0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Visit www.Markasjudi.com Trusted Trusted Online Gambling Agents 1 00: 00: 12,012 -> 00: 00: 19,187 When my daughter is young I promised I would never leave it. 2 00:00:20,646 --> 00:00:23,858 I couldn't keep the promise. 3 00:00:24,111 --> 00:01:05,163 Submitted by: www.subtitlecinema.com 4 00:01:45,196 --> 00:01:53,952 THERE IS NO TOLERANCE 5 00:02:33,118 --> 00:02:35,120 You're late. 6 00:02:35,204 --> 00:02:39,917 - I have to take care of my business first. - She's a prostitute, Steven. 7 00:02:40,000 --> 00:02:43,212 The faster you know that , the better. 8 00:02:46,131 --> 00:02:48,509 Just give me the money. 9 00:02:50,219 --> 00:02:54,224 Are you angry? Because I or your slut? 10 00:02:56,309 --> 00:03:00,105 After all this time, you still can't believe me? 11 00:03:02,899 --> 00:03:05,694 This will be our last transaction. 12 00:03:09,615 --> 00:03:14,578 I found a better source. Same quality but cheaper. 13 00:03:15,329 --> 00:03:16,872 Jojo? 14 00:03:17,748 --> 00:03:24,964 Gosh... Jojo is an amateur, the source is unreliable. 15 00:03:25,047 --> 00:03:27,341 I thought you were so stupid. 16 00:03:27,424 --> 00:03:32,722 - The items are of the same quality as yours.
17 00:03:32,805 --> 00:03:38,185 Now he's giving it cheap, but later the price will go up and the quality decreases. 18 00:03:38,270 --> 00:03:41,648 He's a damn amateur who /> trying to go anywhere. 19 00:03:41,731 --> 00:03:45,944 - Girl, money... - Yes, I know that's where you meet your girlfriend. 20 00:03:46,778 --> 00:03:49,031 Angel isn't it? 21 00:03:51,574 --> 00:03:54,411 He has a nice butt. 22 00:03:55,829 --> 00:04:00,167 But don't worry, it's a few years before, before he met you. 23 00:04:01,126 --> 00:04:03,462 When he's still fresh. 24 00:04:09,969 --> 00:04:13,973 Jojo gave me 10%. It's 5% cheaper than you. 25 00:04:14,057 --> 00:04:17,143 Take that 5% and stuff it in your ass. 26 00:04:20,480 --> 00:04:24,943 - I thought you didn't know what you are doing? - I know that well, bastard! 27 00:04:25,068 --> 00:04:26,778 You poor kid. 28 00:04:34,453 --> 00:04:39,333 Damn, you're really fast, fucker! But I still have a sniper there. 29 00:04:46,632 --> 00:04:49,260 10% makes you betray me. 30 00:04:49,344 --> 00:04:54,265 p> 31 00:04:54,349 --> 00:04:58,353 - Come on, man, this is business. - Yes, this is business. 32 00:06:02,962 --> 00:06:05,048 But what do you say about Angel, that is personal. 33 00:06:08,092 --> 00:06:10,178 Shocked expressions. 34 00:06:12,972 --> 00:06:14,433 No, that looks ridiculous. 35 00:06:24,151 --> 00:06:26,111 How to do it? 36 00:06:26,195 --> 00:06:30,324 Surprise! 37 00:06:30,407 --> 00:06:33,994 Wow! thanks. Thank you. 38 00:06:34,078 --> 00:06:36,330 - Happy birthday. - Happy birthday. 39 00:06:37,373 --> 00:06:40,626 I hate marrying a detective. 40 00:06:40,710 --> 00:06:45,048 - Your band is bad. - That's because the vocalist can't sing. 41 00:06:46,341 --> 00:06:51,346 - Why can he be a vocalist? - Because he has a studio. 42 00:06:51,429 --> 00:06:54,474 - Okay. - Good. 43 00:06:57,310 --> 00:07:01,189 Go, I'm the one who brought kids to school. 44 00:07:02,065 --> 00:07:03,900 Thank you. 45 00:07:45,528 --> 00:07:48,822 Happy 50th birthday , parents. 46 00:07:48,906 --> 00:07:53,161 An old woman found her, European-Asian crossbreed teenage girl. 47 00:07:53,244 --> 00:07:58,582 The doctor tried to determine the cause of and the time of death, but it will be difficult. 48 00:07:58,666 --> 00:08:00,919 Anything else? 49 00:08:01,920 --> 00:08:05,840 Not yet. The diver is still looking, it will take several hours. 50 00:08:05,924 --> 00:08:08,510 The water is very cloudy down there. 51 00:08:25,903 --> 00:08:29,824 - Give me a cigarette. - Looks like it's been 4 years You don't smoke. 52 00:08:29,907 --> 00:08:31,909 Just give me a cigarette! 53 00:08:44,339 --> 00:08:47,843 It's called Angel. There is no last name. 54 00:08:47,926 --> 00:08:52,931 - Everyone has a last name. - No if your father is a ghost. 55 00:08:53,014 --> 00:08:56,101 I need a few days off. 56 00:09:08,658 --> 00:09:11,662 Ho Chi Minh City 57 00:09:17,957 --> 00:09:24,047 You have contacted "Balloons Catering", please leave a message. 58 00:09:24,131 --> 00:09:26,841 I've been in town, met I'm in the usual place. 59 00:09:50,574 --> 00:09:53,494 Sorry, but I have to do it. 60 00:10:00,960 --> 00:10:05,507 I can't believe this place can change like this. 61 00:10:06,883 --> 00:10:12,181 Yes, war has long been over, so... 62 00:10:12,264 --> 00:10:16,101 It's better to change the funeral into a playground. 