Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kayu.
Selai kacang. Oh, ya, selai kacang.
Aku suka selai kacang.
Apa kau dengar itu?
Ya, aku juga. Sebaiknya aku memeriksanya.
Yeah, Dilarang berburu.
Kenapa kau harus makan barang sialan itu disini?
-Itu merusak gigimu. - Mmm-hmm...
Ada pemburu di hutanku Harusnya ini mengasikkan. Permainan dimulai.
Halo semua. Tebak ini siapa?
Jenis burung apa itu? Ia pasti lagi marah.
- Itu bukan elang... -Apakah kau mendengarku?
Tapi seseorang pasti mau bayar untuk memilikinya.
Senjata? Oh tidak. Apa yang harus aku lakukan?
Banteng! Banteng!
Ayolah! Hanya itu yang kau punya?
Tembak dia!
Di sini!
Tembakan bagus. Mari kita coba target bergerak!
Isi ulang! Ayo! Isi ulang!
Yuhuuu! Cari aku?
Whoa. Terlalu lambat. Harus pergi.
Di sana! Itu dia! Marco? Polo!
Ciluk ba! Disini! Kena kau!
Baiklah. Kalian sudah memojokkanku. Aku menyerah!
-Tidak!
-Boboklah kalian.
Apakah kau...??
Dan akulah yang seukuran otak walnut?
Yang benar saja!
Pidato! Pidato! Pidato!
Baiklah, baiklah, baiklah. Sekarang, angkat gelas kalian,
dan inilah kemenangan kita dan inilah tim kita.
Barb, masuklah. Bergabunglah.
Sebenarnya, Lance, kita perlu bicara.
Dipecat?
Aku baru saja memenangkan sebuah kasus senilai jutaan dolar, dan aku dipecat?
...hal lain. Sejak kapan kita perlu
jadi terlalu peduli dengan hak-hak satwa liar?
Satwa liar tidak memilih.
Satwa liar tidak membayar pajak.
Perusahaan minyak yang membuat banyak lapangan kerja.
Kapan kau melihat beruang membuat lapangan pekerjaan?
Barb, ayolahhh...
Sudah lima belas tahun aku sudah bekerja di perusahaan ini.
Belum lagi, kasus terbesar yang pernah kau menangkan.
Dan kau akan memecatku?
Dipecat?
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Kenyataannya, mereka bisa.
Kita akan menuntut.
Menuntut salah satu firma hukum paling tangguh di negeri ini?
Bukan ide bagus.
Jangan khawatir, sayang. Aku punya rencana.
Apa kau akan menjelekkan mereka di media sosial?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang sedikit lebih dewasa.
Kakekku mewariskanku sebuah properti yang menakjubkan.
tepat di dekat perbatasan Kanada.
Kita akan membuat rumah besar pedesaan.
Lihat aku. Lihatlah apa yang kukenakan.
Aku tidak bisa. Aku seorang gadis kota!
Kita tidak tinggal di situ. Kita akan menjualnya.
Ambil keuntungan besar. Aku akan mulai firmaku sendiri.
Sukses adalah pembalasan terbaik.
Tidak. Tidak.
Itu dia! Itu yang kita lihat!
"Burung pelatuk bermahkota merah. "Yang diperkirakan punah...
"Terakhir dijual di pasar gelap seharga..."
Lihat ini. 500.000 dollar!
Demi Moly! Aku bisa membeli tuksedo biru mahal.
Atau sebuah truk monster.
Yang aku tahu burung itu ada di luar hutan sana,
menunggu untuk kita tangkap!
Rumahku Surgaku! Dan tidak ada lagi yang menggangguku.
Ini akan menjadi besar.
Ku beritahu kau, Ini pertama kalinya dalam waktu yang lama
Aku benar-benar tertarik.
Hati-hatilah.
Lance, lihat siapa di sini.
Linda! Mengejutkan sekali.
- Boleh kami masuk? - Tentu saja.
Hei, Tommy. Bagaimana kabarmu, sobat?
Ayahku masuk rumah sakit. Oh, aku turut sedih mendengarnya.
Aku selalu menyukai ayahmu... meski dia benci dengan nyaliku.
Dia tidak membenci nyalimu.
Tidak, dia memberitahuku. Dia benar-benar berkata, "aku benci nyalimu."
Agak sulit salah menafsirkan itu.
Dengar, aku akan berangkat ke Philadelphia pada jam 10.00.
Aku butuh bantuanmu. Aku membutuhkanmu menjaga Tommy sementara waktu.
- Ah... - Tidak bisa. Tidak.
Jika ini waktu yang lain, aku akan senang hati membantu.
-Tapi ini bukan waktu yang lain.
Maaf, ayahku tidak meminta
jika itu nyaman untukmu sebelum ia mengalami stroke.
LANCE: Aku sedang mulai membangun
sebuah proyek besar.
Tidak bisakah kau membawanya bersamamu?
Tidak, Aku mengalami krisis keluarga.
Kau hampir tidak pernah melihat anakmu!
Ini waktunya bagimu melangkah dan lakukan tugasmu.
Kau tahu apa? Maafkan aku, Linda.
Hanya saja saatnya tidak tepat. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf, aku ingin membantumu, tapi aku tidak bisa.
Itu sudah final.
Tanganku diikat. Kau lihat itu.
Ya aku tahu. Tapi aku bukan anak kecil.
Bahkan saat aku masih kecil.
# We're gonna show #
# Everthing that I'm dead into #
# We're gonna be... #
Aku butuh Xanny. Aku merasa migrain.
Hei, Tommy.
Tommy, lepaskan headphone-mu.
Dengar, bukan berarti aku tidak menghargai gendangmu,
karena itu mengagumkan.
Tapi bisakah kamu mengecilkan suaranya?
Baik. Aku tidak akan bermain lagi.
Senang sekarang, Lance?
"Lance"? Apa yang terjadi dengan "ayah"?
Aku tahu kau tidak ingin aku di sini.
Satu-satunya anak yang kau inginkan dalam hidupmu adalah pacarmu.
Kau tahu apa, Vanessa bukan anak kecil. Dia lebih...
Jauh lebih tua dari padamu.
Dengar, ibumu benar.
Kita belum sempat bersama akhir-akhir ini.
Jadi mari kita lakukan perjalanan ini, peluang untuk bersama.
Percakapan yang bagus.
Kita sudah sampai.
Sampai "di sini," maksudmu dimana ini?
Tunggu sampai kau melihatnya.
Oh ayolah. Kau lihat ini?
Murni, tak tersentuh.
Aku tak sabar membawa buldoser ke sini dan mulai membangun.
Menarik bukan, sobat?
Yay.
Ku beritahu kau, sayang,
Jika sebuah rumah di tempat ini tidak melipatgandakan investasi kita,
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kemarilah, aku tunjukkan.
Uh, Lance, sepatu ini...
Sayang, tunggu, sepatuku bukan untuk itu!
Oke, jadi pintu depan akan ada di sekitar sini.
Lalu... Bumm!
Tingkat dua atas tertutup, pemandangan sungai yang indah,
Langsung menuju ke dapur mutakhir.
- Keren! -Aku tahu kan?
Sinyalku lima batang!
Lima batang! Ya, itu luar biasa.
Ayo pergi
Tempat ini perlu di-fumigasi.
Ooh-hoo-hoo-hoo!
Oh, Tukang kemah! Betapa aku mencintaimu?
Biar aku hitung caranya.
Mmm, ada granola batang, keripik jagung,
es krim, kue camilan, kacang jagung,
dsb-nya, dsb-nya, dan seterusnya.
Panggangan siap!
-Jangan kau berani posting itu -Terlambat.
#pangganganayahgagaltotal
Mmm, waktunya ngopi.
Maukah kau buatkan aku double macchiato?
Tentu sayang.
-Hai, yang disana -Hai.
Hei, selamat datang.
Kau pasti cucunya Ben Walters.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau persis seperti dia. Satu turunan.
-Kau kenal kakekku? -Dia datang setiap musim panas.
Mengajariku cara memancing di sungai ini.
Serius.
Astaga. Dimana sopan santunku?
Aku Sam Barlett, Park Ranger yang bertanggung jawab di
tanah ini, yang mengelilingi propertimu. - Lance Walters.
