- (wanita): ♪ Siapa yang tahu ♪
♪ Apa yang akan terjadi besok ♪
♪ Di dunia ♪
♪ Hanya sedikit hati yang bertahan ♪
- (pria): ♪ Yang aku tahu ♪
♪ Apakah aku merasakan ♪
♪ Ketika itu nyata ♪
♪ Aku tetap hidup ♬
♪ Jalan ♪
♪ Sudah lama ♪
- ♪ Ada gunung ♪
♪ Di kami cara ♪
♪ Tapi kita menaiki langkah ♪
♪ Setiap hari ♪
(gedung musik)
- (keduanya): ♪ Cinta mengangkat kita di mana kita milik ♪
♪ Dimana elang menangis ♪
♪ Di gunung yang tinggi ♪
♪ Cinta mengangkat kita ♪
♪ Di mana kita berada ♪
♪ Jauh dari dunia yang kita kenal ♪ - Ayah?
Ayah! Apakah kita punya susu di sini? </ P>
(terkekeh)
Apa? - Ini tepat di depan Anda.
Tepat di sebelah OJ. - Benar.
- Hei, sayang. - Hai. </ P>
- Bagaimana perjalananmu? - Luar biasa. Don & apos; t tahu apa yang Anda hilang. </ P>
- Oh, tapi saya lakukan. - Saya akan
membuat Anda kembali ke sana lagi dengan saya suatu hari.
- Uh, uh, uh.
- Satu kemeja yang baru disetrika. - Terima kasih, sayang.
- Ngomong-ngomong, sebagian besar kaos Anda hancur,
jadi kita harus pergi berbelanja. untuk lebih banyak lagi akhir pekan ini.
- Belanja? Bisakah saya. saluran akar sebaliknya? </ P>
Hei! Hot pot kopi, hanya untuk Anda. - Itulah yang ingin saya dengar. </ P>
- Datang. - Apakah saya pernah mengatakan kepada Anda bahwa </ p >
ayahmu membuat kopi terbaik di dunia? - Ya, Ibu.
- Beberapa kali. - Salah satu dari banyak bakatku.
- Tentu saja bukan dia rumah tangga.
(mobil membunyikan klakson) - Mm.
Itu adalah tumpangan saya. - Hei, hei, hei! Ciuman, tolong. </ P>
(kissing sounds) Have a great day.
- Kamu juga. Sampai jumpa, Ayah! - Sampai jumpa malam ini. </ P>
- Yap. - Susu? </ P>
Uh, maaf. Tidak bisa melakukannya. Harus pergi! </ P>
- Dia akan kuliah? - Kita harus membantunya
mengisi kuliahnya formulir pendaftaran.
Dan jika dia tidak memilih asrama segera, mereka & lt; hanya memberinya satu.
Dia harus memilih makan. rencana. - Oh, saya sedang melakukan itu.
- Jangan pikirkan saya tidak melihat kue-kue itu.
Aku mencintaimu. - Kamu juga. </ P>
- Semoga harimu menyenangkan. </ P>
- Mm. </ P>
(memainkan musik rock keras)
(musik riang)
Hei, hei! - Hei!
- Krim, dua gula. - Pahlawanku.
- Tentu saja. - Jadi? Apakah Anda menonton Kembar
permainan tadi malam? - Apakah Anda harus membawanya naik? </ P>
- Inning kedelapan? < br /> - Lima berjalan. Mereka naik lima kali. </ P>
- Melawan Sox Putih, tidak kurang. </ P>
- Merebut kekalahan dari rahang kemenangan, lagi.
- Benar. - Mereka ingin melihat kita menderita.
- Yah, biarkan & apos; s berpikir tentang pikiran yang baik.
< Apa yang Anda dan Maura. rencanakan untuk malam ini?
- Malam ini apa? - Peringatanmu.
(laughing): Ohh. Ben. Oh, wow. - (whispering): That's today?
- Anda tahu, saya hanya tamu di pernikahan Anda, dan bahkan
Saya ingat tanggalnya. - Tetap tenang, Walker.
Anda mendapatkan ini.
(panggilan telepon dan dering)
- Jadi tidak ada alasan. menjadi gugup,
Pekerjaan bintang kami berbicara untuk dirinya sendiri, tetapi kunjungan
dari presiden bank. adalah masalah besar.
Jadi, mari kita semua berada di atas formulir besok dan tunjukkan pada Mr. Hardison
mengapa cabang Campbell adalah yang terbaik cabang.
(telepon berpadu) Itu adalah suamiku.
Perusahaan diberhentikan.
Halo, sayang.
- Hei, sayang. Jadi kita semua mengatur untuk malam ini, 6:30
reservation at Mario's. - Mario's... tonight?
- Memalsukanmu cukup baik ini pagi, ya? Anda tidak perlu tahu. Saya benar-benar lupa ulang tahun kami, kan? </ P>
- Yah, saya bertanya-tanya. (diam-diam mouthing)
- [Saya berbicara dengan Tony. Dia membuat favorit Anda, cheesecake.] </ P>
- Itu fantastis. </ P>
Saya harus bertemu dengan Anda < br /> di sana, karena kami telah mendapat
pertemuan staf akhir. - [OK, sayang.]
- Saya akan melihat Anda di sana. (menghela nafas)
Oke, tetap tenang. Anda mendapatkan ini. </ P>
- Simpan dengan baik. - Hei! </ P>
- Nice save. - Hey!
Funding came through for your summer camp. - Great. That's great.
- Hei, apa-- apa buru-buru? - Ini adalah ulang tahunku. Saya lupa. </ P>
Aku harus berlari keluar dan. Sesuatu untuk Maura. - Kamu lupa?
- Tidak, saya tidak lupa. tanggal, Jelas, saya hanya lupa
tanggal itu hari ini. </ P>
- Saya tidak berpikir wanita < br /> mampu melakukan itu.
- Rupanya, kami. Hal-hal telah gila di tempat kerja, meskipun. </ P>
Laporan kuartalan, persiapan untuk presiden bank & apos; s kunjungan,
Mendorong semua orang untuk mempercepat dengan hipotek baru tarif...
Saya baru saja, saya telah benar-benar terganggu.
- Alright, well, catch your breath. We'll have a nice
leisurely lunch-- - Oh, no, no. No lunch for me.
Aku harus membelikan Ben sebagai hadiah. Dan kita makan malam di Mario & apos; s.
- (tertawa): Biar kutebak. < br /> Ben & apos; s pilihan?
- Ya, tapi kamu tahu apa? Dia menyukainya.
Dia telah pergi ke sana sejak dia anak-anak. Aku suka itu. </ P>
- Ya, dia punya. OK, makhluk kebiasaan. </ P>
- Makan siang besok? - Tentu, kenapa tidak?
- Terima kasih, Sis. - Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Selamat ulang tahun! - Kamu juga. Maksud saya...
(menghela napas)
- Hei, kamu. - Hei. </ P>
Um, saya membawa Anda Catatan AP bahasa Inggris. </ P>
- Terima kasih. Anda bisa hanya mengirim email kepada mereka. </ P>
- Saya sebenarnya ingin datang dan, dan
bertanya apakah Anda akan prom. - Ya.
- Anda ingin pergi bersama? - Maksud Anda seperti halangan naik?
- Benar. Iya nih. Tentu saja. Um...
Charlotte Doane,
apakah kamu akan menjadi kencanku untuk prom? </ P>
- Tentu saja aku akan menjadi milikmu tanggal untuk prom. Mengapa lagi saya. Sudah
menggoda dengan Anda semua semester? - Jadi Anda menggoda! </ P>
- Benar-benar membawa saya A < br /> permainan. - Oh!
(memainkan musik klasik)
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
(tertawa kecil) (gemerisik kertas)
(tertawa) - Toko memorabilia bersertifikat
itu asli. Seluruh tim menandatanganinya. - Kirby Puckett. Pahlawanku. </ P>
- Ini dari & apos; 91. Tahun kami menikah. </ P>
- Dan si Kembar memenangkan Seri. Salah satu tahun favorit saya. - Saya harap begitu. </ P>
- Terima kasih, sayang. Itu & apos; s hebat. </ P>
Dan ketika kita dalam mode pemberian hadiah,
selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Itu...
cantik. - Sempurna juga dengan mata Anda. - Saya menyukainya. Saya suka itu, dan aku mencintaimu. </ P>
- Mencintaimu juga. </ P>
(mendesah) - (berbisik): Hebat. </ P >
(sighs) - (whispered): Great.
- Have you talked to Lacey? - Uh, no, but she texted me today. She's good.
Semuanya baik-baik saja. - Seorang anak perempuan di perguruan tinggi
dan seorang putra di jalan. Bagaimana kita menjadi begitu tua?
- ( tertawa): Saya tidak tahu.
Tidak ada teman-teman kami. Anak-anak di kampus. Tampaknya tidak adil. </ P>
- Tidak adil sama sekali. </ P>
♪
Apa pandangan! </ P>
- Saya sangat menyesal saya jatuh tertidur. </ P>
- Jangan khawatir, sayang. Anda mengalami hari yang besar. </ P>
- Tidak, tetapi Anda membawa kami di suatu tempat romantis,
tempat khusus kami, dan saya merusaknya. </ P>
- Tidak, Anda tidak & apos; t. Manis, kami akan melakukannya lagi.
- Kamu tahu, ini sudah begitu lama. Karena kami memiliki liburan.
Kita harus pergi ini akhir pekan. - Saya dapat & apos; t, saya memiliki amal
permainan softball. - Oh, benar .
- Apa yang terjadi minggu depan? - Saya sudah mendapat konferensi
di Grand Rapids. - Itu benar. Dan kemudian kita. Lacey pulang, dan kemudian
dan pesta Ayah... Kami & apos., seperti, keluarga yang paling sibuk di dunia.
- Guinness Book sibuk. - Jangan khawatir.
Kami akan mencari tahu .
(dengkuran palsu)
- Itu lucu.
(lebih mendengkur) Apakah saya mendengkur?
- Sedikit. </ P>
- Oh. - Mencintaimu. </ P>
- Mencintaimu. (Ben tertawa)
(Maura mendesah)
- Saya sangat senang bahwa pendanaan datang melalui
untuk komunitas. program pusat.
- Aku juga. - Kami akan memberi remaja pekerjaan musim panas, menyediakan tempat penitipan anak. untuk keluarga...
Itu ide bagus .
- Saya pikir gagasan adalah milik Anda, Sienna.
- Tidak ada kebanggaan kepemilikan di Parks and Rec, Ben .
Kita bersama-sama.
Oh, hei! Bagaimana malam ulang tahun Anda? </ P>
- Itu bagus, terima kasih. - Ya? Apakah Anda mendapatkan hadiah? </ P>
- Saya mendapat tanda tangan bisbol oleh & apos; 91 Kembar. </ P>
- Jangan Anda sudah memiliki salah satunya?
- Don't you already have one of those?
- Maura memberiku satu untuk ulang tahun ke 10 kami, juga.
- Oh.
Hei, yah, hei, sekarang Anda punya satu untuk rumah. dan untuk kantor. Benar? </ P>
- Itu adalah salah satu cara melihatnya. </ P>
- Dia benar-benar tidak tahu? - Dia tidak bisa melakukannya.
Ini adalah syal yang sama persis. Aku memperlakukan diriku sendiri di
pada ulang tahunku tahun lalu. Aku memakainya sepanjang waktu.
- Ya, saya tahu. Ayo,
laki-laki seperti itu. Ingatkah Anda saat itu bahwa
Saya memotong rambut saya dari bahu untuk telinga panjang dan melesat merah muda?
- Ya, saya lakukan. - Warren tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Salah satu alasan saya meninggalkan dia. - Itu, dan perselingkuhannya. Memiliki
- Itu juga. Ya. - Kau tahu, hal lain. Adalah Ben dan aku harus duduk dengan Adam untuk membantunya mendapatkan bebek
berturut-turut untuk kuliah, dan dia terus menemukan alasan
untuk tidak melakukannya. - Mengapa?
