Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
"Kebencian tak bisa mengatasi kebencian; hanya cinta yang bisa."
Jika kau bertanya padaku tahun 1973,
Apa aku percaya keajaiban,
Aku akan berkata sangat tak percaya.
Aku akan bilang padamu ini dunia kejam diluar sana,
Dan satu-satunya yang bisa menenangkanku...
...adalah jika aku tuan dari takdirku sendiri.
Aku kapten atas jiwaku.
Ada yang menyebut apa yang terjadi disini sebuah keajaiban,
Dan hanya ada satu-satunya penjelasan,
Hanya satu cara semua ini bisa terjadi.
Di kota Birmingham,
Departemen Kehakiman beberapa waktu lalu...
...membentuk sebuah investigasi,
Atas penyerangan terhadap peraturan pemisahan kota.
Aku tumbuh di Birmingham, Alabama.
Beberapa sahabat dekatku tewas karena bom,
Bom yang ditanamkan oleh para rasis.
Aku ingat, saat aku masih sangat kecil,
Aku ingat suara bom meledak di seberang jalan,
Rumah kami bergetar.
Apa yang kau harapkan dengan jenis ketidak-adilan itu?
Kami marah.
Mereka membunuh Kennedy. Mereka membunuh King.
Mereka membunuh Evers.
Kurasa tak banyak masa depan pada titik ini.
Masa depan untuk kulit hitam?/ Sama sekali tidak banyak.
Mereka membunuh semua orang yang hanya...
Hanya untuk bangsa itu sendiri.
Gambaran nyata atas apa yang terjadi disini...
...bahkan bisa dilihat di televisi Amerika.
Jika kau melihatnya cukup lama, kehampaan,
Kesuraman spiritual, hilangnya makna,
Hilangnya tujuan.
Tak ada kesatuan di dunia.
Kau tak bisa mengerahkan 500 orang untuk berjuang tulus....
...untuk penyebab umum yang sama,
Tak peduli apa penyebabnya, kecuali itu masalah uang.
Hasil dari ini, tentu saja,
Kekacauan yang kita tinggali.
Mereka menyalakan api pada negeri.
Mendapat hinaan, didiskiriminasi,
Dan tak dianggap manusia.
Menurutku itu tidak benar.
Aku menarik garis dalam debu,
Lalu melempar tantangan dihadapan kaki kekejaman,
Dan aku berkata pemisahan saat ini, pemisahan besok,
Dan pemisahan selamanya.
Dikenal sebagai "Bombingham", kota menderita lebih 50 pemboman...
...terkati dengan masalah ras sejak 1947.
Selama satu dekade, tak ada kasus yang dipecahkan.
Martin Luther King, Jr. menyebut Birmingham...
..."Kota yang paling terpencil di Amerika Serikat."
Pada 11 Juni 1963, Gubernur George Wallace...
...berdiri didepan pintu Universitas Alabama...
...bersumpah untuk memegang janjinya jika sekolah...
...takkan pernah dipersatukan.
Ditengah banyaknya kontroversi, Pelatih futbol Alabama...
...Paul "Bear" Bryant mengundang tim terpadu USC...
...untuk bermain pertama kalinya...
...di Birmingham tanggal 12 September 1970.
Hari yang menyedihkan disini di Birmingham,
Hari yang memilukan,
Crimson Tide akan dikalahkan oleh Trojans of Southern Cal...
...dan bintang tailback mereka, Sam "Bam" Cunningham.
Kekalahan berat bagi Alabama Crimson Tide.
Apa yang terjadi, Pelatih?
Kami baru saja dihajar habis oleh USC.
Kau tak memperhatikan?
Kenapa kau membawa USC ke Birmingham?
Mencoba membuat semacam pernyataan?
Sudah cukup, Nak.
Kita kedatangan tamu.
Tuan-tuan, jika menginginkan kemenangan adalah kesalahan,
Maka aku mengaku bersalah. Aku ingin untuk menang.
Bukan justru sebaliknya.
Itu didalam darahku.
Saat aku dikalahkan, yang mana akan sering terjadi,
Aku ingin itu terjadi dengan lawan yang layak aku hormati.
Permainan bagus, Nak.
Terima kasih, Pak.
Kau sangat berani untuk bermain.
Terima kasih semua sudah datang kesini.
Darimana saja kau, Pelatih?
Bicara dengan pemain futbol sebenarnya.
Waktu dan tempat untuk semuanya.
Bukankah itu yang dikatakan Good Book?
BERDASARKAN KISAH NYATA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Mengenang peringatan 10 tahun pemboman...
...atas 16th Street Baptist Church di Birmingham,
Berikut almarhum Dr. Martin Luther King, Jr.
Apa yang membunuh empat wanita ini?
Keapatisan dan keangkuhan dari banyaknya Negro...
...yang duduk di bangku mereka dan tidak melakukan apa-apa...
...dan tak terlibat dalam protes kreatif...
...untuk menyingkirkan sistem kejam ini.
Beritahu Ibumu ayah akan pulang terlambat.
Tak ada yang memaksamu bermain. Kau tahu itu, 'kan?
Kau terdengar seperti Ibu sekarang.
Dia hanya tak ingin melihat kau terluka.
Itu biasa.
Hei, Tony.
Dimana kau tinggal?
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku frustrasi sepanjang waktu atas apa yang aku lihat,
Dan ingin tahu kapan ini akan berakhir...
...dan apakah ini pernah berakhir.
Bagaimana menurutmu?/ Tak bisa dipercaya.
Apa nama sekolahnya?
Woodlawn.
Dengar, semua. Dengarkan.
Morton.
Allyson.
Parker.
Parker?
Amarah.
Aku lihat itu di wajah kalian.
Kalian marah karena apa yang terjadi pada sekolah ini.
Kalian telah dimarahi...
...atau dihajar...
...atau ditembaki.
Begitu juga aku.
Tak ada dari kita memilih ini. Ini dipaksakan pada kita.
Tapi kita bisa memilih bersama...
...apa yang akan kita lakukan terhadap itu.
Jadi jika amarah yang menyatukan kita,
Maka mari gunakan amarah itu untuk menang, anak-anak!
Karena kemenangan memperbaiki hampir segalanya, bukan begitu?
Apa ada pertanyaan?
Kurasa tidak. Mari kita lakukan.
Ini tak sepanas itu diluar sini, Nak! Ayo, cepat!
Tetap disana, kawan. Ini bukan tempatmu.
Bagus, itu temanku!
Kau lihat itu?/ Aku disini, Jerry.
Hei, tak apa, manis.
Itu hanya Superman yang terbang diatas kepalamu.
Itu bukan salahmu.
Jaga ucapanmu, kawan!/ Hei!
Hei! Sudah cukup!
Bunuh diri, semuanya,
Terima kasih untuk kalian berdua. Cepat.
Lihat orang disampingmu.
Inilah yang terjadi saat kalian saling berkelahi...
...bukannya berjuang menjadi sebuah tim.
Kau mandi saat kami selesai, Superman.
Keatas, kebawah, masuk, lalu ikat.
Biar aku bantu.
Aku tak mau pergi./ Tak apa.
Sekolahmu tak seperti sekolahku.
Apa akan bisa begitu?
Keatas, kebawah, masuk.
Siap?/Ya, Pak./Ayo.
Sampai nanti, kawan.
Pagi.
Di dunia siapa?
Aku Pelatih Gerelds.
Aku suka futbol dan bukan sains, jadi tolong perhatikan...
...selagi aku memberi kalian semua jawabannya.
Baiklah, mari kita mulai./ Hei, kau mau berhenti?
Kenapa?
Karena itu yang kalian semua lakukan.
Masuk.
Hei, Pelatih. Aku Hank.
Kau sedang membuat strategi?
Ya. Dengar, aku tahu kau orang yang sibuk,
Jadi aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin mengadakan pertemuan dengan tim futbolmu.
Soal apa?
Yesus Kristus.
Wow, apa kau semacam pendeta atau sesuatu?
Tidak, aku bukan pendeta.
Aku pendeta olahraga, sebenarnya.
Aku mau menemukan tim berbeda untuk bekerjasama.
Aku hanya ingin bicara dengan mereka.
Maaf, Hank, tapi kau tak bisa.
Kau tahu ini sekolah negeri?/ Ya.
Ya, aku tahu.
Dengar, aku sudah melihat beberapa hal di seluruh negeri.
Aku sudah melihat hal-hal luar biasa.
Kau takkan melihatnya disini.
Menurutku para pemainmu bisa menggunakan itu.
Menurutku kau juga bisa./ Dengar, Hank,
Jika timku butuh sesuatu, aku akan beritahu kau.
Tunggu, Johnnie. Jadi, siapa dia?
Namanya Johnnie, aku beritahu kau.
Itu nama aslinya?
Itu nama yang dimana dia Menoleh jika dipanggil.
Jika kau begitu penasaran, kenapa tak kau tanya sendiri?