Ini tunanganku, Vanessa. Hai.
Itu anakku, Tommy, bocah setengah mitos, setengah smartphone.
Baru saja terjadi di sini.
Kami ada masalah dengan pemburu burung di daerah ini.
Jadi jika kau lihat ada yang mencurigakan, tolong beritahu aku.
Akan kulakukan. Kudengar kau sedang bangun rumah di sini.
Besok mulai. Kau ingin melihatnya?
Biru sekali.
5.000 kaki persegi, sangat memanjakan.
Dan aku menghiasinya.
Ya, begitulah.
-5,000 kaki persegi untuk tiga orang? Semoga tidak sempit.
Oh! Tidak, kami tidak membangun untuk ditinggali.
Maksudku, tinggal di sini? Ya begitu lah.
Ini properti investasi. Kami akan menjualnya.
Oh begitu. Tidakkah kau pikir itu akan, seperti menutupi pemandangan?
Aku sudah mendapatkan tanah pemerintah di semua sisi.
Ya. Sepertinya tidak akan ada tetangga yang mengeluh.
Yang aku katakan, jika kau membangun sesuatu yang sedikit lebih sederhana,
Kau akan melindungi pohon-pohon tua ini dan lebih kelihatan "hijau".
Baik, ini tanahku, jadi aku cukup yakin aku bisa membangun apapun yang aku mau.
Tapi jangan khawatir, aku akan meninggalkan banyak pohon untuk dipeluk.
Baik. Beritahu aku jika kau melihat pemburu liar.
Dan semoga sukses dengan
Death Star yang kamu bangun ini.
Senang bertemu denganmu.
Dia pikir siapa dia? Aku suka dia. Dia keren.
-Ugh. - Jangan khawatir, sayang.
Hei, Tommy, bantu aku dengan panggangan bodoh ini.
Um, kelihatannya menyenangkan, Lance,
tapi kurasa aku akan menjelajah sedikit.
Seperti janjimu, tidak bermain video game setiap saat!
Potong kayu itu.
Separuh anak laki-laki, separuh pengacara.
Bagaimana sih cara kerjanya?
# You win #
# I give up #
# Can you leave me alone now? #
# I can see #
# What you want #
# And it's open-dated #
# Stop try... #
Whoa!
Kau ini apa?
Sekarang giliran kau. Ayo, Nak. Tunjukkan apa yang kamu bisa.
O-ho! O-ho! Ya!
Wa-wa-wa-wa! Wa-wa-wa-wa, wa wa!
Uh huh.
Ta-da!
Wow. kau burung pelatuk yang keren sekali.
Apa itu selai kacang Bonkers? Aku pecandu selai kacang!
Ayolah, Saudaraku. Bagi sedikit kepunyaanmu, Sebarkan cinta. Pikat aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Orang-orang. Kau harus mengeja segalanya untuk mereka.
Kau lapar.
Kau mau selai kacang Bonkers? Apa burung pelatuk mematuk di hutan ini?
Whoa!
Wa-hoo!
Kau suka itu ya?
Ini lebih baik dari larva kumbang!
Jika kau belum coba, cukup enak saat musim ini.
-Ada yang lain? -Jangan tanya aku dua kali.
-Tidak apa-apa.
Hei, jangan biarkan musik lembek menipu kau.
Kita bukan teman atau apapun. Aku lakukan ini hanya untuk makanan gratis.
-Aku akan memanggilmu Woody. -Hah?
Kau suka nama itu Woody?
Aku akan memanggilmu Bocah Yang Baru Saja Kehabisan Bonkers.
Sampai jumpa!
Baiklah, aku harap semuanya lapar.
Aku ingin malam pertama kita di padang belantara, menjadi sedikit liar.
-Ada yang punya pizza? -Tidak, aku tidak punya pizza.
Ini jauh lebih baik dari pada pizza!
Tidak ada yang lebih baik daripada pizza.
Yah, aku pikir itu terlihat nikmat sekali, Lance.
Terima kasih sayang.
Disini aku membangun, dan kau merancang sesuatu yang menakjubkan.
-Luar biasa. -Bersulang.
Bersulang.
Oh, ayolah, dentingkan itu.
-Hei semua, tukang kemah!
Maaf, aku terlambat. Macet. Jadi, apa makan malam kita?
Mmm, senang bertemu kau lagi, Bocah Yang Memberiku Makan.
Apa itu? Tidak apa-apa. Aku bertemu dengannya di hutan.
Dia ramah. Aku menamainya Woody.
Apa kau lakukan? Jangan memberinya makan.
-Kita nanti tidak akan pernah bisa menyingkirkannya.
Menjauhlah darinya! Kau tidak tahu darimana asalnya!
Dan aku tidak tahu di mana kau berasal, sayangku.
Dia sepertinya jinak.
Ya. Selama kau memberiku makan.
Oke, siapa yang memotong keju ini?
Siapa pun yang melakukannya, melakukan pekerjaan yang hebat!
Tolong, singkirkan itu!
Shoo! Shoo!
Pergi! Pergilah! Pergilah dari sini!
Kau tahu, sangat lucu saat mereka mencoba terbang.
-Kau tidak punya sayap, bodoh! -Pergilah dari sini!
Mmm, kacang.
Singkirkan itu! Lakukan sesuatu!
Oke, oke, oke.
Kacang, kacang, buah yang bikin musik. Semakin banyak kau makan, semakin kau...
Menjijikkan!
-Aku pikir dia luar biasa! - Mmm-hmm.
- Whoa! -Keluar dari sini.
Kau tahu, aku merasakan sedikit permusuhan di sini.
Hei, hentikan. Dia tidak menyakiti siapapun.
Kau punya sesuatu di rambutmu.
-Merindukanku! Whoa! -Apa itu yang aku katakan?
H-yah! - Woo-ha!
Yoo-hoo! Di sini, kau mahluk tidak berbulu yang besar!
-Oh... Oh! Oh sayang!
- Jumpa lagi saat sarapan. - Oh, tidak.
Kau memukul aku!
Sayang, aku sangat menyesal. Dengar, itu kecelakaan.
Ah, coba kulihat, biar aku lihat.
Oh, aku minta maaf. Apakah kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?
Dengar, ayo makan saja...
Makan malam kita.
Kau dengar itu?
Wanita itu bisa tidur saat angin ribut.
Kau percaya burung bodoh itu?
Tommy?
Ba-dub, bub, dub, bub, dub, da!
Ba-dee, bee, bee, bee, bee, ba!
Dub, dub, dub, dub, dub, hey!
Hei!
Pergi!
Pergilah dari sini! Ayo, hajar dia!
Pergilah ke tempat lain untuk mematuk.
Pergilah ke tempat lain untuk tidur.
Di sekitar sini, aku ada di puncak kekuasaan mematuk.
Aku bilang hajar dia!
Dia membuat penangkap, dan banyak yang jadi liar!
Woo-hoo-hoo!
Kembalikan itu sekarang juga!
Hari besar, Tuan Walters. Siap mengolah tanah?
Aku yakin, George.
Ingat, aku ingin rumah ini siap dijual musim gugur ini.
Jadi perlu diselesaikan cepat.
Baik, bila cukup uang, apapun bisa diselesaikan cepat.
Bahkan jika ada batang di sini.
Baik, itu bagus sekali.
Karena sesuai jadwalku, Kau sudah telat 20 menit.
-Jadwalmu? -Oh, aku menanganinya, George.
Aku akan memimpin orang-orangmu. Super! Mereka akan menyukainya.
Dan mengikuti perapiannya,
Aku memikirkan kursi ganda dengan kulit zebra.
Kontras yang bagus dengan sofa kulit krem Crested Butte.
Dan tentu saja, Lampu gantung tanduk rusa 30-lampu,
akan mengikat semuanya.
Dan aku ingin semuanya siap dalam 8 minggu.
Waktunya tidak cukup. Uang bukanlah masalah.
-Anggap saja sudah selesai. -Terima kasih!
Lance, sayang,
Aku telah memutuskan batu vulkanik untuk meja dapur. Mmm?
Bagus sekali.
Sayang, bukankah itu meja paling mahal di dunia?