63 00:10:24,694 --> 00:10:29,073 So why are you here? There do you want to tell me? 64 00:10:33,536 --> 00:10:36,622 Angel is dead. 65 00:10:36,706 --> 00:10:41,962 He was found on the river yesterday morning, at Khlong Bangkok Noi. 66 00:10:43,755 --> 00:10:46,216 He is found naked. 67 00:10:47,175 --> 00:10:49,845 His hands are tied. 68 00:10:50,804 --> 00:10:52,723 I am sorry. 69 00:11:06,237 --> 00:11:08,698 I have a plan. 70 00:11:09,699 --> 00:11:14,829 I will go home and continue investigation, you come with me. 71 00:11:14,912 --> 00:11:16,831 And keep away from attention. 72 00:11:19,792 --> 00:11:22,129 Then? 73 00:11:22,212 --> 00:11:28,010 In Thailand, I have some trustworthy sources. 74 00:11:30,679 --> 00:11:34,600 - Your partner? - He's a good cop. 75 00:11:34,683 --> 00:11:38,646 - He smart looking for clues. - And then? 76 00:11:39,938 --> 00:11:42,984 Do what you want. 77 00:11:43,067 --> 00:11:47,739 But before we find the culprit, you have to do what I say. 78 00:11:57,707 --> 00:12:03,172 - How are you Ploy? - He's fine. 79 00:12:03,255 --> 00:12:05,715 He's the deputy director now. 80 00:12:09,011 --> 00:12:14,642 You don't have to do this, Peter. I can do it myself, you know that. 81 00:12:14,725 --> 00:12:19,063 - You have a family. You have... - Hey, we do this together. 82 00:12:25,364 --> 00:12:26,615 Bangkok, Thailand 83 00:12:41,631 --> 00:12:43,883 GREAT POLICE THAILAND POLICE 84 00:12:45,799 --> 00:12:50,304 - Your friend? - Yes. 85 00:12:50,387 --> 00:12:54,976 I thought that her daughter was involved with crazy things. 86 00:12:56,518 --> 00:13:01,899 Ayahnya dan aku direkrut oleh CIA. Untuk urusan lokal. 87 00:13:01,983 --> 00:13:05,111 - We met during training. - "Air America"? 88 00:13:05,194 --> 00:13:10,658 How old do you think I am? We registered entering the United States military. 89 00:13:10,742 --> 00:13:14,662 And we returned 12 years ago. I became a police officer and he was a "freelancer". 90 00:13:14,746 --> 00:13:17,958 - For Blackwater? - They don't exist anymore. 91 00:13:19,417 --> 00:13:23,380 - What else do you know? - He has a titanium rod on his arm. 92 00:13:23,464 --> 00:13:29,637 He got an accident a few years ago , only a few hospitals can do that. 93 00:13:29,720 --> 00:13:32,890 So where is your friend? 94 00:14:29,532 --> 00:14:31,242 I love you. 95 00:15:03,068 --> 00:15:06,989 I've forgotten how < br /> humid air here. 96 00:15:07,739 --> 00:15:12,745 This is my partner Karn. He has tracked three suspects. 97 00:15:28,344 --> 00:15:33,016 This person... Is he his girlfriend or his friend's girlfriend? 98 00:15:33,099 --> 00:15:38,437 Teman-temannya. Crystal dan Patrick, Crystal setengah Thai dan Patrick orang Turki. 99 00:15:38,522 --> 00:15:42,984 - They have been living here for 6 years. - Does he not have a boyfriend? 100 00:15:43,026 --> 00:15:45,945 That I still don't know. 101 00:15:53,662 --> 00:15:59,084 Karn thought we were going to Khao Sarn Tonight, there are a few bars there. 102 00:15:59,960 --> 00:16:02,922 - Johnny... - I know. 103 00:16:03,005 --> 00:16:06,301 - No, you don't know.
- Yes, I know. 104 00:16:06,384 --> 00:16:09,970 I really understand "the world" what I will enter. 105 00:16:10,054 --> 00:16:15,351 I believe that, but as a policeman I have > investigating sexual crimes for 20 years. 106 00:16:16,561 --> 00:16:21,024 And I've found three children, and I'm your best friend. 107 00:16:21,066 --> 00:16:27,406 Johnny, I know we have seen a lot of things > "dark" like this, but this is your daughter. 108 00:16:27,489 --> 00:16:29,283 I understand. 109 00:16:30,451 --> 00:16:32,118 Okay. 110 00:16:33,579 --> 00:16:38,500 Karn, you trace Crystal and Patrick, I know how to find Steven. 111 00:17:02,067 --> 00:17:04,111 That's it. 112 00:17:15,289 --> 00:17:19,502 We have arrived here, we have to play hard, this person is quite dangerous. 113 00:17:28,136 --> 00:17:32,390 - Can I help you with something? - I'm looking for Crystal Logan in room C23. 114 00:17:32,473 --> 00:17:35,560 Do you have a assignment letter? 115 00:17:50,575 --> 00:17:52,953 I will ask for help. 116 00:18:24,194 --> 00:18:27,239 - Everything is fine? - So far it's fine . 117 00:18:28,782 --> 00:18:33,704 Dude, where have you been? Huh? 118 00:18:33,787 --> 00:18:38,459 You can't do that. Don't you know what we're doing here? 119 00:18:38,542 --> 00:18:41,295 Hey, stop that! 120 00:18:48,386 --> 00:18:53,433 - What is the item? - Everyone is ready, just wait for the phone . 121 00:19:14,163 --> 00:19:17,250 You got it wrong, man! Go on. 122 00:19:18,960 --> 00:19:20,754 Come on. 123 00:19:27,511 --> 00:19:30,764 Finally. We meet in the usual place. 