Tentu saja, itu mengharuskan kau untuk bicara,
Atau naik bus dengan kami semua.
Aku bicara.
Dia bahkan tak tahu kau ada.
Tak ada yang tahu.
Bagaimana dia melihat apa yang tak terlihat?
Reggie...
Hei, hentikan!
Hentikan sekarang!
Aku berharap kau untuk kendalikan sekolahmu, Nak!
500 anak dijemput dengan bus...
...ke tempat dimana mereka tak ingin datangi setiap hari.
2,500 anak tak ingin mereka disini.
Menurutmu apa yang terjadi?
Apa yang dia bicarakan? Dia tak punya hak disini.
Aku takkan berdiri disini.../ Biar aku yang urus.
Aku tak harus berdiri disini...
...dan dimarahi oleh orang-orang ini.
Pelatih!/ Aku belum selesai!
Pelatih! Aku bisa atur itu!
Sekarang, kau pikir dirimu siapa?
Ya, kau adalah asisten kepala sekolah.
Satu-satunya itu terjadi karena kami tak punya orang lain lagi!
Sekarang, jika kau sudah selesai, ada yang ingin aku katakan.
Perhatian nasional tertuju pada kota kita...
...untuk pertama kalinya dalam satu dekade,
Sehingga menurutku ini saatnya kota kita...
...menjadi benar dan bisa seimbang.
Dan jika itu artinya menutup pintu sekolah ini,
Maka biarkanlah.
Kami tetap tinggal.
Sementara yang lainnya pergi, kami tetap tinggal.
Dan kami tinggal karena kami cinta sekolah ini.
Sekolah ini adalah telah menjadi mercusuar abadi..
...bagi kota ini sejak lama, dan kita semua tahu itu.
Kau benar-benar berpikir ini warisan terakhir...
...menjadi gagal digabungkan?
Apa untungnya?
Kenapa kau tak katakan padaku soal itu, Pak?
Baiklah, Tandy, Akan aku katakan padamu.
Jika ada satu insiden lagi,
Kau tamat.
Kalian berdua.
Selamat siang.
Terima kasih, Gene. Kau juga.
Sebentar.
Halo?
Hei, sayang./ Hei. Hei, dengar,
Todd ada pertandingan Pop Warner hari sabtu jam 3 sore.
Bilang padaku kau akan datang./ Dengar, sesuatu terjadi.
Aku tak apa, tapi.../ Apa yang terjadi?
Apa yang selalu terjadi./ Seberapa buruk?
Enam masuk rumah sakit. Kebanyakan luka tusuk.
Kau baik-baik saja?/ Ayo, Tandy.
Tandy, kau baik-baik saja?
Aku harus pergi. Ya, aku baik-baik saja. Dah.
Hei, Pelatih.
Bisa aku bicara dengan tim sekarang?/ Dengar, aku tak punya waktu...
...untuk mengurus ini sekarang./ Tandy, cepat.
Pelatih!/ Tandy, sekarang!
Ini yang aku kerjakan. Aku membantu orang./Tandy?
Kau tahu, waktumu 5 menit.
Setelah latihan di gedung olahraga. Bicara dengan Stearns.
Kau sebaiknya bagus!/ Sekarang!
Bisa aku mendapat pengenalan?/ Tidak.
Baiklah semua, duduklah. Jangan berisik. Anak-anak!
Hey! Tenanglah.
Kita ada pembicara motivasi disini...
...jika kalian tak keberatan. Hei, anak-anak?
Biar aku saja.
Semoga berhasil.
Hei, semua. Namaku Hank./ Hei, Hank.
Aku bukan pelatih. Aku bukan guru.
Aku bukan penasihat.
Bahkan, tak ada yang memintaku datang kesini hari ini.
Tapi aku lihat apa yang terjadi sore ini, dan aku berpikir,
"Tidakkah kalian muak?"
Maksudku, aku merasa muak.
Aku bahkan bukan dari sini,
Apa hal ini begitu sering terjadi...
...hingga ini terasa normal?
Kalian tak mengenalku. Kalian tak pernah melihatku sebelumnya,
Tapi apa yang kau katakan jika aku bilang padamu...
...jika 100% tanpa kesalahan,
Ini tak harus seperti ini?
Birmingham hanyalah melihat kebencian sejak lama,
Kehilangan kemampuan untuk percaya.
Kehilangan harapan.
Biar aku katakan pada kalian apa yang Yesus katakan.
Dia berkata, "Akulah jalan,"
"Akulah kebenaran, Akulah kehidupan."
Dan itu berarti sesuatu bagiku.
Karena aku biarkan itu berarti sesuatu untukku.
Aku akan beritahu kau hal lain yang terlihat tak wajar,
Hanya saja bukan ini.
Aku menyayangi kalian.
Aku peduli denganmu. Masing-masing dari kalian.
Aku peduli apa yang telah kau lihat.
Aku peduli atas yang telah kalian lalui.
Aku peduli akan rasa sakitmu.
Begitu juga Tuhan.
Jerry, apa yang terjadi? Aku bilang 5 menit.
Dia sudah berada disini selama satu jam.
Kita harus sudahi ini.
Tandy, sebentar.
Aku tahu ini terdengar gila,
Tapi berikan dia kesempatan.
Tak ada salahnya mencoba.
Kalian tak mengenalku, tapi aku akan tetap meminta...
...untuk berdiri sekarang, di sini,
Dan membuat keputusan!
Keputusan untuk berubah, untuk memaafkan,
Untuk dimaafkan. Tak peduli apa yang sudah kau lakukan!
Sebanyak itulah Tuhan menyayangi kalian.
Aku memintamu untuk memilih Yesus.
Bisa kalian lakukan itu?
Maukah kalian melakukan itu...
...beramaku, saat ini?
Terima kasih.
Orang pemberani.
Apa yang baru saja terjadi?
Dari mana saja kau?
Gedung olahraga.
Apa yang terjadi di gedung olahraga?
Aku membiarkan orang religius tak terlatih,
Mengubah seluruh tim.
Aku mau tidur.
Seluruh tim.
Apa itu bagus atau buruk?/ Entahlah.
Birmingham Post Herald...
...percaya dengan tentang tim ini.
Mereka percaya kita hanya akan menang dua pertandingan.
Mereka percaya jika musim ini adalah bentuk kematian...
...dari sekolah yang hampir tak mampu bertahan.
Kau tahu, aku tidak percaya ini untuk sesaat.
Aku percaya jika kita adalah tuan bagi takdir kita sendiri.
Aku percaya jika kita bisa buktikan orang-orang ini salah!
Kenapa kalian tak pergi keluar sana dan tunjukkan padaku...
...apa yang kalian semua percayai?
Ayo kita lakukan!
Mainkan anak kami!
Ayolah, Tandy!
Tidak akan menang.
Masukkan anak kulit hitam, kita kacau.
Jika tidak, mereka yang kacau.
Hadang dia!
Mainkan anak kami, Tandy!
Aku tahu kau dengar aku!/ Hei, duduk dan diamlah!
Hei, jangan bicara dengan istriku seperti itu.
Kau jangan bicara pada istriku seperti itu.
Aku tak mengharapkan kau untuk menang,
Tapi aku berharap kau membuat keadaan tenang.
Ini bukan salahku, Owen. Aku mencoba melatih futbol.
Ini lebih besar daripada futbol, Tandy.
Baiklah kalau begitu.
Panggil Nathan.
Apa?/Nathan!
Nathan, ayo.
Nathan, cepat, Nak. Ayo!
Itu benar, anak kami juga ingin bermain!
Hei, tetap aman. Pergilah.
Field wrangler, cover two.
Siap, bubar!
Nathan!
Celahnya!
Celahnya, Nathan!
Hut!
Cepat lari, Nathan! Jangan hanya berdiri disana! Cepat!
Ayolah, wasit! Hantamannya terlambat!
Kau bercanda denganku? Ayolah, wasit!
Selamat datang di pertandingan.
Kupikir kau bilang Tuhan akan memberkati kita.
Aku pikir kita akan menang.
Mungkin Tuhan menguji kita.
Mungkin Dia ingin tahu jika komitmen kita nyata,
Tak hanya untuk memenangkan pertandingan futbol.
Lihat siapa yang memutuskan naik bus hari ini.
Hei, Johnnie, ini Tony.
Dia tak banyak bicara.
Aku tahu siapa kau./ Benarkah?
Jadi, apa maksudmu kau tidak bicara?
Apa karena tak ada yang bisa kau katakan...
...atau terlalu takut untuk mengatakannya?/Keduanya.
Reggie, biarkan dia bicara.
Jika kau mencetak angka, kita bisa menangkan pertandingan.
Kenapa kau begitu takut terkena hantaman?
Karena itu sakit.
Itu sangat disayangkan.
Hei, semua.
Hei, Tony, sudah dengar soal pertemuan malam ini?
Keanggotan Atlet Kristen.
Kau mau datang?
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Saat aku kuliah, aku kerja paruh waktu...
