.
- Kau menatap tepat di mataku. - Tapi kau sudah tua, sekarang!
Dan kau sahabat kakakku.
Kau mengenalku saat aku masih bayi. Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku sungguh minta maaf.
- Ini seperti hubungan sedarah. - Bukan hubungan sedarah!
- Astaga. - Tidak, tunggu...
- Oke. Tidak. - Tidak.
Tolong jangan beritahu kakakmu tentang ini.
Oh, sial!
Oh, sial.
Aku menjijikkan.
Aku pria menjijikkan.
Sial.
Kenapa denganku?
Maaf, turun sebentar untuk mengambil baterai apnea.
Hai, Ny. Douscher.
Kau baik-baik saja, Billy?
Jangan bersedih.
Kau anak yang baik.
Anak baik, Sayang.
- Menurutmu aku anak yang baik? - Ya.
Jangan bersedih.
Halo!
Duane sudah pulang.
Salam untuk ibumu.
Aku pulang!
- Malam, Duane. - Malam, Ibu.
Billy! Bung, lihatlah! Lihat apa yang kutemukan!
Ini proyektor. Kudapat dari rumah nenekku.
Kita bisa pakai rekaman itu, menggulungnya, memutarnya di dinding.
Cukup keren. Sedang apa kau di sini?
Ingin mengunjungimu. Dan membahas Lowell.
- Tapi aku sangat lelah... - Ya.
Bicara soal kasus Lowell... setelah kau pergi,
Aku mencari-cari, dan kutemukan beberapa foto lagi, kau mungkin suka.
Lowell saat SMA, kegiatan siswa.
Foto kita juga ada, terlihat sangat radikal.
Aku harus pulang. Aku sangat lelah.
Kurasa kita sudah cukup dekat,
pada kasus Lowell, sangat berusaha keras dan mencari tahu.
Kita seperti sepasang detektif terbaik
yang menumpas kriminal.
Dan menghabiskan waktu bersama, ini bukan tentang menumpas kriminal.
Ini tentang waktu yang dihabiskan bersama.
Hei, Duane? Billy mencoba menggodaku.
Dia benar-benar mesum.
- Keluar. - Biar aku jelaskan.
- Keluar dari rumahku. - Tunggu dulu.
- Keluarlah. - Dengarkan aku.
Aku tak akan mendengarkanmu!
Hanya itu saja yang kuminta jangan dilakukan. Itu saja.
Kau seharusnya jadi sahabatku.
- Aku sahabatmu. - Tidak begitu!
- Pergilah dari sini. - Sarafku sedang terganggu.
- Aku mulai gila. - Kau cuma bajingan.
Enyahlah dari Valley Stream dan jangan ganggu aku.
Bawa skuter-mu dan pergi.
Dan jangan ganggu Lowell. Dia tak berbuat apa pun padamu.
Dasar brengsek.
Wajah dan kepalaku jadi gemuk.
Aku tak mengurusnya dengan baik!
Lihat buku Cliff Notes yang aku punya.
Aku tak membaca apa pun saat SMA.
Aku punya 2 Cliff Notes Death of a Salesman!
Apa aku bisa memindah penerbanganku?
Bagus. Terima kasih.
Sebentar.
United...
145...
keluar dari terminal...
tiga.
Halo.
Kau di mana? Aku di rumahmu. Aku perlu bicara denganmu sekarang.
Keluar dari kota, seperti maumu.
Kau tidak mengerti. Begitu pun aku.
Aku sangat marah sebelumnya kau menuduh Lowell dan aku ke farmasi...
...dan memeriksa catatan dan tak ada obat yang hilang.
Jadi akan kukirimkan gambarnya bersama dengan penis mengerut...
- ...biar kau mengerti. - Oke. Masih super agro,
sepertinya kau menemukan sesuatu.
Kulihat pengiriman terakhir digoxiginen, sebanyak 300 pil, 5 miligram.
Catatan penjualan tertulis 4 miligram. Itu aneh, semuanya harus tepat.
- Jadi aku memastikan lagi. - Apa yang kau dapat?
Hal sama terjadi pada dua obat lainnya dalam 6 bulan terakhir, lidocane dan curare.
Astaga! Lidocane dan curare?!
Aku tidak,...
Aku tahu itu.
Oke, ya,... bodoh, dengar.
Mereka membentuk pancuronium bromide.
Pancuronium bromide, ialah racun yang mematikan...
- dan tak bisa dilacak. - Astaga.
Benarkah Lowell membunuh ibunya?
- Apa aku jenius?! - Tenanglah.
Kau masih si dungu penggila Ace Ventura 2 sambil mengoceh soal kepulanganmu.