Baiklah, duh! Yang terbaik biasanya.
Biarku lihat.
-Baiklah sayang. -VANESSA: Itu sangat menarik!
Hei, Tommy, kamu mau nonton penggaliannya?
Hmm, biar kupikirkan.
Tidak.
Baiklah, eh, aku akan menganggap itu tidak sebagai tidak.
Tidak bisakah ada penangkaran burung di area ini?
Hah? Hei, apa ide besarnya?
MAN: Awas! Awas!
Tunggu.
Mereka tidak berkemah, mereka pindah!
Tidak. Ini hutan aku! Waktunya pemberitahuan penggusuran.
Hei! Ya kamu!
Pergi dari halamanku.
-Punk.
"Tok, tok." "Siapa disana?"
"P." "P siapa?"
"Pee-yew!"
Siapa saja, tangkap burung itu!
Mari kita lihat siapa berikutnya, bukan? Eenie, meenie, mini, moe!
Sayang!
-Sayang! - Bom datang!
Burung itu!
Bagaimana tentang pemberitahuan penggusuran?
Tidak tidak!
Hal yang baik tentang diet serat tinggi,
Itu membuatmu tetap teratur.
-Whoa!
Itu akan segera meletus!
-Oh sayang.
Tidakkah kamu "sayang" aku!
Nah, kabar buruknya adalah
kau melanggar batas habitat seekor burung yang sangat teritorial.
Serius.
Nah, jangan khawatir dengan jendela mobilnya.
Kami akan menambahkannya ke tagihan.
Bisakah kau tenang disini?
-Kita lihat saja nanti? -Shh.
-Ini jauh lebih baik.
Tommy, buka pintu!
Tommy!
"Rejected" by Kingsley
# Always the same Ain't never gonna change your story #
# Well, you don't believe me You don't believe me no more! #
# You're so rejected #
# Are you the one who's never rejected? #
# Am I the one that you never mention? #
# Is he the one you're leaving for me? #
# Or am I just one of your fantasies? ...#
Kau berencana membelinya, atau hanya menyetelnya sampai rusak?
Uh... Maaf, aku baru mencobanya.
Jangan tanggung. Bermainlah!
-Aku Jill. -Aku, aku Tommy.
-Apa kau berkunjung? -Ya.
Ayahku sedang membangun rumah di tepi sungai.
Oh yaa. Rumah besar yang dibicarakan semua orang?
Ya, pastinya begitu.
Jadi, kamu tertarik dengan itu?
Uh, ini benar-benar... Ini gitar yang sangat bagus.
Aku membantu memperbaikinya.
Orang yang menjualnya kepada kami seorang pekerja tur untuk Springsteen.
Siapa tahu, Springsteen sendiri mungkin telah memainkannya.
Atau setidaknya bernafas di dekatnya.
Kamu tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
Terima kasih. aku telah belajar selama beberapa tahun.
Uh, tapi aku meninggalkan gitarku di rumah, jadi...
Aku bisa membuat kesepakatan yang sangat bagus pada gitar itu jika kau suka.
Ayahku orang yang punya uang. Aku tidak punya uang.
Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu.
Temanku Lyle dan aku punya band.
Dia memainkan drum, aku bermain bass, tapi...
Kau butuh gitaris.
Ya.
Festival Firefly tahunan kota ini berada di akhir bulan.
Kami sungguh ingin bermain di sana.
Jika kau ingin membantu kami,
Aku akan meminjamkan gitar itu cuma-cuma selama musim panas.
Kau tertarik? Uh... Ya, benar!
Hei!
Ini jalan kami, dan kami tidak
memberi izin untuk menggunakannya.
Um, sebenarnya, ini adalah jalan umum yang dibangun dengan dana pemerintah
dan itu milik semua orang.
Jadi secara teknis kamu benar. Itu milikmu, tapi itu juga milikku.
Hei, kamu tidak mudah melakukannya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang aku lakukan yang menyinggung perasaan kalian,
Tapi apapun itu, aku akan berhenti.
Tentu saja kau akan melakukannya. Kau akan terlalu sibuk menangis.
Serius! Bukankah di sekolahmu ada kebijakan anti-bully?
Tentu saja. Karena itulah sebenarnya kenapa kami diusir.
Benarkan, John? Tosss!
-Ooh! Lihat, gitar! -Hei, kembalikan!
- Apa itu tadi? - Apa pun itu, itu mencakar aku!
- Ba, bu-da-ba-ba, ba, ba, ba! - Woody!
Sekarang kalian berdua, dimana kita?
Bersiaplah pergi, komando!
Dasar burung gila!
Woody, itu mengagumkan!
Kau MMA-kan mereka semua!
Tak seorang pun boleh mengganggu teman baikku!
Dan itu, maksudku, Pembawa Makan Gratis. Sampai jumpa!
Oh, ayolah, George. Kamu pasti bercanda.
Dan mengapa aku harus membayar itu?
- Burungmu mencetak angka untuk kita. - Itu bukan burungku.
Baik! Baik. Hanya... Setiap hari di sini menghabiskan uangku.
Yeah, bagus. Terima kasih.
Hei, sobat, dimana kamu?
Kota.
Itu darimana? Aku memulai band dengan seorang gadis yang aku temui.
Fakta lucu:
Aku hampir ditendang dalam perjalanan pulang.
Apa yang kau bicarakan? Oleh siapa?
Sepasang anak purba.
Tidak apa-apa, karena Woody menyelamatkanku.
-Siapa Woody? -Burung pelatuk itu.
Jangan sebutkan burung bodoh itu.
-Bodoh? -Ya.
Terakhir aku ingat, burung bodoh itu -bukanlah seseorang yang menutup kotoran burung.
Kau tahu? Kau sudah cukup keluar. Kau dihukum. Pergi ke kamarmu.
Aku tidak punya kamar.
Pergilah ke RV.
Baik!
Oh. Dan jika kau bertanya-tanya,
Tak ada orang di kota yang senang kita membangun rumah di sini.
-Apakah kau percaya itu? -Aku tahu itu, apa yang salah dengan orang-orang ini?
Tidakkah mereka mengerti betapa hebatnya hal ini untuk nilai properti mereka?
Tidak, Lance.
Aku bicara betapa tidak sopannya putramu kepadaku.
Ya. Itu.
Ini bukan yang aku inginkan, oke?
Menjadi ibu tiri bagi anak nakal yang membenciku!
-Sayang, dia tidak membencimu -Dia membenciku.
Jika ada, dia hanya marah padaku.
Dia hanya berakting.
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus sabar.
Kau akan lihat, kita akan mendapatkan kehidupan lama kita kembali dalam waktu singkat.
Aku berjanji.
bangun bangun.
Woody di sini!
Hanya itu saja.
Aku sudah selesai denganmu.
Sekarang mungkin kau tidak mendapatkan memo itu,
Tapi manusia, bukan margasatwa, adalah bagian atas rantai makanan!
Jadi jika aku jadi kau, Aku akan pergi dari sini sebelum kau ada di rotiku!
Jika itu hal yang terakhir, aku.. - Makian bagus. Mudah diikuti.
- Aku beri angka tujuh. - Hei.
Ya, kamu lebih baik terbang pergi dari sini! Ya, benar!
Yang benar saja? Buah pinus kering?
Menyedihkan sekali...
Kau yakin pondasi ini cukup dalam, George?
Aku ingin tempat ini bertahan lebih lama dari pohon-pohon ini.
Dua kali lebih lama, pak.
Percayalah, aku sudah melakukan ini sejak lama.
Baiklah. sayang, bukankah ini hebat?
Aku bukanlah kuli semen.
Bolehkan aku minta kunci mobil?
Aku mau pergi ke kota. dan menemukan tempat untuk merawat rambutku.
Sayang, mengapa hal itu penting?
Kita berada di sini di tengah alam.
Ya, dan aku ingin terlihat alami.
-Kuncinya ada di RV. -Baik.
Waktunya mengusir pelanggar ini keluar dari sini.
Kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah, atau cara Woody.
aku sedang memikirkan cara Woody.
LANCE: Ayolah, Tommy. kau tidak bisa duduk di sini sepanjang hari menatap layar.
- Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. - Tidak ada yang bisa dilakukan disini?