...selama musim panas di pabrik baja.
Kecelakaan merenggut setengah kakiku...
...dan juga mimpiku bermain di baseball profesional.
Baseball adalah segalanya bagiku saat itu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tak apa.
Menurutku terkadang...
...sebelum kau bisa mendapat mimpi baru dalam hidup ini,
Mimpi yang lama harus diambil darimu.
Dengar, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu...
...sejak pertama kali aku melihatmu bermain.
Ada sesuatu yang istimewa darimu, Tony.
Aku bisa lihat itu.
Kau punya bakat.
Itu sesuatu yang tak bisa diajarkan.
Itu hanya bisa diberikan.
Tapi kau harus putuskan...
...apa yang akan kau lakukan dengan itu.
Saat kau bermain untuk dirimu sendiri,
Kau bisa menjadi luar biasa.
Tapi saat kau bermain untuk sesuatu yang lebih tinggi...
...daripada dirimu sendiri,
Saat itulah sesuatu yang luar biasa bisa terjadi.
Tuhan punya tujuan terhadap kita semua,
Dan itu bukan hal yang sepele.
Dan pastinya, aku tak tahu apa milikmu, tapi menurutku...
Menurutku Tuhan ingin kau menjadi bintang besar.
Tidak mungkin./ Kenapa?
Tidak mungkin orang kulit hitam menjadi bintang besar.
Tidak di negara ini.
Kau tak apa, kawan?
Aku tak suka kalah, Ayah. Aku tidak suka itu.
Aku sangat membenci itu.
Ayah bilang akan melakukan apapun untuk memang,
Tapi tidak kau lakukan.
Tidakkah kau lihat dia berlari?
Hike!
Ayolah, mereka menghabisi kita!
Jika mereka tak beri dia bola,
Ini hanya buang-buang waktu, Junior.
Kami butuh pelatih baru!
Tandy, kau dalam masalah!
Jedah!
Semuanya, hentikan. Kemarilah.
Nathan, kemari.
Ini waktumu untuk bersinar, ayo.
Ayo, Tony!
Baik, Nathan di tailback./ Tunggu, Pelatih!
Power I, semuanya. 11 yard./ Pelatih, kau tak tahu...
Itu yang aku butuhkan, paham?/Itu posisiku!
Dia bahkan belum menyerang!/ Morton!
Ini adalah timku! Ini bukan demokrasi!
Sekarang duduklah!
Baiklah, ayo./Nathan.
Kau tahu apa yang aku percayai?
Jika kau lebih cepat daripada mereka, jadi tunjukkanlah.
Baik, Pak.
Tandy!
Ini olahraga kontak fisik, paham?
Saat seseorang ingin menghantammu,
Sebaiknya hantam mereka terlebih dulu, paham?
Cobalah./ Semangat, Tony!
Ini akan menjadi gol pertama!
Tandy, masukkan anakku.
Kau menyiksa kami!
Bubar!
Itu anakku!
Baiklah, ayo menyerang.
Nathan, keluar.
Bagus, 22!
Hei, Tony. Bagaimana rasanya?/ Bagus.
Sangat bagus.
Kemarilah, sayang!/ Hei, Bu.
Ibu sangat bangga denganmu.
Pertandingan bagus, Nak. Pertandingan bagus.
Siapa ini?/Ini Johnnie.
Hai.
Dia sangat cantik, Tony.
Ini bukan seperti itu.
Kau pergi ke gereja mana?/ Ibu!
Wanita manapun jangan berpikir menikahi Tony-ku...
...jika tak pergi ke gereja.
Aku tidak pergi ke gereja.
Kau harus pergi bersama kami.
Lalu lihat apa aku bisa membuatmu lebih gemuk,
Karena aku tak yakin kau bisa mengandung cucuku...
...dengan pinggul seperti itu.
Mari tinggalkan mereka berdua.
Ya, mulut yang tertutup takkan bisa makan, Junior.
Aku mau anakku bermain di futbol universitas.
Benar, dia mendapat kesempatan itu,
Dan menurutku itu tak benar jika dia disisihkan...
...oleh seseorang yang tak seharusnya.
Aku melatih tim yang semampuku, Bull.
Aku melatih untuk menang. Itu komitmen diriku sendiri,
Sekolah ini dan setiap orang tua didalamnya, termasuk kau.
Hei. Hei!
Kau akan membuat anak berwarna itu terluka.
Karena itu, sejak kita dikelilingi...
...oleh awan besar kesaksian,
Mari kita kesampingkan setiap beban.
Kita harus jaga ras ini dengan hidup kesabaran.
Apa kau bersedia menjaga ras...
...dan meletakkan rasa malu?/ Amin!
Kembali ke lingkunganmu dan berkata, "Letakkanlah."
Letakkanlah!/Berapa banyak dari kalian semua...
...yang memiliki ras, yang kau tahu harus dijaga?
Kau berpikir karena kau punya banyak ras untuk dijaga.
Kita butuh orang yang ingin mencapai...
...semua yang telah diberikan Tuhan sebelum kita.
Kita butuh pria, wanita, atau seseorang...
Akhirnya./...yang bersedia mengakhiri penderitaan!
Amin, Pastur!
Karena mereka memandangmu.
Karena mereka memandang gereja.
Karena mereka memandang hari yang lebih baik.
Karena mereka memandang pada hari baru.
Kenapa? Karena ini saatnya untuk bangkit!
Bangkit!
Seseorang akan bangkit pagi ini!
Bangkit. Kau percaya semua itu?
Ya, aku percaya.
Sudah diajarkan sepanjang hidupku.
Aku akhirnya merasa memilikinya. Itu milikku.
Bagaimana denganmu?
Aku sama Kristen-nya seperti yang lain,
Tapi aku percaya bangkit artinya melawan balik,
Satu-satunya cara yang bisa mengubah.
Tony, kita didalam sistem yang melarang setiap jenis aspirasi,
Setiap jenis perkembangan.
Johnnie.../Dan saat salah satu dari kita tidak tahan lagi,
Kita akan membuat suatu contohnya.
Kita yang disalahkan./ Hei, Johnnie!
Tapi kesalahan adalah milik sistem,
Sistem yang terus menahan kita...
...dari waktu ke waktu.../ Johnnie Francis!
Kencanlah denganku.
Apa?
Jumat malam./ Oke, baiklah.
Aku jemput?/Tidak. Aku temui kau disana.
Aku akan menjemputmu.
Aku akan temui kau disana.
Bangkit artinya tetap melawan balik.
Baik, mari tundukkan kepala kita.
Tuhan terkasih, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk kesempatan bermain futbol ini.
Dan persahabatan bersama.
Dan semoga kami menghormati dan memuliakan-Mu.
Dalam nama Yesus, amin.
Ayo, kawan. Kita pergi./ Ayo kita lakukan.
Tim penyerang utama, tim bertahan pertama. Ayo.
Dia memperhatikan.
Dia memperhatikan sekarang. Begitu juga seluruh tim.
Maaf.
Amin.
Jadi kalian semuanya ikut, ya?/ Ya.
Kau juga?
Ya.
Baiklah.
Kami ada pertemuan dengan para pemain malam ini di Crestwood.
Kau harus datang.
Jika itu lingkunganku, mungkin.
Tapi Crestwood, ayolah. Kau tahu bagaimana jadinya...
...pemain kulit putih disana, Jerry.
Maksudku, apa yang akan dicapai dari itu?
Shorty White, arah jam 2.
Aku beri kau 30 detik.
Aku akan berikan dia kurang dari itu.
Kami akan datang untukmu, Tandy.
8 minggu lagi hingga hari penghakiman.
Hari kebesaran persaingan!
Banks Jets datang padamu dari awan.
Aku membawa kesatria putihku.
Aku tahu kau tahu siapa dia. Tn. Jeff Rutledge.
Dia satu-satunya quarterback terbaik di negeri ini.
Birmingham News mencetaknya.
Bukan aku yang mengatakan itu.
Hei, Pelatih.
Senang melihatmu.
Aku tak pernah lihat rumah sebesar ini.
Tidak, aku juga.
Kau ikut masuk?/ Kau duluanlah.
Aku akan merokok sebentar.
Kau harus masuk. Ini cukup bagus.
Shorty White mengalahkan mereka dua musim lalu.
Astaga, berapa banyak dana pakaian mereka? Seribu?
Mereka mendapat keuangan tiga kali lipat dari kita,
Serta stadion baru. Aku tak melihat itu adil.
Kita harus definisikan ulang kemenangan.
Seperti sepakan gawang, benar?
Tak ada yang bisa mencetak angka melawan mereka...
...sepanjang musim ini.
Dan sebuah sepakan gawang? Itulah kemenangan.
Jerry, apa ini nyata?
Bagaimana seluruh tim berubah?
Bagaimana jika satu-satunya tempat dari seluruh kota...
...dimana kulit hitam dan putih bermain bersama di tim futbolku?
Kenapa kau begitu sinis?