- Saya pikir dia kehilangan Adam sudah dan tidak perlu. Menghadapi
fakta bahwa itu hanya akan menjadi dia dan saya lagi segera.
Kamu tahu bagaimana dia. Dia benci perubahan.
- Ya. Mr. Steady-as-a-Rock. - Dan aku mencintainya untuk itu. </ P>
- Kita semua melakukannya. - Ya. Hanya saja...
- We all do. - I do. It's just...
sometimes things do change. Whether you like it or not.
- Apakah Anda siap untuk sarang kosong?
- Tidak, tentu saja tidak. - Ini benar-benar dapat menggagalkan pasangan.
Anda khawatir? - Tidak.
Tidak, saya tidak.
Kami berdua kaya, penuh. hidup, mandiri dari anak-anak.
- Dan satu sama lain. - Ya. Kami adalah keluarga yang modern. </ P>
(telepon berpadu)
Harus pergi. - Ooh, Nona Bisnis. </ P>
Jadi itu benar Continental & apos; s Presiden belum pernah mengunjungi cabang Anda sebelumnya?
- Tidak. Tidak ada di jam saya. - Saya ingin tahu apa yang diinginkannya.
- Saya tidak tahu. Tebak saya akan mencari tahu.
- Pikirkan Anda mungkin ingin membayar tagihan? - Saya akan mendapatkan lain kali.
- Itu yang kamu katakan terakhir kali.
- Tidak, Kamu benar. Ini adalah kunjungan pertamaku ke cabang Campbell. </ P>
- Untuk apa kita berutang kehormatan? </ P>
- Mereka tidak ada buatan sendiri cookie, apakah mereka?
- Ya, mereka. - Anda benar-benar memanggang untuk pelanggan Anda?
- Saya lakukan, ketika saya bisa. Atau seseorang di tim saya tidak.
- Itu adalah cookie yang sangat baik.
(tertawa) - Mm. Anda berutang ini hormatilah
lebih banyak, karena ini cookie. - Maaf? </ P>
- Cabang Campbell Continental memiliki retensi pelanggan tertinggi
, default paling sedikit pada kami
pinjaman ekuitas dan yang terendah perputaran karyawan.
- Yah, kami melakukan yang terbaik. - Itulah sebabnya
Saya punya proposisi untuk Anda.
- (Ben): [Bagaimana kelas berlangsung?]
- Brutal. Ini adalah putaran ke final; itu adalah waktu yang panik.
- Aku ingat hari-hari itu. Hei, apakah kamu mendengar saudaramu memiliki
Bisakah kamu percaya itu? - [Siapa, Lauren?] - Whoa, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, Lauren keluar. - Tidak, sebenarnya, namanya & apos; s
Charlotte. Um... Dia adalah junior, dia sangat imut
dan aku bertemu dengannya dalam bahasa Inggris. - [A junior di AP.]
Mengapa & apos; s kencan gadis cerdas Anda?
- Pesona yang tak tertahankan dan tidak mungkin terlihat bagus.
- (Ben): Benar. - [Dan kerendahan hati Anda.]
- [ Ibumu punya berita besar juga.] </ P>
- Presiden Continental & mengunjungi bank hari ini. </ P>
- Presiden dari seluruh bank.
- Dia ingin tahu apakah Saya akan tertarik untuk mengisi di
untuk manajer mereka Cabang ketika dia pergi pada cuti hamil.
- Apa? Ibu, itu luar biasa. - Bukankah itu luar biasa? </ P>
- Itu di Minneapolis, tapi itu hanya selama enam minggu
dan saya akan pulang pada akhir pekan.
- Um, saya harus pergi
karena saya bertemu teman-teman untuk sesi belajar ,
tapi, um, selamat. - Terima kasih, sayang.
Menghitung menit sampai Anda pulang lagi. - Ugh, aku juga.
- Telepon jika Anda butuh sesuatu. - [OK, selamat tinggal, sayang kamu.] - Mencintaimu.
- Hei! Whoa, whoa, whoa. Ketika Anda selesai dengan pekerjaan rumah,
kita harus pergi dengan mereka formulir pendaftaran kuliah, OK? </ P>
- Aku butuh yang terbungkus sebelum ibumu pergi untuk Minneapolis. </ P>
Kedengarannya bagus. </ P>
- Lihat? Saya bisa menangani hal-hal. </ P>
- Saya harus mengakui, saya mendapatkan sedikit khawatir. </ P>
- Mr. Cool-in-the-Clutch. - Jangan tau apa artinya itu. - Hal bisbol.
- Enam minggu di Minneapolis. Apakah ini akan menjadi aneh?
Saya tidak berada di sini? - Pada awalnya, tapi kita akan baik-baik saja. baik.
(berbisik): Kami akan berhasil melaluinya.
- Baiklah. Aku harus mengakuinya. Aku agak bersemangat. </ P>
- Kamu seharusnya, sayang. Aku bangga padamu. </ P>
- Terima kasih, sayang.
- Hei, ballgame & apos. s on.
Ingin menontonnya dengan saya? - Mm, itu adalah istri Anda yang lain
yang menonton enggak. - Aku selalu membingungkan keduanya.
(jepret jari) Maura, kan?
Kamu yakin aku bisa & apos; t memutar lengan?
- Tidak, saya rasa saya akan pergi untuk lari sebagai gantinya. Mau bergabung aku? </ P>
- That's your other husband who goes jogging.
- (berbisik): OK.
- Woo-hoo! - Oh, sayang, terima kasih.
- Es teh disajikan. - Ben memberitahuku Kau batal cerah
dan pagi besok pagi. - Ya. Kami telah mendapat tur. bank di sore hari. </ P>
- Dan dia tidak akan merindukan Malam prom besar dari Adam & apos.
- Anda akan kembali untuk kelulusan? - Ya, tentu saja.
Dan hari ulang tahun Gary & apos; pesta.
- Saya sedang mempersiapkan pidato. - Oh, tidak, Gary. Spare kami. </ P>
- Tidak lagi. - Aku bisa mendengar semua itu, kamu tahu. </ P>
- Hei, tampan. - Hei , Nenek. </ P>
What's happening, Grandpa? What is this?
- Ini adalah penutup mata. (tertawa)
Cummerbund.
- Apa yang harus saya lakukan dengannya? - Di sini, biarkan saya .
- Baiklah, terima kasih. Ini hal melayani, seperti, tujuan? </ P>
- Ya, tapi itu telah hilang di dalam kabut waktu. </ P>
- Oh, jangan dengarkan dia. </ P>
Cummerbund mengikat keseluruhan melihat bersama. Tidak ada tuxedo
selesai tanpanya. - Baiklah. </ P>
Terima kasih, Ibu. - Oh, hei! Tunggu, muda manusia. </ P>
Saya ingin mendapatkan gambar dengan ibu dan ayahmu. </ P>
- Baiklah. - Baiklah!
Senyum lebar yang bagus, dan... warisan telah
served. Off with you.
- (tertawa): Baiklah. - Sampai jumpa nanti. Anda terlihat tampan, anak. </ P>
- Terima kasih, Pop. - Anda mengenakan tuksedo
banyak seperti itu untuk prom senior Anda .
- Saya ingat. - Dan Anda
mengenakan gaun hijau yang indah.
- (keduanya): Hmm.
- Saya ingat itu juga. Cantik.
- (Aksen Selatan): Mengapa, Mr. Walker, saya. percaya Anda menyanjung saya. </ P>
- (Aksen Selatan): Saya percaya saya. </ P>
(telepon lonceng) (mendesah)
- Saya akan mendapatkan itu.
Oh! Ini adalah bank. </ P>
With instructions on how to get into the sublet tomorrow.
- Baiklah, Pops. Biarkan & apos; s selesaikan ini.
Ini akan mulai terlihat. - Oh, ide bagus.
- Itu sangat menyenangkan malam ini, ya? </ P>
- Ya, itu. - Ya. </ P>
Kamu luar biasa di lantai dansa itu .
(cekikikan) (tertawa)
(Adam mendesah keras)
Hei.
Dengar, haruskah kita coba hal tanggal ini lagi?
Atau hanya, cukup hubungi berhenti ketika kita di depan?
- Biarkan & apos; s memberikannya lagi bidikan.
- Oh, ya? - Gandakan atau tidak sama sekali. - Oke, saya suka peluang itu.
Anda begitu. Aku punya benar-benar -
- Sekarang, itu adalah tanggal yang tepat. </ P>
- Yeah.
(musik romantis)
(musik optimis)
- Jadi? Bagaimana menurut Anda? </ P>
- Eh, tidak buruk. Hanya 10 menit
dari Target Field. - (singsong): Belanja. </ P>
- Stadion baseball. - Oh, benar.
Tempat ini spektakuler.
Saya harus mengakuinya. Saya tidak pernah membayangkan diri saya
tinggal di tempat seperti ini.
- Dan saya tidak mau. Seperti...
tinggal di kandang kaca. - Tidak yakin tetangga
siap untuk melihat Anda berjalan di sekitar Anda petinju?
- Kapan Anda harus ke bank?
- Sekitar satu jam.
- Hmm...
- Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan?
- ♪ Baby, baby panaskan aku ♪
- Aw.
Mahakarya. Terima kasih, Jeb. </ P>
Masih yang terbaik. </ P>
Amin, saudara. </ P>
Aku ingin tahu apakah mereka membuka. waralaba di Campbell.
- Yah, mereka harus. untuk mengkloning Jeb terlebih dahulu.
- Poin bagus.
- Asli Minneapolis Kontinental Bank
dibuka di situs ini pada tahun 1916, jelas dalam bentuk yang berbeda. . </ P>
Kantor perusahaan kami menempati sebagian besar ruang,
tapi kami ingin menjaga tingkat dasar bank yang berfungsi,
untuk menghormati sejarah itu.
Ini adalah kantor saya. </ p >
Anda akan melihat itu di ground lantai. Mengingatkan saya apa yang kami bisnis nyata di sini adalah:
servicing the customer.
- Anda suka balet. - Saya tahu, ya.
Pergi kapan saja saya bisa, ketika saya tinggal di New York.
Paling sulit- staf yang bekerja di kota.
Mereka akan mencintaimu.
Dan ini...
adalah kantor Anda.
- Wow, itu cukup besar.
- Ini adalah pekerjaan yang sangat besar.
Semoga berhasil untuk Anda.
- Tahukah Anda? Jika & apos; s Oke,
Saya benar-benar berpikir Saya lebih suka berada di sini. </ P>
Saya suka berada di luar. terbuka, dapat diakses oleh pelanggan
dan rekan kerja. - Oh, OK.
Itu sebenarnya Kelly & apos; s meja, tapi saya tidak berpikir
itu akan terlalu banyak. meyakinkan untuk mengaktifkannya.
- Hebat. - Baiklah, biarkan aku tunjukkan istirahat kamar.
- Ah, itu hebat. - Itu luar biasa makan malam.
- Hampir sama baik seperti anjing Jeb itu .
- Cinta anjing-anjing Jeb.
- Saya akan memeriksa skor.
- Jadi apa yang kamu memikirkan Thomas?
- Oh, dia tampak seperti seorang pria yang cukup baik.
- Ya. Saya hanya
masih bisa tidak percaya dia mencari saya untuk pekerjaan ini. </ P>
- & apos; Tentu saja dia, sayang. Anda adalah seorang bintang.
- Anda hanya mengatakan itu jadi saya tidak akan marah ketika Anda makan
sisa-sisa makanan di tengah-tengah malam.
- Dapatkah & menyelinap menyembunyikan apa pun oleh Anda.
(komentar bisbol)
Hari pertama pada pekerjaan ! Anda gugup?
- Ya, sedikit. Anda tahu, ini adalah liga besar. </ P>
- Sebuah metafora bisbol. Ada harapan masih ada. </ P>
(terkekeh) Sempurna .
Kapan Anda. saudari sampai ke kota? - Kamis malam.
- Saya ingin tahu bisnis apa telah dia datang ke Minneapolis. </ P>
- Saya tidak tahu. Saya kira saya akan mencari tahu. </ P>
- Saya tidak ingin mendengar tentang kalian berdua lukisan kota. merah.
