1
00:00:06,507 --> 00:00:10,092
A JAN TESAŘ

2
00:00:26,151 --> 00:00:31,405
Munich 1938.
Amazing drama of betrayal.

3
00:00:31,615 --> 00:00:35,576
The event that sparked 
World War II.

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,414
p>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
10 days that decided
fate of Czechoslovakia

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,463
for many years.

7
00:00:47,548 --> 00:00:51,467
DAY1: September 20.

8
00:00:51,552 --> 00:00:55,263
English and French ambassadors
present to President Benes

9
00:00:55,347 --> 00:00:59,350
the claim of Hitler
to deliver the Sudetenland to Germany. </ P>

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
The next day the government agrees. </ P>

11
00:01:01,603 --> 00:01:06,649
The people protest and rise up. </ P>

12
00:01:06,733 --> 00:01:09,819
a general strike is proclaimed
causing the fall of the government.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,948
The people are demanding
the convocation of parliament

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,577
On September 22, a new government

15
00:01:17,661 --> 00:01:20,663
is named that proclaims
the general mobilization.

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,749
One million men
are called to arms.

17
00:01:25,377 --> 00:01:28,170
President Benes still believes that France

18
00:01:28,255 --> 00:01:31,549
will respect the treaty of alliance
with Czechoslovakia

19
00:01:31,633 --> 00:01:35,344
and in the case of armed conflict
will rank at its side.

20
00:01:38,849 --> 00:01:44,353
The final fate of Czechoslovakia
will be sealed on September 29 in Munich.

21
00:01:44,771 --> 00:01:48,274
For Germany Adolf Hitler,
for Italy Benito Mussolini,

22
00:01:48,358 --> 00:01:53,487
for Great Britain Chamberlain,
and for France Edouard Daladier. </ P>

23
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
Despite the treaty of alliance
between Czechoslovakia and France

24
00:01:58,827 --> 00:02:02,204
Daladier signs an agreement with Hitler.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,792
The act of betrayal is accomplished.

26
00:02:07,461 --> 00:02:11,380
President Benes is forced
to accept the Munich Pact.

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,842
The High Command of the Army
orders the retreat.

28
00:02:14,926 --> 00:02:19,972
border fortifications
are delivered to the enemy without a fight.

29
00:02:20,307 --> 00:02:25,853
While Daladier and Chamberlain
are hailed as heroes,

30
00:02:26,063 --> 00:02:29,940
the German army occupies < br /> Czech border areas.

31
00:02:30,025 --> 00:02:35,071
The most difficult period
of the Czech nation begins.

32
00:02:42,954 --> 00:02:44,705
PRESENT

33
00:02:45,707 --> 00:02:48,250
PETR ZELENKA ET FILM FRIENDS

34
00:02:49,670 --> 00:02:53,631
LOST TO MUNICH

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,850
,, Mom to Mom "Klaus fears
the seizure of the Sudetenland by Europe. </ P>

36
00:03:04,935 --> 00:03:07,770
We are accused because of the title.
I do not accept responsibility.

37
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
The text is yours.

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,733
That you have censored and rewritten!

39
00:03:12,818 --> 00:03:16,946
Write your reports
so we can avoid them.

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,532
- I am an investigative journalist.
- No.

41
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
- You do not know how to
drive with people. -C is on! </ P>

42
00:03:22,744 --> 00:03:27,998
You do not behave even with me.
Do you want to work here, yes or no? </ P>

43
00:03:28,667 --> 00:03:33,921
Perfect. Please apologize
to the presidential cabinet. </ P>

44
00:03:36,758 --> 00:03:41,303
Do not pose a problem during
the press conference of the French. </ P>

45
00:03:44,808 --> 00:03:47,059
OK, we can unload. <

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,271


47
00:03:51,648 --> 00:03:56,068
Go through this door.

48
00:04:03,285 --> 00:04:05,745
If you are ready,
come in with His Excellency.

49
00:04:07,831 --> 00:04:11,208
Hey ho, where are you going? You can not come in! </ P>

50
00:06:04,531 --> 00:06:06,407
- I'm a journalist. -I'm mad.
Everybody is a journalist today. </ P>

51
00:06:06,741 --> 00:06:10,077
Vera Palkova, Pravo. </ P>

52
00:06:14,499 --> 00:06:18,711
Can you pass me Mr. Vrany?
No, he does not answer.

53
00:06:18,795 --> 00:06:22,798
He sent me to a press conference
with a parrot! Is this normal? </ P>

54
00:06:22,883 --> 00:06:26,385
- Of course he knew it!
- Less loudly please. </ P>

55
00:06:26,970 --> 00:06:29,388
Any bird on its perch. </ P> p>

56
00:06:29,472 --> 00:06:34,268
Exactly, tell him
when he stops stealing.

57
00:07:05,508 --> 00:07:07,384
You can not come in!

58
00:07:10,013 --> 00:07:13,849
You sent me to a conference
press with a bird.

59
00:07:13,934 --> 00:07:16,435
Now I press this button,

60
00:07:16,645 --> 00:07:21,023
I record the interview with him,
and you will print it as is!

61
00:07:21,107 --> 00:07:24,401
- You are crazy! -So I give
my resignation and I break! </ P>

62
00:07:24,486 --> 00:07:29,323
- You're already fired. -Since when?
- For five minutes. By e-mail. </ P>

63
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
,, Crétin."

64
00:07:38,083 --> 00:07:39,792
END OF WORK CONTRACT

65
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
Evidence.

66
00:07:44,631 --> 00:07:46,131
,, This should interest you. "

67
00:07:55,350 --> 00:07:57,226
Who is it?

68
00:07:59,980 --> 00:08:01,855
This is my wife. </ P>

69
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
SOMETIMES EVEN LIVING
IS A HEROIC ACT

70
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
- Hi Jakub, can I come in?
- Yes. </ P >

71
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
- Spend tonight at home?
- Is not it okay? Problem with Dana?

72
00:08:26,089 --> 00:08:30,050
- I left the house.
- Come on in.

73
00:08:34,264 --> 00:08:38,851
Lenka is in Greece with little Gabinka.
You can sleep in her room.

74
00:08:38,935 --> 00:08:43,439
- Your things are in your car?
- I only have this parrot.

75
00:08:44,024 --> 00:08:47,693
- A parrot? -it is not mine.
It's just for today.

76
00:08:47,777 --> 00:08:50,070
Tomorrow I'll give it back. </ p >

77
00:08:53,116 --> 00:08:55,325
Looks like a stranger.

78
00:08:55,702 --> 00:09:00,247
In the office we have a
program that recognizes faces, and I can see.

79
00:09:00,331 --> 00:09:03,667
- You too have, no? - I resigned.

80
00:09:03,918 --> 00:09:05,794
Women are sluts.

81
00:09:06,254 --> 00:09:11,175
You've been married for a long time, no?
Before Gabinka's birth.

82
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
What did you say?

83
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
I did not say anything.

84
00:09:17,515 --> 00:09:20,684
- What is it like parrot?
- Jacquot. </ P>

85
00:09:20,769 --> 00:09:24,104
You did well to come.
It's important to have a friend

86
00:09:24,189 --> 00:09:27,733
who support without asking questions.
Do you have antidepressants?

87
00:09:27,817 --> 00:09:29,568
No,

88
00:09:29,652 --> 00:09:32,988
I have it, if you want.

89
00:09:33,782 --> 00:09:35,699
can even drink with.

90
00:09:35,784 --> 00:09:40,329
Officially no,
but I tried. It works. </ P>

91
00:09:42,207 --> 00:09:46,794
- What else did he say? -I do not know, something in French. </ P>

92
00:09:46,878 --> 00:09:50,130
- Ou tu l'as déniché ?
- Dans une conférence de presse.

93
00:09:50,215 --> 00:09:53,759
An agency claims
that it belonged to Daladier.

94
00:09:53,843 --> 00:09:57,930
The Daladier who signed the Munich Agreement in 1938?

95
00:09:58,014 --> 00:10:01,558
- Yes - Then he must be at least 80 years old.

96
00:10:01,935 --> 00:10:06,021
- That's possible.
- At 80 years old we'll be in the coffin.

97
00:10:06,981 --> 00:10:08,857
To yours. </ P>

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,044
- Pavel?
- Dana? </ P>

99
00:10:29,379 --> 00:10:33,507
- Where are you? - I do not come back today.
- The editorial has called. </ P>

100
00:10:33,591 --> 00:10:37,302
You have sequestered a parrot.
Police are investigating. </ P>

101
00:10:37,387 --> 00:10:41,932
- Pavel, what's going on?
- I've seen the pictures. -What pictures? </ P>

102
00:10:43,476 --> 00:10:47,187
- In my e-mail.
- I do not understand. </ P>

103
00:10:47,272 --> 00:10:50,983
Pavel, where are you?
Writing? Where are you? </ P>

104
00:12:02,680 --> 00:12:07,226
- I know everything, my friend!
- How everything? -On your bird. </ P>

105
00:12:08,102 --> 00:12:12,272
Il dit des choses incroyables.
Je l'ai enregistré ce matin.

106
00:12:12,357 --> 00:12:16,485
A girlfriend has translated everything: Figures yourself: he really speaks with Daladier's voice!

107
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
- Where are you going?
- I have to give it back.

108
00:12:19,113 --> 00:12:23,575
- You're crazy. We hold a treasure!
- This is only a parrot. </ P>

109
00:12:23,660 --> 00:12:28,664
Who speaks with Daladier's voice
and says these kinds of things. </ P>

110
00:12:32,877 --> 00:12:36,129
- He really said that?
- And not just once. </ P>

111
00:12:36,965 --> 00:12:40,968
They're brazen like monkeys!
We commemorate the Munich Pact

112
00:12:41,052 --> 00:12:45,931
and they land with a depleted volcano
that states that Hitler is a buddy.

113
00:12:46,015 --> 00:12:49,559
You'd expect an apology
and not the provocations of a parrot.

114
00:12:49,644 --> 00:12:52,896
- Apologies why?
- For what reason?

115
00:12:52,981 --> 00:12:57,609
For their betrayal in 1938, they prevented us from defending ourselves against Hitler.

116
00:12:57,694 --> 00:13:01,196
Since then, we have been acting like villains; definitively marked for life.

117
00:13:01,281 --> 00:13:03,073
Puppet once,
puppet always.

118
00:13:03,157 --> 00:13:07,953
The French have always shit on us and here is the proof. </ p >

119
00:13:08,705 --> 00:13:13,292
What? Do you think I'm unfair because 
my wife left me with French? </ P>

120
00:13:13,376 --> 00:13:16,420
Not at all, these are objective facts. </ P>

121
00:13:17,422 --> 00:13:21,550
Lenka left with a French girl?
I thought she was on vacation with Gabinka.

122
00:13:21,634 --> 00:13:26,471
She's there. Since six months. On holiday
fucking with a French asshole. </ P>

123
00:13:26,556 --> 00:13:31,059
- But that's my private shit.
- I'm sorry. -Me too. </ P>

124
00:13:31,144 --> 00:13:33,562
- But they have good cheeses.
- Which cheeses? </ P>

125
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
- And songs too.
- It does not work no songs!

126
00:13:37,817 --> 00:13:40,652
This is a big deal!

127
00:13:41,237 --> 00:13:45,282
With that you return to the first journalistic division. Do you understand? </ P>

128
00:13:45,366 --> 00:13:49,995
You were excellent. Today, you're screwed up. Normal that we've fired. </ P>

129
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
Sorry for sincerity but
who would tell you the truth if not a friend? </ P>

130
00:13:55,084 --> 00:13:57,210
At least I'm not working
not in a towel.

131
00:13:57,295 --> 00:14:02,299
If a star had breast cancer
you'll publish it sooner or later, no?

132
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
OK. What do you propose? </ P>

133
00:14:07,055 --> 00:14:10,474
Spread his sentences in the press. </ P>

134
00:14:11,809 --> 00:14:14,728
Pin the French like butterflies. </ P>

135
00:14:15,938 --> 00:14:17,814
Yes. </ P>

136
00:14:34,415 --> 00:14:36,708
- Pavel Liehm. Hello.
- Sacha Bloch. </ P>

137
00:14:36,793 --> 00:14:42,089
- Thank you for your trip.
- Your registration is great! </ P>

138
00:14:42,173 --> 00:14:45,217
- Besoin d'aide ?
- Merci, j'y arrive tout seul.