Karena aku percaya atas apa yang aku lihat.
Dengan segala hormat, Pelatih,
Kau mungkin harus mulai melihat sekitar.
Hei, kita akan memenangkan pertandingan ini.
Ini dia./Sungguh?/Kita akan menangkan pertandingan ini,
Sehingga aku punya sesuatu yang bisa dikatakan pada tim.
Woodlawn!
Selamat datang kembali semuanya.
Ini WXJC Birmingham,
Dan kami mengikut tim nomer satu di negeri ini,
Huffman Vikings, yang sejauh ini...
...tak terbantahkan menuju ke kejuaraan lainnya.
Malam ini, mereka akan bertemu Woodlawn Colonels,
Dan ini sebuah rutinitas, musim pertandingan biasa,
Meskipun mereka telah mencetak 6 touchdown.
Dan diatas kertas, tak mungkin sama sekali...
...jika Woodlawn punya kesempatan melawan klub futbol sekuat ini.
Baiklah, semua, dengarkan.
Pendeta ingin mengatakan beberapa kata.
Terima kasih, Pelatih.
Buat itu bagus./ Ya.
Baca yang ditandai, disana.
"Hari ini... "
"Hari ini Tuhan akan mengirimmu menuju tanganku..."
"...dan aku akan menjatuhkanmu."
Jadi semua orang di Bumi tahu,
Jika ada Tuhan di Israel.
Lalu David meraih kedalam kantongnya,
Lalu dia menarik keluar sebuah batu.
Dan dia melemparkannya,
Dan itu mengenai kepala Philistine.
Dan dia terjatuh.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kalian akan menangkan pertandingan malam ini. Kau dengar aku?
Ya, Pak!/Kalian akan menangkan pertandingan ini!
Kau tahu bagaimana aku tahu jika kalian akan menang pertandingan ini?
Karena ini bukan tentang kau!
Tak seorang pun diluar sana tahu apa yang terjadi dengan tim ini.
Tapi saat kau menang, pada hari ini,
Mereka akan tahu.
Saat kau melakukan apa yang dikatakan semua orang mustahil,
Mereka akan tahu!
Saat kau merobohkan raksasa ini,
Mereka akan tahu!
Dan saat mereka mengetahui bagaimana kau melakukannya,
Maka seluruh Bumi akan tahu jika ada Tuhan di Israel...
...pada hari ini!
Pada hari ini! Pada hari ini!
Hey, kau mulai sebagai tailback malam ini.
Satu, dua, tiga, Woodlawn!
Nathan, ayo. Kita harus pergi.
Baik, Pak.
Mari lihat apa yang terjadi, mengerti?
Ibumu akan membunuhku.
Kembali, semuanya!
Penerimaan dalam di garis 10 yard.
Halangan luar biasa seiring mereka membuka celah pertahanan,
Menjatuhkan pemain Woodlawn Colonels yang lebih kecil.
Kerja bagus.
Stack grip, cover two!
Pergi dari sini, ayo!
Tetap pada garismu!
Dan touchdown.
Ackman berada di garis akhir, hanya dengan dua strategi.
Dan aku mendapat firasat ini sebuah pertanda...
...atas apa yang kita lihat disini malam ini.
Ini mungkin menjadi lapangan pembantaian futbol malam ini.
Badan mereka besar, Pelatih.
Sangat besar.
Hei, David.
Bagaimana menurutmu kau masuk kesana sekarang...
...lalu taklukkan raksasa itu?
Buat mereka semua percaya.
Bubar!
Woodlawn berbaris pada garis ke-20 dengan Formasi-I.
Tailback mereka, nomer 22, kita tak melihat dia sebelumnya.
Namanya Tony Nathan.
Ayo Tony!
Nathan melewati halangan.
Lihatlah dia berlari. Dia melewati garis tengah 40.
Satu orang lagi untuk dikalahkan.
Dia melewatinya hingga ke 30, 20, 10.
Dan untuk pertama kalinya setelah lebih dari setahun.
Dimana mereka Woodlawn berhasil melakukan touchdown.
Lari yang luar biasa.
Permainan yang menakjubkan dari Tony Nathan muda.
PERCAYA. TANPA TAKUT.
Hei, sobat.
Yesus punya rencana untuk hidupmu.
Ackman bersiap untuk melakukan pembalasan.
Mereka berada didalam wilayah Woodlawn.
Murphy masuk dari kiri, mencari untuk 5 yard.
Tangkap bolanya!
Woodlawn mendapatkannya.
Hantaman luar biasa dari middle linebacker, Mike Allyson.
Allyson, kemari!
Kemari! Hantaman bagus, Nak. Hantaman yang bagus.
Berapa banyak pemain di luar sana?
Tidak, hanya satu! Hanya satu. Nomer 45.
Kau jatuhkan dia lalu berikan jalur untuk Nathan.
Kau jatuhkan dia, kita menangkan pertandingan ini!
Nathan, masuklah.
Baiklah, apa yang akan kau lakukan sekarang, Pelatih?
Aku akan berikan bolanya pada Tony.
Dan ini tak bisa dipercaya.
Bukan tim unggulan Woodlawn Colonels...
...membuat tim peringkat satu di negeri ini...
...merasa terancam./ 45!
Benar-benar kekacauan disini malam ini.
Tim nomer satu negeri...
...berhasil ditaklukkan seorang diri...
...oleh pemain tailback muda dari Woodlawn.
Kita menyaksikan kelahiran seorang bintang!
Touchdown!
Touchdown, Tony Nathan.
Dan inilah dia. Pertandingan berakhir.
Semuanya berakhir. Woodlawn berhasil.
Woodlawn melakukan yang mustahil.
Kekesalan terbesar yang kita lihat di tahun ini.
Aku tak percaya ini. Ini dia.
Sang juara dikalahkan!
Pertandingan bagus./ Pelatih.
Pelatih, aku tak tahu apa yang dimainkan para pemainmu,
Tapi aku tak pernah melihat permainan tim seperti itu.
Semoga berhasil hingga akhir musim.
Ayo, Nak.
Karena Tuhan sangat mengasihi dunia yang Dia beri pada siapa?
Putra tunggal-Nya.
Barang siapa yang percaya bahwa dalam dirinya tidak akan binasa,
Lalu apa yang mereka ?/ Hidup yang kekal.
Tuhan mengasihi kita, hingga Beliau memberi kita Yesus.
Jika Dia memberimu bakat,
Kenapa kau harus menyimpannya?
Karena dunia butuh bakat yang berada dalam dirimu.
Oleh karena itu, Tony, berdirilah,
Karena kau menggunakan bakatmu untuk kemuliaan Tuhan.
Berikan Tony tepuk tangan.
Kami bangga denganmu, Nak,
Karena kau telah mengizinkan Tuhan...
...bersinar melalui dirimu setiap hari.
Ya. Haleluya.
Haleluya.
Pelatih Gerelds,
Kami menyambutmu serta keluargamu disini pagi ini.
Bisa aku berkata beberapa kata, Pak?
Silahkan.
Aku ingin datang kesini hari ini, karena...
...lima dari pemainku berada disini.
Lima pemainku yang dianiaya...
...oleh waktu dan juga oleh sekolah mereka...
...serta teman-teman satu tim mereka...
...dan aku tak melakukan cukup untuk hentikan itu.
Sekarang, di awal musim ini,
Timku, hampir seluruh timku,
Mereka memberi diri mereka sendiri cinta.
Cinta yang tidak aku mengerti.
Cinta yang mulai menaklukkan kebencian.
Dan setelah pertandingan hari Jumat, aku pulang kerumah...
...lalu aku berdoa.
Aku benar-benar tak tahu cara melakukannya...
...tapi aku bilang pada Tuhan,
"Aku tidak tahu apakah Kau nyata..."
"...tapi aku ingin apapun yang dimiliki para pemainku."
Dan aku datang kesini hari ini karena aku percaya.
Aku percaya, dan aku ingin di baptis.
Terima kasih, Yesus.
Amin. Aku akan membaptismu.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Di makamkan dengan Kristus dalam baptis,
Dibesarkan untuk berjalan dalam kehidupan yang baru.
Hei, kawan, bisa ayah bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Dengar, ayah tahu ini adalah...
Ini tahun yang sangat berat, dan ini sulit di sekolah,
Dan ayah tahu kita tak banyak habiskan waktu bersama.
Tak apa./ Tidak, itu tidak benar.
Tak ada lagi alasan untuk itu.
Kau sangat berarti.
Ayah menyayangimu, Nak.
Kau sangat berarti bagiku.
Ayah pikir masalah terbesar ayah adalah jika Ayah...
Ayah tak punya staf yang cukup.
Jadi, ayah ingin tahu apa kau bersedia membantuku...
...sebagai asisten pelatih.
Ayah berpikir untuk running back.
Bergerak! Cepat!
Rasanya dia mencetak angka setiap kali menyentuh bola.
Lima touchdown, tiga ratus yard.