- Oh, kamu menang & apos; t... Dengar tentang itu, itu.
- Saya tahu itu akan datang. Mari & apos; s bicara malam ini, OK?
Saya ingin mendengar semua tentang hari besar Anda. - Ya, OK. </ P>
- Hei. Kamu akan menjadi hebat. </ P>
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
(mobil membunyikan klakson)
- Benny!
- Terima kasih atas tumpangannya. - Saya tidak akan melewatkan melihat ini
untuk dunia. Anda duduk ada seperti Forrest Gump? Klasik! </ P>
Apakah Anda menyelamatkan saya cokelat? - Seharusnya saya menelepon Adam untuk tumpangan. </ P>
- Adam, tidak seperti kita, memiliki < br /> kehidupan. - Kamu lapar?
- Selalu.
Baiklah. Jadi bagaimana Minneapolis, sih? </ P>
- Crowded. And noisy.
- Apakah kamu bercanda? Selanjutnya. Anda akan memberi tahu saya mereka. Lalu lintas juga. </ P>
- Jalur sepeda dan kelas yoga panas...
- Apa adalah dengan orang-orang ini dan tampilan publik mereka gaya hidup sehat?
Hei, Ben, Anda tahu itu Rec singkatan dari "Rekreasi," benar?
Bukan "Recliner"?
Bagaimana & apos; bout this? Ini terlihat bagus. </ P>
Ah. Peras masuk. </ P>
- Terima kasih, Betsy. - Terima kasih, itu cepat. </ P>
- Jadi itu sempurna. Maura & apos; s semua menetap di.
- Saya yakin, saya yakin. Dekorasinya yang tajam akal...
Apa, apakah Anda punya Minnesota. Poster Kembar tepat di ruang tamu?
- Don't laugh. Three games out.
- Sebenarnya, Anda tahu apa? Mungkin saya harus duduk. di sana.
Anda akan menghabiskan banyak waktu sendiri.
Makan sendiri adalah salah satu dari hal terbesar yang harus kamu pelajari
bagaimana melakukannya. Jadi saya akan melakukannya Anda mendukung besar. </ P>
- Adam & apos; masih pulang, dan dengan Anda terkunci dalam penangkapan pengembangan, ini akan
menjadi latihan yang baik untukku. Kamu tetap di sini.
- OK. Senang berada di sini. </ P>
Kamu tahu, Cindy selalu mencintai tempat ini. Banyak kenangan indah. </ P>
- Dia adalah wanita yang baik. </ P>
- Ya, baik...
seperti yang mereka katakan, bukan hari berlalu, kan?
(musik piano sedih)
- ♪ Aku di sini di ruang ♪
♪ Kamu membuat ♪
♪ Menyinari itu ♪
♪ Mulai memudar ♪
♪ Lipat saja halamannya ♪
♪ Itu adalah perasaan ♪
♪ Aku bisa & apos; t menjelaskan ♪
♪ Kaca patri terletak ♪
♪ Di bawah kakiku ♪
♪ Dan aku bisa & apos; t ♪
♪ Pulanglah ♬
- (Maura): [Jadi, bagaimana & apos minggu? dua?]
- Kita baik-baik saja.
- Baik, saya tidak. Saya bisa & apos; t mendapatkan mesin kopi untuk bekerja
and the instructions are in Italian.
- Mereka semua bekerja sama, Sayang.
Anda menaruh air di mana air mengalir, kopi
tempat kopi pergi, dan maka kamu menekan tombol "on" .
- Ya, tapi dimana kopi dan airnya mengalir?
- Anda akan mencari tahu.
- Tidak bisakah Anda teleport saja sendiri di sini setiap hari
dan lakukan ini untuk saya? - [Toughen up, sayang. Ini bagus untukmu.] </ P>
Selain itu, adikmu. akan ada di sana besok. Dia akan membantu Anda memahaminya keluar.
- Hei, bagaimana kerja aplikasinya, Ibu? - [Yah. Ini diambil saya beberapa hari, tapi saya punya hampir
[every employee's name.] - Nice.
- Apa yang kalian lakukan hari ini? - Kami memiliki keseluruhan geng
ballgame. - Go Twins! - Bagaimana kabar Anda? </ P>
- Ini adalah hari yang indah, jadi Saya & apos; m akan pergi untuk berlari setelah bekerja. </ P >
- Aku mencintaimu, Bu. - [Aku juga mencintaimu, sayang.]
- Selamat tinggal, sayang.
(musik jazzy)
- Tidak tahu.
- Tempat besar di sini untuk pembersihan adonan, Trevor Plouffe.
- Terima kasih, saudara. - Ya, sobat.
- Tunjukkan saya sesuatu di sini. Di sini Anda pergi .
Tunjukkan di mana Anda tinggal, nak. - Jalan keluar di depan perubahaan...
- Lakukan ketika itu penting. Ayo di, nak, tunjukkan padaku apa. Anda terbuat dari.
Ayo. Bebek di kolam, sayang. Di sini kita pergi. </ P>
- Yang satu ini akan! Yang satu ini akan! </ P>
(semua bersorak)
(semua berseru) - Sangat bagus! Sangat bagus! </ P>
♪
- Saya melihat Anda telah menemukan taman. </ P>
- Hei, hei, hei! </ P>
Wow, ya. Tempat yang bagus untuk dijalankan.
- Ya. Apakah Anda ingin privasi Anda, atau dapatkah saya ikut? </ P>
- Ayo, ya, bergabunglah dengan saya. Taruhan Anda tahu beberapa hal yang bagus jalur
di sekitar sini. - Seperti punggung tangan saya.
- Sungguh sebuah permainan! Mereka sedang dalam perjalanan sekarang, ya?
- You might be right about that. - Like '91, it's like '91.
- Tidak, jangan mulai dengan & apos; 91! - Hei, hei! Tidak begitu cepat, anak laki-laki. </ P>
Mereka masih memiliki 100 pertandingan untuk dimainkan. </ P>
- Ya, saya telah melihat lebih dari satu <
- Oh, keluar! Di luar! Anda & apo.it pembunuhan mojo, di sini. </ P>
- Baiklah, baiklah. - Terima kasih! </ P>
- Sampai ketemu lagi, baik-baik saja? - Sampai jumpa, priaku.
- Tiga berturut-turut! - Tandai kata-kataku, ini adalah tahun kita!
- (Adam): Hai! Kami akan ke permainan berikutnya, Ayah. </ P>
(menghela nafas) (air mengalir)
(gunting clanking)
- Hey! You don't have to do that.
- Nah, seseorang yang lebih baik, atau inspektur kesehatan & apos; s
akan menerbitkan Anda. kutipan. Di sini,
Anda! Anda bisa kering. </ P>
(terkekeh) - Terima kasih. </ P>
- Selamat Datang. - (Maura): Itu hebat.
- Ya. Menjalankan dengan baik selalu menghaluskan keluar dari tepi kasar bagi saya. </ P>
- Oh, saya tahu. Ini benar-benar bagus untuk dijalankan dengan seseorang juga. </ P>
- Apakah tidak ada yang lari dengan Anda? - Tidak, dia dulu, tapi...
dia kehilangan minat. - Hmm.
Apa yang dia lakukan dengan kamu pergi?
- Semuanya tampak baik-baik saja .
Putri kami kembali dari kampus akhir pekan ini.
- That's good. It's always great when the kids are around. - Yeah.
Berapa banyak yang Anda miliki? - Dua.
Mereka tinggal di St. Paul dengan ibu mereka. Kami & lt; re bercerai. </ P>
- Oh, saya minta maaf. - Tidak, tidak, ini hebat. </ P>
Dia menikah lagi. Dia adalah orang yang hebat. </ P>
Dia hebat dengan anak-anak. ketika Aku tidak ada. Dia dan aku
benar-benar lebih baik sekarang daripada yang kita lakukan, jadi... - Hmm. </ P>
- Um, aku mendapat bisnis. makan malam, jadi...
- Sampai jumpa besok.
(menghela nafas)
- Sudahkah kamu mencuci satu piring Sejak Maura pindah ke Minneapolis?
- Saya mencoba. Tumpukan saja. Terus semakin besar. </ P>
- Saya melihatnya. Itu tampak seperti percobaan sains. </ P>
- Saya tidak mengira Anda besi? </ P>
(buang napas)
- Anda berantakan.
Di mana setrika Anda? - Ikuti saya.
(berbicara dan terkekeh) - Ya, baik.
Saya suka baju ini pada Anda. Ngomong-ngomong.
Lihat, saya belum pernah melihat Anda memakai ini secara harfiah selama sebulan.
Sudah ada di dalam mangkuk. (Tertawa)
- Saya benar-benar hilang. - Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
- Apakah Anda melakukan perak? - (tertawa): Tidak.
(tertawa)
- Dan .. ambil itu.
Jadi jam berapa apakah pertemuan Anda besok?
- Oh, kami bertemu untuk makan siang. - Jadi mengapa Apakah Anda di sini?
Apakah Anda memperluas ke Minneapolis real estate pasar?
- Tidak, tidak juga. Tapi aku. akan akan datang ke sini lebih sering. </ P>
Khususnya sekarang. tempat yang bagus untuk tinggal. </ P>
- Mi casa, su casa.
- (menghela nafas): Saya tidak bisa berbohong kepada Anda, Mo. Saya bertemu seseorang. </ P>
Dia tinggal di sini, di kota. </ P>
- Apa? Tapi saya pikir. Anda akan bersumpah kencan. </ P>
- Saya melakukannya, tapi kemudian saudara ipar
dari seorang wanita di gereja < br /> mengunjungi Campbell
dan dia mengatur kami pada kencan ganda -
yang sangat licik, Saya mungkin menambahkan -
jadi saya sangat rileks. dan luar biasa dan dia luar biasa.
Dan makan malam sangat bagus dan sekarang kita berpacaran. </ p >
(tertawa kecil) - BAIK. Saya sedang membuat
lebih banyak popcorn dan Anda & apos; re akan ceritakan semua tentang itu.
Dan jangan ragu. Anda berani memainkan kartu itu. - Bagaimana dia melihatku? </ P>
- Hei! Hanya menuju ke makan siang. Kalian ingin menumpuk di? </ P>
- Tidak, kami. Brown-mengantongi hari ini. - Tidak, kita perlu bekerja. ini .
- Apa itu, jadwal perkemahan musim panas? - Sepak bola fantasi, sayang.
- Sepak bola & apos; s, seperti, tiga bulan lagi masih.
- Itulah intinya.
- Dan saya belum termasuk dalam perencanaan ini, mengapa?
- Aw. Saya akan berbagi sandwich saya dengannya. </ P>
- Dia tidak akan memakannya. </ P>
You didn't cut the crust off.
Baiklah, kita pasti ingin Gronk.
Dan kita harus mendapatkan anak ini. Giants - Beckham Junior, benar? / p>
- (Lacey): Terima kasih banyak karena mengantarku.
Selamat tinggal Sarah. - Hei, sis. </ P>
- Hei. </ P>
Jadi seperti apa rasanya, tidak memiliki Ibu di sini? </ P>
(tertawa terbahak-bahak) - Sudah...
menarik. Ya. </ P>
- (berbisik): Hentikan. Ayah belum merindukannya? </ P>
- Baik, ya, untuk yang pertama beberapa hari atau lebih.
Dia memanggilnya dan mengirim pesan banyak kepadanya.
Tapi belakangan ini, tidak begitu banyak.
Dia punya banyak orang untuk bergaul dengan, kan?
Nenek, Kakek, Doug... Sienna...
banyak. - Benarkah?
- Ya, dia sudah berakhir < br /> menonton permainan hari lain
dan dia membantunya melakukan laundry. Itu jenis aneh. </ P>
- Benarkah? - Ya. </ P>
(obrolan tidak jelas)
(musik akustik)
- Oke, Grant. Saya akan ambil minum, butuh satu? </ P>
- Saya tidak punya banyak waktu luang. Saya pada dasarnya
harus pulang ke rumah setiap malam. dan mengerjakan PR untuk menjaga
dengan apa yang terjadi di bank, tetapi ada begitu banyak Harus dilakukan di Minneapolis.