139
00:15:08,491 --> 00:15:12,327
A journalist interviewed
with jacquot on the radio Free Europe. </ P>

140
00:15:12,412 --> 00:15:17,833
Probably the man who has it. removed.
Pavel Liehm.

141
00:15:18,042 --> 00:15:23,797
This is the program of the radio.

142
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Our parrot sir director.

143
00:15:34,267 --> 00:15:36,852
They say that they are busy with it.
Listen to him, he really speaks a lot.

144
00:15:46,863 --> 00:15:52,576
- Hi. What is it? -You'll see.
- THE FRENCH HAVE STILL WORKED

145
00:16:16,184 --> 00:16:19,728
Five other newspapers have called. It spreads like a fire in the steppe. </ P>

146
00:16:19,812 --> 00:16:24,483
- Tomorrow we're going to publish it.
- All right. </ P>

147
00:16:24,567 --> 00:16:28,278
He was great on the radio

148
00:16:29,697 --> 00:16:31,948
You've been great, if so.

149
00:16:32,074 --> 00:16:34,951
- Your coffee sir.
- Thank you.

150
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
- Votre café monsieur.
- Merci.

151
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
- Et pour vous ?
- La même chose.

152
00:16:43,920 --> 00:16:48,632
- Cream coffee, but yes, did you understand.
- What does he say? -Coffee cream. </ P>

153
00:16:48,716 --> 00:16:52,886
- Oh yes, coffee with milk.
- You want to drink? From the water? Gently. </ P>

154
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
Wait, do not bite in. </ P>

155
00:16:55,306 --> 00:16:59,309
- You get along well, do not you?
- Not bad. </ P>

156
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
Sorry?

157
00:17:04,315 --> 00:17:06,900
Yes, yes, good. Agreed. </ P>

158
00:17:08,653 --> 00:17:13,365
- Jakub Zelezny wants us on TV.
- Both of us? -No, we two. </ P>

159
00:17:25,086 --> 00:17:28,672
Mr. Director,
Mr. Liehm has arrived. </ P>

160
00:17:29,006 --> 00:17:31,424
- Hello.
- Hello. -Welcome. </ P>

161
00:17:31,592 --> 00:17:34,469
Who's he? Hi, sweetie. </ P>

162
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
The parrot here, please.
He goes to the table? </ P>

163
00:17:44,230 --> 00:17:48,733
I have his perch. A bit of water for him.
Is it possible? Thank you. </ P>

164
00:17:49,569 --> 00:17:51,820
Come on, come on. </ P>

165
00:17:59,954 --> 00:18:03,707
Nous allons commencer.
Vous allez le préparer ?

166
00:18:03,874 --> 00:18:06,126
No no, he speaks alone.

167
00:18:08,671 --> 00:18:11,172
Bourbon is for later.

168
00:18:12,967 --> 00:18:19,347
We know who stole jacquot.
The police are warned.

169
00:18:20,308 --> 00:18:24,102
We will solve the situation as soon as possible.

170
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Our agency allows
presentation of jacquot in public,

171
00:18:28,149 --> 00:18:32,861
- but let's see the fees.
- Fees! Always money. </ P>

172
00:18:34,989 --> 00:18:37,741
- One more thing.
- Tell me. </ P>

173
00:18:37,825 --> 00:18:40,910
Your parrot says
disturbing things. </ P>

174
00:18:40,995 --> 00:18:42,871
Excuse me? </ P>

175
00:18:43,581 --> 00:18:47,250
No one has warned me
of its vulgar language. </ P>

176
00:18:47,627 --> 00:18:52,672
- Did it really belong to Daladier?
- We can guarantee it. / p>

177
00:18:53,758 --> 00:18:56,259
There can be no confusion?

178
00:18:57,303 --> 00:19:01,848
- It's impossible.
- All parrots are alike.

179
00:19:02,058 --> 00:19:06,978
You can think so ,
but a specialist sees the difference.

180
00:19:07,938 --> 00:19:11,566
Do you have a list
of the parrot's sentences?

181
00:19:12,151 --> 00:19:14,611
I can write some of them.

182
00:19:15,071 --> 00:19:19,658
Or: what is the worst
of What phrases can he say about the Czechs or Czechoslovakia? Hopefully, this sentence will not tell it.

183
00:19:19,742 --> 00:19:23,495
p>

184
00:19:43,140 --> 00:19:47,435
You hear in the studio
someone speaking, disturbing.

185
00:19:47,812 --> 00:19:51,731
This is our guest of the day
from France.

186
00:19:51,816 --> 00:19:55,402
,, Sir P "and his guide Mr. Liehm. </ P>

187
00:19:55,528 --> 00:19:58,363
- He just said that Hitler is great?
- Yes. </ P>

188
00:20:01,242 --> 00:20:03,618
Surprising assertion but Daladier 
/> could have thought it at a certain time.

189
00:20:03,703 --> 00:20:09,207
,, Benes pissed me off. "

190
00:20:11,168 --> 00:20:14,587
The French institute made
for the anniversary of the Pact of Munich

191
00:20:14,672 --> 00:20:19,134
this Daladier parrot.

192
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
ce perroquet de Daladier.

193
00:20:21,887 --> 00:20:25,265
Daladier, in signing
the pact for France, violated

194
00:20:25,349 --> 00:20:29,436
the agreement with Czechoslovakia
provoking the betrayal of Munich.

195
00:20:29,520 --> 00:20:33,481
And what are the authentic phrases
of a French statesman?

196
00:20:33,566 --> 00:20:37,819
Apparently Jacquot really speaks
with the voice of Daladier.

197
00:20:37,903 --> 00:20:41,614
So Daladier appears to us < from another angle.

198
00:20:41,699 --> 00:20:46,661
According to this witness he did not regret
his signature with Hitler, perhaps even

199
00:20:46,746 --> 00:20:50,749
was he satisfied with this regulation < the Czechoslovak question.

200
00:20:50,833 --> 00:20:55,336
His feeling for Hitler seems to us to be more warm than for our President.

201
00:20:55,421 --> 00:20:58,882
This is a fascinating discovery, > I would say almost archeological.

202
00:20:58,966 --> 00:21:00,717
And also scandalous.

203
00:21:00,801 --> 00:21:06,848
Selon ce jacquot Daladier nous
critique durement. Qu'est-ce qu'il a dit ?

204
00:21:06,932 --> 00:21:12,103
Nothing flattering. he says that
we are cowards, idiots.

205
00:21:13,647 --> 00:21:15,064
He just repeated it.

206
00:21:15,149 --> 00:21:19,694
Sincerely, have such a guest
for the anniversary of the Munich Pact

207
00:21:19,779 --> 00:21:21,905
is, I would say, not very diplomatic. </ P>

208
00:21:21,989 --> 00:21:26,993
As much as France postulates for
building two blocks in Temelin. </ P>

209
00:21:27,077 --> 00:21:29,829
What is France's reaction?

210
00:21:29,914 --> 00:21:32,957
It has not made any official statement.

211
00:21:33,667 --> 00:21:35,293
Thank you. Goodbye. </ P>

212
00:21:35,377 --> 00:21:38,880
Your parrot says
the Czechs smell bad? </ P>

213
00:21:38,964 --> 00:21:42,509
- Not exactly.
- One more question, Mr. Liehm. </ P>

214
00:21:42,593 --> 00:21:46,054
- What are you going to do with this parrot?
- I do not know yet.

215
00:21:46,138 --> 00:21:48,515
Sarkozy, should he excuse
for the Munich Pact?

216
00:21:48,599 --> 00:21:53,937
- Will this French provocation influence
the votes of Brussels? -Who knows. </ P>

217
00:22:27,972 --> 00:22:31,683
- So? How were we?
- Oh man! -Really good? </ P>

218
00:22:31,767 --> 00:22:35,228
They stopped Polanski. Whoever's typed is a kid in America. </ P>

219
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
During a film festival in Switzerland. </ P>

220
00:22:38,023 --> 00:22:43,278
He's going to get a prize - and shit!
Pinned like a butterfly. </ P>

221
00:22:43,362 --> 00:22:46,614
- He made good movies.
- He can put them...

222
00:22:46,699 --> 00:22:48,241
That's a fucking scoop,

223
00:22:48,325 --> 00:22:52,245
p>

224
00:22:52,329 --> 00:22:57,041
it proves that filmmakers are
pigs and Poles in the lead.

225
00:22:57,126 --> 00:23:01,421
- And our subject?
- Too old. Life goes on. </ P>

226
00:23:01,839 --> 00:23:06,175
- And where does it go?
- There are new topics on the horizon. </ P>

227
00:23:06,260 --> 00:23:10,763
I'm sorry, I'm packing,
for Switzerland, Polanski case.

228
00:23:10,973 --> 00:23:13,182
Do you know where I put wormwood?

229
00:23:13,767 --> 00:23:15,602
Shit, or can she's?

230
00:23:18,772 --> 00:23:22,650
You see jacquot, they stopped Polanski.

231
00:23:25,154 --> 00:23:28,114
You can stay here, if you want.

232
00:23:30,534 --> 00:23:34,245
- Tomorrow I'm breaking.

233
00:25:30,988 --> 00:25:34,532
br /> - As you wish.

234
00:25:34,616 --> 00:25:37,702
I thought we would talk to each other in a café, like two normal people.

235
00:25:38,579 --> 00:25:40,455
I did not want to leave alone.

236
00:25:41,957 --> 00:25:46,294
The man with whom...

237
00:25:46,378 --> 00:25:48,212
It was he who sent these photos.
We quarreled because of that

238
00:25:50,257 --> 00:25:52,258
I'm sorry.

239
00:25:53,010 --> 00:25:54,761
He wants me to leave you.

240
00:25:54,845 --> 00:25:58,473
And you?

241
00:25:59,349 --> 00:26:03,144
I do not know. I do not know anything. </ P>

242
00:26:03,479 --> 00:26:06,189
I wanted to see you to talk about all this. </ P>

243
00:26:06,273 --> 00:26:09,067
- Who?
- Jacquot. he is old.

244
00:26:12,821 --> 00:26:17,075
When the police called home,
when they looked for you,

245
00:26:17,159 --> 00:26:21,788
<i> was afraid for you. I do not want
something to happen. </ P>

246
00:26:21,872 --> 00:26:23,831
They asked for jacquot? </ P>

247
00:26:23,916 --> 00:26:28,711
Yes, they asked for the parrot.
But we are not going to talk about the parrot,

248
00:26:28,796 --> 00:26:31,172
we have other issues to settle. </ P>

249
00:26:32,883 --> 00:26:36,677
- What?
- He says the Czechs are cowards. </ P> / p>

250
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
- Are you speaking French now?
- I'm learning.

251
00:26:40,724 --> 00:26:45,645
- T & apos; have always hated the French.
- I did not hate them.

252
00:26:46,146 --> 00:26:48,022
They have good pies.

253
00:26:48,732 --> 00:26:52,235
I remember your efforts
to say, , café au lait ",

254
00:26:52,402 --> 00:26:57,240
the boy in Montmartre did not understand

255
00:26:57,449 --> 00:27:00,993
then he said:,, ah, cream coffee! "

256
00:27:01,078 --> 00:27:03,830
," Impossible cooperation. "

257
00:27:06,125 --> 00:27:10,253
- His comment is very funny.
- He comments what? -We both. </ P>

258
00:27:10,337 --> 00:27:13,756
I'm talking to you. You understand
that I want to have a normal dialogue

259
00:27:13,841 --> 00:27:17,760
and you repeat the sentences of a parrot!
You are only a parrot. </ P>

260
00:27:17,845 --> 00:27:20,263
- And you a whore!
- Of course! A whore and a parrot. </ P>

261
00:27:20,347 --> 00:27:23,141
He's right, we're shit. </ P>

262
00:27:23,517 --> 00:27:26,811
My own wife cheats on me
with an asshole and I'm not doing anything.