124 00:21:15,832 --> 00:21:17,834 Don't go. 125 00:21:18,877 --> 00:21:20,754 I have to, you know that. 126 00:21:22,171 --> 00:21:25,800 - Stay with me. - I have to go. 127 00:21:27,177 --> 00:21:28,678 I love you. 128 00:21:31,140 --> 00:21:32,599 How cute. 129 00:21:35,811 --> 00:21:38,313 Sweet? Yes... 130 00:21:38,397 --> 00:21:40,315 Fucker! 131 00:22:02,422 --> 00:22:04,007 We split up. 132 00:22:04,090 --> 00:22:08,011 Karn, check other places. 133 00:22:11,640 --> 00:22:17,854 Welcome to Khao Sarn, we will meet someone who knows the events around here. 134 00:22:49,054 --> 00:22:51,098 That's it. 135 00:22:58,981 --> 00:23:04,695 - May I ask a few questions? - I'm happy to help the police. 136 00:23:12,245 --> 00:23:16,040 - Your friend is not a cop? - No, he isn't. 137 00:23:16,124 --> 00:23:19,544 - So who is he? - He's my friend. 138 00:23:21,045 --> 00:23:25,550 - Can I be a suspect ? - No, we just want to talk. 139 00:23:35,936 --> 00:23:39,357 Crystal, Angel and Patrick. They're fine all along. 140 00:23:39,440 --> 00:23:43,319 Why did the police look for them? 141 00:23:43,444 --> 00:23:48,199 - How can you know them? - Answer my question first. 142 00:23:50,326 --> 00:23:56,708 This is Angel's father. He was found dead 3 days ago. 143 00:23:58,544 --> 00:24:01,046 Aku turut berduka. 144 00:24:04,466 --> 00:24:08,011 - Do you know him enough? - He's a nice person. 145 00:24:08,095 --> 00:24:11,974 - I like it too. - Thank you. 146 00:24:12,058 --> 00:24:16,478 - Can you help us? - Angel came here 3 years ago. 147 00:24:16,562 --> 00:24:19,774 He searched for me. 148 00:24:19,857 --> 00:24:23,570 He was looking for customers. 149 00:24:24,487 --> 00:24:29,492 I initially refused, /> but he is stubborn. 150 00:24:29,576 --> 00:24:33,997 He doesn't want an intermediary. 151 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 Pimp, you mean? 152 00:24:37,584 --> 00:24:42,339 So he wants to just start. > - Did you find him a customer? - No, but that didn't stop him. 153 00:24:45,217 --> 00:24:50,889 You said you liked it, but you didn't help him? 154 00:24:50,973 --> 00:24:56,270 To be exploited < br /> by men? No. 155 00:24:56,354 --> 00:25:00,900 Do you know your child well? 156 00:25:03,069 --> 00:25:06,239 Apakah kau mengenal anakmu dengan baik? 157 00:25:06,322 --> 00:25:10,452 Angel itu keras kepala, dia akan berusaha mendapatkan apa yang dia inginkan. 158 00:25:13,204 --> 00:25:18,252 - Did you give him to your contact? - I have left that world. 159 00:25:18,377 --> 00:25:22,506 My contact is useless to him. 160 00:25:23,548 --> 00:25:30,681 Angel does it himself. I have never seen anyone "success" so fast. 161 00:25:30,765 --> 00:25:37,104 She is very beautiful and very smart. 162 00:25:37,188 --> 00:25:42,652 Many are looking for her, but she is protected by some big people. ". 163 00:25:42,693 --> 00:25:47,532 There is one special one. 164 00:25:47,615 --> 00:25:50,326 - What is his name? - Jojo. 165 00:25:50,410 --> 00:25:53,539 He works around here. 166 00:25:53,664 --> 00:26:00,462 They are targeting young "backpackers". 167 00:26:11,015 --> 00:26:17,480 They are not there. Some people know them but don't know where they are. 168 00:26:17,564 --> 00:26:22,319 Hey, excuse me. You seem to be lost, can I help? 169 00:26:22,402 --> 00:26:28,116 - Kami baik-baik saja, terima kasih. - Oh, ayolah. Kalian ingin kopi atau sandwich? 170 00:26:29,367 --> 00:26:36,249 My friend has a restaurant there if you change your mind, you can come with me. 171 00:26:38,376 --> 00:26:41,839 - What do you think? - Why not? This is a public place. 172 00:26:41,922 --> 00:26:46,552 Hey... How long will it take your plane to leave? 173 00:26:46,635 --> 00:26:52,350 - How long will you be in Bangkok? - Three days. 174 00:26:56,354 --> 00:27:00,859 Take this and find good accommodation, 175 00:27:00,942 --> 00:27:04,821 Stay there until you are ready to go to the airport, understand? 176 00:27:06,740 --> 00:27:08,450 Take it. 177 00:27:09,784 --> 00:27:11,745 Take it and go now. 178 00:27:40,901 --> 00:27:43,737 What can I do for you, gentlemen? 179 00:27:45,405 --> 00:27:47,824 Do you know him? 180 00:27:52,329 --> 00:27:59,336 He often comes here, his name Angel. He usually comes with Patrick and Crystal. 181 00:27:59,420 --> 00:28:04,425 - When did you last see him? - About a week ago. 182 00:28:04,508 --> 00:28:08,721 - And the other two? < br /> - Two or three days ago. 183 00:28:08,805 --> 00:28:12,308 - Is Angel with them? - No. 184 00:28:12,392 --> 00:28:20,611 - You have a good memory. - She's a good kid. I like him. 185 00:28:20,692 --> 00:28:24,822 He is a little confused sometimes, but he always pays off his bill and never makes a problem. 