Mereka bersiap menuangkan semen. Itu keren.
Pergilah keluar dan lihat mereka melakukannya.
Abaikan. Pergilah keluar dan temukan sesuatu untuk dilakukan.
-Apa pun. -Berikan itu kembali!
Lance? Cepatlah! Burung itu kembali!
Kembali!
Ya Tuhan.
Oh tidak. Tidakk...!
Jackie Chan mengajari aku yang satu ini.
Wa-ka! Woo!
Bagaimana dengan beberapa ini? Bagaimana dengan beberapa hal itu?
Waktunya mandi!
Semoga kau mendapatkan bayaran resiko bahaya.
- Hi-yah! Hi-yah!
Wa-hoo! Wa!
-Tidak, jangan! Tidak! -Pukulan karate!
Aku melakukan semua adegan bahayaku sendiri.
Inilah halilintarnya!
Jangan khawatir Aku tidak melupakan kalian berdua.
Kalian adalah favoritku.
Ayo ke SUV!
Mmm, Aku bertanya-tanya bagaimana ini bekerja.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ayolah! kau tahu kau ingin aku menekannya! Ups!
Kau benar, Lance.
Menonton mereka menuangkan semen itu memang menyenangkan.
Nah, begitulah cara kau melakukan hal-hal dengan cara Woody.
Aku ingin mengajukan keluhan.
Tidak tidak.
Tidak. Ya, itu dia.
Iblis terbang disana.
Pelatuk bermahkota merah itu? -Ya.
-Mustahil.
Pelatuk bermahkota merah telah punah selama hampir 100 tahun.
Aku katakan, itu burungnya. Uh huh. Tentu itu.
Ada kemungkinan kau baru saja minum obat apapun?
Dengar, aku tidak peduli seperti apa burung itu.
Aku menginginkannya pergi dari propertiku selamanya. Sekarang bagaimana itu terjadi?
Nah, penduduk asli Amerika percaya
itu adalah inkarnasi Marconda,
Dewa Kekacauan dan Aniaya,
Penipu nakal yang menghantui hutan.
Info yang hebat sekali. Apa yang mereka lakukan? - Pindah.
- Pindah? - Lebih seperti melarikan diri.
Bahkan tidak berkemas, meninggalkan semua barangnya.
Yah, aku tidak akan lari.
Bisakah kita membunuhnya? - Tidak, kau tidak bisa hanya membunuhnya.
Pelatuk adalah spesies yang dilindungi. Kau akan melanggar hukum.
Denda $ 10.000.
Apakah kamu menerima kartu kredit?
Dan dua tahun di penjara.
Baiklah. Nah, ada Plan A.
Apakah kau punya ide? Belajarlah untuk hidup dengan itu.
Ada banyak ruang untuk kalian berdua.
Terima kasih. Kau sangat tidak membantu.
Seberapa sulitnya untuk menangkap burung pelatuk berkepala merah dengan tangan?
Yah, aku merasa aku tahu jawaban yang satu ini.
Hei, beri aku petunjuk.
Oh... Oh, tidak, tidak, tidak.
Hanya itu saja!
Tidak boleh ada yang buang kotoran di trukku. dan lolos begitu saja!
Sesekali.
Itu terjadi satu kali dan kau tidak pernah membiarkan aku melupakannya.
Hei, aku tahu lagu itu. Itu adalah ringtone aku!
Nah, apa yang kau tahu? Bocah Selai Kacang!
Itu mengagumkan!
Astaga! Kita mendapatkannya!
-Hey, Nak! -Hei, Woody!
Aku baru saja mengepakkan sayap dan mendengar seseorang membuat nada baru.
Whoa! Burung apa itu?
Sejenis burung pelatuk. Dia tinggal dekat tempatku.
Sebelum ketemu kalian, dia adalah
satu-satunya temanku di sini.
Teman? Hmm...
Tidak, tidak pernah punya sebelumnya.
Festival di akhir bulan. Kami masih perlu banyak berlatih.
Satu dua. Satu dua tiga empat.
"Bird is the Word"
# Semua orang mendengar tentang burung itu #
# B-b-b-burung, burung, burung... # - Yeah, tahun ini adalah kesukaanku!
Burung adalah kata Burung, burung, burung.
Oh ya! Itu benar. Aku mematuk dengan telinga. Tidak pernah belajar sebelumnya.
Whoa! Burung itu punya keterampilan gila!
Tidakkah kamu tahu tentang burung itu?
Nah, semua orang tahu bahwa burung itu adalah kata
Burung, burung, burung Burung, burung, burung
"Bird is the Word" by The Trashmen
Whoa!
# Well-a bird's the word #
# Well-a bird, bird, bird, B-bird's the word #
# Well-a don't you know about the bird? #
# Well-a everybody's talking about the bird #
# Bird, bird, bird, B-bird's the word #
# Well-a... - # Bird, bird, bird, b-b-b bird! #
# Well-a bird, bird, B-bird's the word #
Tagihan lain? Dari mana asalnya?
# Well-a everybody's heard about the bird... #
Oh, ya ampun! Lebah!
Lari!
-Ke sungai!
# Don't you know about the bird? #
# Well, everybody's talking about the bird... #
Hmm. "Nyalakan"? Baik. aku bisa melakukan itu.
Sama seperti di kartun!
# B-b-b-b, b-b-b-b, b-b-b-b, b-b-pa-pa, Pa-Pa-Pa-Pa, Pa-Pa-Pa-Pa, #
pa-pa-pa-pa, pa-pa-oo-ma-mow- mow, pa-pa-oo-ma-ma mow #
# Oo-ma-mow-mow, Pa-pa-00-ma-ma mow #
# Pa-pa-oo-ma-mow-mow, Pa-pa-oo-ma-ma mow... #
Aku kembali!
Tidak tidak Tidak!
# Oo-mow-ma-ma-mow, mow, mow, mow, mow #
Nah, apa kau tidak tahu tentang burung itu?
Nah, semua orang tahu bahwa burung itu adalah kata
Nah, burung, burung B-burung itu adalah kata
Burung!
Oh ya! Itu mengagumkan!
Woody, itu gila!
Oh ya! Burung itu adalah kata! Kau tahu lagu ini tentang aku, bukan?
Sayang, bisakah kita membicarakan ini sebentar?
-Kamu tahu apa? Kamu benar.
Seharusnya aku mendengarkanmu sejak awal. Kita akan pergi ke hotel.
Aku pergi ke hotel.
Hotel Fairmont Olympic di Seattle.
Bintang lima. Semua fasilitasnya.
Pesan kamar suite.
Aku akan menyingkirkan pelatuk itu, aku berjanji padamu.
Sudah terlambat, Lance.
Kau bukan orang yang aku pikir adalah kau.
Aku jatuh cinta dengan pembunuh ruang sidang yang dingin dan tidak berperasaan.
Bukan orang yang kalah dari tupai terbang.
Jika kau pernah kembali ke Seattle,
Kita bisa makan siang
Selamat tinggal!
Aku pikir aku sudah memberi orang itu bantuan besar.
Sama sama!
Maaf.
Apa?
Tentang Vanessa.
Aku tahu kau menyukainya.
Terima kasih.
Ya aku telah melakukannya.
Terkadang hal-hal tidak berjalan seperti yang kau rencanakan.
Kau akan menemukannya saat kau lebih tua.
Tidak yakin aku ingin mencari tahu.
Nah, tidak terlalu buruk.
Hanya saja dalam hidup, impian dan
kenyataan kau tidak selalu sejalan.
Jadi, apa yang ingin kau katakan kepadaku
adalah, itu pada dasarnya jelek.
Tidak, tidak sepanjang waktu, tapi...
Ya. Terkadang hidup pada dasarnya jelek.
Ayo kita tidur.
Hal-hal selalu terlihat lebih baik di pagi hari.
Paling tidak aku berharap mereka melakukannya.
LANCE: Jadi aku punya masalah burung yang cukup serius.
Dan dari apa yang aku mengerti,
Kalian berdua adalah perusahaan pengendalian hama terbaik di kota.
Kalian adalah satu-satunya perusahaan pengendalian hama di kota.
Tapi aku yakin orang-orangmu...
... berkaliber, tidak akan bermasalah dengan pekerjaan ini?