- Terakhir kali saya di sana. Saya menemukan bahwa Bolshoi
akan datang ke Cowles untuk menjalankan dua minggu.
- Tidak. Itu amaz-- - Bolshoi.
- A perusahaan balet? Rusia? </ P>
Salah satu yang terbaik di dunia? - Saya tahu itu. </ P>
- Saya membesarkan seorang Neanderthal. </ P>
- Bagus, Ibu . Bagus. </ P>
- Saya tidak pernah bisa untuk menarik dia dalam balet. </ P>
- Jika itu adalah malam. Saya di sana, dua tolong. < br /> - Uh, buat yang tiga.
- Saya akan melakukan yang terbaik. Hei!
Dan yang ini & apos; s kembali dengan saya besok malam.
Kita bersama-sama sepanjang minggu di kota besar.
- Mm-hmm. Harus mendapatkan waktu bersama dengan wanita ini. </ P>
(bergumam): Yah dan, uh, periksa keluar klub Minneapolis adegan.
- Apa? - Saya pikir saya mungkin pernah mendengar Anda mengatakan sesuatu di sana, tapi...
- Hei, Kakek. Charlotte. - Senang bertemu. Anda. </ P>
- Senang bertemu dengan Anda juga. Selamat ulang tahun! </ P>
- Terima kasih Anda sangat banyak. - Membuatkan Anda sebuah CD.
- Ah, betapa manisnya. - Ini adalah 20 lagu teratas
tahun Anda lahir. - Oh, iTunes memiliki bagian kuno?
- Sebenarnya, saya suka era band besar.
- Saya jenis parsial untuk hip-hop sendiri.
- Nah, ulang tahun berikutnya Saya berjanji semua hip-hop.
- Saya menantikannya. - (Tertawa): Baiklah.
- Hei! - Hei!
- Sienna hanya memberitahuku dia akan melakukan bisbol SoCal selanjutnya. bulan.
Para malaikat, Padres, Dodgers. - Aku sangat cemburu. Saya telah mengatakan Anda
fantasi pensiun saya, kanan? - Um...
- Dengarkan. Saya menyewakan ini-- - (keduanya): Super diperdayakan RV,
dan menghabiskan musim panas mengunjungi setiap stadion liga utama. Semua 30 dari mereka!
- Bisa saja mengatakan ya. (Tertawa)
- Hei, bagaimana dengan Maura? Apakah dia di papan untuk ini bermimpi?
- Sekarang Anda menggosoknya. - Baiklah, sedikit.
Protect me! - Aww. OK, you know what?
Anda bisa datang untuk naik, jika Anda mau. Atau datang dan kunjungi. </ P>
- Itu akan menjadi luar biasa, sebenarnya. Kedengarannya seperti perjalanan yang menyenangkan. </ P>
- (Doug) : Maaf. - Saya pikir Anda menggosoknya. masuk. </ P>
♪
- ♪ Siapa yang tahu apa ♪
♪ Besok membawa ♪ - Ini adalah ayah & apos; s dan lagu saya.
♪ Di dunia beberapa hati bertahan ♪
- Kami menari untuk itu di pernikahan kami.
- ♪ Yang saya tahu ♪ - Nyonya saya.
♪ Apakah saya merasa ♪ Akan Anda melakukan saya kehormatan ini?
- Mengapa, Mr. Walker.
Kehormatan akan menjadi semua milikku.
- ♪ Jalan ♪
♪ Sudah lama ♪
- ♪ Ada gunung ♪
♪ Di jalan kita ♪
- ♪ Tapi kita menaiki tangga ♪
♪ Setiap hari ♪
(musik dansa yang keras menyela)
(tertawa dan bersorak)
- Baiklah.
- Terima kasih banyak. untuk membantu saya membersihkan.
- Saya sangat suka Kakek Anda.
Aku yakin kamu benar-benar mendengarkan hip-hop.
- Oh iya. Saya akan tidak terkejut. </ P>
- Ya. </ P>
Ini memukul saya pada kelulusan hari ini...
- Hmm ? - Anda akan pergi dalam beberapa bulan dan kami tidak perlu benar-benar
memiliki waktu sebanyak itu untuk bergaul dengan satu sama lain.
Anda tahu, ketika Anda pergi di kuliah, kita tidak akan benar-benar melihat
satu sama lain, kecuali pada Anda istirahat. Hal-hal yang akan berubah. </ P>
- Yah, saya tidak ingin berpikir tentang semua itu sekarang. </ P>
Saya hanya ingin menikmati Waktuku bersamamu. Oke? </ P>
- Ya? - (bergumam): Ya. </ P>
- Pesta yang menyenangkan, ya? </ P>
- Saya tidak bisa percaya bahwa Adam
keluar dari sekolah tinggi dan dalam perjalanan ke perguruan tinggi. </ P>
- Hidup memiliki cara yang lucu mengingatkan kita seberapa cepat
waktu berlalu, kan? - Maksud saya, saya tidak mendaftar untuk
berakhir dengan orang tua berderit.
- Oh, yes, you did. For better or worse.
Ingat? - Saya pikir saya memiliki jari-jari saya disilangkan ketika saya setuju itu.
- Saya mendengarnya.
- Tapi jangan Anda berpikir kita harus membicarakannya? </ P>
- Bicara tentang apa? - Adam pergi. </ P>
Maksudku , hidup kita. berputar di sekitar anak-anak untuk yang terakhir. 20 tahun.
- Masih. - Tapi apakah kita akan baik-baik saja?
Ketika itu hanya dua kita? - Apa artinya itu?
- Jujur, itu semacam khawatir saya. / p>
- Bahwa anak-anak tidak akan tinggal di sini lagi?
- Tidak, itu lebih dari itu. Saya...
Semuanya berbeda sekarang. </ P>
- OK, now you've got me worried too.
Apakah Anda mengatakan Anda tidak. bahagia?
- Tidak, tapi saya merasa tidak tenang kadang-kadang. - Itu masuk akal.
Anak-anak akan hilang, Anda memiliki pekerjaan baru, Anda menghabiskan
- Saya tahu, tetapi itu & apos; s sementara.
Saya hanya berpikir itu bagus. Ide bagi kita untuk memiliki beberapa strategi
dalam pikiran, untuk membantu tetap terhubung.
- OK.
Strategi apa? - Yah, saya berpikir mungkin kita harus mencoba yang baru hal
- Seperti apa? - Seperti...
kelas memasak, atau kita bisa mencoba opera...
pasti akan cinta untuk pergi ke balet dengan Anda.
Wine tasting?
(mendengus) - Itu, bisa saya lakukan.
- OK, tapi bagaimana dengan Anda?
Ada yang harus menjadi sesuatu. yang ingin Anda lakukan.
- Anda tahu saya selalu bermimpi tentang perjalanan RV lintas negara ini
. Berkemah, nasional taman, liga utama baseball...
- Saya pikir kita harus
terus memikirkannya. </ P>
(terkekeh)
Mungkin ini adalah ide yang buruk. Tapi aku hanya berpikir itu baik
untuk memikirkannya dan membicarakannya.
- Kamu benar. Ini adalah kesepakatan besar. Kita harus terus berbicara tentang itu. </ P>
(suara anak-anak & apos)
Membuat model pesawat < br /> dari kit itu menyenangkan,
tapi tidak sekeren
sebagai membuat semuanya oleh diri sendiri.
- Itu benar, dan kami akan menunjukkan kepada Anda orang-orang
cara membuatnya dari awal.
- OK. Bercerita bercerita. </ P>
Cerita lucu, sedih, seram...
dan hari ini, kita akan menulis permainan kita sendiri
dan ini Wayang. akan menjadi karakter kita.
Karakter Anda.
Anda mendapat peringatan ikan hiu. Benar? (tertawa)
Ya, saya tahu. Mm-hmm. </ P>
Itu benar. </ P>
Itu akan menjadi kisah yang menakutkan. </ P>
- Dan saya pikir adalah saat yang tepat untuk memiliki
cookie buatan sendiri. Ambil satu! Bawa pulang ke anak-anak Anda. </ P>
Julie. Bagaimana kabarnya? </ P>
Dan kemudian hal lain yang bisa kita lakukan
sebenarnya mengundang mereka di-- - Maura? Dapatkah saya melihat Anda sec? </ P>
- Ya, tentu saja. OK. Di sini Anda pergi. </ P>
(dering telepon)
- Duduklah. - OK. </ P>
Jadi, bagaimana Apakah Anda Suka di sini sejauh ini?
- Saya menyukainya. Ini adalah tim yang hebat. </ P>
- Yah, dari apa yang saya dengar, mereka merasakan hal yang sama tentang Anda. </ P>
- Oh, Saya sangat senang. - Jadi ini datang hari ini. </ P>
Ini dari cabang kami manajer, yang Anda inginkan. </ P>
- Oh, bagaimana dia? Menikmati bayinya yang baru? - Banyak. </ P>
Ya. Begitu banyak sehingga. dia memutuskan untuk tidak kembali. </ P>
- Oh.
- Saya akan untuk menggantikannya.
- Yah, saya akan senang untuk tinggal sedikit lebih lama
saat Anda mencoba untuk menemukan seseorang. - Sebenarnya, saya sudah punya.
Saya melihat dia.
(melonjak musik)
- Secara permanen. - [Yah, ya.] </ P>
[Tapi itu adalah kesempatan luar biasa.] </ P>
[Ini adalah karir yang sangat besar. /> kemajuan dan lebih banyak uang.]
- Nah, bagaimana cara kerjanya? - Yah, kita harus bergerak di sini.
[Tapi itu kota yang hebat, dan itu & apos; s]
waktu yang sempurna, kan? - Waktu yang tepat untuk apa?
- [For what we talked about the other night.]
Bagaimana keadaannya. untuk berubah bagi kita.
- Sweetie, kita berbicara tentang pergi ke balet.
[Tidak pindah ke Minneapolis .] - Saya tahu. Kami tidak perlu
membuat keputusan segera. Saya yakin Thomas akan memberi kami
[beberapa hari. Jadi biarkan & apos; s hanya bicara tentang hal ini akhir pekan ini ketika Saya pulang, baik-baik saja?] </ P>
- Oke, ya. Biarkan & apos; s, um...
Mari & apos; s bicara tentang itu. </ P>
Hei, lihat, bagaimanapun, ini benar-benar menarik berita.
[Selamat.] - Terima kasih, sayang.
- Sampai jumpa. - Ada apa, Pops?
- Itu adalah ibumu dan dia ditawari pekerjaan besar. promosi.
Dan dia menginginkan kita untuk pindah ke Minneapolis.
Untuk nyata.
- Oh!
Itu adalah perubahan hidup yang besar, itu sudah pasti.
- Anda bisa mengatakan itu lagi. - Ini adalah pekerjaan negara, meskipun,
sehingga manfaat Anda dapat dipindahtangankan, Anda harus menjaga
senioritas Anda... - Ya, tapi bagaimana jika tidak tidak ada pekerjaan di Minneapolis?
Kita tidak bisa mengambil keuangan. hit seperti itu dengan dua anak. di kampus tahun depan.
Selain itu, ini adalah rumah, Anda tahu?
Maksudku, aku tidak pernah berpikir tentang tinggal di tempat lain.
- Baiklah.
- Hei, saya tidak bermaksud untuk membuat ini semua tentang saya, tetapi
rasanya seperti Maura & apos; s mencoba untuk sendok sepatu di beberapa imajiner
versi saya untuk membuatnya bekerja untuknya.
- Tentu, tapi kenapa kamu memberi tahu aku? Mengapa Anda tidak memberitahunya? </ P>
- Saya pikir dia khawatir tentang kehidupan apa yang akan menjadi seperti
dengan Adam pergi tahun depan dan < br /> hanya kami berdua di rumah.
- Itu bisa dimengerti. Saya & apos; ve sendirian di rumah dengan Anda .