Biar aku "tanya" padamu...
apa kita positif Lowell Shapiro yang mengambil obatnya?
Lihatlah sendiri.
Aku baru saja mengirimkan catatan farmasi.
Selama 6 bulan terakhir, tidak ada selain Kara Jade Doblowski & Lowell Bernard Shapiro.
- Billy, apa yang sedang terjadi? - Apa katamu tadi?
Astaga. Nama tengahku Jade.
Aku paham. Seperti penari bugil. Menari bugil semasa SMA.
Seolah aku belum mendengarnya lalu film David Caruso keluar.
- Katamu tadi Lowell Bernard? - Ya, itu nama tengahnya.
Bernard.
Bernard...
Bangau *Crane.
Katanya dilakukan oleh Bernard Crane.
Siapa itu Bernard Crane?
Lowell Shapiro adalah Bernard Crane.
Bernard Crane adalah Lowell Shapiro.
Lowell adalah Bernard! Bernard adalah Lowell!
Finkle adalah Einhorn! Einhorn adalah Finkle!
Apa yang kau bicarakan?
Dia buat alias untuk menjual rumahnya tanpa terlihat mencurigakan,
sekarang dia akan ke kota.
Tetaplah di tempatmu aku segera ke sana, oke?
Aku memecahkan pembunuhan.
Idiot! Kau idiot!
Kau berkencan dengan pembunuh?
Oh, Tuhan. Biar bibimu yang mengurusmu bersama perawatnya.
Hai, Lowell.
- Sedang apa di sini? - Aku,...
Aku datang mengunjungimu.
Terima kasih. Itu hebatnya dirimu.
Kau hebat.
Ini sudah...
Sudah sangat indah menghabiskan waktu bersamamu beberapa bulan terakhir.
Ya, aku juga.
Aku memang agak lambat mengurusi sesuatu dengan...
Di luar sedang dingin.
Ya,... kau tahu...
kau tak pernah tahu apa yang akan didapat dengan cuaca Thanksgiving, ya?
- Kara? - Ya?
Kau mau masuk sebentar?
Aku mau perlihatkan sesuatu.
Aku ingin sekali.
Tapi aku harus membantu ibuku...
Kara.
Masuklah.
Aku mohon.
Kau benar-benar harus melihat sesuatu.
Astaga, dia menangkapnya.
Kau harus menepi. Kau harus menepi.
Pak, menepilah.
Hai. Ya. 911, aku ingin melaporkan penculikan...
...di 25 Hickory Hill Road.
Ya, ya, penculikan! Aku serius!
Sayang. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak tahu sampoku beraroma pir.
Ya, aku tak begitu yakin bagaimana kau melewatkannya.
Kukira buah pir itu maskotnya.
- Aku tak tahu kalau itu... - Kaukira buah pir-nya maskot sampo?
Itu belum diketahui saja.
Dracula bisa menjual sereal, tapi pir tidak bisa.../ Selamat makan.
Aku takkan berdebat soal itu. Bukan masalah.
Ada laporan penculikan di 25 Hickory Hill.
Ia mengatakan penculik itu membunuh ibunya.
Ya, ini Letnan Perkins. Aku akan memeriksanya.
Biar kuhabiskkan dulu makanan ini, dasar Billy sialan.
Ada buah pir di makanannya?
Apa itu lelucon?!
Ya.
Kau menghubungi Duane Douscher!
Si makelar rock 'n roll.
Tinggalkan pesan, dan akan kubuatkan adonan.
Siapa yang kuhajar? Aku tak butuh ini.
Duane. Kau tak perlu membantuku sekarang, tapi kita benar tentang Lowell.
Dia ubah namanya menjadi Bernard Crane.
Dia membunuh ibunya dengan obat yang ia curi dari farmasi!
Aku mencetak buktinya sekarang!
Kau ambillah buktinya dari kamarku.
Ini dapat memenjarakan Lowell seumur hidup.
Kau harus berikan berkas ini kepada polisi.
Sekarang, aku harus menyelamatkan Kara. Dan itu akan mengubah segalanya!
Kara!!
Kenapa aku melakukan itu?
Oh, sial!
Itu tak pernah berhasil!
Sial.
Bau yang sangat unik.
Terima kasih ibu.
Burung-burung keren.
- Billy. - Astaga!
- Billy... - Jangan sakiti aku!
- Diam! - Kumohon!
- Jangan sakiti aku! - Diam!
Serangan bintang ninja!
- Apa itu? - Bintang ninja!
- Kau apoteker gila! - Diam! Aku bukan apoteker gila!