263
00:27:26,895 --> 00:27:29,188
Go there! Give me a slap! </ P>

264
00:27:29,273 --> 00:27:34,152
At least you will not feel like shit! </ P>

265
00:27:34,736 --> 00:27:36,571
Aie! What's going on? </ P>

266
00:27:36,655 --> 00:27:39,323
- Aie!
- Jacquot, get into your cage, quickly! </ P>

267
00:27:40,325 --> 00:27:43,828
In your place, hurry up! </ This moron almost broke my eye.

268
00:27:47,499 --> 00:27:49,500
Ce crétin a failli me crever un œil.

269
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
You raised your voice against me, he reacted.

270
00:27:52,004 --> 00:27:54,130
To react, he reacted.

271
00:27:57,885 --> 00:28:00,970
Of course, you can use the apartment.

272
00:28:01,054 --> 00:28:03,681
I'll go to our house in the countryside.

273
00:28:03,849 --> 00:28:05,725
That's nice.

274
00:28:06,476 --> 00:28:08,352
Your boyfriend...

275
00:28:08,687 --> 00:28:10,563
This is not my guy.

276
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
- He's Czech?
- Yes, he's Czech.

277
00:28:13,358 --> 00:28:16,944
What do you think?
What's wrong? Hungarian?

278
00:28:20,866 --> 00:28:26,329
Claw for Hitler said yesterday
Daladier's parrot to the press.

279
00:28:26,413 --> 00:28:30,208
"Sir P" currently the most <b> animal 
/> popular in the Czech Republic

280
00:28:30,292 --> 00:28:34,462
uttered unflattering sentences
about the Czech people

281
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
that we unfortunately can not
unfortunately repeat here.

282
00:28:37,299 --> 00:28:41,469
p>

283
00:28:41,553 --> 00:28:45,681
of this feathered witness,
in the very near future.

284
00:29:34,439 --> 00:29:38,734
Mr. Director,
is Mr. Liehm. With the parrot. </ P>

285
00:29:40,487 --> 00:29:42,863
He says it's very important. </ P>

286
00:29:44,950 --> 00:29:47,576
Hello, Mr. Lacroix? </ P>

287
00:29:49,621 --> 00:29:51,497
I'm Pavel Liehm. </ P>

288
00:29:52,291 --> 00:29:56,043
Mr. Director
I have a proposal to make to you. </ P>

289
00:29:59,381 --> 00:30:01,882
I would like to keep your parrot. </ P>

290
00:30:02,175 --> 00:30:06,887
I promise you that it will be n / a. will never appear in public.

291
00:31:10,369 --> 00:31:12,828
This is for happiness, is that it?

292
00:31:22,672 --> 00:31:25,257
Jacquot come, come on!

293
00:33:33,094 --> 00:33:37,264
THE SMALL FEATHER MOUNT IN THE SKY

294
00:33:57,953 --> 00:33:59,954
What, do you want a little?

295
00:34:01,206 --> 00:34:03,916
JEAN DUPONT
Assistant to,, Sir P

296
00:34:12,217 --> 00:34:14,260
MARTIN MYSICKA
Actor

297
00:34:14,386 --> 00:34:16,637
/ p>

298
00:34:22,394 --> 00:34:24,144
I completely failed.

299
00:34:24,396 --> 00:34:26,814
It was not a pleasant experience.

300
00:34:33,071 --> 00:34:34,738
TOMAS BAMBUSEK
Director

301
00:34:34,823 --> 00:34:38,325
By exaggerating we can compare
the shooting of a film to the war.

302
00:34:38,410 --> 00:34:40,703
We proved that this is true.

303
00:34:49,671 --> 00:34:54,967
The French actor Gerard Pierret found
death in a car accident.

304
00:34:55,051 --> 00:35:00,097


305
00:35:00,181 --> 00:35:05,227
p> He lost control of a rented car
not far from the Barrandov bridge in Prague.

306
00:35:05,687 --> 00:35:10,065
Apparently without involvement
of a third person. The police are investigating. </ P>

307
00:35:10,150 --> 00:35:14,320
At the age of 50, Pierret was the star
of the Franco-Czech co-production film

308
00:35:14,404 --> 00:35:18,198
on the Munich event in 1938, 
/> Title,, Lost in Munich...

309
00:35:18,283 --> 00:35:21,118
and nothing would have prevented him from finishing it.

310
00:35:21,202 --> 00:35:25,581
This promising project
will probably never see the light of day.

311
00:35:25,665 --> 00:35:30,461
76 years later the tragedy of Munich
is reborn in another way.

312
00:35:35,175 --> 00:35:40,054
FIVE MONTHS EARLY

313
00:35:42,724 --> 00:35:46,226
PRAGUE, VACLAV HAVEL AIRPORT
MARCH 2014

314
00:35:46,311 --> 00:35:48,437
What are you doing here?

315
00:35:48,521 --> 00:35:52,066
We are waiting for Jean Louis Trintignant.

316
00:35:52,192 --> 00:35:56,320
- Trintignant.
- A famous French actor.

317
00:35:56,488 --> 00:36:01,909
He has 85 years old but he's in great shape.
He's going to play in our movie. </ P>

318
00:36:01,993 --> 00:36:05,120
He's coming for
camera and costume tests. </ P>

319
00:36:05,246 --> 00:36:09,416
- What will he play?
- Daladier's assistant,

320
00:36:09,501 --> 00:36:13,003
- when he was French prime minister.
- Before the war. </ P>

321
00:36:13,088 --> 00:36:15,923
He comes to Prague
for the press conference

322
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
in commemoration of the Munich Pact.

323
00:36:18,259 --> 00:36:21,053
But he's old and senile,
he's confusing everything.

324
00:36:21,137 --> 00:36:25,182
He quotes Daladier in a way
that provokes a diplomatic scandal.

325
00:36:25,266 --> 00:36:27,101
Krystof call.

326
00:36:28,687 --> 00:36:34,274
It is a great pleasure for me to play
with a European personality.

327
00:36:34,359 --> 00:36:39,697
I look forward to our collaboration,
to know his way to play,

328
00:36:39,781 --> 00:36:43,409
- his way of interpreting...
- Guys, Trintignant is not coming.

329
00:36:43,493 --> 00:36:47,579
- He has pharyngeal cancer. > - Larynx? -No, pharynx. </ P>

330
00:36:49,124 --> 00:36:52,376
It's like the prostate, but here. </ P>

331
00:36:52,961 --> 00:36:57,423
I was looking forward to playing
with Trintignant. This is an icon. </ P>

332
00:36:57,507 --> 00:37:01,885
And not just for me.
We had beautiful scenes together. </ P>

333
00:37:01,970 --> 00:37:04,054
Who's that? Jean Lefebvre? </ P>

334
00:37:04,139 --> 00:37:07,349
- Il est mort. Depuis un an.
- Alors je l’enlève.

335
00:37:07,434 --> 00:37:11,687
Whoever
will always have one foot in the grave.

336
00:37:11,771 --> 00:37:15,816
- How old is the character? 90 years old?
- You have to find a young man and get him old. </ P>

337
00:37:15,900 --> 00:37:20,154
It will not be credible,
when you're 90, you move in a certain way. </ P>

338
00:37:20,238 --> 00:37:22,114


339
00:37:24,951 --> 00:37:28,495
p> Say something, Tomas.

340
00:37:28,580 --> 00:37:33,625
I agree with Vladimir.
Age is a risk factor,

341
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
but we can not remove it role.
Then I have an idea.

342
00:37:38,590 --> 00:37:42,384
If we took a parrot?

343
00:37:42,469 --> 00:37:47,222
- To do what?
- Play this role. </ p >

344
00:37:47,307 --> 00:37:49,266
In the absence of Daladier's secretary the
French would come with a parrot.

345
00:37:49,350 --> 00:37:53,437
Why with a parrot?

346
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
Churchill had a parrot.
Why not Daladier?

347
00:37:56,524 --> 00:38:00,319
All that he learned from Daladier.
That Hitler is great, is that it?

348
00:38:00,403 --> 00:38:03,447
To provoke a scandal.
As in the previous version.

349
00:38:03,531 --> 00:38:08,035
/ p>

350
00:38:08,119 --> 00:38:10,829
- That would be what kind of parrot?
- A gray parrot. Jacquot. </ P>

351
00:38:10,914 --> 00:38:13,999
I saw that they live a very long time. </ P>

352
00:38:14,083 --> 00:38:16,293
Or a turtle.
They live even longer. </ P>

353
00:38:16,544 --> 00:38:20,255
I'm talking seriously.

354
00:38:20,340 --> 00:38:24,593
- I have a wife with parrots.
- See, we're moving on.

355
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
I prefer a parrot to an actor
of 90 years old with prostate cancer.

356
00:38:26,888 --> 00:38:30,057
I call Krystof.

357
00:38:30,141 --> 00:38:33,060
- Krystof will send us shit.
- Why would he do it?

358
00:38:34,270 --> 00:38:39,733
- This is bullshit.
- It's an idea. </ P>

359
00:38:39,818 --> 00:38:45,697
- You have to find a French parrot.
- That will be a bargain, gentlemen!

360
00:38:45,949 --> 00:38:50,369
Finally we have agreed with
Krystof, the producer, on a compromise:

361
00:38:50,453 --> 00:38:56,083
Go for a Czech parrot,
but with a French coach.

362
00:39:15,562 --> 00:39:20,816
- You're Jean Dupont? -Yes.
- Hello, I'm Adam, first assistant. </ P>

363
00:39:20,900 --> 00:39:24,695
I'm Jean,
first assistant director. </ P>

364
00:39:24,988 --> 00:39:28,323
I'm also 
> first assistant director.

365
00:39:46,551 --> 00:39:48,552
This is Jean Dupont.

366
00:41:20,144 --> 00:41:24,064
REPETITION WITH ACTORS

367
00:41:56,806 --> 00:42:00,892
- Martin, tell him,, hi ". < - Hi Charlie.

368
00:42:02,729 --> 00:42:07,357
We started working with
the parrot, but he was afraid of us.

369
00:42:07,442 --> 00:42:10,235
He was panicking, wanted to fly...

370
00:42:10,570 --> 00:42:16,116
Jean suggested taking
accessories and costumes to calm him down.

371
00:42:16,284 --> 00:42:18,869
Marek, go with the text.

372
00:42:18,953 --> 00:42:23,290
- Swing it!
-,, they're shameless like monkeys...

373
00:42:25,043 --> 00:42:27,502
Take a bottle.

374
00:42:27,587 --> 00:42:30,464
,, The Munich Pact is commemorated and they disembark with a depleted fowl... "

375
00:42:30,548 --> 00:42:34,259
- Swing the rest!
- Go left.

376
00:42:34,343 --> 00:42:38,638
,, Who declares that Hitler is a friend. "
Open the closet.

377
00:42:40,725 --> 00:42:44,770
- Take the glasses.
-,, You'd expect an apology ".

378
00:42:45,605 --> 00:42:48,565
- Put the glasses on.
- It's OK!

379
00:42:48,691 --> 00:42:51,735
-,, And not the provocations of a parrot."
- Put them glasses.

380
00:42:51,819 --> 00:42:56,239
I can not work like this.
I can not concentrate.

381
00:42:56,324 --> 00:43:00,035
This is a method to show him
that we are partners.

382
00:43:00,119 --> 00:43:02,162
I'm your partner.

383
00:43:02,246 --> 00:43:05,582
- I have more scenes with him.
- It's safe.

384
00:43:06,876 --> 00:43:10,170
If you want to play hockey
you need a cane.

385
00:43:13,091 --> 00:43:19,262
I used the method,, Actors studio "
by Marlon Brando.,, Proximity method ".

386
00:43:19,347 --> 00:43:23,350
I think Martin was the first to use this method with a parrot.

387
00:43:23,434 --> 00:43:26,728
They will not get upset with the French
if we Do not make fun of them?

388
00:43:26,813 --> 00:43:31,775
That's funny. They are laughing at them
with their money. That's it, the joke. </ P>

389
00:43:31,859 --> 00:43:36,488
- Tomas, can you come see?
- What's that? - Shit. </ P>

390
00:43:36,572 --> 00:43:38,281
Come see, Marek. </ P>

391
00:43:38,366 --> 00:43:40,659
This is the best. </ P>

392
00:43:43,037 --> 00:43:48,291
But he must shit from above. Show me
how it splashes. Come on, Marek. </ P>

393
00:43:55,133 --> 00:43:57,759
That's not good. it is missing the color.