Dia bergerak seperti yang dikatakan Gail.
Ya, dia memiliki kecepatan potongan belakang itu.
PERCAYA
22. Seperti itulah dia.
22. Ya.
Aku beritahu kau,
Perekrut mereka akan segera menghubungi, bukan?
Tidak, dia masih kelas satu. Masih ada beberapa tahun lagi.
Touchdown Tony Nathan.
Birmingham News, apa rahasiamu?/Entahlah.
Bagaimana rasanya memikul seluruh tim pundakmu?
Berat.
Dia sangat istimewa, Tn. Nathan.
Anak itu sangat istimewa. Kau dengar aku?
Juga pemain futbol yang handal.
Aku sangat bangga.
Hei, Paman Tom.
Mereka mendengarkanmu.
Kami bisa menggunakan suara seperti dirimu,
Jadi bergabunglah dengan kami.
Baiklah, kalau begitu menjauh darinya.
Dia bukanlah kaummu lagi.
Kau mau menjadi piala mereka, tak masalah.
Jadi kenapa kau tak menjauh dari kaummu sendiri?
Bagaimana kau bisa tahu tempat tinggalku?
Aku bertanya.
Dengar, ada yang datang bicara denganku di sekolah.
Bilang padaku tentang gang, perampokan.
Tentang kau. Apa itu benar?
Maafkan aku, Tony.
Tak semua orang bisa sebersih kau.
Itu bukan kau, Johnnie. Aku tahu kau.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Ada apa?/ Tidak ada, Ayah.
Aku hanya bilang padanya untuk pergi.
Kurasa kau sebaiknya pergi, Nak.
Cepat, pergi dari sini!
Para hadirin, bisa aku minta perhatian kalian?
Terima kasih banyak sudah datang kemari.
Ini perayaan tahunan ke-11 Jamuan Ayah-Anak...
...untuk Birmingham Quarterback Club.
Kita disini untuk menghormati pemain Birmingham tahun ini.
Tidak sejak Pat Sullivan dan Johnny Musso...
...dimana penghargaan ini diberikan kepada satu orang,
Tapi dua orang.
Dan kedua orang itu adalah, Jeff Rutledge,
Quarterback terbaik dari SMA Banks High,
Dan juga dari Woodlawn, Tony Nathan.
Kalian berdua silahkan naik dan terima penghargaanmu.
Tentu saja, kedua tim akan bertemu...
...untuk Kejuaraan Kota Birmingham,
Dan hanya satu yang bisa melaju ke Playoff negara.
Silahkan duduk.
Dan sekarang, para hadirin, suatu kehormatan bagiku...
...untuk perkenalkan pembicara kita malam ini,
Meskipun beliau sudah tak perlu diperkenalkan,
Mari sambut gubernur kita, dan jika aku diperkenankan,
Presiden Amerika Serikat, George C. Wallace.
Kami akan mengurusnya.
Gubernur baru saja memberitahu aku...
...jika beliau ingin berfoto bersama...
...kedua pemuda ini.
Jadi, Jeff, Nathan, silahkan naik kemari.
Nathan, kau tuli?
Naiklah kesini.
Kita tak punya waktu semalaman.
Maaf. Aku tidak bisa.
Apa maksudmu tidak bisa?
Kau malu atau apa?/ Aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa. Gubernur tak menggigit.
Berdiri, berjalan ke gubernur, lalu berfoto dengannya.
Dia bilang aku tak bisa pergi ke Alabama,
Tidak aku atau orang lain seperti aku.
Tidak hari ini, tidak besok, tidak selamanya.
Jadi, aku tidak bisa, Pak.
Tandy, suruh Negromu naik keatas sana sekarang juga.
Aku akan mendukung keinginan pemainku.
Kau yakin soal itu?
Berfotolah.
Cepat, naik!
Baiklah, pemberhentian kedua, pasar.
Sudah hubungi polisi?/ Tidak, belum.
Aku akan hubungi mereka.
Kau tak apa, jagoan?
Hanya satu cara.
BERHENTI FUTBOL!
Selamat datang semua di SMA Woodlawn.
Salah satu persaingan terpanas di negara bagian Alabama,
Kembali hadir setelah 4 dekade.
Bukan rahasia jika permusuhan yang ada...
...antara Banks dan Woodlawn.
Kau berjalan masuk lapangan ini, kau sebaiknya keluar.
Semuanya, berjabat tangan.
Bertanding yang baik dan bersih.
Aku mau kau menghukum mereka,
Kau paham?/ Siap, Pak!
Apa yang terjadi pada orang yang penuh kasih?
Mereka kalah!/ Mereka kalah,
Itu benar! Mereka kalah. Mereka kalah!
Ini sebuah musim Cinderella bagi Woodlawn,
Tapi mereka harus menang disini malam ini,
Atau kisah dongengnya berakhir.
Baiklah, ayo, semua. Semuanya berlutut.
Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Yesus tak bisa selamatkan kalian sekarang, teman!
Ini adalah futbol Jets!
Yesus tak bisa selamatkan kalian sekarang!
Amin.
Kalian siap kalahkan Banks?/ Siap, Pak!
Aku bilang, apa kalian siap kalahkan Banks?/Siap, Pak!
Satu, dua, tiga, percaya!
Sebuah hantaman luar biasa terhadap Tony Nathan,
Dan dia perlahan menuju garis 30 yard.
Mereka menjadikan dia sasaran.
Hike!
Aku tahu, Jerry. Aku tahu.
Ayo, semua!
Nathan melihat kanan, lalu kiri, tak ada jalan keluar.
Dia kembali dijatuhkan.
High left, 4-24 draw.
Hike!
Jaraknya terlalu pendek.
Siap di posisi.
Blue 18.
Hike!
Permisi, Pelatih.
Tak bisa menjaga dengan sempurna, Pelatih.
Jaga nomer 41. 41!
Siap di posisi!
Hike!
Tengah, tengah, tengah!
Touchdown!
Pergilah keluar sana.
Kau bungkam mereka, Nathan.
Nathan, kau bungkam mereka!
Pergilah keluar sana, lalu bungkam mereka. Ayo,
Selesaikan ini. Ayo!
Ini hanyalah futbol, semua. Sedikit hujan.
Power C Waggle left on one. On one.
Siap? Bubar!
Hike!
Ayo, berdirilah, Nak!
Hei, Danny! Hentikan dia disini.
Kau dengar aku?
Buat dia membayarnya, Nak. Disini!
Dia masih berdiri. Dia di garis 20, 15,
Mengusahakan jalur menembus pertahanan...
...menuju garis akhir.
Dia ingin terus melaju. Dia mencetak angka.
Touchdown, Woodlawn.
Hentikan!
Bagus!
Hei, bendera itu tidak melukai aku!
Bendera itu tidak melukai aku!
Dok?
Pelatih, terlalu beresiko untuk memainkannya.
Nathan, kami menang karenamu.
Kami tak bisa menang tanpamu. Kau mengerti?
Tony!
Kesulitan adalah cobaan terbesar.
Ya, Pak.
Kau bisa lakukan ini?/ Siap, Pak.
Baiklah, ayo lakukan. Ayo.
Nathan!
Ayo.
Hei, Pelatih, apakah hujannya semakin deras?
Malaikatnya menangis!
Aku hanya mau bilang jika aku bangga dengan kalian semua.
Aku bangga dengan masing-masing dari kalian,
Untuk pertandingan yang kalian mainkan malam ini,
Dan orang yang telah menjadikan kalian musim ini.
Hank, ayo, katakan sesuatu.
Hey, kemari.
Kenapa kau tidak mainkan aku?
Kau tahu apa yang lebih penting...
...daripada menang pertandingan futbol?
Itu kau.
Yesus berkata untuk mengasihi musuh kita.
Kita harus mengasihi orang yang menentang kita.
Kita harus mengasihi orang yang melawan kita,
Untuk berbuat baik pada orang yang menganiaya kita.
Ini adalah jenis kasih yang tidak mudah,
Tapi jika bisa melakukannya,
Kita akan melihat perubahan yang tak pernah dilihat sebelumnya.
Karena begini pertanyaannya,
Jika kau hanya mencintai orang yang kembali mencintaimu,
Cinta macam apa itu?
Amin!
Pikirkan tentang itu, jemaat.
Pikirkan tentang itu.
Aku bisa membuat daging babi.
Aku akan goreng itu dengan tepung.
Apa-apaan ini?
Itu Bear Bryant.
Halo, Nak. Aku Pelatih Bryant.
Aku tahu.
Junior, turunkan anak kita.
Apa kau selalu ingin menjadi pelatih?
Ibuku ingin aku menjadi seorang pendeta,
Tapi aku bilang padanya jika...
...melatih dan berkhotbah itu kurang lebih sama.
Keduanya melayani sesuatu yang lebih besar...
...daripada diri kami sendiri.
Beliau setuju.
Aku bisa menghabiskan itu semua.