Ini menakutkan! (terkekeh)
- Hanya terasa seperti ada & apos; s sesuatu yang lain terjadi. juga.
- Seperti apa?
- Terasa seperti kita & apos; re tidak terhubung.
Sekarang berbeda. Ini seperti seperti, Anda tahu, kita hanyut terpisah atau sesuatu. </ P>
- Ya, baik,
melayang terpisah .. .
Anda ingat siapa yang Anda ajak bicara, benar?
Saya akan memberikan segalanya
untuk satu menit lagi-- satu detik lagi dengan Cindy.
Anda tahu, jika hal tidak berjalan dengan baik
dengan Maura, maka hanya menyelesaikannya. </ p >
Man, dia adalah wanita yang luar biasa. Anda tahu? Kerjakan. </ P>
Ayo. </ P>
Atau saya akan memukul Anda ke tengah-tengah minggu depan. </ P>
- Wouldn & apos ; t menjadi yang pertama waktu.
(tertawa) - Boom!
Anda selalu mendapatkannya.
- Jadi , apa yang kita pikirkan?
- Saya pikir Minneapolis agak keren.
- Uh... Saya tidak tahu.
Maksudku, rasanya aneh untuk meninggalkan Campbell, kan? Ini adalah darimana
kita berasal. Di sinilah kita tumbuh, ini adalah tempat teman-teman saya berada, rumah ini -
- Bung, Anda akan pergi pula. - Yah, ya, tapi itu & apos; s hanya untuk kuliah. </ P>
- Saya hanya berharap saya dapat menemukan pekerjaan. Saya telah melakukan beberapa panggilan dan Terlihat
di administrasi county. - Yah, itu bisa berubah. - Itu bisa, tapi
Saya seorang supervisor dan mereka pekerjaan tidak mudah didapat.
- Sayang, saya tidak akan mengatakan ini tidak akan menjadi seismik
berubah untuk Anda. Atau untuk semua. Kita, karena itu. </ P>
- Yeah, but change could be good. Right, Dad?
- Ya, tapi
ketika Anda memikirkannya, mengapa akankah kita pindah ke Minneapolis?
Kami tidak tahu siapa pun di sana. - Ya, persis. - Tapi saya mendapatkan
untuk mengenal orang melalui bank. Maksud saya, ada & tidak ada jaminan a
Kita hanya harus berharap bahwa itu akan.
- Harapan tidak akan membayar biaya kuliah mereka berikutnya tahun .
- Ben, Anda tahu bagaimana substansial kenaikan gaji saya adalah -
- Itu tidak akan cukup. dengan biaya hidup </ p >
di Minneapolis. Ini sangat mahal.
- Jadi kita akan mengurangi ukuran. - Untuk apa? Apartemen? </ P>
But I don't want to live in some high-rise.
- Kami tidak harus tinggal di satu. - Yah, kami pasti menang & apos; t jadi
Saya hanya melihat yang besar < br /> gambar, di sini. Itu saja. - Begitu juga saya. </ P>
- Saya tidak yakin Anda. Anda tahu, Anda mendapatkan pekerjaan ini menawarkan,
promosi ini, bonus besar...
Saya rasa Anda sedikit silau. - Tersilaukan?
- Sedikit. Anda tahu apa yang saya maksud.
- Tidak, saya tidak tahu apa Anda berarti. Faktanya, semua yang saya dengar. Mendengarkan
dari Anda adalah "tidak". </ P>
- Bisakah kalian beri kami waktu sebentar? </ P>
- Ya. - Ya.
- Lihat.
Saya mencoba untuk mendapatkan kepala saya sekitar seluruh ide ini.
Anda mengatakannya sendiri: seismik.
Ini adalah masalah besar dan
Saya tidak sepenuhnya di papan dengan rencana Anda.
- Ketika Anda dan saya pertama kali menikah,
itu jelas kita perlu. memiliki dua pekerjaan untuk membesarkan keluarga.
Jadi saya keluar dan saya mendapat pekerjaan terbaik yang dapat saya temukan,
yang merupakan teller bank untuk upah minimum.
Dan saya membencinya. - Ya, saya ingat.
- Dan sekarang saya menjalankan itu bank dan aku menyukainya.
Fakta bahwa aku pernah menawarkan pekerjaan ini
di Minneapolis adalah luar biasa. untuk saya. Aku akan menjadi bodoh. untuk lulus. </ P>
- What are we gonna do?
- Mungkin ada & beberapa. jenis jalan tengah di sini.
- Apa maksud Anda? - Yah, mungkin kita hanya menyimpan
melakukan apa yang kami lakukan. Saya dapat terus kembali dan sebagainya
ke Minneapolis. </ P>
- Apa yang kamu bicarakan tentang? Kami hidup terpisah? </ P>
- Nah, banyak pasangan yang melakukannya . </ P>
Ini disebut "menikah tetapi hidup terpisah."
- Saya tidak suka bunyi itu.
- Saya juga, tapi Saya tidak boleh melewatkan pekerjaan ini.
Dan jika Anda tidak ingin meninggalkan milik Anda, maka pilihan apa yang kita miliki?
- (quietly): "Married but living separately"? That's a thing?
- Rupanya. Saya tidak berpikir. Mereka dapat mengatasinya. </ P>
- Ya, kita dapat & apos; t biarkan itu terjadi. </ P>
- Ya, kita dapat & apos; Biarkan itu terjadi.
- Jadi, apakah Anda menjaga kondominium? - Oh, tidak. Itu terlalu mahal bagi kita. </ P>
Saya akan menemukan sesuatu. kurang high-end. </ P>
- Ben Bolehkah dengan semua ini? </ P >
- Tidak, tidak juga. - Hmm...
- Hmm apa?
- Hmm, dia menghabiskan banyak waktu dengan Sienna Halverstein.
- Sienna Halverstein.
- Dia selalu. Sesuatu untuknya. - Oh, ayolah.
- Dia membuat drama terbesar untuknya di sekolah menengah
dan kalah darimu. - Itu, seperti, 100 tahun. lalu.
- Mungkin tidak padanya.
- Jika Ben ingin untuk memiliki... apa pun...
dengan Sienna Halverstein, dia tidak perlu saya
untuk keluar kota untuk melakukannya. - Tidak, tapi itu membuatnya lebih mudah.
- Hai, Anda tahu bahwa undangan terbuka bagi Anda untuk datang
dan tetap bersama saya di Minneapolis kapan saja Anda mau?
Sekarang sudah ditutup. - Lihat. </ P>
Aku punya suami yang berselingkuh. padaku. Saya sedikit paranoid
tentang hal itu. - Saya tahu. Tapi Ben tidak Warren. </ P>
- Tidak, dia tidak. </ P>
Baiklah, saya minta maaf. </ P>
- Anda harus mendapatkan Pengurus rumah tangga.
- Aku tahu cara membersihkan. Rumahku, Bu.
- I know how to clean my house, Mom.
- Ya, tapi akankah Anda?
- Poin bagus.
Saya selalu dapat Anda. datang dan membantu.
- (Mengejek): Oh, tidak kamu. menang & apos; t.
Saya adalah pengurus rumah tangga Anda selama 20 tahun.
Saya telah melayani waktu saya.
- (tertawa): Ah.
Kamu diam susah. di sana.
- Sudah, uh...
telah Anda dan Maura benar-benar memikirkan ini?
- Lebih dari pekerjaan dalam proses.
- Lihat, ketika saya sedang < br /> dalam layanan,
Saya melihat apa yang diperpanjang. pemisahan dapat dilakukan untuk pasangan.
Ini menghancurkan banyak dari pernikahan.
- Maura tidak perlu pergi pergi berperang, Gary.
- Saya tahu itu. Tetapi Anda tidak perlu; t melihat seseorang setiap hari,
Anda mulai kehilangan kontak. Anda mulai melupakan mereka. </ P>
- Ini adalah abad dua puluh satu. </ P>
Apa dengan email, Skype dan SMS,
Ben dan Maura akan dalam kontak konstan .
- Saya tahu itu, tapi itu tidak sama dengan bersama.
- Ayah, Ayah, Ayah. Saya tahu ada & apos; s risiko,
tetapi tidak seperti yang kami lakukan. melakukan ini secara permanen.
Rumah akan dipompa pada
jam saya, sekarang ada adalah beberapa bahaya nyata.
- I fear the worst. - OK. Well, joke all you want, guys.
Tapi apa yang Anda dan Maura coba lakukan di sini
sangat menantang. Bahkan untuk pasangan sekuat Anda. adalah. </ P>
- Saya mendengar Anda, saya mendengar Anda, Ayah. </ P>
Kau tahu, aku hanya mencoba
untuk mendapatkan kepalaku semua perubahan ini. </ P>
- BAIK. Kami di sini untukmu.
- Terima kasih.
- Hei, apakah kamu berbicara dengan Ibu? - Ya, saya lakukan.
Um, saya akan menghabiskan yang musim panas di kota bersamanya.
- OK, baik, Anda menjaga mata pada Ibu dan aku akan terus milikku pada Ayah.
- Kesepakatan.
- Saya meninggalkan ponsel saya di lantai atas.
- Anda tahu, ibu saya mengatakan tempat ini akan pergi ke pot
tanpamu. - Dia mungkin benar.
- Maaf tentang itu.
- Jadi kita benar-benar akan melakukannya ini.
- Ya, kami.
- Pekerjaan besar, langkah besar.
- Ya. - Apa yang kami lakukan
bersinar terang pada hal-hal.
- Bagaimana maksud Anda?
- Hanya saja kami berbeda.
Kami & apos; selalu berbeda,
tapi mungkin
perbedaan itu penting lebih setelah bertahun-tahun ini.
Hei. - Hei. </ P>
Alrighty. - Anda memiliki waktu yang tepat. </ P>
Kirimi saya ketika Anda sampai di sana. Oke? - Ya, Aku akan. </ P>
Mencintaimu. </ P>
- Ben. </ P>
Everything's gonna be OK.
- Aku harap begitu.
Jaga ibumu. - Mencintaimu.
- (anak-anak): Yay!
Adam! </ P>
- Yo! </ P>
- Saatnya bekerja. (Tertawa)
- (tertawa): Hai, apa & apos; s naik?
- Lantai atas. - Kau mengerti.
- Hei, aku punya ide.
Melihat kalian berdua < br /> adalah batching itu,
mengapa don & apos; t Saya memiliki Walker laki-laki lebih untuk makan malam malam ini?
- Kedengarannya seperti ide yang bagus. - Aku benar-benar akan
ke bioskop dengan Charlotte malam ini.
- OK. Nah, bagaimana dengan Anda? - Tentu. </ P>
Tentu saja. - Keren. </ P>
Better yet, why don't we go to the diner? I really want a piece of pie.
- Ya, biarkan & apos; s lakukan itu. - Kedengarannya seperti rencana.
- Adam! Apa yang sedang terjadi? </ P>
- Saya tidak tahu, Jacks. Berharap saya tahu. </ P>
- Lihat, man, orang tua saya bercerai. Itu benar-benar bukan masalah besar. </ P>
- Anda benar-benar panik . ketika orang tua Anda
berpisah. Anda ingat itu? Dan Ibu dan Ayah
tidak bercerai. Mereka hanya hidup secara terpisah
saat ini, bahwa semuanya. - Secara terpisah.
- Ya. - Mungkin itu yang mereka sebut
menyebutnya. Ini adalah percobaan. Pemisahan dengan cara apa pun yang Anda memotong. Itu. </ P>
Begitulah cara memulai dengan orang tua saya. Semuanya baik,
meskipun, manusia. Anda akan terbiasa. - Tidak, saya menang & apos; t, karena itu & apos; s tidak
akan terjadi. Saya akan mendapatkan lebih banyak umpan, oke? </ P>
- Baiklah. </ P>
(hembusan napas keras) (panggilan telepon)
- [Ya, saya cukup yakin Dad dan Sienna akan berkencan.] - Maksud Anda, seperti tanggal
- [Ya, baik mereka & apos ; kembali pergi keluar untuk makan malam.]
- Ya, tapi Mom & apos. s saja sudah pergi, seperti, pasangan hari.