394
00:43:57,844 --> 00:44:02,389
- Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ma veste ! -Ça porte bonheur.

395
00:44:02,473 --> 00:44:07,561
What happiness! This is not a bird
but the prop who shook me on it. </ P>

396
00:44:24,620 --> 00:44:29,499
Tomas was watching in
a big optics finder. </ P>

397
00:44:30,334 --> 00:44:36,423
J & apos asked what plan he's looking at
and he said: Charlie sees it like that.

398
00:44:37,258 --> 00:44:41,011
He wanted to shoot the movie
from a bird's point of view. </ p >

399
00:44:43,890 --> 00:44:48,685
We wanted to shoot in the historical center of Prague, but finally

400
00:44:48,769 --> 00:44:53,982
it was easier in the setting
forgotten by the Americans in Barrandov.

401
00:45:17,882 --> 00:45:20,800
TWO WEEKS
BEFORE THE START OF TURNING

402
00:45:22,303 --> 00:45:27,474
I looked for Bacri's phone number
, his agent refused to give it.

403
00:45:27,725 --> 00:45:31,811
His lawyer is inaccessible, we have neither his e-mail nor his address, nothing. </ P>

404
00:45:31,896 --> 00:45:34,898
Just some photos
and his measurements, probably already old

405
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
and it should turn in two weeks.

406
00:45:38,694 --> 00:45:45,408
That's the program of the shoot.
That's the shooting in Tcheco.

407
00:45:46,786 --> 00:45:49,996
And that's the filming in France.

408
00:45:50,414 --> 00:45:53,667
- And the blue lines, what's that?
- That?

409
00:45:54,377 --> 00:45:58,838
Filming with our french star
which we have has not seen it yet.

410
00:45:58,923 --> 00:46:01,758
Go and talk to guys elsewhere.

411
00:46:02,176 --> 00:46:06,137
Krystof wanted
famous French actors.

412
00:46:06,222 --> 00:46:11,768
Me, I'm here did not care. Juliette Binoche,
Audrey Tautou, bring them. </ P>

413
00:46:13,479 --> 00:46:19,776
The situation was absurd.
We were expecting someone from France,

414
00:46:19,860 --> 00:46:22,529
everything remained in suspense

415
00:46:24,865 --> 00:46:29,286
Hi guys, here's your French star. Gérard Pierret. </ P>

416
00:46:30,538 --> 00:46:34,416
Then I was surprised
that Krystof brings me a strange guy,

417
00:46:34,500 --> 00:46:37,460
without even a website
and who should play the role.

418
00:46:47,346 --> 00:46:49,347
I do not know what's lost.

419
00:46:50,182 --> 00:46:52,642
- That's who, this guy?
- This is an actor.

420
00:46:52,727 --> 00:46:54,602
That, an actor?

421
00:46:54,854 --> 00:46:57,772
- And where did he play?
- In France .

422
00:46:58,024 --> 00:47:01,526
This guy played in France?
And where in France?

423
00:47:01,610 --> 00:47:04,404
We do not care, right? On TV. </ P>

424
00:47:06,073 --> 00:47:08,658
We wanted someone
a little known. </ P>

425
00:47:08,743 --> 00:47:11,953
He is known. That you, you do not know it does not mean anything. </ P>

426
00:47:12,038 --> 00:47:15,206
- Your last French film is
, "The American Night" .- That's not true.

427
00:47:15,291 --> 00:47:18,293
- The French insist on it.
- Who exactly?

428
00:47:18,377 --> 00:47:22,422
- The French co-production.
- She insists on this guy?

429
00:47:22,506 --> 00:47:25,383


430
00:47:25,468 --> 00:47:30,472
- Can you tell me in which movie he played?
- Do not complicate, sir.

431
00:47:30,556 --> 00:47:34,559
- Tomas, where do you want me to hang on?
- In my office. </ P>

432
00:47:36,562 --> 00:47:38,438
Vladimir! </ P>

433
00:48:06,967 --> 00:48:09,302
I do not know Gérard as an actor. </ P>

434
00:48:09,387 --> 00:48:13,098
I wanted to ask French,

435
00:48:14,350 --> 00:48:18,853
but I realized
that I did not know any of them.

436
00:48:51,929 --> 00:48:53,805
That's great. Well. </ P>

437
00:48:56,267 --> 00:49:00,645
- We can not do more, Chief.
- This is great. </ P>

438
00:49:03,274 --> 00:49:09,821
It would still take some graffiti.
Kind,, Pavel likes Jana...

439
00:49:09,989 --> 00:49:13,450
-,, I'm fucking Jana ".
- I'm doing it to you. </ P>

440
00:49:15,619 --> 00:49:19,664
Ondra, the camera has to turn around. </ P>

441
00:49:20,332 --> 00:49:22,834
We will return it for the sequence. </ P>

442
00:49:23,043 --> 00:49:27,088
- The guys will manage to move it.
- Yes, turn it. </ P>

443
00:49:27,339 --> 00:49:29,215
A six? </ P>

444
00:49:30,259 --> 00:49:32,093
You knock on the door. </ P>

445
00:49:33,220 --> 00:49:35,305
Tu attends la réponse.

446
00:49:35,973 --> 00:49:39,934
You come in, look around. You pass. </ P>

447
00:49:40,060 --> 00:49:41,936
With the text. </ P>

448
00:50:06,629 --> 00:50:08,505
You put the computer. </ P>

449
00:50:14,178 --> 00:50:17,805
You can speak Czech, please?
Qu & apos what did he say?

450
00:50:17,890 --> 00:50:21,434
- where he is your husband and manager.
- He is not my manager.

451
00:50:21,519 --> 00:50:23,436
Say it to Gérard.

452
00:50:24,438 --> 00:50:29,108
- You are painful.
- You are painful with your French.

453
00:50:29,193 --> 00:50:31,486
His French is bad, is not it?

454
00:50:36,909 --> 00:50:41,329
- ,, Excellent "it is,, good" in French.
- Jana, you should learn French. </ P>

455
00:50:41,413 --> 00:50:44,165
Gerard will give me lessons. </ P>

456
00:50:44,250 --> 00:50:48,711
- C & apos; I'm going to give you lessons.
- Vasek, can we repeat now?

457
00:50:48,796 --> 00:50:50,630
Thanks honey.

458
00:50:50,965 --> 00:50:56,052
We'll be shooting in the Czech Republic
thirty days, then twenty days in France.

459
00:50:56,136 --> 00:51:00,139
Mrs. Jana, you canceled
your honeymoon for this project.

460
00:51:00,224 --> 00:51:04,686
- Is this important to you?
- Yes, I postponed my trip This work is important to me
and the French presence very exciting.

461
00:51:04,770 --> 00:51:11,359
Will this film, will it change our vision
of the betrayal of Munich?

462
00:51:13,362 --> 00:51:18,116
- Yes.
- No, it will be an absurd comedy.

463
00:51:18,325 --> 00:51:21,953
Simple and hopefully entertaining. A man becomes friends with a parrot, leaves his work and his family, and leaves for France with a circus. </ P>

464
00:51:22,121 --> 00:51:28,126
you know that around 1930

465
00:51:28,419 --> 00:51:33,673
France was a model for us?

466
00:51:33,757 --> 00:51:36,801
We really liked you.

467
00:51:36,885 --> 00:51:40,722
Unfortunately not as much.

468
00:51:41,557 --> 00:51:44,475


469
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
p> THE FESTIVITY BEFORE
THE BEGINNING OF THE TURNING

470
00:52:37,363 --> 00:52:40,782
LA FÊTE AVANT
LE DÉBUT DU TOURNAGE

471
00:52:40,866 --> 00:52:43,326
Translate, that he's learning a little bit.

472
00:52:49,833 --> 00:52:55,546
I did nine co-productions with the French and eight times it was crap.

473
00:52:56,048 --> 00:52:58,883
This are simply rednecks.

474
00:53:26,453 --> 00:53:32,959
In Prostejov in a hut we fuck
bugger like macaques.

475
00:53:40,008 --> 00:53:46,264
That screams that braille AIE AIE AIE
j & apos I have the asshole that yawns.

476
00:53:46,473 --> 00:53:52,812
Uh, ouch ouill.
I have sore balls.

477
00:53:52,938 --> 00:53:57,400
- Let him finish the song.
- They finished. </ P>

478
00:53:57,609 --> 00:54:00,236
Where they sing with us! </ P>

479
00:54:14,168 --> 00:54:18,254
1st DAY OF THE TURNING

480
00:54:40,235 --> 00:54:42,111
Jean! </ P>

481
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
Here is Jean Dupont and our hero Charlie.

482
00:54:48,952 --> 00:54:53,206
A very important thing,
do not talk to Charlie,

483
00:54:53,290 --> 00:54:56,542
his vocabulary must remain very limited,

484
00:54:56,627 --> 00:55:00,213
il ne doit pas apprendre
d'autres mots ou phrases. Merci.

485
00:55:00,297 --> 00:55:03,049
We have three types of jacquot harnesses,

486
00:55:03,133 --> 00:55:08,095
inspired by climbing harnesses,
just a little smaller,

487
00:55:08,180 --> 00:55:13,935
and impregnated with his favorite perfume
so that he feels good.

488
00:55:14,019 --> 00:55:20,525
He supports well, is very modest
and we are all in love with him.

489
00:55:21,068 --> 00:55:23,861
Last preparations actors.

490
00:55:23,946 --> 00:55:26,531
Charlie on his perch please.

491
00:55:27,241 --> 00:55:31,953
Let's go fast, thank you,
Marek in first position.

492
00:55:43,549 --> 00:55:45,007
Action!

493
00:55:45,092 --> 00:55:47,552
- What is it?
- You'll see.

494
00:55:47,636 --> 00:55:49,762
Five other newspapers called.

495
00:55:49,972 --> 00:55:55,268
It was great on the radio.
You were great, but yes.

496
00:56:01,441 --> 00:56:03,901
Yes, if, coffee, you understood.

497
00:56:04,236 --> 00:56:06,445
- What is it? said?
- Cream coffee.

498
00:56:06,530 --> 00:56:08,406
Stop!

499
00:56:13,871 --> 00:56:20,459
Martin, show more complicity,
and more friendship with jacquot.

500
00:56:20,544 --> 00:56:23,880
- How are you, Martin?
- Yes, that's fine. -And your eyes? </ P>

501
00:56:27,259 --> 00:56:30,761
- What's going on, Martin?
- I do not know. </ P>

502
00:56:31,555 --> 00:56:33,973
- But are you okay?
- It's okay, it's good. </ P>

503
00:56:40,689 --> 00:56:44,275
- It's not good.
- Yes, I'm OK. -You are all red. </ P>

504
00:56:44,359 --> 00:56:49,196
- That'll be fine. -We can continue?
- We'll shoot. Preparation! </ P>

505
00:56:51,950 --> 00:56:53,826
That's not good. </ P>

506
00:56:53,911 --> 00:56:57,413
Johana, take Martin to the caravan. </ P>

507
00:57:00,000 --> 00:57:01,834
I'll be OK. </ P>

508
00:57:14,932 --> 00:57:17,767
Look, the cat in the sky.

509
00:57:23,941 --> 00:57:28,319
Tomas, Martin is getting swollen.
Something stung.

510
00:57:28,403 --> 00:57:32,490
- This is not makeup?
- No, not makeup.

511
00:57:32,574 --> 00:57:36,077
- That never happened.
- Calm down, let's see.

512
00:57:38,497 --> 00:57:40,373
Martin, show up.

513
00:57:48,548 --> 00:57:50,424
What's that?

514
00:57:50,634 --> 00:57:53,636
Give me five minutes and we're going.

515
00:57:56,974 --> 00:58:00,977
- It's not good.
- I'm OK.

516
00:58:33,635 --> 00:58:38,305
This is not a heart attack.

517
00:58:38,390 --> 00:58:41,934
- This is a feather allergy.
- Who said that?