186 00:28:24,863 --> 00:28:29,201 - When he was at the bar he was always with his girlfriend. < br /> - Where's the girlfriend now? 187 00:28:29,284 --> 00:28:34,247 - I don't know. Come back later. - When? 188 00:28:35,248 --> 00:28:36,792 Sometime. 189 00:28:38,461 --> 00:28:44,592 Will you close my bar? / I just want to find Crystal and his girlfriend to ask a few questions. 190 00:28:45,509 --> 00:28:48,847 - What about Angel? - He has died. 191 00:28:52,516 --> 00:28:55,228 I'm sorry, he good boy. 192 00:28:56,646 --> 00:29:00,900 - Can I help you, more friends? - No thanks. 193 00:29:11,036 --> 00:29:14,039 What about your friends? 194 00:29:15,249 --> 00:29:16,917 Let's find him. 195 00:29:23,090 --> 00:29:27,178 - Did you see Jojo? - No, it's been several nights. 196 00:29:29,264 --> 00:29:32,851 - Tell me if you see it. - Okay . 197 00:29:34,227 --> 00:29:38,106 - What is that? - I don't know what that is, man. 198 00:29:42,611 --> 00:29:44,946 There are two women. 199 00:29:45,030 --> 00:29:49,076 The only blonde and the other one is brown, I don't pay attention to it properly. 200 00:29:49,160 --> 00:29:51,412 - Do you want money or not? - Yeah, yeah. 201 00:30:46,886 --> 00:30:49,639 I found Jojo. 202 00:30:49,723 --> 00:30:52,684 The other two worked for him. 203 00:30:52,767 --> 00:30:59,108 You should not attract attention. How do I have to explain this? Give your weapon. 204 00:31:00,317 --> 00:31:03,695 I'm serious, Johnny. Leave your weapon, now. 205 00:31:07,324 --> 00:31:11,662 - The other one too. - Do you want to search me? 206 00:31:11,746 --> 00:31:17,335 What I see here. Jojo quarreled with his two friends and was shot. 207 00:31:17,460 --> 00:31:24,092 Jojo wasn't shot, he got a heart attack. 208 00:31:25,051 --> 00:31:28,471 Tubuhnya "bersih" sekali. Kau tak akan menemukan ada sidik jari atau apapun. 209 00:31:32,559 --> 00:31:37,981 Jojo works for rich people in Patpong, he recruits women for them. 210 00:31:38,023 --> 00:31:43,028 He and his two friends are looking for women, and sometimes they "damage" women who they recruit it. 211 00:31:43,070 --> 00:31:49,076 In the phone there are many names, telephone numbers and video clips. 212 00:31:50,286 --> 00:31:53,330 He says he knows Angel. 213 00:31:53,414 --> 00:31:57,168 One of the bosses Angel's boyfriend. 214 00:31:58,545 --> 00:32:02,924 I'm sure Khun Nate can be found in a bar called Bada Bing. 215 00:32:06,678 --> 00:32:12,893 - What's wrong? - Sorry for involving you in the matter this. 216 00:32:12,976 --> 00:32:16,188 I work for the Police Thailand, just like you. 217 00:32:16,271 --> 00:32:21,359 I was sworn to protect this city, I know this also includes my work. 218 00:32:21,444 --> 00:32:27,074 I will report and take care of it. 219 00:32:30,244 --> 00:32:35,875 Jika kau memberinya senjata, aku akan menyita lencanamu, kau paham? / Ya, Pak. 220 00:32:35,959 --> 00:32:40,755 Wherever he goes, you have to follow him. 221 00:32:40,839 --> 00:32:43,883 If he makes a problem, I want you catch it, you understand? 222 00:32:53,102 --> 00:32:58,357 Now can I trust you to stay in the car while I take care of this? 223 00:32:58,440 --> 00:33:00,776 I promise. 224 00:33:14,915 --> 00:33:18,294 Something has happened. Where is Jojo? I want to talk to him. 225 00:33:21,339 --> 00:33:24,676 Jojo is not our problem anymore. 226 00:33:24,760 --> 00:33:29,640 You left this city and the police will disappear , it's not good for business. 227 00:33:29,765 --> 00:33:34,645 Only for a few days. Don't worry, I can take care of everything. 228 00:33:42,153 --> 00:33:48,826 Wait here I'll enter the bar, I'll be back in 20 minutes. 229 00:33:50,161 --> 00:33:52,329 See you later . 230 00:34:13,060 --> 00:34:15,312 Coca Cola, please. 231 00:34:20,901 --> 00:34:26,490 Small but the guardian is good enough. Four to six people, 20% full. 232 00:34:26,574 --> 00:34:29,077 The music is very loud. 233 00:34:29,160 --> 00:34:35,750 Look, I have an unregistered six bullet revolver in my car drawer . 234 00:34:35,834 --> 00:34:39,338 Many armed people are in there. 235 00:34:39,421 --> 00:34:43,467 - I know that.