- Saya tahu. - [Ini tidak baik.] </ P>
- Tidak. </ P>
Hei, Anda tahu, bagaimana jika Saya menyembunyikan Ayah & apos; Kunci s?
- Bung, itu payah.
- Alright, well, fine. Then you come up with a better idea.
- Saya tidak tahu. Maksudku, Saya kira kita harus memberitahu Ibu. </ P>
- Whoa, Anda & apos; re... Anda akan memberitahunya? </ P>
- Saya punya untuk mempermainkannya.
Baiklah. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. </ P>
- Hai. - Hai! </ P>
- Jadi, saya tahu Anda suka balet. - Oh! </ P>
Saya suka balet. Saya telah mencoba
untuk mendapatkan tiket ke Bolshoi tetapi mereka semua habis terjual.
- Oh. - Saya tahu. - Meskipun, seperti yang terjadi,
teman saya duduk di papan dari Teater Hennepin Kepercayaan.
- Wow. - Dia membawa saya sepasang tiket primo
untuk besok & apos; s matinee. - Beruntung kamu.
- Apakah Anda ingin menjadi plus saya satu? - Apa?
Maksud saya, ya, saya ingin sekali kepada,
tapi don & apos; t kita harus bekerja?
- Uh, saya berbicara dengan bos. Dia mengatakan kita bisa memiliki
sore hari. </ p >
- Cassis. - Apa?
- Karena saya telah datang di sini seluruh hidup saya. Makanan,
menu, tidak ada yang pernah berubah. </ P>
- Nah, mengapa berantakan dengan sempurna? </ P>
- Kesempurnaan? Benarkah? </ P>
Sedikit peregangan. (Tertawa)
- Terima kasih. - Terima kasih. </ P>
- OK, lalu apa yang salah dengan yang dicoba dan benar?
- Karena bagus untuk berbaur itu naik setiap sesekali.
Maksud saya, tolong. Perubahan itu baik, kan?
- Um, itu bisa,
tapi saya tidak tahu, apa & aposinya? s salah dengan hal-hal yang familier?
- (mendesah): Saya kira. Saya kira. </ P>
- Ada alasan mengapa saya datang kembali ke Campbell setelah kuliah. </ P>
Ini adalah bahwa Aku... aku suka itu di sini. </ P>
Ini rumah. Dan, dan, segalanya
yang saya butuhkan ada di sini. </ P>
- Itu benar. </ P>
Waktu untuk pai? - Ya .
- Aku lupa memberitahumu!
Sepertinya aku bisa melihat Bolshoi setelah semua.
- Oh, benarkah? - Besok siang. Thomas memiliki tiket ekstra.
- Anda akan pergi dengan Thomas? - Yang ini kelihatan hebat.
Lihat yang ini.
Berada dalam kisaran harga saya, itu & apos; s di lingkungan yang tepat,
dekat kantor .. . Apa yang Anda pikirkan?
Terlihat bagus, ya?
- Ya, itu OK, saya kira. - Hmm...
Anda baik-baik saja? Anda tampak seperti
turun sejak saya pulang dari bekerja. </ P>
- Ini tidak ada di rumah, Bu. </ P>
- OK, sekarang Anda benar-benar. Memberi tahu saya apa yang sedang terjadi.
- Tidak, itu & apos; s-- Saya tidak tahu, tidak ada yang benar-benar, saya hanya...
Saya sangat gembira untuk Anda, Ibu. Tentang pekerjaan baru ini,
itu sangat keren. Saya gembira, Adam bersemangat,
tapi saya hanya... Saya tidak tahu. Saya baik hati khawatir.
- Khawatir tentang apa? - Um, masa depan keluarga kita?
- Sayang, kamu tidak punya untuk khawatir tentang itu.
Kita mungkin terlihat sedikit berbeda sekarang,
tapi kita masih tetap sama keluarga.
- Ya, tapi tidak jika, seperti, Anda dan Ayah terus hanyut menjauh
dari satu sama lain. Maka itu & apos; s akan menjadi keluarga di mana ada & apos; s, suka,
Ayah dan Sienna dan kemudian-- - Ayah dan Sienna?
- Ya. Adam memberitahuku. tidak mengatakan apa-apa. </ P>
- Katakan apa saja tentang apa? - Aku tidak tahu, kamu tahu,
bahwa Ayah dan Sienna Benar-benar saling menyukai
dan mereka. Banyak kesamaan, jadi
mereka sering nongkrong Ketika Anda tidak ada.
- Ya, baik mereka bekerja bersama. - Ya, saya hanya, saya berbicara dengan Adam
sebelumnya dan dia mengatakan itu. mereka & apos; kembali terjadi kencan malam ini, jadi...
- Tanggal.
Oh, aku ragu itu.
- Oke, baiklah. Panggil dia, kalau begitu. </ P>
(dering telepon) - Hai, Lacey. </ P>
- Ucapkan salam untukku. - Sienna mengatakan hai.
- Hai, Ben. Ini aku. Saya hanya menggunakan Lacey & apos; s telepon. </ P>
- Hai, sayang. Bagaimana & apos s? S Minneapolis? (Berbicara dengan tenang)
- Bagus. </ P>
Bagus! Bagus, kita baik. Jadi...
kamu-- Kamu keluar untuk makan malam dengan Sienna?
- [Ya, kita berada di restoran, meraih gigitan.]
- Hebat. Dan apakah Adam di sana bersamamu? </ P>
- [Tidak, dia pergi ke bioskop dengan Charlotte. Anda perlu sesuatu?] </ P>
- Uh... tidak. </ P>
Tidak, saya hanya menelepon untuk menyapa. </ P>
- [Oke. Hei, bagaimana Lacey?] </ P>
- Bagus. </ P>
Ya, kita baik-baik saja. Kami hanya melihat real estate daftar. </ P>
- [Oh, kedengarannya menyenangkan.] </ P>
(wanita tertawa di telepon)
Hei, aku harus lari. Makanan & apos; s di sini. Saya akan menelepon Anda nanti. Selamat tinggal. </ P>
- OK, bye.
Ya, mereka hanya...
Tidak, mereka baru saja keluar makan malam. Ini bukan kencan.
- & apos ; K. </ P>
(menghela napas)
- Ya, baik, saya tidak tahu. Dia masih belum pulang. </ P>
- Baik , setidaknya Aku sudah membuat Ibu khawatir tentang ayah dan Sienna. Tapi dia akan pergi ke
balet dengan Thomas besok. - [Apa?] </ P>
- (menghela nafas): Lacey, apa yang akan kita lakukan? </ P>
- [Saya tidak tahu.] </ P>
- Kamu tahu, ini adalah bagaimana itu dimulai dengan Jackson & apos; s orang tua, kan?
[Dan sekarang mereka bercerai.] - Jangan & apos; mengatakan itu. - Tidak, itu benar -
(dering telepon) Ah, tunggu.
(membuka pintu)
(door opening)
Hei, lihat, aku harus pergi. Ayah & apos; rumah.
- Hei, nak. Anda terlambat. </ P>
- Bagaimana tanggal Anda? </ P>
- Dengan Sienna? </ P>
- Itu bukan tanggal. - Ibu & apos; s akan kencan juga.
Dengan beberapa pria bernama Thomas.
- Apa yang kamu bicarakan tentang? - Mereka akan pergi
ke balet. Besok. </ P>
- Baiklah, sekali dalam hidupku, Aku tidak merasa nyaman
benar. - [Aku benar-benar tidak berpikir]
[itu adalah tanggal.] - Mungkin tidak kali ini.
- (mencemooh): Mereka memiliki banyak kesamaan. </ p >
- Seperti apa? Bisbol? - Ya, seperti baseball. </ P>
- Baseball, yang merupakan & # 39; s olahraga favorit. Sebuah olahraga. yang
Anda tidak pernah repot-repot belajar satu hal tentang, ngomong-ngomong.
- Karena saya tidak tertarik di dalamnya, ngomong-ngomong.
- [Yah, Sienna tidak.]
- Dengar, aku, aku harus pergi.
- Jadi apa yang kamu tahu tentang orang ini?
- Dia adalah lemari tajam... sedikit licin untukku,
tapi aku tebak itu & apos; s, Anda tahu, par untuk kursus
dengan pekerjaan seperti itu. Oh, dan dia, eh, dia suka balet. </ P>
- Sangat banyak kebalikan darimu. </ P>
- Cukup banyak . - Yang dapat menjadi nyata menarik
ketika Anda telah bersama orang yang sama selama 20 tahun.
- Ayah, bisa dibilang. bahwa tentang pasangan apa pun yang telah bersama selama itu, benar?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. Apa yang harus dilakukan, saya kira. </ P>
Saya hanya tidak tahu itu datang. </ P>
Yah, jangan lompat ke kesimpulan.
Dan ada apa denganmu dan balet itu, sih? - Tolong.
Jangan katakan padaku kamu menyukainya. - Apa? Cantik, luar biasa cocok
wanita praktis mengambang di udara? Apa yang tidak suka? </ P>
- Anda tidak perlu masuk 100 mil dari balet. </ P>
- Anda tidak tahu segalanya tentang saya. Dan seorang pria dapat berevolusi,
can't he? You should take another look at it.
Dan jika itu penting untuk istri Anda, mungkin itu. harus penting bagi Anda.
♪
- Sudah lama sejak Saya telah melihat tarian itu kaliber,
kecuali di TV. - Mereka berada dalam kondisi prima hari ini.
- Saya sangat senang saya mendapat kesempatan untuk melihat mereka. Terima kasih. Banyak
untuk memikirkan saya. - Ini adalah kesenangan saya. </ P>
- Dapatkah saya menanyakan sesuatu? - Dari Tentu saja.
- Mengapa saya?
Dari semua senior kandidat Anda telah bekerja di Continental.
Mengapa Anda memilih saya? </ P>
- Nah, rekam jejak Anda berbicara sendiri. </ P>
Saya memiliki kesempatan untuk mengamati luar biasa
keterampilan layanan pelanggan, secara langsung.
Dan Anda dan saya adalah roh-roh yang sama.
- Kita? - Mm- hmm. Anda mulai dari
bagian bawah dan bekerja jalan Anda, sama seperti saya. </ P>
Anda mungkin tidak akan pernah mendengar dari perguruan tinggi saya pergi ke.
Saya tidak mendapatkan MBA saya dan saya mulai sebagai teller,
sama seperti Anda.
- Wow . - Ya, Anda adalah penipu,
Maura. Sama seperti saya. Jadi siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti
Anda akan memiliki pekerjaan saya. </ P>
- Sangat meragukan itu. </ P>
Hei! </ P>
Anda memperlakukan saya untuk sesuatu yang spesial,
biarkan aku mentraktirmu.
- ♪ Baby, baby panaskan aku ♪
♪ Karena saya memasak untuk Anda ♪
Anjing Jeb!
- Um... - Tidak lapar?
- Tidak, tidak terlalu. - Oh.
Anda yakin? Anda pernah mencoba hal-hal ini?
Mereka adalah yang terhebat. </ p >
- Jujur, itu & apos; s bukan secangkir teh saya.
Tapi terima kasih atas tawarannya. - Oh... Tidak apa-apa.
OK, baiklah, saya seperti itu.
- OK, baiklah, sampai bertemu di tempat kerja besok.
- Terima kasih, lagi. - Kenikmatan.
(musik klasik) - Arm out. Sempurna. Dagu. </ P>
Posisi pertama. </ P>
Sangat bagus. </ P>
Second position.
Ya. Bagus, bagus, bagus. - (Sienna): Sangat bagus. </ P>
- Plié. Sempurna. </ P>
- Ini terlalu aneh. - Apa yang aneh?
- Saya baru saja berbicara kepada ayah saya tentang balet.
- Itu aneh.
Mungkin itu hanya di udara. - Terlihat keras. </ P>
- Tidak, tidak. </ P>
Hai. - Hai. </ P>
- Uh, Diana - Ben. Ben & apos; s bos.
- Senang bertemu denganmu, Boss. - Kenikmatan.