518
00:58:42,019 --> 00:58:44,895
I come from talk to the doctor.
They did tests.

519
00:58:44,980 --> 00:58:49,108
Great, he's out of danger.
You can shoot.

520
00:58:49,568 --> 00:58:54,822
He's out of danger, but it must not be in contact with feathers.

521
00:58:54,906 --> 00:58:57,992
No problem.
It will not be in contact with the feathers.

522
00:58:58,076 --> 00:59:00,953
Tomas, with no pen. </ P>

523
00:59:02,164 --> 00:59:05,166
No feather. Do you understand, Adam? </ P>

524
00:59:07,294 --> 00:59:09,503
Wait, with Charlie either? </ P>

525
00:59:09,588 --> 00:59:12,423
With Charlie neither. Did you see it, no? </ P>

526
00:59:12,507 --> 00:59:16,552
C'est a cause des plumes.
Les plumes sont dangereuses pour lui.

527
00:59:16,636 --> 00:59:23,059
So, no contact with Charlie
or even with a passing pigeon.

528
00:59:24,561 --> 00:59:29,106
Our main actor had 90% of his scenes with the parrot

529
00:59:29,191 --> 00:59:33,152
but he should not approach it
because of his allergy.

530
00:59:35,489 --> 00:59:38,908
So what?
Option number 1: Change l & ld; actor.

531
00:59:38,992 --> 00:59:42,244
I do not want to.
Martin is perfect for the role.

532
00:59:42,329 --> 00:59:44,205
So what?

533
00:59:44,623 --> 00:59:48,375
Sasa, can we film Martin < separately from the parrot?

534
00:59:48,460 --> 00:59:52,505
One can. It's going to be technically complicated, but it's possible. </ P>

535
00:59:52,589 --> 00:59:58,177
Adam, show me Martin's shooting days
with the parrot. </ P>

536
01:00:05,227 --> 01:00:07,103
All that.

537
01:00:07,562 --> 01:00:09,855
As you wrote it, you have it.

538
01:00:10,107 --> 01:00:16,320
We'll try to double Martin
for the shots on the shoulder.

539
01:00:16,863 --> 01:00:20,032
In the foreground we place
an artificial parrot.

540
01:00:20,117 --> 01:00:23,702
The cage will be replaced
by a crate where we see less well.

541
01:00:23,787 --> 01:00:27,873
Jarda, find toys, puppets,
to replace the parrot.

542
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
- I have something.
- Watch! </ P>

543
01:00:29,960 --> 01:00:33,254
- Be careful, no feathers.
- Do not worry. </ P>

544
01:00:38,677 --> 01:00:42,388
That's good for a child's bedroom.
There's no gray.

545
01:00:42,472 --> 01:00:44,390
That's yellow and green.

546
01:00:44,474 --> 01:00:49,770
That's fine, but the scene with Jitka < in the car is tomorrow.

547
01:00:49,855 --> 01:00:51,730
At seven in the morning.

548
01:00:54,484 --> 01:00:57,987
- What time is it?
- Half past midnight.

549
01:00:59,072 --> 01:01:03,617
p>

550
01:01:04,619 --> 01:01:06,495
Super, it's luxury,
we have six beautiful hours.

551
01:01:06,913 --> 01:01:08,747
Jarda.

552
01:01:09,833 --> 01:01:12,459
Yes.

553
01:01:13,587 --> 01:01:15,462
Good. I'm going there. </ P>

554
01:01:17,966 --> 01:01:23,470
Thank you. </ P>

555
01:01:31,605 --> 01:01:36,901
2nd DAY OF TURNING

556
01:01:37,402 --> 01:01:41,655
- Look, I have the parrot.
- Perfect, Jarda.

557
01:01:41,990 --> 01:01:43,866
He knows how to do other things?

558
01:01:44,409 --> 01:01:47,661
- He moves his head. br /> - Better still, the wings.

559
01:01:47,746 --> 01:01:50,456
That's great. Go to Martin. </ P>

560
01:01:51,541 --> 01:01:54,251
Martin, react, react! </ P>

561
01:01:54,544 --> 01:01:58,047
It can not work.
I'll do it with a real parrot. </ P>

562
01:01:58,131 --> 01:02:01,634
- No, you're allergic to feathers.
- I will not touch it. </ P>

563
01:02:01,718 --> 01:02:04,178
Martin, I do not want to kill you. </ P>

564
01:02:04,262 --> 01:02:06,388
Jarda thank you, it's very well.

565
01:02:06,473 --> 01:02:09,350
Nicolas, come here, next to Martin.

566
01:02:10,477 --> 01:02:16,273
Two twins. Just the mustache.
Johana, stick her mustache. </ P>

567
01:02:16,358 --> 01:02:20,861
- Klara, take a picture.
- Quick, a storm is coming. </ P>

568
01:02:20,946 --> 01:02:24,949
The little rain is not a problem.
We will correct with the light.

569
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Prepare the car, please.

570
01:02:31,748 --> 01:02:34,541
The parrot in.

571
01:02:36,044 --> 01:02:38,295
More umbrellas, ready.

572
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
Clap!

573
01:02:47,472 --> 01:02:50,891
- Action!
- And what do you want to do , slap me?

574
01:02:50,976 --> 01:02:56,313
Okay, give me a slap. At least
you will not feel like shit. </ P>

575
01:02:56,398 --> 01:02:58,816
Jacquot, get in your cage! </ P>

576
01:02:59,818 --> 01:03:01,694
Hurry! </ P>

577
01:03:04,614 --> 01:03:06,490
Stop! </ P >

578
01:03:07,575 --> 01:03:09,368
Super!

579
01:03:09,786 --> 01:03:15,082
- Good Martin! Great!
- It does not work. -What's going on? </ P>

580
01:03:15,166 --> 01:03:20,838
Now go on, we're running
with the real parrot. Jitka, beautiful. </ P>

581
01:03:23,675 --> 01:03:25,551
An umbrella! </ P>

582
01:03:26,428 --> 01:03:30,014
- Are you OK, Jitka?
- I'm OK, but he's hysterical. </ P>

583
01:03:48,992 --> 01:03:54,330
Ton parrot is a watchdog!
This moron wanted to tear my eyes off.

584
01:03:54,414 --> 01:03:56,290
Stop!

585
01:03:57,459 --> 01:03:59,293
Well, super.

586
01:04:05,800 --> 01:04:09,845
- Oui, Martin ? -C'est mauvais.
- Non, ce n'est pas mauvais.

587
01:04:09,929 --> 01:04:13,015
- That sounds con.
- No, it's good.

588
01:04:13,975 --> 01:04:18,354
At the cinema, nobody is watching with
with binoculars... Maybe yes

589
01:04:18,438 --> 01:04:20,314
I'm going to see.

590
01:04:29,532 --> 01:04:33,077
- What?
- What happened?

591
01:04:34,454 --> 01:04:38,540
- I just have a cat in the throat.
- Have you seen? -No. </ P>

592
01:04:38,625 --> 01:04:40,501
Why? Bad? </ P>

593
01:04:43,129 --> 01:04:45,255
Probably flowers here. </ P>

594
01:04:45,340 --> 01:04:48,425
- Are you allergic to flowers?
- No.

595
01:04:48,510 --> 01:04:51,178
It was obvious, I missed everything.

596
01:04:51,262 --> 01:04:54,223
I wanted to give everything for this film,

597
01:04:54,307 --> 01:04:58,852
not to cause any problems,
and I put the shooting in danger. / p>

598
01:04:59,687 --> 01:05:01,271
SECOND WEEK OF TURNING

599
01:05:01,356 --> 01:05:07,361
Tomas, do you have a moment? I have new variants of bird poop. </ P>

600
01:05:10,198 --> 01:05:11,949
Watch. </ P>

601
01:05:12,033 --> 01:05:17,246
- It's much better.
- Beautiful texture. -Beautiful consistency. </ P>

602
01:05:17,330 --> 01:05:18,956
Et Martin, il va bien ?

603
01:05:19,040 --> 01:05:22,543
They're injecting him with zinc.
Let's hope it gets better.

604
01:05:22,627 --> 01:05:25,421
- Jarda, that's fine.
- Ok, thanks.

605
01:05:27,048 --> 01:05:29,633
Martin is covered with pimples. </ P>

606
01:05:30,927 --> 01:05:33,762
The doctor says
that this is an allergy to wool. </ P>

607
01:05:33,847 --> 01:05:35,556
- Have you ever had it?
- No.

608
01:05:35,640 --> 01:05:40,436
This is probably the reaction to zinc.
The face is fine. </ P>

609
01:05:40,895 --> 01:05:44,690
It's just my eyes,
but I've drops.

610
01:05:44,816 --> 01:05:49,236
- I'm good for the details.
- Your face is good.

611
01:05:49,529 --> 01:05:53,323
But you're on the phone,
we need to see your hand .

612
01:06:33,448 --> 01:06:35,741
The platform in position!

613
01:06:46,127 --> 01:06:48,670
Camera. Clap. </ P>

614
01:06:51,633 --> 01:06:53,509
Action. </ P>

615
01:06:53,760 --> 01:06:56,595
Dana, I'm not coming today. </ P>

616
01:06:56,679 --> 01:06:58,555
I've seen the photos. </ P>

617
01:06:58,973 --> 01:07:01,892
my e-mail.
Once again.

618
01:07:03,436 --> 01:07:06,355
Dana, I'm not coming today.

619
01:07:06,439 --> 01:07:09,733
Stop ! C'est mauvais. Descendez !

620
01:07:10,235 --> 01:07:12,110
- The hand?
- Bad.

621
01:07:12,320 --> 01:07:16,907
Little by little Martin
was allergic to almost everything.

622
01:07:17,283 --> 01:07:20,911
I came to shoot with Martin < br /> but it was not there.

623
01:07:20,995 --> 01:07:26,124
I saw behind the studio,
it looked like a doctor. I'm going to see

624
01:07:26,793 --> 01:07:31,380
and I see him in a white robe,
all white below,

625
01:07:31,881 --> 01:07:37,344
and he says:,, that's shit, man, I'm allergic to the color of tissues. "

626
01:07:37,971 --> 01:07:42,933
Neither the pills nor the injections worked, I went to see a homeopath

627
01:07:43,017 --> 01:07:49,523
who m & ai; said: "you are not allergic
to feathers, to zinc, nor to color

628
01:07:49,774 --> 01:07:53,277
you are allergic to the Munich theme."

629
01:07:53,570 --> 01:07:56,363
I ask : how is it treated?

630
01:07:59,742 --> 01:08:03,704
PILSEN CLINIQUE PSYCHIATRIQUE

631
01:08:16,926 --> 01:08:23,015
My grandfather was mobilized in 38
and suffered from being unable to fight.

632
01:08:23,850 --> 01:08:28,854
He even wanted to give
his French Legion medal.

633
01:08:29,063 --> 01:08:32,065
Munich was our family theme.

634
01:08:49,208 --> 01:08:54,004
People came to tell me: it's great
to shoot a movie on this theme.

635
01:08:54,088 --> 01:08:56,632
I asked: "a what theme do you think? "

636
01:08:56,716 --> 01:08:59,801
I'm shooting a comedy
on a guy with a parrot.

637
01:08:59,886 --> 01:09:04,806
Then I realized
that this theme was impossible to avoid.

638
01:09:04,974 --> 01:09:09,895
We have time? Let's go back to the initial press conference. </ P>

639
01:09:09,979 --> 01:09:14,566
Do not you think this director has brought
the parrot as an excuse for Munich? </ P>

640
01:09:14,651 --> 01:09:19,821
- I do not do not want to change your scenario.
- You know the French.

641
01:09:19,906 --> 01:09:24,326
I do not think he wants to apologize to the Czechs.

642
01:09:24,410 --> 01:09:29,039
Nobody thinks to apologize.
Rather the opposite.

643
01:09:29,248 --> 01:09:31,333


644
01:09:31,417 --> 01:09:35,629


645
01:09:35,713 --> 01:09:39,633


646
01:09:39,717 --> 01:09:43,720


647
01:09:47,266 --> 01:09:51,353
How do you think that's the opposite?