Itu hanya burung pelatuk kecil.
-Tuan, apa kau tahu bagaimana...
Bagaimana kami bisa membantumu, Tuan Walters?
Baiklah, aku ingin kau menjebaknya dan melepaskannya jauh, jauh dari sini.
Aku akan mengatakan membunuhnya, tapi ternyata itu ilegal.
Tentu saja tidak. Kita tidak akan pernah melanggar "hukum".
Nate, bagaimana dengan waktu itu...
Berapa harganya? Biaya menghilangkan pelatuk standar kami adalah...
2... - 500 dolar. Tunai.
-Otis, apakah kau... -Setuju.
Kau akan memakan cherry-mu?
Untukmu semuanya.
Terima kasih. Aku akan, eh...
Aku akan menyimpan ini untuk nanti.
Minta bonnya.
Jadi, aku akan menemui tuan-tuan di pagi hari, ya?
Eh, kau bisa pastikan itu.
Kami akan tidur lebih awal.
Berada di sana saat terang dan pagi, Siap melucuti burung itu.
Hanya jangan sebelum jam 10 pagi, oke?
Itu saat anakku biasanya datang ke kota,
dan aku lebih suka dia tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
Jam 10 pagi. Kami akan menjumpaimu bulan depan ya?
'm the mafiana.
In the mafiana.
Kupikir kita bertemu dengannya besok?
Apa?
Apa? Ayo pergi!
Kita sudah mencari burung pelatuk itu selama sebulan
dan sekarang jatuh tepat di pangkuan kita.
Tambahan, kita akan mendapat lima ratus, uang tunai! - Sialan!
Itu pelatuk bermahkota merah.
Kita bisa menjual burung itu 1.000 kali lipat dari itu.
Tidak bisakah kau mencium bau uangnya?
Nah, itu hanya aku.
Hei, apa yang akan kita sebut band kita?
Bagaimana dengan Poison Ivy? Karena aku pikir aku baru saja melangkah ke beberapa.
Hei, lihat! Itu bulu elang!
Dan ada lagi yang lain! Banyak sekali bulunya.
Mari ikuti jejaknya. Uh, aku pikir kita akan berenang.
Jangan khawatir, kita juga akan berenang.
Aku bertanya-tanya dari mana asalnya.
Teman, tambang bukan arah ke situ. Jangan seperti pengecut.
Whoa.
Hei, ayo kita periksa.
Terlihat benar-benar ditinggalkan.
Eh, apakah kalian tidak melihat tanda itu?
DILARANG MASUK!
Hei, tunggu aku!
Tempat apa ini?
Bisakah kita pergi sekarang?
Lihatlah semua ini.
Siapa yang akan melakukan sesuatu seperti itu pada hewan-hewan itu?
aku bilang kalian seharusnya tidak datang kemari.
Ayo pergi. Ayolah!
Apa itu tadi?
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Lihat betapa menyedihkan penampilannya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mohon maaf, pak. Kami tidak menyentuh apapun.
Ini milik pribadi.
Kalian melanggarnya.
Kita bisa memungut biaya.
Kami sedang dalam perjalanan menuju pertambangan, dan kami tersesat.
Iya. Lihat handuknya? Berenang.
Itu bukan ideku. Itu ide mereka.
Jika ada di antara kalian ada orang-orang
kecil yang kembali ke sini lagi,
hal buruk akan terjadi.
Sekarang, kalian semua,
keluar dari sini!
-Pergi! Pergi! Pergi! Ayo, teman-teman! Ayo pergi!
Bukan kamu, bodoh.
Ayo cepat! Teman-teman, ayo!
Patuklah semua yang kau inginkan malam ini, burung.
Besok, palu berjatuhan.
Otis, angkat dia.
Jadi, apa rencananya? Oh, aku akan menceritakan rencananya.
Kami punya serat karbon dan sangkar titanium yang diperkuat ini.
Kami punya kamera termal di sekelilingnya.
Dan sedikit tambahan asuransi,
kami punya senjata jaring listrik ini.
Jika karena alasan apapun ia berhasil melarikan diri dan kabur untuk itu,
panah-panah bius pencari panas.
Oh, dan untuk umpan, kita punya dua as di dalam lubang.
Awalnya, umpan betina.
Kedua, kami telah menambahkan sebotol selai kacang ekstra.
Karena tidak ada burung pelatuk yang berpikiran benar yang bisa menahan kombinasi asmara
dan selai kacang.
Ini hari yang buruk untuk menjadi burung pelatuk.
Semua orang mengira aku gila.
Ya tuan, itulah aku, itulah aku.
Itulah yang aku bicarakan
Aku melubangi setiap pohon
Mengetok kayu
Jadi aku gila. Apa yang bisa aku lakukan?
Begitu juga kau
Apakah kamu menciumnya?
Apakah itu yang aku pikirkan?
Selai kacang!
Selai kacang! Selai kacang!
Selai kacang!
Momok masuk. 300 meter dan mendekat cepat.
Apa yang kita punya di sini?
Baiklah, Halo yang disana. Sering kemari?
Aku melihat kau memiliki sebotol selai kacang ekstra.
Aku sendiri penggemar berat selai itu.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Apakah hanya aku, atau adakah semacam kayu tentang cewek ini?
Ayolah. Bagaimana kalau kita membawa ini ke tempatku
dan menonton film?
Pernah melihat "The Birds"? Itu sangat lucu.
Rasanya ada sesuatu di antara kita.
Pencari panas!
Kau tidak berpikir aku akan tertangkap ini mudah, kan?
Selai kacang membuat aku gila, tidak bodoh.
- Ayo, apa lagi yang kamu punya? - Tembak dia!
Hampir saja! Waktu untuk pergi!
Whoa!
Whoa, whoa!
Whoa. Wh-argh!
Whoa!
Wah, itu dia!
Tandai, kamu itu! Whoa!
Selamat tidur, nak.
Jangan lagi.
Hei, pak janggut! Ya, aku berbicara denganmu.
Merasa beruntung hari ini, punk?
Bukan?
Mengasyikkan! Tersenyum!
Datanglah ke Papa. Nanti, sayang. Kirimkan sms kepadaku saat kau sudah bebas.
Sini, aku tolong.
Kenapa, Penjaga Sam. Bagaimana kabarmu?
Jangan khawatir.
Aku mendengar tentang RV-mu. Apakah itu buruk?
Anggap saja aku tidak berpikir aku akan mendapatkan deposit kerusakanku.
Bagaimana tunanganmu menerimanya?
Maksudmu, mantan tunanganku?
Aku cukup yakin dia menerimanya ke hotel bintang lima di Seattle.
-Aku minta maaf. -Ya terima kasih.
Tidak pernah terpikir seekor burung pelatuk akan merusak hubunganku.
Tapi aku kira, di sini hal-hal ini terjadi.
Dapatkah aku memberimu nasihat mengenai burung pelatuk itu?
Ini bukan burung pelatuk. Itu iblis dari neraka.
Baiklah, kalau begitu, bisakah aku memberimu nasihat mengenai iblis dari neraka itu?
Apakah itu melibatkan bentuk racun yang tidak bisa dilacak?
Tidak. Justru sebaliknya.
Alih-alih bertengkar dengan burung pelatuk itu, mungkin coba bersikap baik kepadanya.
-Bersikap baik kepadanya? -Kau telah mencoba segala yang kau bisa.
Selain itu, kau menangkap lebih banyak lalat dengan madu daripada cuka.
Pikirkan tentang itu.
Hei, burung!
Hanya tetangga ramahmu, Lance.
Sedikit menawarkan perdamaian.
Apakah itu kaus kaki di atas tongkat? Menyedihkan. - Kau menang!
Hei, apa kamu suka kue?
Semua orang menyukai kue.
Akan ada lebih banyak dari mana itu datang.
-Barang baru setiap hari
selama kau biarkan aku membangun rumahku dengan damai.
Dan setelah aku menjual rumahku, kau akan jadi mimpi buruk orang lain.
Dengar Pak,
Jika kau pikir memberiku sedikit makanan akan membuatku lupa...
Wow, bagus sekali. Apa yang sudah aku katakan?