- Kau gila! - Jangan panggil aku gila!
Kau gila!
Astaga!
- Hentikan itu! - Billy!
- Persetan kau! - Kau menyeramkan!
Aku tahu itu sejak kelas 6!
Tak ada yang menganggapku seram lagi, Billy!/ Dasar pembunuh!/ Tutup mulutmu!
- Lowell tidak punya batang! - Apa? Diam!
- Lowell tidak punya batang! - Aku punya batang!
Lowell tidak punya batang!
Kara!
Kara.
Billy. Kau harus lihat ini.
Aku, Norma Crane Shapiro...
membuat pengakuan ini...
dengan tujuan...
putra kesayanganku, Lowell...
harus menggunakannya untuk proses hukum.
Aku telah menderita penyakit Parkinson...
selama lebih dari satu dekade.
Namun, setahun lalu...
telah berganti...
ke tahap yang lebih parah.
Aku tak lagi bisa secara konsisten...
berjalan sendiri atau makan sendiri.
Jadi...
sebelum obatku berhenti bekerja sepenuhnya...
aku ingin membuatnya jelas...
bahwa aku mati dengan keinginanku sendiri...
di tangan yang baik, putraku yang tercinta.
Dia telah membantuku melakukan itu...
yang tak dapat kulakukan sendiri...
tapi terpaksa dibutuhkan.
Terima kasih.
Lowell, aku,...
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Ibuku orang yang sangat,...
pribadi, bangga.
Dia tak ingin penyakitnya diketahui.
Crane.
Itu bukan alias. Itu nama kecil ibumu.
Ya.
Shapiro nama ayahku. ia pergi saat aku masih bayi.
Jadi beberapa bulan lalu, aku pergi mengubahnya.
Kurasa itu sebabnya kau terobsesi dengan bangau.
Aku tidak terobsesi.
Aku suka bangau, ya.
Bagaimana dengan luka di tanganmu?
Ya, ini sudah...
aku mengalami hari yang buruk.
Aku tak sadar telah menggaruknya begitu dalam.
Jadi kau akan menjual rumah dan meninggalkan kota?
Aku bingung harus ke mana, tapi aku tak bisa tinggal di sini.
Oh, ya Tuhan. Aku sungguh menyesal.
Semasa kecilku, kupikir kau... anak yang aneh.
Tapi kau...
kau hanya anak lugu yang manis,
dan akulah anak anehnya... aku!
Billy, tak apa-apa. Sungguh...
Biarkan ia lanjutkan. Sampai titik terendahnya.
Kara, kau benar.
Aku bajingan yang sama seperti saat SMA.
Aku telah berbohong pada semua orang.
Aku tidak berinvestasi di klub. Tidak ada investor Asia.
Orang Asia tidak menyukaiku.
Aku memang bekerja di klub malam Las Vegas.
Aku petugas kamar kecil pria.
Sebagian besar hariku menatap kotoran orang asing.
Dan melihat penis orang secara langsung.
Itu bukan salahku.
Seperti yang kubilang pada manajer, sudah jadi sifat manusia!
Ketika seseorang mengeluarkan penisnya, tentu saja kau harus perhatikan,
tapi tidak terlalu diperhatikan!
Oh, ya ampun. Aku memang brengsek.
Dasar brengsek.
Lowell, aku sungguh minta maaf.
Maaf sudah memperlakukanmu seperti sampah di SMA.
Maaf sudah membuat T-shirt yang bertuliskan "Lowell tidak punya batang"
dan membagikannya ke seluruh siswa. Itu sangat kacau.
Dan itu aneh, karena...
Kau sebenarnya punya batang. Kau punya batang yang sangat besar.
- Kita tak bicara seperti... - Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Maaf, aku tak sengaja menelpon polisi.
Polisi! Ada orang di rumah?
Lowell? Halo?
Astaga.
Halo, ini Letnan Perkins.
Ada yang tak beres di sini di 25 Hickory Hill.
Meminta bantuan. Terima kasih banyak.
Dasar sialan!
Kau memberitahu polisi Lowell membunuh ibunya?!
Aku keceplosan. Mungkin sudah... Maafkan aku.
Tunggu. Ada apa itu?
Kita teman sejati, teriak sekerasnya
Selalu tidur bersama, cewek dilarang ikut
Itu Duane,
aku menyuruhnya ke sini sambil membawa bukti Lowell dan memberikannya pada polisi.
Aku benar-benar berulah di sini.
Aku akan dipenjara.
Kau tidak dipenjara. Ibumu membuat rekaman.
Tidak, Kara. Itu bukan masalah.