648
01:09:51,437 --> 01:09:55,148
They remember that Hitler attacked
Paris with Czechoslovak tanks.

649
01:09:56,693 --> 01:10:00,070
But they did not sell us 
/> Hitler would not have had these tanks. </ P>

650
01:10:00,238 --> 01:10:04,616
No, these tanks were manufactured after Munich. </ P>

651
01:10:04,701 --> 01:10:08,495
Then I said to myself
I have to read this Munich Agreement.

652
01:10:08,579 --> 01:10:12,874
- Did you read it? -I would have preferred to respect the program. You may not know,

653
01:10:12,959 --> 01:10:16,169
- Martin is doing a cure in Pilsen.
- Yes, and he is related. </ P>

654
01:10:16,254 --> 01:10:18,130
- Did you know? <Br> /> - Yes. </ P>

655
01:10:18,339 --> 01:10:22,134
- What kind of treatment?
- Heliotropic respiration. </ P>

656
01:10:23,261 --> 01:10:27,389
Germany, United Kingdom, France, Italy...

657
01:10:28,057 --> 01:10:30,892
The first sentence of the Munich Agreement:

658
01:10:30,977 --> 01:10:36,690
Taking into account the agreement already reached
on the transfer to Sudeten Germany

659
01:10:36,858 --> 01:10:41,194
the four powers have
determined the conditions of this assignment.

660
01:10:41,279 --> 01:10:46,241
So it was another different
contract done earlier and elsewhere.

661
01:10:46,325 --> 01:10:51,037
But when and where ? From that moment everything becomes for me a polar. </ P>

662
01:10:53,291 --> 01:10:57,419
THIRD WEEK OF THE TURNING

663
01:11:16,564 --> 01:11:19,024
Jacquot in his cage, please.

664
01:11:19,108 --> 01:11:23,028
If you question people,
99% will tell you:

665
01:11:24,363 --> 01:11:28,950
a) in Munich France betrayed us,
she violated her agreement with us

666
01:11:29,035 --> 01:11:34,039
b) and will discuss whether or not
we had to defend ourselves.

667
01:11:34,665 --> 01:11:37,167
None of this n & apos is important.

668
01:11:43,299 --> 01:11:49,054
No events are surrounded by as many myths as the Munich Pact.

669
01:11:49,138 --> 01:11:54,726
Or otherwise: No other event
is as much built on myths.

670
01:12:00,942 --> 01:12:02,818
Vera Palkova, Pravo .

671
01:12:03,027 --> 01:12:08,615
I would like to know if Mr. Daladier
went to Prague after the war.

672
01:12:15,665 --> 01:12:17,749
,, Plodkova is a whore. "

673
01:12:19,502 --> 01:12:23,797
<p "She's fucking with Gerard.
She's fucking with Gerard." </ P>

674
01:12:23,923 --> 01:12:25,507
Stop! </ P>

675
01:12:25,591 --> 01:12:28,426
- So we stopped.
- Why did we stop?

676
01:12:28,511 --> 01:12:31,721
- Someone said stop.
- I did not say anything.

677
01:12:31,806 --> 01:12:35,350
- Maybe the parrot.
- Then he can also direct the movie

678
01:12:35,434 --> 01:12:41,314
Jean, you had five months to teach him ten stupid sentences,

679
01:12:41,774 --> 01:12:45,986
and here he talks about fucking
and stops shooting.

680
01:12:46,070 --> 01:12:48,363
Ten minutes break.

681
01:12:52,159 --> 01:12:57,247
I need Charlie to repeat
what we agreed on.

682
01:12:57,331 --> 01:12:59,875
No that he stops shooting.

683
01:13:04,714 --> 01:13:06,715
What's going on?

684
01:13:08,467 --> 01:13:12,012
- Gérard!
- You moron!

685
01:13:12,763 --> 01:13:16,391
Qu & apos did you do it?
Bastard! Connard! </ P>

686
01:13:16,475 --> 01:13:19,978
- Are you psychopath!
- Are you fucking with him? </ P>

687
01:13:20,813 --> 01:13:22,689
I'm going to kill him. </ P>

688
01:13:26,652 --> 01:13:32,032
That's nothing Charlie,
just a household scene.

689
01:13:32,742 --> 01:13:36,745
Jean and Charlie have become very intimate.

690
01:13:36,996 --> 01:13:38,872
Okay, we can shoot.

691
01:13:44,045 --> 01:13:47,881
- Charlie can not turn now.
- And why?

692
01:13:47,965 --> 01:13:51,426
- He's in shock.
- He's in shock?

693
01:13:51,510 --> 01:13:53,386
And where is he? </ P>

694
01:13:54,263 --> 01:13:55,931
He's in his caravan. </ P>

695
01:13:56,015 --> 01:13:59,809
- Charlie has his caravan?
- Charlie has his caravan. </ P>

696
01:13:59,894 --> 01:14:04,189
- We ordered a caravan?
- No, Jean bought him one. </ P>

697
01:14:05,608 --> 01:14:08,026
That's Charlie's caravan? </ P>

698
01:14:13,658 --> 01:14:16,993
Jean, you have to understand < we need to turn now.

699
01:14:17,078 --> 01:14:20,372
Sorry, but that's Charlie's agent
who decides whether he'll turn or not.

700
01:14:20,456 --> 01:14:23,667
Charlie has an agent? Who is his agent? </ P>

701
01:14:24,961 --> 01:14:27,712
- Me.
- John has behaved like an agent

702
01:14:27,797 --> 01:14:31,299
and has negotiated the best
work conditions for Charlie.

703
01:14:31,384 --> 01:14:35,387
He said Charlie could only shoot for six hours a day,

704
01:14:35,471 --> 01:14:38,014
- because he's still a child.
- It's absurd.

705
01:14:38,099 --> 01:14:42,185
It's absurd, but John bought it,
Charlie is his now

706
01:14:42,269 --> 01:14:46,439
he can do whatever he wants.
It's like that.

707
01:14:48,401 --> 01:14:50,235
Okay.

708
01:14:53,280 --> 01:14:55,699
I'll see you how he's doing.

709
01:14:55,908 --> 01:14:59,411
We've lost the main actor
gone to a cure.

710
01:14:59,495 --> 01:15:02,497
A jealous husband nearly killed one of our actresses.

711
01:15:02,581 --> 01:15:05,041
p>

712
01:15:05,126 --> 01:15:08,420
The parrot is on strike.

713
01:15:19,974 --> 01:15:23,977
It was difficult to continue.

714
01:15:37,408 --> 01:15:42,412
FOURTH WEEK OF THE TURNING

715
01:15:42,496 --> 01:15:47,917
- Martin! You have a superb mine. -Thank you.
- And your allergy? -It is OK. </ P>

716
01:15:48,002 --> 01:15:53,339
A car almost knocked Gerard off
but we continue shooting. And you? </ P>

717
01:15:57,011 --> 01:16:01,222
Tomas m has borrowed historical
books on the Munich Pact.

718
01:16:01,307 --> 01:16:06,311
Of course, every historian
has his own interpretation.

719
01:16:06,395 --> 01:16:09,314
back from Pilsen he asked me:

720
01:16:09,398 --> 01:16:12,400
Which one is right? What historian? </ P>

721
01:16:12,693 --> 01:16:14,527
And I said: Tesar. </ P>

722
01:16:16,530 --> 01:16:19,741
Tesar presents the facts objectively. </ P>

723
01:16:19,825 --> 01:16:24,621
He worked at the Military Institute
before being arrested by the Communists.

724
01:16:24,705 --> 01:16:26,748
His basic idea is:

725
01:16:26,832 --> 01:16:30,877
Munich was not a national tragedy,
but on the contrary,

726
01:16:30,961 --> 01:16:36,758
a great diplomatic victory
of the country since 1918.

727
01:16:37,218 --> 01:16:41,096
The real tragedy is the myth
that was born around that.

728
01:16:41,222 --> 01:16:44,224
Bunker first
position please.

729
01:16:46,143 --> 01:16:49,479
We stop the traffic,
nobody passes.

730
01:16:58,614 --> 01:17:00,490
The camera films the bunker!

731
01:17:20,136 --> 01:17:24,139
They came to tell me: it would be necessary
more information in the film

732
01:17:24,223 --> 01:17:28,935
about the reality of what really happened in September 1938.

733
01:17:29,019 --> 01:17:32,188
OK! Tell me in five sentences. </ P>

734
01:17:32,982 --> 01:17:34,816
Quite simply. </ P>

735
01:17:38,529 --> 01:17:42,282
Munich is a great diplomatic success. </ P>

736
01:17:42,950 --> 01:17:47,370
We are not proud
for incomprehensible reasons.

737
01:17:47,454 --> 01:17:49,330
I do not understand.

738
01:17:49,832 --> 01:17:55,378
Benes makes two just assumptions:
a) War is inevitable.

739
01:17:55,462 --> 01:17:59,299
B) l & apos Germany will lose it
and its supporters with. </ P>

740
01:17:59,383 --> 01:18:03,636
- It's obvious, right? - Today yes. Not in 1938.

741
01:18:03,804 --> 01:18:07,640
Benes' strategy is the only one possible: to save time. </ P>

742
01:18:07,725 --> 01:18:10,476
Germany has to attack another country,

743
01:18:10,561 --> 01:18:13,897
probably Poland
to open a Western front.

744
01:18:13,981 --> 01:18:17,942
But before that Czechoslovakia must not disappear from the map of Europe.

745
01:18:18,027 --> 01:18:22,030
Nor in any case become allied with Germany. This is very important. </ P>

746
01:18:22,114 --> 01:18:25,074
Why would we become an ally for Germany? </ P>

747
01:18:25,159 --> 01:18:29,704
Because at least 55% ¤ of the Czechoslovak Parliament is pro -German.

748
01:18:29,788 --> 01:18:35,543
If the Sudeten question was asked, the Parliament would vote for the Sudetenland surrender.

749
01:18:37,588 --> 01:18:39,589
Why was there no vote? ?

750
01:18:39,673 --> 01:18:45,094
Because Benes has managed to prevent
the meeting of Parliament since March 1938.

751
01:18:46,931 --> 01:18:50,516
So Benes is in agreement
to give up part of the territory ?

752
01:18:50,601 --> 01:18:54,812
Pas seulement. il offre aussi cet échange
a la France. En secret.

753
01:18:54,897 --> 01:19:00,193
To pretend that Czechoslovakia
is democratic and pro-Western,

754
01:19:00,277 --> 01:19:03,279
to avoid its direct attack
by Germany.

755
01:19:03,364 --> 01:19:08,618
In May Benes secretly asks the French to support his project: to give up part of the state in exchange for the return of the German Jews and Democrats. </ P>

756
01:19:08,702 --> 01:19:13,581
But this is only a maneuver
to save time. </ P>

757
01:19:13,666 --> 01:19:16,793
- It worked, yes or no?
- More or less. The only problem is that:

758
01:19:16,877 --> 01:19:21,297
A Franco-English pact with Hitler
gives way to a much bigger territory:

759
01:19:21,382 --> 01:19:26,094
all the Sudetenland. That's it, betrayal. </ P>

760
01:19:26,178 --> 01:19:29,138
And that, not during the
Munich conference, but a week instead. </ P>

761
01:19:29,223 --> 01:19:33,226
- That's equal when, right?
- In appearance only.

762
01:19:33,310 --> 01:19:36,437
- C'est égal quand, non ?
- En apparence seulement.

763
01:19:36,522 --> 01:19:42,277
This is our Day 1.
The night of the 20th. September 1938.

764
01:19:42,945 --> 01:19:46,114
The government receives the ultimatum of the ambassadors of France and England

765
01:19:46,198 --> 01:19:49,534
- demanding the cession of the Sudetenland.
- Benes feigns the indignation.

766
01:19:49,618 --> 01:19:53,830
- He is really indignant.
- But convinces the government to accept.

767
01:19:53,914 --> 01:19:58,418
Which is unconstitutional. Only
parliament can change borders. </ P>

768
01:19:58,502 --> 01:20:02,297
- And it does not meet. -Exactly.
- But Benes has an elegant solution:

769
01:20:02,381 --> 01:20:07,385
resign the government of Hodza and
replace it with that of General Sirovy. </ P>

770
01:20:07,469 --> 01:20:11,180
But the decision unconstitutional
of the former government remains in force.