Cukup bagus, ya? Apa yang kamu katakan?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah, aku akan anggap sebagai iya.
Baiklah, kau mengukur dua kali dan memotong sekali.
Itu betul.
Ini dia.
Hei, ada apa disana, kepala batu? -Hei, lihat keluar! Hei!
Whoa, whoa! Semuanya, santai!
Bersantailah.
Aku ambil ini.
Ah, terima kasih banyak.
Waktu yang sama besok
Tolong, ijinkan aku.
Makan siang! Woo hoo!
Baiklah baiklah. Aku tahu apa kalian pikirkan.
Woody adalah si gemuk besar.
Tapi cara aku melihatnya,
Ini bisnis yang saling menguntungkan.
Bagaimanapun, aku biarkan mereka membangun rumah impian dengan damai.
Selama mereka membayarku.
Ini dia!
Baiklah, Tuan Walters, sepertinya kau
akan mendapatkan rumahmu.
Dengan jadwal dan anggaran lebih, tapi kita melakukannya.
Baiklah..
-Ini punyamu. -Terimakasih ayah.
Sama sama.
Hei, bagaimana denganku? Jangan khawatir, aku tidak melupakanmu.
Aku harap tidak.
Mmm, favoritku!
-Lezat!
-Kau harus memberiku resepnya.
Hei, Linda, apa kabar? Bagaimana kabar ayahmu?
Uh, sedikit lebih baik. Terima kasih.
Kalian kirim?
Dengar, eh, Aku punya kabar baik.
Aku sudah bicara dengan sepupuku
dan dia bisa membawa Tommy saat aku di rumah sakit.
Jadi kau bisa terlepas. - Benarkah?
Baik, bukankah kau inginkan itu, kan? - Ya.
Apa kau tahu? Tidak.
Aku..
Aku pikir kami baik-baik saja disini.
Serius? - Ya, serius.
Tetap kabarkan aku tentang ayahmu, ya? - Tentu.
Jaga anakku. - Anak kita.
Sampai jumpa lagi.
Nate, bagaimana cara kita menangkap burung itu? Dia selalu bersama mereka.
Tinggal tunggu waktu, Otis. Tetap pakai bajumu (siaga selalu).
Tidak berencana untuk melepasnya.
Serius?
# Celebrate the day #
# Celebrate and sing #
# Celebrate and then you will #
# Celebrate the day #
# Celebrate and sing #
# Celebrate and then you will... #
10 detik terakhir
- Ayo, kau bisa melakukannya! Lyle, ayo, hampir sampai!
Kau bisa melakukannya!
Ayolah! Kamu bisa melakukannya!
Dan kita punya pemenangnya! Maju, Lyle!
Ini pesananmu, Pak, es krim coklat.
Baik, lihat siapa di sini. Tweedle-Dum dan Tweedle-Dumber.
Heiya, teman. Bagaimana dengan sedikit topping untuk es krimmu?
...Tidak palsu. Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Mengerikan! Bahkan kupikir itu menjijikkan.
-Hati hati. -Terima kasih. Sampai jumpa
Baiklah, ketemu lagi.
Pohon gratis, ya?
Mungkin ini hal pertama yang ku lihat di sini yang tidak babak belur dan digoreng renyah.
Bagaimana pertempuran yang sedang kau hadapi dengan pelatuk?
Yah, aku benci mengakuinya, tapi kau benar.
Ikuti nasihatmu, berdamai dengannya. Itu...
Sebenarnya itu sudah...
Tidak mengerikan.
Tapi sebulan lagi, Aku akan selesai.
Aku akan menjual rumah itu dan pergi.
Jadi masalah selesai.
Masalah selesai.
Jadi, aku baru mau mendengarkan band Tommy.
Mereka sudah siap untuk bermain. Kamu mau datang?
Ya, kedengarannya menyenangkan.
BLUEGRASS COVER OF "Susanna"
Inilah yang terjadi saat kau makan 29 buah hot dog!
Tidak ada nyali, tidak ada kemenangan.
Bung, Apa kau yakin kau tidak bisa bermain?
Bung, Aku mencoba tidak muntah.
Kami akan benar-benar lumpuh tanpa drummer.
Bukankah lebih lumpuh lagi punya drummer yang memuntahi dirinya sendiri di panggung?
Tidak, begitulah rock and roll!
Maaf, teman. Aku benar-benar ingin bermain,
tapi perutku punya rencana lain.
- Nah, itu dia. Kita selanjutnya.
Tapi kita tidak punya drummer.
Jadi kita teruskan tanpa drummer.
Skenario terburuknya adalah
kita membodohi diri kita sendiri. Ayolah.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Sekarang mari kita sambut hangat, Pine Grove menyambut
pertunjukan lokal berikutnya, 3Peat.
Halo semuanya. Kami 3Peat.
Meski, um, saat ini, peat ketiga kami
sedang muntah hot dog di belakang gudang,
jadi malam ini kita hanya 2Peat.
Nikmati acaranya.
Hei
Uh oh. Terdengar sedikit ringan pada perkusi.
Hmm, apa yang akan dilakukan MacGyver?
Sempurna! Aku paham!
Kamu memelukku erat
Katakan padaku akulah satu-satunya yang ingin datang malam ini
Ya
Teruslah berbisik di telingaku
Ceritakan semua hal yang ingin ku dengar
Karena itu benar Itulah yang aku suka
Itulah yang ku suka tentangmu Itulah yang aku suka
Apa yang ku suka tentangmu
Kau benar-benar tahu bagaimana menari
Saat kau naik, turun Berlompatan Pikirkan tentang cinta sejati
Ya
Teruslah berbisik di telingaku
Ceritakan semua hal yang ingin ku dengar
Karena itu benar Itulah yang ku suka tentangmu
Itulah yang ku suka tentangmu
-Itulah yang ku suka darimu
Apa yang ku suka tentang kamu
Kau membuatku tetap hangat di malam hari
Tak pernah biarkan kau pergi Kau tahu kau membuatku merasa baik-baik saja, ya
Ya.
Teruslah berbisik di telingaku
Ceritakan semua hal yang ingin ku dengar
Karena itu benar Itulah yang ku suka tentangmu
Itulah yang ku suka tentangmu
Majulah ke sana, Tommy! Ya!
Oh ya! Mereka bisa bilang ini Woodystock.
Kalian luar biasa! Terima kasih!
-Sobat! -Hai! Aku tahu kau bisa main, tapi aku tidak tahu kau bisa bermain seperti itu.
Aku sangat bangga padamu. Benarkah? Sungguh?
Tentu saja aku bangga.
Apa yang kau pikirkan? Tempat ini tidak begitu buruk, kan?
Ya, tidak benar-benar menggigit.
Itu tidak benar-benar menggigit.
Hei! Tidakkah seharusnya kita bersantai di belakang panggung, sambil makan selai kacang bersama?
Woody! Kita benar-benar menggoyangnya!
Oh, Maaf, Sudahkah kau bertemu Woody?
Menawan sekali, nyonya.
Kau benar-benar menemukan pelatuk bermahkota merah.
Dan apakah dia jinak?
Ya, itu tergantung pada definisimu tentang jinak.
Uh, Woody inilah drummer kami.
Serius.
Maju terus, Woody.
Terima kasih. Selalu senang membantu...
teman.
Bagaimanapun, harus pergi. Waktunya makan.
Aku tidak tahu kau, Aku kelaparan.
-Apa kau lapar? -Iya.
Aku bisa membunuh hotdog jagung.
Dan sekarang, tuan-tuan dan nyonya,
Saat yang kita sudah tunggu-tunggu.
Apa yang terjadi? Kau akan lihat.
Biarlah bercahaya!
Mungkin tidak akan terlalu buruk jika mereka terjebak di sekitar.
Itu memberiku sebuah ide.
Nah, apa yang kau tahu? Aku adalah Pablo Peck-asso biasa.
Mungkin... Mungkin aku sudah sendiri terlalu lama.
Hanya karena aku salah satu dari jenis
Bukan berarti aku juga tidak bisa menjadi bagian dari keluarga kan?
Oh! aku hampir lupa menandatangani namaku.
Apa yang terjadi?
Oh tidak! Ahhh!
Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan?
Ada yang mencium masakan ayam?