- I can't go in there with you. 236 00:34:45,260 --> 00:34:49,514 I know. You have helped me more than enough. 237 00:34:53,853 --> 00:34:58,357 I want to buy Coca Cola again, I'm more like to drink straight from the can. 238 00:35:46,323 --> 00:35:50,453 Call your manager. Okay? 239 00:35:59,629 --> 00:36:02,424 What can I do for you, sir? 240 00:36:02,507 --> 00:36:08,389 I'm looking for Khun Nate. Jojo says he has what I need. 241 00:36:08,514 --> 00:36:11,600 - What do you need? - That's my business and him. 242 00:36:11,684 --> 00:36:14,356 You think only with a few < br /> thousand you can meet Khun Nate? 243 00:36:14,358 --> 00:36:18,942 You don't think if I have more than that? 244 00:36:24,698 --> 00:36:27,075 Call him. 245 00:36:31,913 --> 00:36:33,582 Forget it 246 00:36:33,665 --> 00:36:39,003 Wait, wait, wait... I'm sorry. I have to be careful, you know. 247 00:36:40,214 --> 00:36:44,093 If Jojo, who sent you, would have no problem. You know how Thai we are, right? 248 00:36:44,176 --> 00:36:46,261 Jojo is Japanese. 249 00:36:48,180 --> 00:36:49,473 Follow me. 250 00:37:06,074 --> 00:37:07,784 Wait here. 251 00:38:12,018 --> 00:38:13,978 Shut up! 252 00:38:16,272 --> 00:38:21,485 I'll ask a few questions and you will answer honestly, you understand? 253 00:38:21,570 --> 00:38:26,115 - What is your relationship with Angel? - I love her. 254 00:38:27,200 --> 00:38:29,411 You're married. 255 00:38:30,787 --> 00:38:32,664 Do you love your wife too? 256 00:38:36,043 --> 00:38:38,587 Do you love you too ? 257 00:38:41,423 --> 00:38:45,886 - So you killed him. - What? He is dead? 258 00:38:48,598 --> 00:38:52,727 - Who are you? - He's my father. 259 00:39:02,695 --> 00:39:06,407 - How long have you known him? - Three years. 260 00:39:06,491 --> 00:39:12,080 - Where did you first get to know him? - Maiake... At Maiake nightclub. 261 00:39:12,163 --> 00:39:15,834 Only members can enter there. I was invited to that place. 262 00:39:15,959 --> 00:39:22,842 I got a card. No name, no number. I found the card in my wallet. 263 00:39:22,925 --> 00:39:27,263 - What kind of club is that? - A sex club. 264 00:39:46,324 --> 00:39:48,368 Hello? p> 265 00:41:45,448 --> 00:41:47,409 Damn... 266 00:41:57,711 --> 00:42:03,717 In less than 12 hours you have killed 15 people. Why do you do that? 267 00:42:03,802 --> 00:42:06,220 Don't touch me, okay? 268 00:42:06,304 --> 00:42:07,722 Stop. 269 00:42:18,650 --> 00:42:23,697 Continue! Just do it. I have risked my work for you. 270 00:42:23,780 --> 00:42:29,704 I have endangered the life of my family, but for what? You bastard! 271 00:42:29,745 --> 00:42:33,123 You realize what you have done to me ? 272 00:42:33,207 --> 00:42:36,043 Do you care? 273 00:42:39,129 --> 00:42:43,093 My daughter is a prostitute, Peter. 274 00:42:44,302 --> 00:42:48,765 Do you know how I feel? 275 00:42:48,849 --> 00:42:51,267 Do you know? 276 00:43:37,315 --> 00:43:42,946 Nice to finally be able to meet you, Ploy. 277 00:43:46,617 --> 00:43:48,952 I mourn for your loss. 278 00:43:54,876 --> 00:43:56,502 Thank you. 279 00:44:12,602 --> 00:44:15,897 - Father! - Come here. 280 00:44:15,981 --> 00:44:18,358 Greet Johnny's uncle. 281 00:44:18,442 --> 00:44:22,988 - Hello Uncle Johnny. Are you my father's friend? - Of course. 282 00:44:23,072 --> 00:44:25,157 You must be Annie. 283 00:44:25,240 --> 00:44:29,454 - Thank you. - Good boy. 284 00:44:29,579 --> 00:44:33,458 - Do I have to eat broccoli? - Just eat what's on your plate. 285 00:44:33,541 --> 00:44:36,627 I have to tell Sarah. 286 00:45:04,406 --> 00:45:06,492 Hello, Sarah. 287 00:45:10,580 --> 00:45:12,499 Johnny? 288 00:45:21,883 --> 00:45:23,760 Angel is dead. 289 00:45:39,192 --> 00:45:43,697 He was killed, Sarah. 290 00:45:43,781 --> 00:45:48,119 - Do you know why? - How can I know? 291 00:45:48,244 --> 00:45:52,165 - You're his mother. - And you're his father. 292 00:45:52,290 --> 00:45:57,128 - But I don't live in this country. - Oh, is that so? 293 00:45:58,296 --> 00:46:04,428 Do you know he left home 2 years ago then didn't he? When was the last time you saw it? 294 00:46:35,961 --> 00:46:37,921 Sometimes... 295 00:46:39,380 --> 00:46:43,218 Sometimes I miss you a lot. 296 00:46:44,470 --> 00:46:47,055 Do you miss me? 297 00:46:48,724 --> 00:46:50,601 No. 298 00:46:53,895 --> 00:46:59,736 It's very ironic that what I miss most about from you is... You never lie. 299 00:47:02,321 --> 00:47:06,158 You packed your things and left , Sarah. 300 00:47:06,242 --> 00:47:11,289 You took my only child. Why should I miss you? 301 00:47:19,172 --> 00:47:23,010 Please tell me about the funeral arrangements. 302 00:47:43,239 --> 00:47:47,243 I have to meet him, just for... 303 00:47:47,326 --> 00:47:51,080 Karn has found the position of other suspects. 304 00:47:53,375 --> 00:47:56,795 We end this tonight. 305 00:48:47,681 --> 00:48:51,894 - Her friends gathered at Angel's house. - They're close friends? 