771
01:20:11,265 --> 01:20:13,933
How do you explain that to the population?

772
01:20:14,018 --> 01:20:18,104
Is the nation smart enough to understand?

773
01:20:18,480 --> 01:20:21,607
Benes does not believe it. So he decides to make a dramatic move. </ P>

774
01:20:21,692 --> 01:20:24,986
- Government resignation?
- No. A general mobilization. </ P>

775
01:20:25,070 --> 01:20:30,199
In appearance under the pressure of the masses,
actually premeditated well before. </ P>

776
01:20:30,326 --> 01:20:32,452
- That's it!
- Yeah, that then

777
01:20:32,536 --> 01:20:36,873
A great moment in Czech history:
the general mobilization of 1938.

778
01:20:36,957 --> 01:20:39,625
Militarily total bullshit.

779
01:20:39,710 --> 01:20:46,466
The General Staff located in Vyskov 70 km
from the Austrian border.

780
01:20:46,550 --> 01:20:50,136
German bombers and fighters
can reach it in a few minutes.

781
01:20:50,220 --> 01:20:54,265
Hitler recess understands that he's just cunning and does not react.

782
01:20:54,350 --> 01:20:58,436
- And your grandfather?
- He believes he's mobilized.

783
01:20:58,520 --> 01:21:01,647
The unanimous feeling
of national unity is genuine.

784
01:21:01,732 --> 01:21:03,858
But this is only a happening,

785
01:21:03,942 --> 01:21:07,779
fortunately stopped in a week
by the generals of the Czech Army

786
01:21:07,863 --> 01:21:13,701
who declare that to oppose Hitler
would be a military and political suicide.

787
01:21:13,786 --> 01:21:18,873
On 29 September in Munich are decided < the conditions of the Sudetenland surrender.

788
01:21:18,957 --> 01:21:22,627
- Czechoslovakia accepts them.
- Despite the constitution? -Yes! </ P>

789
01:21:22,711 --> 01:21:26,130
And officially becomes
the first victim of Nazism. </ P>

790
01:21:26,215 --> 01:21:29,425
But at the same time she wins
the psychological war,

791
01:21:29,510 --> 01:21:31,969
won so far by Hitler,

792
01:21:32,054 --> 01:21:37,183
only because it forced
France to play the role of traitor.

793
01:21:42,523 --> 01:21:44,399
Wait, ,, obliged...

794
01:21:44,483 --> 01:21:51,197
France has broken its agreement with us.

795
01:21:51,281 --> 01:21:55,660
Which was absolutely common. Poland had an agreement with Germany. </ P>

796
01:21:55,744 --> 01:22:00,206
By accepting the Munich Pact we violated the agreement with the Soviet Union. </ P>

797
01:22:00,290 --> 01:22:03,376
But we are the only ones who have made it an exemplary act. </ P>

798
01:22:03,460 --> 01:22:07,338
In addition to October 1938 to March 1939

799
01:22:07,423 --> 01:22:11,968
we cultivate in ourselves this so-called
injustice which does not prevent us from making weapons that fall logically into the hands of Hitler. </ P>

800
01:22:12,052 --> 01:22:16,514
And when Hitler a year later attacks
France with Czechoslovak weapons

801
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
made after Munich,
we feel unhealthy pleasure. </ P> / p>

802
01:22:21,353 --> 01:22:24,814
That's the real French trauma!
The Czechoslovak tanks on the Loire!

803
01:22:24,898 --> 01:22:30,695
C'est ça, le vrai traumatisme français !
Les chars tchécoslovaques sur la Loire !

804
01:22:33,198 --> 01:22:36,284
But we are a busy country.
This is a tragedy.

805
01:22:36,368 --> 01:22:42,540
Why? Human casualties - minimal.
Destructions of monuments - negligible. </ P>

806
01:22:42,624 --> 01:22:46,794
And especially after the war we are on the side of the victors. </ P>

807
01:22:46,879 --> 01:22:48,421
What is wrong? is not at all obvious.

808
01:22:48,505 --> 01:22:52,216
After which another bold Benes maneuver allows him to regain

809
01:22:52,301 --> 01:22:57,513
the lost territories not only
before the war but before Munich.

810
01:22:57,598 --> 01:23:00,391
- Whose Germans are expelled.
- Miracle.

811
01:23:00,476 --> 01:23:03,561
Miracle. His plan worked 100%. </ P>

812
01:23:04,480 --> 01:23:07,899
- But there is a weakness.
- Which one? </ P>

813
01:23:08,901 --> 01:23:10,818
You'd like to know that. </ P>

814
01:23:11,445 --> 01:23:13,446
He can not confess it. </ P>

815
01:23:13,947 --> 01:23:17,283
When in Nuremberg everyone
apologizes for Munich

816
01:23:17,367 --> 01:23:20,995
Benes can not come
and say: Hello I am Benes,

817
01:23:21,079 --> 01:23:24,040
I was supporting all this behind the scenes.

818
01:23:24,124 --> 01:23:27,418
He is obliged to continue
his game and he pursues it,

819
01:23:27,503 --> 01:23:32,590
although many people treat him 
> cowardly and traitor to his homeland,

820
01:23:32,674 --> 01:23:35,051
preventing the people from defending themselves.

821
01:23:35,135 --> 01:23:38,304
Benes will support this position
until his death.

822
01:23:38,388 --> 01:23:42,892


823
01:23:42,976 --> 01:23:47,021
The fate of the nation is more important to him than his personal reputation.

824
01:23:47,105 --> 01:23:49,941
- Why do not we learn it at school?
- Good question.

825
01:23:50,025 --> 01:23:53,319
Because Benes neglected
one thing:

826
01:23:53,403 --> 01:23:57,865
the success of the myth
that he helped build,

827
01:23:57,950 --> 01:24:02,828
this myth so popular among us,
the impossibility of defending ourselves,

828
01:24:02,913 --> 01:24:09,126
The elections in 1946, 48, then 68.

829
01:24:10,128 --> 01:24:16,842
Each time we have the same excuse -
the impossibility of defending ourselves in 1938!

830
01:24:17,010 --> 01:24:18,886
That we broke the column.

831
01:24:24,768 --> 01:24:28,771
- Let's try to introduce it into the film.
- introduce what?

832
01:24:28,855 --> 01:24:32,775
That the Czech nation
does not take part in its own history.

833
01:24:32,859 --> 01:24:36,279
That we live in cultural and political isolation, because we are

834
01:24:36,363 --> 01:24:39,782
convinced that everyone around
of us wants to hurt us.

835
01:24:39,866 --> 01:24:43,286
Let's stop mocking the French
who have nothing to do with it,

836
01:24:43,370 --> 01:24:45,788
mock us ourselves.

837
01:24:46,665 --> 01:24:50,668
If you want to rewrite the script,
it will have to be told to Krystof. </ P>

838
01:24:50,752 --> 01:24:52,378
Let's find it. </ P>

839
01:24:54,798 --> 01:24:58,843
22nd DAY OF TURNING

840
01:25:06,351 --> 01:25:10,438
- His French is charming.
- Gerard gives me lessons.

841
01:25:41,762 --> 01:25:44,847
Come on guys. Do not spare me anything. </ P>

842
01:25:45,974 --> 01:25:47,475
Where are we? </ P>

843
01:25:47,559 --> 01:25:51,771
We have almost 40% ¤ of the film,
it is missing all the french motives

844
01:25:51,855 --> 01:25:54,315
and some scenes in Czecho.

845
01:25:54,483 --> 01:25:56,776
Would the French be upset

846
01:25:56,860 --> 01:26:00,696
if we introduced
new motifs in the film?

847
01:26:01,323 --> 01:26:05,660
- Guys, forget the French.
- What does the French producer say about it? </ P>

848
01:26:05,744 --> 01:26:09,330
- There's nothing there.
- How did you get there? / p>

849
01:26:09,414 --> 01:26:11,415
I have his phone number.

850
01:26:11,500 --> 01:26:13,501
- Drop it.
- I have it!

851
01:26:13,794 --> 01:26:16,879
I have it here. I'm calling, OK? </ P>

852
01:26:18,298 --> 01:26:21,676
- Call me.
- I'm calling. </ P>

853
01:26:21,760 --> 01:26:26,681
I prefer to be in cash.
I have late bills,

854
01:26:26,765 --> 01:26:31,394
for places where we wanted to go filming again.

855
01:26:31,478 --> 01:26:35,856
And other bills still
that may be waiting.

856
01:26:35,941 --> 01:26:37,817
That sounds.

857
01:26:37,943 --> 01:26:39,860
Sorry, he's calling.

858
01:26:47,411 --> 01:26:48,911
Are you ok?

859
01:26:48,995 --> 01:26:54,208
That's French production.
That's the Czech production .

860
01:26:54,459 --> 01:26:57,420
And that's the
French-Czech co-production.

861
01:26:57,504 --> 01:27:00,089
I'm holding both phones.

862
01:27:00,173 --> 01:27:02,675
Wait, no but...

863
01:27:05,804 --> 01:27:10,266
- It's cheating.
- That's how it's done.

864
01:27:10,350 --> 01:27:14,103
You're doing a fictional production
with another country

865
01:27:14,187 --> 01:27:18,441
to get money from the European Union.
So let it go, please.

866
01:27:18,525 --> 01:27:22,778
But you have to collaborate
with real people in a real country,

867
01:27:22,863 --> 01:27:26,157
- not cheating with accounting.
- How to collaborate with the French?

868
01:27:26,241 --> 01:27:30,578
They do not care about you,
from your film, they do not care about Munich.

869
01:27:30,662 --> 01:27:34,665
- So you're bluffing.
- I'm bluffing to make the Czechs believe

870
01:27:34,750 --> 01:27:39,170
that I have a French co-production to
sell the film to French distributors.

871
01:27:39,254 --> 01:27:44,300
The money promised by these distributors,
they give it to me one day,

872
01:27:44,384 --> 01:27:48,095
must go through an account in France
to be able to exist,

873
01:27:48,180 --> 01:27:52,016
p>

874
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
to receive money
from the European Image Fund, Eurimage,

875
01:27:54,603 --> 01:27:58,731
and actually make a film with.

876
01:27:58,815 --> 01:28:03,194
I do all that while you're looking for a solution to your historical problems

877
01:28:03,278 --> 01:28:04,987
instead of shooting a movie that should
be a comedy for the whole family.

878
01:28:05,322 --> 01:28:10,201
- Nothing is bathing. -Why?
- We have not received anything from them Eurimage. </ P>

879
01:28:13,288 --> 01:28:15,706
You've known since when? </ P>

880
01:28:16,500 --> 01:28:18,375
For two hours. </ P>

881
01:28:20,253 --> 01:28:24,507
For each delay we said
, we'll end it in France...

882
01:28:24,591 --> 01:28:30,095
Nobody suspected that there was no French co-production.

883
01:28:30,222 --> 01:28:33,974
I wondered
where French actors come

884
01:28:34,059 --> 01:28:38,145
and I realized that Fatima
for example is an Algerian,

885
01:28:38,230 --> 01:28:40,439
housekeeper at Krystof.

886
01:28:46,738 --> 01:28:48,572
23rd TURNING DAY

887
01:28:48,657 --> 01:28:56,580
We have problems
and the best solution for the moment

888
01:28:57,499 --> 01:28:59,708
is to stop shooting. </ P>

889
01:29:00,168 --> 01:29:03,087
For a week , while waiting to solve the situation with the French co-producer.

890
01:29:03,421 --> 01:29:06,173
- So we do not shoot today? - Sasa tomorrow.

891
01:29:06,258 --> 01:29:09,468
- Donc on ne tourne pas aujourd'hui ?
- Ni demain Sasa.

892
01:29:09,553 --> 01:29:12,930
- Is this because of allergies?
- No. Because of the money. </ P>

893
01:29:17,602 --> 01:29:22,273
I wondered,, is it possible? "
Why did they break the contract? </ P>

894
01:29:22,357 --> 01:29:25,860
In fact there was no no contract.