Ya ampun! Itu aku!
Oh tidak.
Oh, apa yang telah aku lakukan?
Ini kerugian total.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud begitu.
Baiklah, aku pikir kita menemukan penyebab kebakarannya.
Sepertinya ada sesuatu yang menghancurkan dinding dan mengenai kabelnya.
Ini mungkin hewan kecil. Tikus atau burung atau sejenisnya.
Burung?
Seperti burung pelatuk?
Itu mungkin.
-Kau!
Ayah, Woody tidak akan melakukan ini.
Itu tidak mungkin dia. - Benarkah?
Apakah kau melihat hewan gila lainnya di sekitar sini?
-Dad, jangan katakan itu Ayah! -Itu adalah burung pelatuk.
-Selama ini... -Ayolah.
... dia baru saja meninabobokan aku ke dalam rasa aman yang salah. Menunggu untuk menyerang
Dia tidak bisa melakukannya.
Ini Lance Walters. Kau ingat aku?
Tentu kami ingat kau, Pak Walters.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Aku yakin kami bisa memasukkanmu ke dalam jadwal kami.
Ya, bagaimana, um...
Bagaimana kalau... bagaimana kalau sekarang?
Aku tidak bermaksud begitu.
Terjadi kecelakaan.
Maksudku, siapa di antara kita yang tidak pernah membakar rumah?
Oh, baiklah. Aku akan kembali seperti sebelumnya.
Tidak ada manusia Siapa yang butuh mereka, kan?
Benar?
Tidakkah kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Oh, siapa yang aku candai?
Aku punya hubungan yang baik dengan orang-orang itu!
Aku harus menyelesaikannya.
Bantu mereka membangun kembali, gratis kali ini juga.
Tidak usah makanan. Aku bisa tahan kehilangan satu atau dua ons.
Gempa bumi!
Whoa.
- Whoa. Whoa.
Dia milikmu, nak.
Rumahku.
Tempat yang menyenangkan.
Biarkan aku keluar dari sini! Aku belum membaca hak-hakku!
Aku habis? Kau habis!
Kau tidak bisa menangani kebenaran!
Ya, tempelkan gabus di dalamnya, burung tolol.
Siapa yang tahu pengacara yang baik di sana?
$ 500. Pekerjaan bagus, dan pembebasan bagus.
De nada
Kentang, kentang goreng
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa mengambil Woody!
-Tommy, burung itu membakar rumah kita.
-Tapi aku... Begitu lama, burung pelatuk.
Memikirkan aku benar-benar mulai menyukaimu.
- Tapi, Ayah, mereka akan membunuhnya! Mereka tidak akan membunuhnya.
Mereka akan membawanya keluar di pegunungan dan melepaskannya.
Yup, dia akan bebas bagai sebuah, um...
Bebas bagai... - Seekor burung!
Hampir saja, Nate.
Aku berpikir lebih seperti kuda liar.
Ayah, Jill dan Lyle dan aku menemukan gudang mereka.
Itu diisi dengan boneka burung.
Mereka adalah ahli mengisi kulit binatang.
Mereka akan membunuh Woody dan mengisinya, aku tahu itu.
Kalian akan membebaskannya, kan?
Aku seperti, eh...
Baik seperti kata-kataku
Ya, Aku percaya. Terima kasih.
Begitu lama, Nak. Kau, teman pertama yang pernah ku punya.
Maafkan aku, Woody!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
Tommy, ayolah.
Suatu hari kau akan mengerti Mengapa aku harus melakukan ini.
Aku mengerti.
Aku mengerti setiap kali ada sesuatu yang mengganggumu,
Kau menyingkirkannya.
Seperti aku dan ibu.
Ayolah. Itu tidak adil, dan kau tahu itu.
Aku heran kau juga tidak memilikinya juga.
Tommy.
Tommy!
Ya, kalian pria yang sangat tangguh saat aku dikurung.
Mengapa kau tidak buka kandang ini dan kita keluar dan melakukan ini dengan benar?
Apakah itu manusia lawan burung...
Semua kicauan dan tidak menggigit.
Hmph!
Teman-teman! - Sekakmat!
Woody sudah ditangkap. Aku butuh bantuan kalian.
-Apa? -Tidak mungkin!
Woody. Kau tidak coba membakar rumah.
Oh tidak!
Saatnya pertunjukan.
Tuan-tuan dan Nyonya.
Ada burung langka di sini
Cawan suci dari burung langka.
Aku memberimu yang legendaris
Burung pelatuk bermahkota merah!
Hmm!
-Seratus tahun, itu telah dianggap punah.
Tidak hanya itu, Nate, tapi semua orang mengiranya telah mati.
Dan apakah cuma aku yang merupakan spesies yang terancam punah?
Saudara-saudara, kesempatan ditambahkan
spesimen taksidermis yang bagus ini untuk koleksimu
tidak akan pernah datang lagi.
Penawaran akan mulai dari $ 100.000.
Apakah ada yang mau membelinya?
Nah, kita tidak bisa masuk ke sana. Ada orang di sana.
Mari kita lihat apakah ada jalan belakang.
Kita harus memanggil polisi.
Mereka tidak akan pernah percaya kita.
Pada saat mereka percaya, Woody akan mati.
$ 600.000... terima kasih
675... 650, 650. Apakah aku mendengar 675? 700...
Tommy? Kau datang untukku!
Itu anakku
$ 750.000, $ 700.000...
Apakah aku mendengar 800? 825, 825... - $ 850.000! - Ya.
Bagaimana kita bisa mengeluarkannya dari sana? Kita harus menyelinap masuk dan mencurinya.
Mereka akan menangkap kita sebentar lagi. Kita harus menghubungi polisi.
Atau Garda Nasional.
Tidak, itu tidak akan berhasil. Kita harus memancing mereka keluar.
Bagaimana kalau kita berpura-pura kita adalah penawar eksentrik yang kaya
Yang bersedia membayar, seperti satu juta dolar untuk Woody?
-Terjual!
-Untuk satu juta dolar. - Pergi, pergi, pergi!
Pergi ke suatu tempat?
Hei, Sam, Apa kau melihat Tommy?
Tidak, Memangnya kenapa?
Kupikir burung pelatuk membakar rumahku dengan sengaja
jadi aku mempekerjakan Grimes bersaudara untuk menangkap dan menyingkirkannya.
Dia sangat kesal denganku.
- Mungkin dia akan coba menyelamatkannya? -Ya, mungkin.
Aku tahu di mana tempat Grimes berada. Ayolah.
$ 900.000, akan dua kali...
Terjual! Ha ha! Kepada pria dengan topi yang lucu.
Terima kasih banyak atas penawarannya.
Pemenang, kau memiliki informasi transfer elektronik kami.
Dana akan jatuh tempo dalam 10 menit.
Aku harap kalian semua merasa nyaman...
Jika kalian berdua berani menyentuh rambut di kepala temanku,
Aku akan mematukmu luka yang baru. Dan aku tidak bicara tentang lubang hidung.
Mengomellah, burung. Itu adalah suara terakhir yang akan kau buat.
Asal tahu saja, kau akan dipenjara karena ini.
Baiklah, asal kau tahu,
tidak jika mereka tidak bisa menangkap kami. Dan kami tidak akan kemana-mana untuk ditangkap.
Kami tinggal menjual burung kecil itu seharga hampir sejuta dolar. Diisi.
Otis dan aku secara resmi pensiun ke Kota Ka-Ching.
Kota Ka-Ching, yang ada di China.
Apa? Mulai muat truknya.
Silahkan.
Permisi, Pak Pemburu, Pak, Apakah racun itu bebas tepung?
Ah, jangan khawatir, burung.
Ini hanya akan seperti tidur siang.
Selamanya.
Jangan lakukan ini!
Apapun yang kau dapatkan untuk Woody, Ayahku akan bayar dua kali lipat!
Kupikir kau bilang ayahmu bangkrut?
Oh! Kau menggertak.
Salahku.
-Nate?
Sekarang apa?
Nate
Otis, apa kau...
OTIS: Baiklah, Pak Walters. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau punya masalah rusa sekarang atau...
Aku sedang mencari Tommy. Dia sangat kesal tentang seluruh burung pelatuk itu
dan kupikir dia mungkin datang ke sini untuk mencarinya.