306 00:48:51,978 --> 00:48:56,899 They are in a house with three bedrooms at Khlong Bangkok Yai. 307 00:48:56,983 --> 00:49:01,363 It's about two kilometers away from where he was found. 308 00:49:52,249 --> 00:49:53,792 Hey, wake them up. 309 00:50:45,930 --> 00:50:48,307 They are awake. 310 00:50:52,394 --> 00:50:57,984 Aku ayah Angel. Ini ayah baptisnya. 311 00:51:01,654 --> 00:51:07,744 - You know my child, right? - He is my best friend. 312 00:51:08,661 --> 00:51:13,917 This is his house. Where is he? 313 00:51:17,295 --> 00:51:20,007 - Where is he? - I don't know. 314 00:51:20,090 --> 00:51:24,512 We saw him a week ago. 315 00:51:24,595 --> 00:51:27,473 - Where? - He came here to take something. 316 00:51:27,556 --> 00:51:30,184 - What is that? - Cocaine. 317 00:51:30,268 --> 00:51:33,271 - Since then you have never seen it? - No 318 00:51:33,354 --> 00:51:36,983 - But you can enter here? - We have each key. 319 00:51:37,108 --> 00:51:39,360 - Because you are friends? - Yes. 320 00:51:39,444 --> 00:51:41,154 He is dead. 321 00:51:46,660 --> 00:51:50,414 - What happened? - He was killed. 322 00:51:50,497 --> 00:51:56,045 He was dumped in the river and was found a few kilometers away. 323 00:51:59,131 --> 00:52:00,758 I'm sorry. 324 00:52:00,841 --> 00:52:04,679 - Can you help us? - Of course. 325 00:52:06,096 --> 00:52:12,020 You know who is about who want him to die? 326 00:52:12,103 --> 00:52:17,025 Many crazy men around, you know. But he is smart. 327 00:52:17,108 --> 00:52:19,569 He knows what he has to do. 328 00:52:19,653 --> 00:52:21,362 You work with him? 329 00:52:28,329 --> 00:52:29,580 Yes. 330 00:52:30,956 --> 00:52:33,459 - Where do you want to go ? - Make a coffee. 331 00:52:33,542 --> 00:52:35,877 Sit down. 332 00:52:36,837 --> 00:52:42,093 - Crystal... We need names. - He has several customers. 333 00:52:42,176 --> 00:52:45,763 - But there's nothing special. - Is Steven not special? 334 00:52:47,389 --> 00:52:51,728 - He likes it, but doesn't love. - Who does he love? 335 00:52:51,811 --> 00:52:56,899 - I don't know. - You guys are good friends! You don't know? 336 00:52:56,983 --> 00:53:00,946 You're his father, but I've never met you before. 337 00:53:02,155 --> 00:53:04,407 Who is he, Crystal? 338 00:53:06,660 --> 00:53:09,705 - Sammy.
- From Bangkok Bar? 339 00:53:11,081 --> 00:53:16,044 He is the only one he loves. 340 00:53:16,170 --> 00:53:20,341 Aku tidak tahu mengapa, dia bahkan tidak kaya. 341 00:53:20,383 --> 00:53:26,555 - Is that the only reason for being rich? - What else can a man offer? 342 00:53:27,390 --> 00:53:30,476 - Thank you. - I'm sorry. 343 00:54:00,300 --> 00:54:06,139 - That bastard lied to me, man. - Let's find out why. 344 00:55:52,500 --> 00:55:55,378 Did you kill my child? 345 00:55:57,588 --> 00:56:00,550 You killed Angel? 346 00:56:03,428 --> 00:56:05,847 You don't?! 347 00:56:26,953 --> 00:56:30,873 I love Angel wholeheartedly. 348 00:56:35,545 --> 00:56:41,218 This is all a misunderstanding. I don't have a reason against you. 349 00:56:41,301 --> 00:56:44,054 You just killed my partner. 350 00:57:00,363 --> 00:57:04,283 You and me, we have a lot of things in common. 351 00:57:04,367 --> 00:57:08,662 I lost my daughter when she was 15 years old. 352 00:57:08,746 --> 00:57:10,874 Her name was Lisa. 353 00:57:11,875 --> 00:57:15,712 She was on vacation in Manila with her mother. 354 00:57:15,795 --> 00:57:19,090 I was in Kosovo with my regiment. 355 00:57:20,091 --> 00:57:25,889 Day after day, month after month... Year after year. 356 00:57:25,972 --> 00:57:29,476 Aku selalu selangkah di belakang. 357 00:57:29,559 --> 00:57:33,438 I never saw my little girl again. 358 00:57:35,482 --> 00:57:38,653 Therefore I know how you feel. 359 00:57:38,694 --> 00:57:41,405 I wake up every morning and hope... 360 00:57:41,489 --> 00:57:46,744 maybe, and only maybe that is the day where I can hear his voice again. 361 00:57:46,869 --> 00:57:53,709 And when I went to bed that night, he was being raped in out there, thousands of times! 362 00:57:53,793 --> 00:57:57,463 There is no father who can live with it. 363 00:57:57,588 --> 00:58:03,679 But the way you earn a living is which has destroyed your daughter. 364 00:58:07,140 --> 00:58:10,686 I respect him in my memory, but to protect these women... 365 00:58:10,727 --> 00:58:15,524 It is the environment that has damaged these women, with or without me. 366 00:58:15,607 --> 00:58:20,321 Men will always exploit women. 367 00:58:20,404 --> 00:58:24,659 There is a reason it is the oldest profession on this earth. 368 00:58:24,701 --> 00:58:29,789 Aku membantu mereka. Tanyakan saja pada gadis-gadis itu. 369 00:58:30,957 --> 00:58:33,167 I treat them with respect. 