895
01:29:25,944 --> 01:29:30,197
The people in the team took
everything for a betrayal of the French.

896
01:29:30,282 --> 01:29:32,867
,, The French = bastards "

897
01:29:33,869 --> 01:29:38,664
The general feeling was:
The French still betrayed. </ P>

898
01:30:11,698 --> 01:30:14,950
- Are you okay?
- Finished work, I want my stamp. </ P>

899
01:30:15,035 --> 01:30:20,289
People came saying, of course
it can happen to everyone...

900
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
The subject is important,
it will make a great movie.

901
01:30:23,251 --> 01:30:25,920
But if you do not pay
you'll be mean. </ P>

902
01:30:26,671 --> 01:30:30,341
Fuck yourself. </ P>

903
01:30:30,425 --> 01:30:33,344
J'appelle les flics ?

904
01:30:33,678 --> 01:30:38,849
Vladimir, Gerard wants to continue shooting,
Adam, Sasa and John too.

905
01:30:38,934 --> 01:30:42,353
We have the equipment,
the cameras. Let's turn. </ P>

906
01:30:42,479 --> 01:30:46,607
I do not share your optimism. People
are furious, they refuse to talk. </ P>

907
01:30:46,691 --> 01:30:52,404
You did not tell them the truth.
The French did not leave. </ P>

908
01:30:52,989 --> 01:30:57,368
The truth is too complicated.
Do you think she's interested in a technician?

909
01:30:57,452 --> 01:31:00,496
- Where's the fridge?
- Someone broke it.

910
01:31:00,580 --> 01:31:01,997
Tu do you want to give up?

911
01:31:02,082 --> 01:31:06,877
My problem is not
how to finish the film,

912
01:31:06,962 --> 01:31:10,631
but how can I avoid the jail.
Do you understand that? ?

913
01:31:10,715 --> 01:31:12,257
The coffee maker is or?

914
01:31:12,342 --> 01:31:18,389
Vladimir, two days, two stupid days.
Let's finish at least the basic reasons.

915
01:31:18,473 --> 01:31:22,267
I can not force
people to work for free.

916
01:31:22,352 --> 01:31:25,562
- I'm not suicidal.
- I'll pay them.

917
01:31:25,647 --> 01:31:29,024
- The photocopier has disappeared.
- Yes? -Yes! </ P>

918
01:31:29,109 --> 01:31:32,111
So pay me too.
I also put a lot of money on it. </ P>

919
01:31:32,195 --> 01:31:35,906
How much did you put? Because I have left two years of my life there. </ P>

920
01:31:35,991 --> 01:31:40,828
Too bad that during these two years
you have not found the subject of the film! </ P>

921
01:31:45,792 --> 01:31:48,210
At the end we were only six.

922
01:31:48,294 --> 01:31:50,170
Take off your bathrobe.

923
01:31:53,258 --> 01:31:57,344
24th DAY OF TURNING
REDUCED TEAM

924
01:31:58,388 --> 01:32:00,264
Clap!

925
01:32:01,683 --> 01:32:02,683
Action!

926
01:32:02,767 --> 01:32:06,812
Pavel Liehm, Mr. Director,
I have a proposal.

927
01:32:10,942 --> 01:32:14,153
Stop. Well Martin. </ P>

928
01:32:15,363 --> 01:32:19,116
Jean, va chercher Charlie,
on va tourner avec.

929
01:32:50,690 --> 01:32:56,403
We hoped that Charlie would have flown away, that someone would have let go.

930
01:32:56,488 --> 01:32:59,323
But unfortunately no.

931
01:33:04,412 --> 01:33:07,372
- What is it? is going on?
- It's horrible!

932
01:33:34,317 --> 01:33:38,529
We had a liquid
to mimic bird droppings,

933
01:33:40,281 --> 01:33:45,911
and the bikers drowned 
/> the parrot in it.

934
01:33:49,624 --> 01:33:53,252
He loved this bird.
C & apos; was like a member of his family.

935
01:33:53,336 --> 01:33:55,212
Maybe even more.

936
01:33:57,132 --> 01:34:01,009
He was carrying it on his shoulder
they were chirping together.

937
01:34:01,094 --> 01:34:05,472
I did not I've never seen Jean
so soft with a person.

938
01:34:06,391 --> 01:34:10,102
It was horrible.
I'm also very sad.

939
01:34:11,563 --> 01:34:14,982
I had a lot of scenes
with the parrot.

940
01:34:22,073 --> 01:34:23,949
Stop. Wrong. </ P>

941
01:35:31,809 --> 01:35:35,604
2. SEPTEMBER
END OF THE TURNING

942
01:36:22,277 --> 01:36:24,194
Ah, l'humour tchèque.

943
01:36:27,740 --> 01:36:30,826
Gerard, you're not an actor, if?

944
01:36:32,036 --> 01:36:34,413
No.

945
01:36:36,958 --> 01:36:38,834
Who are you then?

946
01:36:39,585 --> 01:36:41,503
I'm a charcutier.

947
01:36:48,011 --> 01:36:50,512
I have a small shop in Prague

948
01:36:51,264 --> 01:36:53,307
but it is not prosperous.

949
01:36:53,391 --> 01:36:56,518
In the house where our producer lives, it is that?

950
01:36:56,602 --> 01:36:58,478
Just.

951
01:37:00,398 --> 01:37:04,651
- Gerard, you're a great actor.
- Thank you. -Really. </ P>

952
01:37:04,736 --> 01:37:10,532
If I shoot another film
with French you'll have a role. </ P>

953
01:37:10,616 --> 01:37:13,327
- Tope it.
- Tope it. / p>

954
01:37:19,834 --> 01:37:23,670
5. SEPTEMBER 2014 - EVAQUATION
OF THE PRODUCTION OFFICE

955
01:38:17,934 --> 01:38:19,810
What's going on? </ P>

956
01:38:20,978 --> 01:38:22,854
Gerard is dead. </ P>

957
01:38:25,108 --> 01:38:26,983
C & est a joke?

958
01:38:27,151 --> 01:38:30,946
Vladimir just called me.
He's killed by car.

959
01:38:34,867 --> 01:38:36,743
Damn it!

960
01:38:37,495 --> 01:38:42,833
The French actor Gérard Pierret found
death in a car accident.

961
01:38:42,917 --> 01:38:48,046
He lost control of a car
not far from the Barrandov bridge a Prague. </ P>

962
01:38:48,131 --> 01:38:53,802
Apparently without involvement of a third party. The police are investigating. </ P>

963
01:38:53,886 --> 01:38:58,306
Aged 50 Pierret was the star
of the film of the Franco-Czech co-production

964
01:38:58,391 --> 01:39:03,228
on the Munich event in 1938
entitled,, Lost in Munich...

965
01:39:05,314 --> 01:39:09,317
According to the producers only part
of the film was shot before the tragedy

966
01:39:09,402 --> 01:39:12,070
and nothing would have
of prevent this from coming to an end.

967
01:39:12,155 --> 01:39:16,533
This promising project
will probably never see the light of day.

968
01:39:16,617 --> 01:39:21,413
76 years later, the tragedy of Munich
is reborn. other way.

969
01:39:22,999 --> 01:39:26,626
I do not believe in accident or chance.

970
01:39:27,295 --> 01:39:31,798
Gerard was the victim of the shooting.
But I can not prove it.

971
01:39:43,019 --> 01:39:49,149
Cynically said, the death of Gerard
actually saved this shoot </ p >

972
01:39:49,233 --> 01:39:52,402
and probably avoided prison.

973
01:40:04,707 --> 01:40:06,416
A new myth is born.

974
01:40:06,501 --> 01:40:11,922
The myth of a great unfinished film
because of death an actor.

975
01:40:12,131 --> 01:40:14,633
Smile, we shoot!

976
01:40:16,844 --> 01:40:21,431
But only a few people
know the truth.

977
01:40:22,975 --> 01:40:26,811
How to understand the story 
/> without understanding what is happening

978
01:40:26,896 --> 01:40:29,940
now and here before our eyes?

979
01:40:32,193 --> 01:40:34,736
What do you hold in your hand?

980
01:40:36,781 --> 01:40:38,949
La Croix French war.

981
01:40:40,660 --> 01:40:44,579
- Your grandfather did not return it?
- No.

982
01:40:57,134 --> 01:41:00,512
LOST TO MUNICH storyboard

983
01:41:01,514 --> 01:41:05,725
Martin on the grave of his father
in the Sudetenland.

984
01:41:07,728 --> 01:41:11,815
Our couple say goodbye to the Czech country.

985
01:41:13,150 --> 01:41:17,737
The little feather goes up to the sky.
Waiting for new adventures.

986
01:41:18,698 --> 01:41:22,701
Martin leaves for France. 
> Main Station. </ P>

987
01:41:23,369 --> 01:41:27,289
Martin is holding jacquot
on a trapeze in the circus. </ P>

988
01:41:27,623 --> 01:41:29,624
The audience is applauding. </ P>

989
01:41:32,503 --> 01:41:37,090
Jacquot on the back of a horse.
Martin with his wand.

990
01:41:38,593 --> 01:41:42,429
Detail of a woman (acrobat)
in the audience. In love look. </ P>

991
01:41:43,806 --> 01:41:47,726
Martin with the acrobat, couple in love. </ P>

992
01:41:49,520 --> 01:41:52,772
Martin with jacquot and the acrobat in bed. </ P>

993
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
Dispute with the acrobat.

994
01:41:58,613 --> 01:42:02,073
Jacquot licks a tear
on Martin's face.

995
01:42:03,367 --> 01:42:06,786
Martin and jacquot on a trip to France.

996
01:42:07,913 --> 01:42:10,540
Jacquot drives, Martin sleeps.

997
01:42:12,668 --> 01:42:16,755
They go beyond the fortifications
of the Maginot Line.

998
01:42:17,715 --> 01:42:22,677
Martin and jacquot are taking pictures
in front of a bunker on the Maginot line.

999
01:42:22,762 --> 01:42:25,388
Martin and jacquot in Paris.

1000
01:42:27,558 --> 01:42:30,477
In front of Notre Dame cathedral.

1001
01:42:32,855 --> 01:42:36,232
Jacquot pulls the rope,
the bell rings.

1002
01:44:01,485 --> 01:44:05,488
I welcome you
Reichsprotecteur,

1003
01:44:05,573 --> 01:44:08,366
in venerable Czech earth

1004
01:44:08,659 --> 01:44:12,787
with the feeling of my
profound respect and conscience

1005
01:44:12,872 --> 01:44:17,959
of great responsibility
at this truly historic moment.

1006
01:44:18,878 --> 01:44:23,506
It is a great honor for me to address you

1007
01:44:23,591 --> 01:44:27,135
as Reichsprotector
of Bohemia and Moravia

1008
01:44:27,386 --> 01:44:30,972
at your place of residence. important activities

1009
01:44:31,474 --> 01:44:36,060
and in your role as deputy
and direct representative

1010
01:44:36,604 --> 01:44:40,523
of the Reichsführer
and Chancellor Adolf Hitler.

1011
01:44:41,859 --> 01:44:46,029
In the name of the government
and all the Protectorate authorities

1012
01:44:46,113 --> 01:44:48,114
I can assure you,

1013
01:44:48,199 --> 01:44:52,118
Mr. Reichsprotecteur,
of a loyal collaboration

1014
01:44:52,203 --> 01:44:57,415
to guarantee a peaceful and happy
development of our two nations.

1015
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
Let me express the firm hope

1016
01:45:01,420 --> 01:45:08,176
that your stay among offers us the unshakable base of a happier future,

1017
01:45:08,594 --> 01:45:11,805
than our nation
waits with confidence.

1018
01:45:11,889 --> 01:45:14,933
I wish you
Sir the Protecting Reich,

1019
01:45:15,017 --> 01:45:17,560
to you, my people and my nation

1020
01:45:17,645 --> 01:45:21,064
that the time to come in
the life of the Czech nation

1021
01:45:21,148 --> 01:45:27,779
remains marked in its history
by the chapter of your Protectorate.

1022
01:47:06,503 --> 01:47:10,632
French subtitles Alena Slunéčková
FILMPRINT DIGITAL