Kau tahu, tim yang hebat berbagi detak jantung yang sama.
Itu yang aku percayai.
Amin.
Jika ada satu hal yang membantuku sebagai pelatih,
Louise, itu kemampuan untuk mengenali pemenang,
Atau orang baik yang bisa menjadi pemenang.
Dan itu yang aku lihat saat melihatmu, Tony.
Dan aku bicara tentang menang dalam artian lebih besar.
Aku bicara soal karakter.
Sekarang, kau punya keluarga yang kuat.
Itu keuntungan besar.
Dan kau dilatih oleh pelatih istimewa.
Terima kasih, Pak.
Jadi, kau ikut?
Kemana?
'Bama.
Pelatihku, dia bermain di Auburn.
Nak,
Kau tak ingin ini?/ Tentu aku mau.
Louise, dia tak mendapatkannya di Auburn.
Aku merasa kasihan dengannya.
Berapa banyak pemain kulit hitam yang kau punya?
Kami punya Wilber Jackson, dan dia luar biasa.
Tapi aku tak punya pemain kulit hitam atau kulit putih.
Aku punya pemain futbol.
Begitu caraku melihatnya.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, tidak banyak.
Lalu kenapa kau melihat itu berubah?
Karena ini saatnya.
Apa kau akan membantuku?
Futbol hanya melukai aku dan semua orang disekitarku.
Tak ada yang memaksamu untuk bermain futbol.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau bisa berhenti sekarang dan biarkan dunia berlalu.
Tapi ini lebih besar daripada futbol, bukan?
Benar, Pak.
Semacam kekuatan besar telah diberikan padamu, Nak.
Aku bisa lihat itu pada wajah anak-anak.
Aku tahu apa yang mereka pikirkan.
"Seorang bintang kulit hitam sepertimu di SMA kulit putih?"
"Jika dia bisa melakukannya, begitu juga aku."
Itu adalah bakatmu.
Ini adalah waktumu untuk membuat pilihan.
Dan banyak yang harus dipikul.
Jadi katakan padaku apa yang harus dilakukan,
Dan akan aku lakukan.
Good Book berkata,
"Saat tak ada pandangan, orang-orang binasa."
Itu artinya orang tak bisa hidup tanpa harapan.
Mereka butuh itu seperti mereka butuh udara.
Menurutku, berikan itu pada mereka.
Tony.
Kalian semua tahu Tony Nathan.
Dia yang mengatur ini.
Terima kasih Jeff.
Ini Hank. Ada yang ingin dia katakan.
Terima kasih banyak, Tn. Rutledge.
Kami menemukan sesuatu di Woodlawn.
Sesuatu yang lebih besar daripada kemenangan.
Lebih besar daripada futbol.
Karena itulah kita disini.
Ini lebih besar daripada rivalitas ini.
Kami ingin membagi itu denganmu.
Kami ingin menjadwalkan pertemuan...
...dengan seluruh tim dan pelatih kalian.
Menurutmu sekolah ini akan mengerti...
...apa yang kita lakukan disini?
Mereka takkan mengerti, dan itu tak masalah.
Semuanya.
Pelatih!
Shorty, Hank, ada apa ini?
Kami akhirnya melaksanakan pertemuan pertama kami,
Perihal urusan kebangkitan.
Jeff mengadakannya di gereja.
Aku ingin menolaknya,
Karena menurutku Yesus membuat pemainku lemah.
Selanjutnya yang kau tahu,
Aku yang pertama berjalan menyusuri lorong,
Menangis seperti anak kecil, seluruh timku di belakangku.
Seluruh timku. Bagaimana itu terjadi?
Kau harus melihatnya dengan matamu sendiri.
Tak bisa dipercaya.
Aku sudah berubah,
Dan aku minta maaf.
Baiklah./ Aku akan terima itu.
Aku senang itu sudah berakhir.
Kita akan melakukan latihan sedikit berbeda tahun ini.
Ya, hanya sedikit berbeda.
Kau mau melakukan sesuatu yang liar,
Sesuatu yang benar-benar memberontak?
Aku suka itu.
Aku mau kalian melakukan sesuatu...
...yang tak pernah dilakukan sebelumnya.
Setidaknya, sepengetahuanku.
Sangat tidak Kristiani...
...jika kau mencuri strategi bermainku, Tandy, benar?
Tidak, benar sekali.
Aku selalu menginginkan dua hal secara profesional.
Menang kejuaraan, dan melatih pemain yang hebat.
Kau sudah melakukan keduanya, mana yang lebih baik?
Cincin hanya mengumpulkan debu.
Yang ada disana, itu bertahan selamanya.
Kedua rival, Banks dan Woodlawn,
Melakukan latihan musim gugur mereka bersama-sama.
Keduanya mengatakan pengalaman spiritual...
...agar menyebabkan publik menunjukkan kesatuan.
Masalahnya adalah mereka berdua tak bisa masuk playoff...
Karena mereka berada di wilayah yang sama.
Banyak yang bilang peraturan ini sayang disayangkan,
Tak adil dan harus diubah.
Ibu, biar aku saja.
Halo, Nak.
Aku takkan pergi dari sini...
...hingga kau putuskan untuk ikut ke Alabama.
Permisi.
Ibu!
Tuhan terkasih, kami berterima kasih atas makanan ini...
...dan untuk persediaanmu.
Menguatkan kami akan itu,
Sehingga kami akan mengabdi kepada-Mu. Amin/Amin.
Dan boleh aku tambahkan,
Tuhan di surga, bantu Tony melihat sinar, Amin.
Aku suka jagung./ Aku tidak!
Kau tak suka apapun!
Tony.
Kita semua melakukan apa yang kita bisa dalam hidup.
Menuju jalan kita yang berbeda.
Pemikiran yang membentuk seseorang,
Itu sangat berarti bagiku.
Dan aku mau kau tahu jika aku disini untuk membantu,
Tak peduli apa pilihan yang kau buat.
Dan kurasa kau bisa merasakan itu.
Sekarang, Ibumu...
...tunjukkan ini padaku.
Bilang ini diikat pada batu bata yang dilempar ke dalam rumah.
Pada adik kecilku.
Dia tak melakukan apa-apa.
Itu semua karena aku.
Tony, saat aku datang kemari, aku melewati...
...lapangan futbol yang dipenuhi anak-anak.
Aku melihat anak kulit hitam memakai nomer 22,
Dengan begitu bangganya.
Itu juga karena kau.
Dan aku ingin katakan sesuatu, Nak.
Kau tahu perbedaan antara kau...
...dan orang-orang ini?
Mereka pengecut, sementara kau tidak.
Ini dia tailback semester akhir...
...dalam pertandingan pertama tahun ini.
Tentu saja, pengharapannya tinggi.
Belasan pemantau dan pelatih kampus menyaksikan disini.
Dan semuanya, suasananya sangat luar biasa.
Mereka semua ingin melihat apa yang bisa dilakukan anak ini.
Apa kau merasa tak terhentikan saat kau berlari?
Tidak, aku hanya ingin memberi Yesus Kristus...
...semua kemuliaan karena memberi kami kemenangan lainnya.
Bagaimana menurutmu tentang Jeff Rutledge?
QB terbaik di negeri ini.
15 detik waktu tambahan,
Alabama dengan satu jedah tersisa.
Rutledge memegang bola.
Melihat ke sisi tengah, dan itu...
Tertangkap! Touchdown!
Jeff, bagaimana menurutmu "Touchdown Tony"?
Menurutku Tony Nathan running back terbaik di negeri ini.
Kau ada pertandingan besar minggu depan.
Bagaimana menurutmu jika orang menyebut itu...
...Nathan melawan Rutledge?/ Hanya dua tim hebat.
Ini akan menjadi pertandingan seru.
Semoga berhasil, Tony./ Terima kasih.
Hei, tadi kau bilang dari koran apa?
Sports Illustrated.
Pertanyaannya, apa yang terjadi saat kekuatan tak terbendung,
Bertemu obyek yang tak dapat digerakkan?
Kita akan mengetahuinya hari Jumat.
Ini pertandingan yang telah kita tunggu-tunggu.
Tim teratas di negeri...
...saling bertemu di benturan para titan.
Keduanya tak terkalahkan.
Keduanya dengan peringkat atlet tertinggi di negeri.
Dan karena penonton yang ramai,
Pertandingan dipindahkan ke jantung kota Birmingham,
Legion Field. Nathan melawan Rutledge.
Angkat lututmu.
Kau memata-matai medan perang seperti aku, ya?
Berapa banyak orang menurutmu?
Entahlah.
Kudengar itu mungkin mendekati 20,000.
Tak pernah lihat orang sebanyak itu dalam hidupku.
Kau lihat Sports Illustrated?
Tidak, kawan.
"Wajah di Kerumunan", kau ada disana.
Aku yakin Bear datang melihatmu,
Memberimu pidato semangat./ Ya.
"Kau takkan mendapatkannya disana."
Ya, benar.