370 00:58:42,635 --> 00:58:48,892 I really like Angel. I treat him better than my own child. 371 00:58:48,976 --> 00:58:53,146 - You broke his arm. - That was a mistake. 372 00:58:53,271 --> 00:58:57,151 - You must have done that often . - That was an accident! 373 00:58:57,235 --> 00:59:01,739 - I didn't kill Angel! - Only you broke the arm. 374 00:59:01,822 --> 00:59:06,745 He made love to another man! At my house! 375 00:59:12,166 --> 00:59:17,756 - Does he deserve to die for that? - No. 376 00:59:17,797 --> 00:59:22,552 I try to protect him, I do everything I can. 377 00:59:23,720 --> 00:59:28,225 She is so young, beautiful and fragile. 378 00:59:28,308 --> 00:59:33,939 Her fault is she is too smart. I do everything I can. 379 00:59:34,064 --> 00:59:37,527 Like you did for Lisa? 380 00:59:41,406 --> 00:59:43,699 Like you did for Lisa? 381 00:59:43,783 --> 00:59:45,618 p> 382 00:59:48,329 --> 00:59:50,791 Look at me. 383 00:59:50,832 --> 00:59:56,755 because if not, I will chase you and kill you. 384 00:59:56,797 --> 00:59:59,174 Do you understand? 385 01:00:15,357 --> 01:00:21,823 Gentlemen... I hope I will never meet with one of you again. 386 01:00:28,079 --> 01:00:30,123 Wait! 387 01:00:33,043 --> 01:00:35,128 Do you know how he died? 388 01:00:35,963 --> 01:00:38,716 Yes, I know. 389 01:01:23,678 --> 01:01:26,098 We will catch it. 390 01:01:26,181 --> 01:01:32,897 - Does Karn have a family? - Yes, a mother in California. 391 01:01:34,774 --> 01:01:41,322 She's right, Peter. Will you find me if I can't be found? 392 01:01:43,158 --> 01:01:46,244 No, but you can. 393 01:04:44,263 --> 01:04:49,018 - Now What? - A last place. Maiake. 394 01:06:48,727 --> 01:06:52,856 Follow me, gentlemen. 395 01:07:19,092 --> 01:07:22,303 Membership Fee two million baht a year. 396 01:07:22,428 --> 01:07:28,268 Free drinks, but for the others you have to pay. 397 01:07:28,351 --> 01:07:32,773 Tell me, what can we get with this? 398 01:07:35,359 --> 01:07:38,612 Almost anything you want. 399 01:07:38,695 --> 01:07:42,449 Young, I like young ones. 400 01:07:44,160 --> 01:07:46,954 That is our specialty. 401 01:07:47,038 --> 01:07:49,749 - How young? - How young do you have? 402 01:07:54,045 --> 01:07:56,964 Is it more expensive than that? 403 01:08:00,134 --> 01:08:02,804 More expensive than this. 404 01:08:03,930 --> 01:08:06,891 Half a million for one person. 405 01:08:06,975 --> 01:08:14,149 They must be what we want, we > want to be able to match the price we pay. 406 01:08:14,232 --> 01:08:16,777 Do you understand? 407 01:08:19,447 --> 01:08:25,328 I can assure you that we never cheat anyone. 408 01:08:25,369 --> 01:08:28,914 You will get what you pay for. 409 01:09:22,345 --> 01:09:25,516 They are the 4 youngest girls we have. 410 01:09:32,398 --> 01:09:34,233 Rohypnol? 411 01:09:36,485 --> 01:09:38,070 Ambien. 412 01:09:38,862 --> 01:09:43,284 - That makes them awake and active. - They get two doses. 413 01:09:43,409 --> 01:09:48,581 It's really safe. They even remain conscious even though they're drunk. 414 01:09:52,794 --> 01:09:56,964 Pergi dan beritahu manajermu kami ingin mereka berempat. 415 01:09:58,425 --> 01:10:03,889 We are with them all night. If we are satisfied, we will pay to become a member tomorrow. 416 01:10:05,432 --> 01:10:07,517 Okay. 417 01:12:30,584 --> 01:12:32,294 Tell me about Angel! 418 01:12:38,800 --> 01:12:40,886 Who are you? > 419 01:12:42,721 --> 01:12:45,599 I'm her father. 420 01:12:47,893 --> 01:12:51,105 All I know is she left home. 421 01:12:51,188 --> 01:12:56,569 Don't tell me if you love her too. 422 01:12:58,613 --> 01:13:00,698 Did she die? 423 01:13:04,577 --> 01:13:06,830 - How did he die? - He was killed. 424 01:13:06,913 --> 01:13:10,834 - Do you think I'm the culprit? - He met someone else. 425 01:13:10,917 --> 01:13:17,132 - I'm someone else! - You don't have a problem with that? 426 01:13:17,215 --> 01:13:22,721 You're a failed father and now your daughter is dead! Are you okay with that?! 427 01:13:22,804 --> 01:13:27,018 You will tell me all what you know about Angel. 428 01:13:27,143 --> 01:13:29,771 Get rid of your weapon first. 429 01:13:30,980 --> 01:13:34,441 And we see can you get it from me. 430 01:14:39,760 --> 01:14:44,849 You will tell me all what you know about Angel. 431 01:14:49,687 --> 01:14:51,564 You bastard! 432 01:15:05,161 --> 01:15:07,456 This will hurt. 433 01:15:22,263 --> 01:15:24,265 Okay! Okay! 434 01:15:24,348 --> 01:15:27,685 - Tell me about Angel. - He used to work here! 435 01:15:27,769 --> 01:15:31,564 He has stopped for a long time, we haven't ever contacted him anymore. 