Nah, kau tahu bagaimana anak-anak tentang hewan. Aku yakin dia akan baik-baik saja beberapa hari nanti.
Aku akan, eh... Aku akan mengawasinya.
Baik...
Sampai jumpa.
Kalian mau ke suatu tempat? - Tidak.
Gudang kami, um,
punya masalah rayap.
Kami hanya membersihkan sementara kami melakukan fumigasi.
Ya, kau tidak ingin menghirup bahan kimia tersebut.
Aku belajar itu dengan cara yang sulit.
Tunggu sebentar.
Aku mau burung pelatuk itu kembali. - Kau mau?
-Kau mau? - Ya, Aku mau.
Jika itu yang diperlukan untuk membuat anakku bahagia, maka sudah sepantasnya.
Aku benar-benar minta maaf, Pak Walters, kami... Kami sudah melepaskannya.
Kau lakukan?
Yeah, dia mungkin sedang menuju Saskatchewan sekarang.
Ayo, Lance. Ayo cari Tommy.
Semoga berhasil menemukan anakmu.
Otis, ayo kita isi burung itu dan pergi ke Dodge.
Apa yang kau lakukan?
Selama setahun terakhir, aku telah menemukan ini dimanapun ada perburuan.
Itu pasti mereka.
Dan aku berani bertaruh mereka masih punya Woody.
Ambil senjatanya, Otis.
Saatnya membungkus ini. - Tidak.
-Harap jangan! -Jangan lakukan ini
Hei, Apa aku tidak mendapatkan permintaan terakhir? Seperti, biarkan aku pergi?
Tidak, tolong, tidak, tidak, tidak! - Tolong!
Tahan di sana!
Kita diselamatkan! Oh, kalian berdua akan ditangkap!
Apa apaan ini?
-Ayah! -Kau menempatkan anakku di dalam sangkar?
Yah, itu mengecewakan.
Sherif sedang ke sini.
Kami akan melewati perbatasan Kanada saat dia tiba di sini.
Otis, Ambilkan senjataku.
Ayah, aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa membiarkan mereka membunuh Woody. Tommy, ini bukan salahmu.
Jika aku mau mendengarkanmu, kita tidak akan berada di sini.
Oh, saat yang menyentuh sekali,
Tapi bisakah kita menyimpan schmaltz ini untuk nanti?
Jika kau tidak menyadarinya, Aku akan segera dijejalkan!
-Kali ini
tidak ada interupsi.
Coba tebak apa kita bisa memberi ciuman selamat tinggal.
Kandang itu dibuat untuk menahan beruang.
Kau tidak bisa lari.
Siapa bilang, ada yang mau keluar?
Bersiaplah untuk dihajar! - Kasar!
Aku ingin tahu siapa yang akan menang. Ketegangan ini membunuhku!
Ambil ini, dan ini, dan ini!
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Nah, itulah yang aku sebut membuang sampah trailer.
Pekerjaan bagus, Woody.
Hei, aku jaga di belakangmu.
Ambil ini!
Bangun..
Otis! Otis!
Woody, jangan biarkan mereka pergi!
-Woody, datangi mereka! - Hentikan dia!
-Aku akan mengatasinya!
Berhenti demi hukum!
Ooh.
Tidak. Tidak. Tidak
-Truk! -Kunci!
-ATV.
Ayolah! Kita akan menyusuri jejak penebangan melintasi perbatasan. Segera!
Ah!
Aku paham.
Ah, isyarat musik aksi kejar-kejaran.
Ha ha.
Aku datang menjemputmu!
Whoa!
Whoo-hoo-hod. Whoa'.!
Aku pikir kita kehilangan dia! Nah, ayolah, ayo pergi!
Tendanglah! Ayolah!
Mau ke suatu tempat? - Whoa. Tahan.
Halo, Selamat Datang di Kanada.
Apa ada yang perlu kau deklarasikan?
Cepat. Ayo kembali! Pegangan!
Dia hanya seekor burung kecil! Kita berdua.
Oo-ha!
Bergeraklah, burung.
Sebuah pisau?
Sudah ku bilang! Dia lebih ayam (pengecut) daripada pelatuk!
Hah?
Dan pelajaran minggu ini...
Gravitasi! Selamat tinggal!
Mau ke suatu tempat?
Heiya, kawan. Ingat aku?
Selamatkan kami! Silahkan! Penjarakan kami!
-Penjarakan kami! -Selamatkan kami!
Aku sudah menunggu hari ini untuk waktu yang sangat lama.
Burung itu gila.
Siapa yang kalian panggil gila?
Sekarang giliran kalian tinggal di sangkar. Haa!
Jadi, bagaimana menurutmu? - Cukup keren, Ayah.
Indah sekali.
Jika kau kira itu indah sekarang, Tunggu sampai benar-benar selesai.
Untung saja asuransi membayar kerusakan akibat pelatuk.
Nah, Aku pikir kau akan sangat senang di sini.
Dan sejak tapaknya jadi lebih kecil,
Akan ada banyak ruang untuk lapangan golf sembilan lubang.
Aku heran kau tidak ingin membangun pusat perbelanjaan.
Sungguh ide yang menakjubkan.
Oh, Ayah, kejutannya? - Oh, benar.
Yang terbaik disimpan untuk yang terakhir. Hei, Woody?
Oh, Woody? Apakah ini jam makan?
Woody, aku sangat menyesal telah menghancurkan rumahmu.
Tapi secara teknis, kau menghancurkan punyaku lebih dulu, jadi kita impas.
Tapi demi kepentingan hidup yang harmonis, aku punya sesuatu untukmu.
Siap?
Woo hoo!
Aku punya rumah lagi! Ada peralatan built-in dan meja granit!
Baiklah!
Kalian adalah keluargaku sekarang.
Aku bahkan tidak pernah tahu aku membutuhkannya.
Ah, dia memberimu keran cinta. Ow. Ow. Terlalu banyak cinta, Woody.
Woody, aku mengerti!
Malam, Ayah. - Selamat malam, Tommy.
Rumahku Surgaku!
Tidakkah kalian senang akhir yang bahagia?
Ups. Hah?
Salahku.
Woody!
Harus terbang!
Wah, seseorang terburu-buru untuk mendapatkan kreditnya. Sampai jumpa!
"Troublemaker" by Blaze N Vill
Tebak siapa?
Air Terjun Niagara adalah salah satu tempat paling indah
di seluruh dunia.
Kemegahan atraksi yang terkenal ini membawa pengunjung dari jauh dan dekat.
Ini adalah tempat favorit untuk berbulan madu, yang berdiri dan menatap keindahannya yang menakjubkan.
Niagara mempengaruhi orang yang berbeda dengan cara yang berbeda.
Beberapa orang diatasi dengan dorongan kuat untuk pergi di atas air terjun dalam tong.
Tentu saja tindakan bodoh ini sekarang benar-benar dilarang.
Dan, aku bisa menambahkan, tidak ada yang pergi karena aku telah bekerja.
Tak seorangpun? - Tak seorangpun.
Dan aku...
Sebuah tong?
Hei, kau, pergi ke air terjun dalam tong benar-benar dilarang.
Hei! Kembalilah dengan tongku!
Ya ampun! Tidak tidak! Tidak!
Hore!
Nah, sekarang aku butuh tong baru.
Tong yang bagus.
Tong padat yang bagus.
Whoa.
Bawa kembali tongku!
Kamu...!
Hore! Hore!
Keluar dari sana, kau burung pelatuk gila!
Aku akan menunjukkan kepadamu! Ambil itu. Sekarang keluarlah!
Dan tetaplah di luar!
Oh tidak!
Hore!
Oh, diamlah!
Sebuah tong!
Aku tahu sebuah tong saat melihatnya.
Hore!
Burung pelatuk itu!
Sebelum kita pergi sekarang, Adakah orang di sini tanpa tong?
Hore!
Arah mana ke Air Terjun Niagara?
Bergegas.
Huss.
Bergegas.
Sekarang kita akan lihat siapa yang melewati air terjun dalam sebuah tong.
Hore!
Jadi, pergi ke air terjun dalam sebuah tong, bukan?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com