Aku masih bisa dituntut dengan pembunuhan tingkat dua.
Bahkan jika juri dipihakku, aku berbohong pada polisi.
Tidak.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan ke Duane dan menghentikannya sebelum dia memberikannya ke polisi.
Kalian tetap di sini. Akan kuperbaiki ini. Aku janji.
Akan kuperbaiki!
- Dia takkan memperbaikinya. - Tidak sedikit pun.
Oh, sial!
Seperti yang kalian lihat, terdapat bekas perjuangan.
Polisi Valley Stream!
Tidak ada. Ayo cari terus.
Aku dapat, Billy! Aku membawanya!
Kulakukan yang kauminta! Aku dapat, Billy!
Apa itu?
Dasar sial.
Ayo! Ayo!
Billy! Aku berhasil!
Tidak, Duane!
- Aku dapat, Billy! - Aku mengacau!
Billy, aku dapat!
- Tidak! - Aku dapat!
Maaf. Maaf.
Jangan bergerak! Letakkan...
Sial, Billy.
Sebaiknya kau punya penjelasan untuk ini, atau kau akan dipenjara sekarang.
Kau harus lihat wajahmu.
Tidak, apa ini lelucon?/ Kena kau./ Apa ini lelucon?
Bajingan keparat, apa ini lelucon?!
- Boom-shaka-laka-laka. - Angkat tanganmu!
- Kena kau. - Tidak.
- Apa isi tasnya? - Tidak ada.
- Apa isi tasnya? - Bawa saja aku ke penjara.
- Apa isi tasnya? - Tasnya kosong.
- Tahan saja aku. Siapa peduli? - Apa isi tasnya?!
- Tasnya kosong! - Apa isi tasnya?!
Jawab sekarang, atau kutembak kakimu!
Jangan bergerak. Bergerak sedikit, kutembak kau.
- Aku tak mau berikan. - Lepaskan tasnya!
Apa ini? Tarian Kotor. Apa ini?
Apa ini seperti dugaanku?
Bajingan keparat.
Masuk ke rumah! Semuanya masuk ke rumah!
Ayo!
- Pak, ayo. - Masuk ke rumah!
Apa yang... di mana pemutarnya?
- Ibuku tak punya mentega di rumah. - Perkins, kita tak harus menonton ini.
Aku harus menonton ini!
Apa lagi yang kau punya?
Oke.
Keju krim rendah lemak.
- Apa yang kalian tertawakan? - Krim kocok?
- Jangan nonton sisanya. - Apa yang terjadi?
Astaga, kau sungguh melakukannya.
- Pelan-pelan. - Oke.
Oh, tidak. Kucing ibuku ada di kamar.
Kenapa ini harus nyata?!
Enyahlah setan!
Apa yang terjadi?
Kau baru saja melewatkan video istri Perkins tanpa baju saat SMA./ Apa?
- Belum pernah kulihat yang seperti itu. - Yang apa? Tidak. Apa?
Siapa yang makan krim keju?!
Tidak! Tunggu. Tak apa-apa.
Pasti itu bukan rekamannya kenapa juga ia punya rekamannya?
Itu tak masuk akal, polisi melihatnya, tapi aku tidak melihatnya.
Berakhir sudah. Selesai. Penjara. Sekarang. Kita mulai.
Ya begitu, kau suka Billy?
Kita pergi. Dan masuk ke penjara.
- Sial! - Hei!
Aku tak mau mendengar keluhanmu. Tidak di mobil, tidak di mana pun./ Tunggu.
Apa, Duane?
- Oke. - Sial.
Oke.
Baik.
Oki-doki.
Aku berciuman dengan ibumu.
Oke. Oke, pria tangguh.
- Haruskah kita membiarkannya? - Aku tidak peduli.
- Ayo. - Duane, maafkan aku.
Aku memang tak pantas jadi temanmu, tapi jika kau main di Las Vegas,
aku ingin jalan-jalan denganmu!
Perkins, pelan-pelan.
Kaki di dalam.
- Aku suka itu, Billy. Aku suka jalan-jalan. - Jauhkan kakimu dari...
Pulanglah, Duane.
Raja Valley Stream, peduli amat.
-- Translated by Ikude --
Sial.
Hei, Sayang. Apa kabar?
Oke, oke.
Pelan-pelan.
Apa maksudmu Joshy berpikiran kacau?
Dia makan ganja? Bagaimana...
Bagaimana ia bisa dapat ganja?
Dia dapat di mainan anjing.
Oke. Oke.
Kita bicarakan ini saat aku pulang.
Oke, Sayang. Tetaplah tenang.
Billy, kau memang brengsek!