Kau sudah putuskan?/ Aku masih belum tahu.
Aku tak pernah buat keputusan sebesar ini dalam hidupku.
Aku juga.
Pergilah dimana kau merasa bisa membuat perbedaan besar.
Itu yang akan aku lakukan.
Ini gila. Semua orang datang untuk melihat kita.
Apa yang begitu istimewa dengan kita?
Kita adalah simbol.
Kita memberi mereka harapan.
Aku tak melihatmu di sekolah.
Aku di skors.
Kenapa?
Karena aku menginginkannya.
Tak ada yang akan membawaku ke penjara.
Itu satu-satunya cara yang aku tahu. Itu saja.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Kau harus pergi.
Sekarang juga, kumohon.
Pergi.
Touchdown Tony Nathan.
Apa yang kau lakukan disini? Menggali sampah?
Tony!
Dia mungkin putrimu,
Tapi dia wanita yang aku cintai.
Apa kau sudah baca ini?
Ayolah.
Orang tua menyebut ini kasad dan berlebihan.
Aku tak memaksa siapapun melakukan sesuatu.
Kau tahu ini apa.
Ini balas jasa./ Ya, aku tahu,
Tapi aku terpaksa untuk menghadapi ini.
Lihat perubahan pada anak-anak ini, Owen.
Ini luar biasa untuk di lihat./ Benar.
Tapi ini adalah SMA negeri.
Pak Whitehurst.
Dan kau?
Aku Linda, Pak. Aku guru.
Dan apa ini?
Ini pertemuan doa./ Pertemuan doa?
Anak-anak yang memulai ini sendiri Jumat malam...
...dan ini tidak terhenti.
Tuhan, terima kasih atas perubahan...
...yang Kau bawa pada kota ini.
Terima kasih atas perubahan yang Kau bawa pada sekolah ini.
Terima kasih atas perubahan yang Kau bawa dalam hidupku.
Kau yang memimpin ini?
Tidak, Pak. Aku ateis minggu lalu.
Anak-anak, mereka yang menuntunku.
Ini menyebar ke seluruh sekolah.
Bahkan ada pertemuan malam ini di Legion Field...
...jika kau mau datang. Pelatih yang mengaturnya.
Aku ingin berterima kasih kepada Pelatih Gerelds dan timnya...
...karena sudah mengadakan ini bersama-sama.
Terima kasih, Pelatih.
Bisa kalian lihat ini?
Maksudku, lihatlah sekitar.
Bisa kau percaya?
Inilah yang terjadi saat Tuhan hadir.
Sekarang, beberapa tahun lalu, aku datang ke acara bernama...
...The Explo '72 di Dallas.
Aku bergabung dengan 100 ribu orang sama seperti kita.
Hingga pada titik itu dalam hidupku,
Aku berpikir aku merasa tidak berarti.
Aku merasa hidupku tidak penting.
Kemudian malam terakhir dari minggu itu,
Disana di Cotton Bowl yang besar, mereka mematikan lampunya.
Dan dalam kegelapan Pendeta Graham menyalakan lilin.
Satu lilin.
Aku berdiri di bagian paling belakang stadion,
Tapi aku bisa melihat cahaya itu.
Lalu aku sadar jika hidupku bukannya tak berarti.
Hidupku penting.
Satu cahaya menjadi dua, dan dua menjadi sepuluh...
...lalu sepuluh menjadi seratus ribu.
Orang di Dallas mulai memanggil kantor pemadam kebakaran...
...dan kantor polisi,
Bilang, "Cotton Bowl kebakaran!"
Kalian tahu?
Mereka benar.
Ratusan ribu lilin terbakar menjadi satu.
Majalah Time berkata itu revolusi Yesus...
...yang lalu mereka menyebut kami memiliki sebuah simbol.
Ini adalah simbol kami.
Karena hanya ada satu arah.
Karena kita tak berkumpul bersama disini malam ini...
...karena atas nama tim atau sekolah kita,
Tapi karena nama diatas itu semua.
Yesus.
Satu orang sendiri dalam kegelapan,
Bersedia bicara jujur saat itu tak populer,
Satu orang bersedia bicara jujur saat itu tak aman,
Saat ada banyak yang dipertaruhkan.
Lihat sekitarmu.
Kita tidak sendiri.
Inilah yang terjadi saat Tuhan hadir.
Dia sudah datang.
Pelatih, senang kau bisa bergabung dengan kami.
Aku yakin kau kenal semua yang ada disini.
Ini Brenda Halley, pengacara dari Montgomery./Bu.
Kenapa kau tak duduk agar kita bisa mulai.
Silahkan dimulai.
Apa kau memiliki seorang pengabar injil...
...yang berbicara pada tim tahun ini dan sebelumnya?/Ya.
Apa aktivitas ini dibiayai sekolah?
Apa itu diperlukan?
Itu terjadi begitu saja.
Itu tak diperlukan, setidaknya tak seperti yang aku lihat.
Tahun lalu, apa kau membaca Doa Tuhan...
...sebelum dan setelah pertandingan?/Ya, benar.
Apa kau mengeluarkan pemain...
...karena mereka tak ingin jadi bagian dari ini?/Ya, itu benar.
Itu adalah bohong. Anakmu berhenti.
Pelatih, apa kau tahu keputusan Mahkamah Agung A.S...
...terhadap masalah ini?
Karena kau sudah jelas melanggarnya.
Dan entah kau suka atau tidak, kau sudah melanggar hukum.
Menurutu ini lebih berkaitan...
...dengan tailback-ku yang berwarna daripada Tuhan.
Aku mau kau hentikan semua aktivitas religius...
...hingga dewan telah memeriksa masalah ini secara penuh.
Maksudmu di properti sekolah?/ Maksudku semua aktivitas,
Jika tidak kau akan diberhentikan sebagai pelatih SMA Woodlawn.
Yang mana mungkin terjadi setelah kasus ini...
...diperiksa secara penuh oleh dewan.
Boleh aku masuk?
Kau tahu, aku mendapat pekerjaan melatih pertamaku...
...saat aku berusia 22 tahun.
Ini satu-satunya pekerjaan yang pernah aku miliki.
Hanya ini yang aku tahu cara melakukannya.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa maksudmu?
Aku tak suka saat teman satu timku terkena hantaman.
Begitu juga dengan pelatihku.
Terima kasih, Tony.
Kurasa aku akan kena hantaman tak peduli apa yang aku lakukan.
Aku harus membuat keputusan sulit.
Kau pernah bilang padaku jika...
...kemenangan menyelesaikan segalanya.
Aku tak tahu apa aku masih percaya itu lagi.
Mereka percaya.
Jadi biar aku membantumu memikul ini.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Dengan memenangkanmu kejuaraan.
Baiklah.
Ayo kalahkan Banks.
Kalian dengar itu? Itu untuk kalian.
Manfaatkan itu.
Manfaatkan suara itu.
Kami butuh setengah jam lagi, Pelatih.
Setengah jam?
Kami akan membawa mereka masuk secepatnya.
Berapa banyak orang diluar sana?/Banyak.
Pelatih.
Boleh aku bicara dengan anakku?
Ada banyak orang diluar sana, Ayah.
Ayah tahu.
Mereka kesini bukan untuk melihat Woodlawn melawan Banks.
Mereka kesini untuk melihatmu.
Kau memberi harapan pada banyak orang,
Dan ayah bangga denganmu.
Lihat ayah.
Ayah bangga denganmu.
Menang atau kalah, kau adalah anakku.
Bagaimana perasaanmu?/ Gugup./Jangan.
Berapa banyak orang diluar sana?
Tony, ayo.
Kau akan lihat.
Kita akan lakukan ini dengan satu cara.
Baiklah, mari lakukan ini. Ayo.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Tony! Tony!
Baiklah, sekarang saatnya. Sekarang saatnya.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Tony! Tony! Tony!
Satu arah, semuanya! Mari lakukan ini!
Selamat datang di Legion Field di Birmingham, Alabama,
Dimana sejarah telah terjadi disini malam ini.
Tak pernah sebelumnya dan mungkin takkan terulang lagi,
Dimana begitu banyak orang...
...yang datang menonton pertandingan futbol SMA.
Dan mereka tak hanya datang melihat kedua tim,
Mereka disini juga untuk melihat kedua pemain.
Dan salah satunya sudah memasuki stadion.
Nomer 22, Touchdown Tony.
Dan kau bisa mendengar teriakan untuk pemuda ini.
Mereka memekakkan telinga.
Dan Banks Jets telah mendarat.
Inilah mereka.
Dipimpin oleh quarterback bintang semester akhir,
Jeff Rutledge.
Legion Field benar-benar dipenuhi penonton.
Masih ada antrian mobil di luar stadion,
Berbaris hingga sejauh mata memandang,
Dan kerumunan ini terus bertambah.
Dan bahkan, aku melihat tujuh pelatih SEC...
...yang hadir disini hari ini.
Auburn.
Mereka akan biarkan siapapun masuk.