436 01:15:31,648 --> 01:15:36,068 - Are you the one who recruited him? - No, he came here alone. 437 01:15:36,152 --> 01:15:39,156 - And then he left. - And he let it go? 438 01:15:39,239 --> 01:15:43,743 - He knows a lot of people. - He is new here. 439 01:15:47,289 --> 01:15:49,667 I like it. 440 01:15:52,044 --> 01:15:58,301 You think your beautiful dress can cover up if you come from from rural areas in Vietnam? 441 01:15:59,843 --> 01:16:02,763 Who wants to kill him? 442 01:16:04,057 --> 01:16:07,977 - Who? - I don't know. 443 01:16:10,104 --> 01:16:12,315 Many people like it. 444 01:16:14,651 --> 01:16:21,157 Many people like it. 445 01:16:24,661 --> 01:16:28,748 p> 446 01:16:29,959 --> 01:16:34,546 That's what he did, he took advantage of it. 447 01:16:36,716 --> 01:16:39,844 He knew how to use men. 448 01:16:39,927 --> 01:16:43,348 Better than the people I know. 449 01:16:44,098 --> 01:16:48,519 - He met someone. - Who? 450 01:16:51,064 --> 01:16:54,860 I don't know, but he changed. 451 01:16:56,152 --> 01:17:00,699 - How did he change? - He stopped from here. 452 01:17:00,782 --> 01:17:05,704 Almost all customers complain because he left them. 453 01:17:05,787 --> 01:17:12,878 His customers hope to find a woman who can replace him. 454 01:17:13,754 --> 01:17:16,715 never succeed. 455 01:17:17,508 --> 01:17:20,261 There's nothing like Angel. 456 01:17:29,354 --> 01:17:34,109 What will you do now? 457 01:17:43,201 --> 01:17:46,329 You will also be aware even though you are drunk 458 01:18:03,932 --> 01:18:06,726 You have to help my friend. 459 01:18:40,345 --> 01:18:44,807 Peter... You visited me after so long? 460 01:18:44,891 --> 01:18:49,229 - Halo, Mikhail. - Mickey. Sudah ku bilang panggil aku Mickey. 461 01:18:49,354 --> 01:18:52,315 Like Mickey Mouse, okay? 462 01:18:52,440 --> 01:18:55,110 Do you bring a friend? 463 01:18:55,193 --> 01:18:59,781 It seems he has made someone's husband angry. 464 01:18:59,865 --> 01:19:03,452 Not a knife... ice breaker? 465 01:19:08,457 --> 01:19:14,088 You're a member of the special forces that are tough, like that damn Rambo! 466 01:19:14,171 --> 01:19:18,009 Drink, it helps. 467 01:19:56,174 --> 01:20:00,554 My own mix. One hour sleep without feeling anything. 468 01:20:00,637 --> 01:20:05,767 When he wakes up, give him this. 469 01:20:05,850 --> 01:20:09,438 Painkillers. Give him four seeds. 470 01:20:09,563 --> 01:20:12,899 This must be properly sterilized. 471 01:20:27,247 --> 01:20:32,086 I'm surprised you didn't hear news from a friend. / Why? 472 01:20:32,170 --> 01:20:35,506 Because he's the club owner that you destroyed yesterday. 473 01:20:57,113 --> 01:21:03,119 - Now I feel better. - That's how it is, he knows what he is doing . 474 01:21:04,120 --> 01:21:10,585 Orang Rusia? Ku pikir kau telah meninggalkan duniamu ketika kau kembali kemari. 475 01:21:10,668 --> 01:21:13,295 - We'd better leave right away. - Where? 476 01:21:13,421 --> 01:21:16,216 Do you remember where I got information? 477 01:21:36,779 --> 01:21:38,947 You lied to us. 478 01:21:44,328 --> 01:21:47,331 > 479 01:21:48,624 --> 01:21:54,297 So the noodle shop is just camouflage? 480 01:21:54,380 --> 01:21:58,760 Tell us what we want to hear, otherwise we will close all your businesses, including the noodle shop. 481 01:21:58,885 --> 01:22:01,638 - What is your relationship with Steven? - He's my former business partner. 482 01:22:01,721 --> 01:22:06,726 He left you for my daughter? 483 01:22:06,810 --> 01:22:10,230 If that's the case, he must have been dead for a long time. 484 01:22:10,314 --> 01:22:15,945 And you will never find the body. 485 01:22:16,862 --> 01:22:19,242 But I didn't kill him. He is like a younger brother to me. 486 01:22:19,244 --> 01:22:21,451 - What are you want? - I want you to leave Bangkok. 487 01:22:21,534 --> 01:22:24,203 You have caused a lot of trouble for me. 488 01:22:27,707 --> 01:22:30,543 What do I get instead? 489 01:22:34,505 --> 01:22:38,594 - Do you know how Angel died? - No, he doesn't know. 490 01:22:39,636 --> 01:22:41,680 I have the video. 491 01:22:41,805 --> 01:22:45,892 Sammy saved the video on his computer after take it from Patrick's cellphone. 492 01:22:45,976 --> 01:22:47,769 Do you know where it is? 493 01:22:49,855 --> 01:22:51,357 In the car. 494 01:23:13,130 --> 01:23:15,215 Johnny... 495 01:23:22,765 --> 01:23:25,225 This is not your fault 496 01:25:53,172 --> 01:25:55,632 He doesn't breathe! 497 01:26:00,262 --> 01:26:03,015 He doesn't breathe. 498 01:26:03,098 --> 01:26:05,267 He doesn't breathe. 499 01:26:06,727 --> 01:26:07,728 No! 500 01:26:09,483 --> 01:26:39,524 Submitted by: www.subtitlecinema.com