Hai, perempuan. (Terkesiap)
- Saya pikir mungkin kita harus mengajar dia beberapa hal mendasar. </ P>
- Oh, tidak , tidak, tidak... - Ya, ya, ya, ya.
Ayo, ayo.
Oke, kita akan ajari Ben.
(mulut diam-diam) Kita akan menunjukkan padanya-- - (gadis kecil): Aku ingat dia .
- Ya? Dia baik, jadi perhatikan. Aku tahu dia baik, aku bisa merasakan. itu. </ P>
Kita akan menunjukkan padanya postur balet. </ P>
OK? Jadi tunjukkan padanya bagaimana untuk menjaga dagumu -
jagalah dagumu - dan sekarang,
plié. Plié.
Jaga dagu Anda tinggi. </ P>
Lengan di bar, bahu turun. </ P>
- Itu sulit bagi saya yang harus dilakukan. - Dada.
Kembali lurus. - Dada, punggung lurus?
- Dan anggun, seperti angsa. </ p >
- Graceful like a swan. OK. - Graceful, like a swan.
(shutter kamera) Plié.
- Dapatkan itu-- - Tidak, tidak, kembali posisi.
- Saya memperingatkan Anda. - Ini untuk keluarga. album.
Ini untuk album keluarga, Ayah!
- (penyiar): Trevor, satu pukul, dua perjalanan ke piring hari ini.
Pukul tinggi di udara di bidang kiri! </ p >
(bersorak)
- (pria): YA!
Membawa nya Sebuah game hari ini, kan, kuncup? Pertunjukan ganda itu bertahan malam
adalah koreografi murni, tetapi homer walk-off
itu brilian!
Yes! Twins rule this year.
- Hai! - Hai.
- Hai. Jika saya membelikan Anda dan teman Anda bulat,
akankah Anda membantu saya? </ P>
- Tentu. - Jelaskan itu kepada saya?
-... kembali di ruang istirahat...
- Anda ingin saya menjelaskan TV kepada Anda? - Tidak... enggak.
Keseluruhan hal yang dimainkan ganda. - Dari mana asal Anda?
- Minnesota . - Anda berasal dari Minnesota dan Anda tidak tahu enggak?
- OK, mungkin ini adalah ide yang buruk. . - Tidak, tidak, tidak, itu & apos; s -
itu keren, itu keren, itu keren. Um...
what would you like to know?
- Yah, semuanya. Um... Oke, jadi, angka-angka itu di bawah layar,
di bawah pemain itu... - Adonan. - Adonan.
Apa artinya? - Itu disebut rata-rata batting.
- Dan apa itu batting < br /> rata-rata? - Apa itu batting rata-rata...?
Ini akan menjadi lebih banyak pekerjaan daripada yang saya pikir, anak laki-laki.
(anak-anak berteriak)
(musik klasik berhenti)
- Terima kasih banyak, Diana. - Bagus pekerjaan, Baryshnikov.
Kami harus bekerja pada formulir Anda nanti. - Sangat lucu.
Jangan lupakan karya seni Anda, Oke? </ P>
Hey, she was terrific today.
- Hei. - Hei.
- Apakah Anda keberatan jika Saya menawarkan Anda sedikit...
(mengerang) </ p >
Yah, saran bunyi juga guru sekolah-y,
jadi bagaimana kalau hanya... sesuatu yang perlu dipikirkan?
- Cepatkan . - BAIK. Saya tidak tahu persis apa yang terjadi dengan Anda. dan Maura, seluruh ini
"menikah tapi hidup secara terpisah", tapi </ p >
berhati-hatilah. - Hati-hati tentang apa?
- Orang hebat hanya sedikit dan jauh di antara.
Percaya padaku. Saya...
Saya tenggelam di kolam kencan. </ P>
Beberapa pacar saya. Sudah dipanggil untuk mendapatkan
Some of my girlfriends have already called to get
411 pada Anda. - Apa 411?
- Oh, wow. Anda benar-benar
tidak mengerti ketika datang ke wanita. - Oh, terima kasih banyak. </ P>
- Apakah Anda memperhatikan sama sekali bahwa Diana menggoda mu? </ P>
- Itu tidak menggoda. </ P>
- (tertawa): Itu pasti menggoda. </ P>
Dan ini adalah poin saya. Anda pernah dengan Maura begitu lama,
dan begitu berbakti kepadanya - Tuhan memberkati Anda - Anda. sama sekali tidak menyadari
seberapa rentan Anda. - Apa yang Anda pikirkan. seseorang & apos; s akan menukik
turun dan mencoba untuk mencuri hati saya? - Saya bertaruh Anda
lima dolar. Diana & apos; s akan menelepon saya nanti dan tanyakan apakah Anda & apos. re single.
- Serius meragukan itu. - OK, Anda tahu apa?
Apa yang Anda dan Maura miliki?
Banyak dari kita iri itu.
Dan jika kalian berdua benar-benar sedang berpisah,
dan saya, saya harap Anda tidak, maka jadilah itu. Tetapi
jika Anda tidak perlu...
hanya, Anda tahu, tonton saja punggung Anda. </ P>
Oke? </ P>
- Gotcha.
Baiklah, makan malam dalam satu jam.
- Uh, butuh waktu lama. Untuk nuke pizza? - Tidak ada nuke malam ini,
kiddo. Ayah akan melempar dadu dan benar-benar memasak sesuatu. </ P>
- Whoa, saya cukup yakin Anda perlu lisensi untuk itu, meskipun . - Coba perhatikan humor.
Atur meja. - Bagus.
(bel pintu)
(Pembersihan tenggorokan Adam & apos)
- Hai. - Hei. </ P>
- Saya telah mencoba untuk menjangkau Anda,
satu juta kali-- - (mendesah): Ya.
Ya, ya, tidak, saya tahu. Um...
Saya baru saja...
agak sibuk. - Sibuk? </ P>
Adam, ayolah. </ P>
(menghela napas) Apa yang sedang terjadi? </ P>
- Saya tidak tahu. Mungkin...
Saya rasa kita harus memberi satu sama lain beberapa ruang. </ P>
- OK... Mengapa? </ P>
- Maksud saya , Anda mengatakan itu sendiri.
Saya akan pergi dalam beberapa bulan
dan semuanya & apos; s akan berubah. - Tapi Anda di sini sekarang. - Ya, tapi apa titik
berada di Hubungan ketika Anda baru akan akhirnya putus?
- Tapi kita tidak perlu.
(menghela nafas) </ p >
Ini tentang ibumu. dan ayah, bukan?
- Tidak, itu & apos; s...
- Saya tahu bahwa mereka adalah akan melalui beberapa hal sekarang
dan itu mungkin membingungkan untuk Anda.
Saya tidak tahu orang tua Anda semua itu dengan baik ,
tapi dari apa yang saya lihat, mereka sangat luar biasa.
Mereka tertawa, mereka penuh kasih sayang,
mereka saling mendengarkan. Saya berharap orang tua saya seperti itu.
Jika bergaul dengan saya adalah juga banyak untuk Anda saat ini, lalu...
maka itu keren.
Saya hanya ingin bersamamu jika kamu ingin bersamaku.
- Hai, Nak. - Aku tidak ingin berbicara tentang itu
sekarang, Ayah.
♪
- Hei, Lace. Saya kembali. </ P>
Anda tidak akan pernah menebak apa Saya telah melakukannya untuk bertahan
satu setengah jam. Saya telah belajar dasar-dasar baseball. </ P>
Anda tahu, saya tidak pernah menghargai
apa yang indah,
elegan...
Apa yang kamu lakukan?
- Kembali ke Campbell. Ada & bus yang berangkat
jam 10 besok pagi. Setelah itu, mungkin
Seattle untuk istirahat musim panas.
- Seattle? - Ya, teman saya Trish
McAuliffe bilang saya bisa tinggal bersamanya. - Mengapa?
- Ibu, aku tidak akan lengket berkeliling dan menonton ini trainwreck bahwa kamu dan Ayah sedang menuju
- Sayang. - Ibu, don & apos; t "sayang" saya.
- Sayang...
Kami tidak judul untuk kereta api.
- Ya, Anda. Dan Anda tahu itu.
Dengar, Ibu, saya sangat bangga dengan Anda.
Anda dan Ayah. Maksudku, pekerjaan baru ini yang
Anda ditawarkan, yang Anda sepenuhnya pantas,
dan Ayah & apos; s County Employee Penghargaan Tahun Ini.
Tapi keluarga ini? Maksudku, itu & apos; s hal terbaik yang Anda telah dilakukan oleh orang-orang. </ P>
Dan itu adalah yang terbaik. yang akan dilakukan oleh kalian.
& apos; K? Anda tidak boleh membiarkannya. mati itu. Lihatlah, ketika Anda
orang menikah, kalian membuat janji untuk masing-masing lainnya. </ P>
Dan ketika Anda melakukan itu, Anda membuat janji untuk semua kita.
(musik sedih dimulai) - Sayang...
Kemarilah.
(Anak-anak tertawa dan berbicara)
- Hei. Saya mendengar Anda dan Charlotte
kemarin. - Ayah, ayolah. Anda Seharusnya & apos; t
telah mendengarkan kami. - Yah, kamu tidak benar-benar berbisik.
Kamu sangat mirip denganku, Adam. Kamu tidak & apos; t seperti perubahan,
dan bukannya menghadapi itu secara langsung, kadang-kadang kamu lari.
- Berlari dari itu? </ p >
Apakah itu yang Kamu lakukan dengan Ibu?
- Kurasa begitu.
Aku tidak suka hidupku terganggu, < br /> jadi aku pergi dengan ini
"menikah, hidup secara terpisah" hal,
padahal kenyataannya saya pikir seluruh gagasan itu tidak enak.
- OK, jadi mengapa kamu melakukannya?
- Karena itu adalah ibumu. waktu. Dia benar-benar bekerja keras
untuk sampai ke sini, dan ketika Anda. menikah, ketika Anda suka seseorang,
Anda naik ke piring. Anda harus berkorban .
Anda harus melakukan sesuatu di luar zona nyaman Anda.
Saya suka Charlotte. Saya pikir Anda berdua membuat pasangan yang lucu. </ P>
Anda jenis mengingatkan saya dari ibumu dan aku. </ P>
- Ya? </ P>
- Saya pikir begitu.
- Hei. - Hei.
- Dapatkah Anda menekan benteng untuk sementara waktu? Aku harus berlari keluar. </ P>
- Ya, tentu saja. - Terima kasih. Dengar, aku tahu. ini
mungkin terdengar cengeng, tapi aku hanya ingin mengatakan
terima kasih telah teman baik seperti itu. / p>
- Sama-sama.
Dan itu tidak cuek. Saya pikir itu hebat.
- Keren. Hei, Jacks.
Anda keberatan memberi dia perjalanan pulang malam ini?
- Ya, tentu. Dia bisa berguling dengan saya.
- Terima kasih. - Terima kasih. Hei, ada apa? </ P>
- Aku, uh, hanya...
harus pergi mengurus. dari beberapa bisnis. </ P>
- Are Anda melangkah ke piring?
- Pergi di luar kenyamanan saya zona.
(tertawa)
- Aw, man . Orang yang menikah sangat aneh. </ P>
- Hei, um...
dengarkan, bisakah aku meminjam mobilmu saat makan siang? </ P>
Ada sesuatu. Saya benar-benar perlu melakukannya.
(menghela napas)
- Hei. - Hei.
- Ini untuk Anda.
- Apa ini? - Ini adalah surat saya pengunduran diri.
Ya, saya pindah ke Minneapolis.
- Anda adalah apa? - Saya sedang menuju ke sana untuk beri tahu
Maura sekarang. - Wow. </ P>
Anda yakin tentang ini? - Ya. </ P>
Anda tahu, perkawinan saya, keluarga saya lebih penting daripada pekerjaan apa saja, kan?
Ini semua "menikah, hidup secara terpisah" hal, itu & apos; s
resep untuk bencana, saya berpikir.
- Ya, dengarkan.