Ayo, Hank.
Kemana kita pergi?
Melakukan sesuatu yang liar dan memberontak.
Shorty!
Berdoa untuk kami, Hank.
Sungguh?
Berdoalah untuk kami.
Apa yang kita lakukan?
Memberikan pujian kepada yang berhak di puji.
Mari berdoa.
Maukah kalian berdoa bersamaku?
Bapa kami di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu tiba, Engkau akan memberikan...
...berikan kami hari ini roti harian kami.
Dan ampuni kami atas kesalahan kami,
Seperti kami mengampuni orang yang berbuat dosa pada kami.
Jangan biarkan kami tergoda, jauhkan kami dari kejahatan.
Untuk-Mu adalah kerajaan, kekuatan dan kemuliaan.
Selama-lamanya./ Amin.
Satu arah!
Amin.
Semoga berhasil, Pelatih.
Amin.
Lihatlah sekitar, semuanya. Mari kerahkan semuanya.
Ini sesuatu yang istimewa.
Mari lakukan apa yang bisa lakukan, mengerti?
Spider 2-Y Banana on one.
Spider 2-Y Banana on one, siap?
Hike!
Oper!
Itu dia!
Kau tak apa? Hantaman yang bagus.
Kau harus melepas bolanya lebih cepat.
Kau menahannya terlalu lama.
Cepat! Kau pasti bisa.
Kedua tim bersiap di posisi,
Tak satupun mampu menerobos.
Rutledge turun ke belakang untuk mengoper.
Melihat ke kanan, melemparkannya.
Putaran yang sempurna, lemparan yang cantik...
Dan tertangkap!
Tepat sasaran di garis ke-10,
Menuju garis akhir.
Banks mencetak angka pertama. Touchdown!
Master pertahanan, Shorty White,
Telah membuat timnya menerobos dan tiba di garis akhir.
Tak apa. Ayo kembali.
Ayo kembali. Jangan serahkan bolanya.
Positif ukuran yard, paham? Kita bisa menghadangnya.
Kau bisa menghadangya.
Paruh babak, dan skor tetap sama.
Banks satu-satunya tim yang mampu ke garis akhir malam ini.
Pelatih, aku tahu apa yang kau pikirkan,
Tapi kita harus lakukan sesuatu. Ini tidak bekerja.
Hei, jedah.
Semuanya, bernafaslah,
Mengerti? Bernafaslah.
Lihat sekitarmu. Nikmati momen ini.
Baiklah, Mum, I Right 25 Blast, mengerti?
Ayo kita lakukan.
Nathan...
Apa yang kau rasakan tapi tak bisa kau katakan?
Apa yang ingin kau katakan kepada orang-orang ini?
Kau mengatakannya saat kau lari, Tony.
Kau katakan itu saat kau lari!
Sekarang, ini adalah momenmu.
Ini adalah waktumu./ Baik, Pak.
Maka pergi dan ambillah. Pergi dan ambillah!
Baik, Pak!
Hike!
Diberikan kepada Nathan.
Tak ada yang menjaga pada sisi kanan.
Dia mengubah arah. Berusaha terlepas dari halangan.
Mencari celah.
Dan dia dijatuhkan setelah mencapai yard ke-5.
Dia masih berdiri!/ Dia masih berdiri di kakinya!
Dia melewati halangan lainnya.
Dia bergerak maju dengan cepat.
Dia telah melewati tengah lapangan.
Dia melompati linebacker layaknya Superman.
Menuju sudut terjauh, satu orang lagi yang harus ditaklukkan.
Dia terlepas!/ Ini dia. Dia terlepas!
Touchdown, Woodlawn!
Touchdown, Tony Nathan!
Tony! Tony! Tony! Tony!
Itu luar biasa.
Kau bisa merasakannya di seluruh stadion.
42 ribu penggemar di pertandingan futbol SMA.
Itu bahkan bukan playoff. Maksudku,
Tak satupun dari tiket yang pra-pembelian.
Mereka mengirim pulang 20,000 orang.
Wartawan "National Geographic" yang kebetulan lewat...
...bahkan menulis itu dan dia berkata,
Itu spiritual yang tak terbantahkan.
Bahkan supernatural.
Itu pengubah hidup bagiku.
Tak bisa dipercaya.
Lalu?
Lalu, apa?
Apa kau menang?
Tidak, kami tidak menang.
Aku akan siapkan polisnya untukmu besok pagi.
Lalu, apa jawabannya?
Apa kau percaya keajaiban?
Ya, aku percaya.
Aku salah satunya.
Terima kasih untuk ceritanya.
Hai! Sayang!
Darimana saja kau?
Kau terlambat, tuan. Pertandingan sudah dimulai.
Aku hanya ingin jalan kaki. Ini hari yang indah.
Baiklah.
Ini, sayang.
Hanya tidak hari ini.
Baiklah.
Penn State dan Alabama di Super Dome...
...di New Orleans. Ini eksklusif ABC Sports.
Alabama.../ Itu dia.
Itu dia! Itu Tony, Todd!
Mereka memanggilnya Touchdown Tony Nathan.
Dia tumbuh besar di Birmingham,
Dan dia bisa jedah lari panjang...
...hampir kemanapun, kapanpun./Tony Nathan.
Inilah Alabama.
Ini dia tim penyerang bagian belakang...
...untuk Crimson Tide of Alabama.
Quarterback, Major Ogilvie, adalah half back lainnya,
Dan Steve Whitman adalah full back.
Allyson!
Apa aku melewatkan sesuatu?
Sering kali dia menjadi orang keberuntungan dalam panggilan ini.
Sekarang itulah futbol Alabama.
Itulah pertandingan terakhir dari kompetisi fubtol.
Sudah berakhir.
Alabama kalahkan Penn State dengan skor 14-7.
Alabama telah menang 6 kali di Sugar Bowl.
Bear memang luar biasa.
Halo?
Hey, Pelatih,
Sudah kubilang aku akan menangkan kau kejuaraan.
Tony.
Kau melihatnya?
Aku takkan melewatkannya. Aku sangat bangga denganmu.
Bagus, Tony!/Tony, kau benar-benar menangkan kami.
Aku bicara dengan pelatihku.
Aku tak punya banyak waktu,
Tapi kau mau beritahu kau sesuatu.
Aku akan meminta Johnnie menikahi aku setelah lulus.
Itu bagus, Tony. Selamat.
Bagaimana tim tahun ini?
Aku tidak melatih lagi.
Aku butuh waktu untuk menjauh dari itu.
Aku menjual asuransi saat ini di seberang jalan Woodlawn.
Hanya meluangkan waktu lebih bersama keluargaku.
Baiklah, aku hormati itu.
Mereka sudah memanggilku. Aku harus pergi.
Aku menyayangimu, Pelatih.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Aku tak tahu kau penjual asuransi seperti apa,
Tapi kau terlahir menjadi seorang pelatih.
Salah satu pelatih terbaik yang pernah aku miliki.
Seseorang pernah bilang padaku kita semua memiliki tujuan.
Mungkin ini waktunya untuk memulai menjalani hidupmu lagi.
Aku harus pergi.
Lihat sekitarmu.
Kita tidak sendiri.
Inilah yang terjadi saat Tuhan hadir.
Tandy Gerelds kembali melatih di SMA Deshler.
Dia menang 110 pertandingan dalam 10 tahun...
...dan Kejuaraan Negara tahun 1990.
Tony Nathan bermain untuk Miami Dolphin selama 10 tahun...
...dan menjadi pelatih running back NFL.
Dia dan Johnnie telah menikah selama lebih 35 tahun.
Jeff Rutledge bermain di NFL selama dua tahun,
Termasuk dua Super Bowls.
Dia sekarang pelatih SMA di Arizona.
Short White menjadi asisten pelatih dibawah Bear Bryant di Alabama.
Dia adalah pelatih posisi Tony Nathan.
Dia masuk kedalam Hall of Fame Olahraga SMA Alabama.
Hank Erwin mengikuti dua maraton...
...hingga akhirnya menjadi Senator Negara Bagian Alabama.
Tahun 1974 Pertandingan Woodland melawan Banks...
...tetap menjadi pertandingan terbesar SMA...
...dalam sejarah negara bagian Alabama.
SMA Woodlawn tidak pernah ditutup.
Hingga dekade berikutnya penyebaran kebangkitan spiritual...
...memasuki sekolah melalui Birmingham, termasuk SMA Huffman.
Perubahan pada kota masih terasa hingga hari ini.
Malam ini, kami mengajak kalian, untuk beberapa saat...
...agar menyalakan lilin sebagai simbol,
Jika kita akan meninggalkan tempat ini...
...untuk memberitakan Injil.
Yang bisa membawa kedamaian pada dunia kita,
Yang bisa mengubah semua ketidak-adilan sosial,
Dan Injil yang bisa mengubah kehidupan...
...jutaan orang di setiap benua.
Dan kami menantang kalian malam ini untuk melakukannya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com