Dengar, saya tahu ini telah keputusan yang sulit
dan ini mungkin adalah hal terakhir yang ingin Anda dengar, tapi...
Saya pikir Anda membuat pilihan yang tepat.
(tertawa)
- Terima kasih, sobat. Berarti banyak . - Membawa Anda cukup lama. </ P>
Dengar, saya akan membutuhkan Anda. Untuk membersihkan area, sekarang, namun.
Hanya pekerja kota.
(tertawa) - Hei.
Datanglah untuk permainan Twins.
- Ya . Ya, Anda mengerti. </ P>
(mengetuk) (mendesah)
(membuka pintu)
- Um... hei.
Tidak, lihat, hanya - tunggu saja.
Beri aku waktu lima menit.
Tolong.
Bisakah kamu duduk denganku? Bisakah Anda duduk silakan?
Oke. OK, um...
Oke, oke, lihat. </ P>
You were right.
Tentang semuanya.
Ada & apos; s ada & lt; s beberapa hal-hal yang terjadi dalam hidup saya sekarang dan...
Saya tidak tahu, sebagian. benar-benar membingungkan.
Dan itu membuat saya berkata dan melakukan hal-hal bodoh seperti itu
yang saya tidak maksudkan.
Tapi...
tapi Charlotte.
Dengar, sebenarnya...
Saya suka menghabiskan waktu dengan Anda.
Dan saya minta maaf jika saya menyakiti Anda.
- Apakah Anda sudah makan siang?
Apakah Anda sudah makan? </ P>
OK, baiklah, saya sedang membuat sendiri beberapa makanan. </ P>
Mengapa saya tidak membuat beberapa untuk dua? </ P >
Saya akan suka itu.
I would love that.
(telepon berdering)
- Bolehkah saya bantu?
- Ya, saya mencari untuk Maura Walker.
- Maaf , dia tidak ada di sini.
- Um, apakah kamu tahu di mana dia ?
- Saya Ben, suaminya. - Oh - Kelly. - Kesenangan. </ P>
- Dia pergi pagi ini dengan Tuan Hardison. </ P>
- Thomas. - Itu benar.
Mereka pergi beberapa jam yang lalu.
- Apakah Anda tahu kapan mereka akan kembali?
- Saya tidak & apos; t.
- OK, terima kasih. Saya akan meneleponnya.
- Senang bertemu dengan Anda. - Anda juga.
- Senang bertemu Anda. - Anda juga. </ P>
- Ben? </ P>
Hai. - Thomas. </ P>
- Apa yang Anda lakukan di sini?
- Saya datang untuk melihat Maura.
Saya dengar dia sedang keluar Anda.
- Saat sarapan dia, lalu saya mengadakan pertemuan .
- Anda tahu di mana dia sekarang?
- Dia tidak memberi tahu Anda.
- Katakan padaku apa? - Maura mengundurkan diri ini pagi.
Dia kembali padanya pekerjaan lama di Campbell.
Dia sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
- Mengapa? - Dia melakukannya untuk Anda. </ P>
- (Adam): Itu aneh. </ P>
Baiklah. Terima kasih untuk perjalanan, man. </ P>
- Ya, man. Tidak diragukan lagi. </ P>
Hei, kamu -
kalian sudah kembali? - Tidak, aku ini hologram. </ P>
- Apa yang terjadi pada? - Makan malam keluarga.
- Apakah kamu serius?
- Madu! - Ibu!
- Saya sangat senang melihat Anda. - Ya!
- Apa yang Anda - - Di mana ayahmu?
dia pulang denganmu, atau... - Tidak, tidak. Dia meninggalkan ini pagi. </ P>
- Kiri? Untuk dimana? - Minneapolis. - Minneapolis? </ P>
- Ya. - Mengapa dia pergi ke sana? - Dia pergi ke sana untuk menemui Anda.
(telepon berdering) - Ini adalah Ayah.
- Ben? Di mana Anda? - [Yah, saya di Minneapolis.] </ P>
- Tapi saya di sini, di rumah. </ P>
- [Dan saya berhenti pekerjaan saya hari ini.]
- Anda melakukan apa? - [Bisakah Anda datang menemui saya?]
- Sekarang? - [Di tempat favorit kami .]
- Ya, saya akan berada di sana sebagai segera
seperti saya, saya, saya bisa.
Uh, saya bertemu ayahmu untuk makan malam.
Saya perlu mengganti pakaian saya. - Oke. </ P>
- Bisakah kamu-- Aku baru saja di tengah melakukan ini -
- Ya, kami mengerti, kami mendapat itu. - Ya, pergi, Ibu.
- Pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi. (Tertawa)
- ♪ Kocok malam ♪
♪ Dan biarkan saja ♪
♪ Badai tidak akan membangunkan saya. lagi ♪
♪ Saya dapat mengubah ♪
♪ Saya merasakan belokan ♪
♪ Apa yang tersisa untuk dicintai ♪
♪ Aku tahu aku akan belajar ♪
♪ Bisakah Anda selalu bersamaku. dan cintailah aku seperti dulu. ♪
♪ Akankah kamu tinggal sebentar. ♪
♪ Dan memelukku Karena aku membutuhkanmu ♬
♪ Akankah kamu menemukan Pertarungan dan berbicara seperti yang kita gunakan ♪
♪ Jangan menahan diri. Tidak ada don & apos; t menahan ♪
- Halo, kecantikanku.
♪ Dan cinta ini tidak akan membawaku turun ♪
♪ Bisakah kamu bersamaku. ♪
♪ Aku tahu aku pahit ♪
♪ Bitter dan ♪
♪ Terlalu bangga ♪
♪ Apakah kamu ingin tetap sementara ♪
♪ Apakah kamu kesepian seperti aku ♪
♪ Bisakah kamu temukan pertarunganmu, oh ♪
♪ Aku merasa kamu tergelincir ♬
♪ Tergelincir dariku ♪
(jangkrik berkicau)
- Cukup sangat lezat untuk lemparan di menit terakhir bersama,
Tuan Walker. - Saya coba.
- Begitu juga kencan, Anda dan Sienna berada di sisi lain malam?
- Tidak ada kesempatan.
Bagaimana & apos; bout Anda dan teman baru Anda Thomas?
- Apa? - Di balet? </ P>
- (tertawa): Tidak! </ P>
Tidak. Bagaimana aku bisa? Pria itu tidak suka Jeb Anjing .
- Guy tidak & # 39; t berdiri kesempatan, ya?
- Uh, uh. - Ha!
Hei, aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku mulai mengambil menyukai hal ini balet keseluruhan.
- Anda tidak. - OK,
biarkan & apos; s hanya mengatakan saya tidak membencinya sebanyak yang saya pikir saya akan.
- OK, yang saya bisa percaya. - Tidak, serius,
enggak banyak seperti balet tanpa semua yang membosankan musik.
- Saya agak tahu apa yang Anda maksud.
Sebuah drama ganda? Koreografi murni. </ P>
Berjalan di luar rumah lari? </ P>
Brilliance. </ P>
Anda terlihat seperti istri saya dan Anda terdengar seperti istri saya, tetapi Anda pernah menghubungi sebelumnya.
ever said before.
(jangkrik berkicau)
- Apakah kita akan baik-baik saja, Ben?
Semua pernikahan. benjolan mereka, tetapi ini
melewati 24 tahun bersamamu
telah menjadi hadiah terbesar hidupku. </ P>
Sesungguhnya. </ P>
Aku tidak ingin kamu untuk berhenti dari pekerjaan Anda.
- Saya tidak ingin Anda berhenti - - Hormat adalah masalah besar.
- Tapi Anda akan benci tinggal di Minneapolis.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu bicarakan?
Mereka mendapat tim pro. di setiap olahraga,
Anjing Jeb di sudut dan aku punya kamu.
Maksudku, garis bawah adalah Continental
adalah membuat Anda tawaran seumur hidup.
Sayang, Anda harus mengambil ini pekerjaan.
Anda harus mengambilnya.
- Anda akan melakukannya untuk saya? - Bagi kami.
Anda, saya, anak-anak.
Apa yang baik untuk Anda adalah baik untuk saya.
Maksudku, ya, Saya seorang pria kota kecil di hati,
tapi saya akan terbiasa.
Selain itu, dengan Adam dan Lacey keduanya di kampus ini jatuh,
itu adalah kesempatan bagi kita akhirnya memiliki beberapa </> p>
serius, waktu sendirian yang serius.
Kita hanya tidak bisa malas. Kami memiliki untuk tetap tumbuh bersama sebagai pasangan. </ P>
Jika tidak, Anda benar. Anda... Anda bisa mendapatkan dalam kesulitan.
- Plus...
Saya tidak dapat mengambil hari lain tanpa kopi Anda.
(tertawa) Dapat & apos; t. Tidak bisa melakukannya. </ P>
- Saya bisa & apos; t besi satu lagi baju saya. </ P>
Hold that thought.
- OK...
(klik) ( Sampai Ke Mana Kami Milik memainkan)
- Nona Walker...
- ♪ Siapa yang tahu ♪
-... apakah kamu akan melakukan saya kehormatan dari tarian ini?
- ♪ Di dunia ♪
- Mengapa, Mr. Walker,
kehormatannya adalah
milikku. - ♪ Yang aku tahu ♪
♪ Apa yang aku rasakan ♪
♪ Ketika itu nyata ♪
♪ Aku menjaganya tetap hidup ♪
♪ Jalan ♪
♪ Sudah lama ♪
- ♪ Ada gunung ♪
♪ Dengan cara kami ♪
- ♪ Tapi kita menaiki tangga ♪
♪ Setiap hari ♪
- ♪ Cinta mengangkat kita ♪
♪ Di mana kita berada ♪
♪ Dimana elang menangis ♪
♪ Di gunung... ♪
(menghela nafas) - Oke, jadi
Ibu, apakah kamu yakin mau. untuk dikurung dengan Ayah
selama dua minggu penuh. Berbicara tentang baseball?
- Sebenarnya, saya semacam bersemangat,
karena kita akan ke Stadion Baltimore
dan kemudian Yankee Stadium dan lalu ke Stadion Boston. - Sayang, sayang,
sayang. Ini adalah Camden Yards, Yankee Stadion dan Fenway Park. - Oh. </ P>
- Tidak terlalu buruk. Anda adalah satu untuk tiga.
- Saya hanya bisa & apos; t menunggu & apos; til Anda. orang-orang datang melihat saya di New York.
- Kami mendapat tiket balet untuk semua dari kita ketika kita sampai ke kota.
- Apa? - Danau Swan, di Lincoln Pusat.
- Ayah - balet! Anda sangat berevolusi.
- Eh, dia adalah pekerjaan di kemajuan.
- Saya mendengar itu. - Saya mengatakan itu. </ P>
- Dan kemudian setelah itu, itu & apos; off ke Boston untuk orientasi Anda. </ P>
- Anda siap untuk waktu besar, pejantan? - Oh, aku lahir siap.
- Dan di Boston, kami mendapat tiket ke
Yankees versus Red Sox,
yang ternyata adalah kesepakatan besar. - Ya, itu! - Saya akan mengatakan.
- Dan kemudian, ayahmu & apos; s akan mengajari saya cara menyimpan skor kotak.
- Ibu, ini adalah kartu skor. - Dia adalah...
- Tidak tahu. -... sedang dalam proses.
(tertawa) - Touché.
- Ah, saya sangat bangga Anda. teman-teman. Ibu, pekerjaan ini & gila.
- Terima kasih, sayang. - Dan Anda, Ayah,
untuk meningkatkan dan mendukung wanita Anda.
Sangat keren.
- Ini sangat keren.
Hei, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Bu. - Jaga dirimu baik-baik. </ P>
Will you call me? - See you in New York.
- Jaga saudaramu. - Aku akan.
- Ini dia. Di sini kita pergi. </ P>
- Dapatkan kamar. - Baiklah, kalian menakut-nakuti tetangga. </ P>
- Biarkan & apos; s melakukan ini. - Biarkan & apos; s lakukan. </ P>
- Biarkan & apos; s lakukan. </ P>
Don't burn the house down.