- (ORANG TERSEMBUNYI) - (MUSIC PLAYING)
MAN: ♪ Awal suatu pagi sambil membuat putaran
♪ Saya mengambil suntikan kokain dan saya menembak wanita saya
♪ Saya langsung pulang dan saya pergi tidur
♪ Aku terjebak dalam cinta itu .44 di bawah kepalaku... ♪
MAN: Ayo dapatkan tiket undianmu hari ini, di stan 337.
- GIRL: Di sini, Bu. - Oh terima kasih.
Hadiah termasuk kaliber .40 Smith & Wesson...
Tarik keluar, berikan squeeze, dan siap untuk pergi.
MAN 2: Itu adalah Uzi, full-auto Uzi dengan majalah 25 putaran.
Ini adalah Amerika Serikat of America, nak.
- Saya menetapkan harga, dan itu adalah $ 200. - Saya tahu tempat tinggal saya, man.
Saya hanya mengatakan, Anda tidak menjual apa yang Anda katakan Anda jual.
Dengarkan, nak, Saya melakukan dua tur.
Saya pikir saya tahu AK Rusia ketika saya melihatnya.
Anda ingin membeli sesuatu?
Mengapa Anda tidak membeli sendiri soda pop?
PENYIAR PEREMPUAN: Orang-orang, jangan lupa untuk mampir
- dan masukkan undian... - RICK: Hey, Dad!
... sebelum kamu pergi hari ini. Kami tutup jam 7:00.
RICK: Lihat ini. Tabung gas pada AK Rusia - memiliki empat lubang pelarian. - Benar.
- Maadi Mesir memiliki dua. - Benar.
Ini di sini, menjadi AK Mesir.
- Bukan apa-apa tentang Rusia. - MAN: Oke, waktu bermain sudah berakhir.
Anda melihat pria gemuk kecil di Ray-Bans kembali ke sini?
Sekarang, saya mengucapkan kata,
Anda dan junior di sini sedang mencium aspal di tempat parkir.
Izinkan saya menanyakan sesuatu. Lemak kecil pria di Ray-Bans punya ide
Anda bergegas keluar dari Mesir AK untuk seorang anak laki-laki berusia 14 tahun?
$ 150.
Selesai. Untuk keduanya.
$ 150 untuk dua AK?
Dua AKS palsu, teman.
Saya akan kehilangan baju sialan saya.
Ah, itu lebih baik daripada kehilangan lisensi sialan Anda.
Oh, Anda adalah bajingan sialan nyata.
Ayah, lihat ini. A Smith & Wesson 639.
- (GUN CLICKS) - Dan jalang itu nyata.
Apa yang kamu katakan, teman? Anda ingin membuangnya untuk pencuci mulut?
Tentu, dia tahu.
(MUSIC PLAYING)
MAN: ♪ Hei, hei, hei, saya mengirim
♪ Keluar S.O.S.
♪ Mengirim, mengirim
♪ Hei, hei, hei, saya mengirim
♪ Keluar S.O.S.
♪ Mengirim, mengirim... ♪
RICK: Bagaimana kami bisa tinggal, Ayah?
RICHARD: Eh.
Detroit. Anda selalu mengatakan itu adalah lubang kecil.
Anak, singa tidak meninggalkan yang Serengeti.
Selain itu, ini akan menjadi tahun kita, aku bisa merasakannya.
Anda tahu, orang-orang seperti untuk kencing di negara ini,
tetapi Amerika adalah satu-satunya tempat di dunia yang terkutuk
di mana seorang pria dapat melakukan hot-wire otaknya ke bolanya
dan membuat omong kosong terjadi.
Semua yang dia punya adalah adalah visi.
- Penglihatan? - Ya.
(SCOFFS) Manusia membutuhkan sepasang kacamata sialan.
Dia kabel otaknya ke bola nya?
(CHUCKLES) Ini adalah, eh, metafora, Rick.
- Persetan itu? - Maksud saya, seperti frasa bicara.
Atau, misalnya, lihat di kursi belakang , beri tahu saya apa yang Anda lihat.
- VCR A. - Tidak pak.
Itu, teman saya, adalah masa depan. Ini adalah masa depan kita.
Anda dan saya akan membuka toko video, Rick.
Tapi kita tidak hanya akan memiliki satu toko. Kita akan memiliki lusinan toko.
Sekarang, kebanyakan orang adalah domba, Ricky. Bukan kamu dan aku.
Terkutuklah singa.
♪ Caranya tersenyum
♪ Aku jamin kamu itu akan membuatmu liar
♪ Jadi jika kamu melihat bayiku
♪ Jika ada yang melihat bayiku
♪ Hentikan dia di pandangan
- ♪ Hei, hei, hei, aku mengirim - ♪ Ya, aku... ♪
Mari kita menjemput adikmu, pergi untuk custard beku.
Memiliki perayaan kecil.
Dawn tidak akan mau tidak ada puding sialan.
Dia hampir tidak makan apa adanya.
Apakah itu mobil Ty?
Karena itu terlihat sangat mirip dengan mobil Ty bagiku.
Itu karena itu mobil Ty.
Sialan!
RICK: Whoa, apa-apaan, Ayah?
- (MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) - RICHARD: Dawn! Fajar!
Ah, demi Kristus. Dawn, putar musik ke bawah, kan, labu?
- Apa? - Musik! Menolaknya!
Oh, sial. Oh, sial.
(MUSIC STOPS)
Saya pikir Anda dan Rick akan berada di pameran senjata sepanjang hari.
Ya, yah, hari hampir berakhir.
Baiklah? Gun show datang dan pergi, Dawn. Apa yang dia berikan padamu, ya?
- Apa yang Anda berikan padanya? - Tinggalkan dia sendiri.
Saya dapat memberitahu Anda tinggi, Dawn.
Saya mungkin tinggi, tapi itu bukan alasan Ty di sini.
Anda tahu berapa banyak anak telah meninggal di lingkungan ini
karena obat-obatan? Saya tidak akan membiarkan Anda menghancurkan hidup Anda, Dawn.
Tidak ada obat di rumah sialan itu.
Saya tidak butuh obat untuk itu, Ayah.
Anda dan Ibu cukup banyak melakukan itu semua sendiri.
Berapa lama kamu bisa tombol tombol sialan, Ty?
Zip, dan dapatkan the fuck out of my house!
Dawn, kenakan pakaianmu. Kami akan keluar.
Anda, saya dan Ricky, kami akan mendapatkan custard beku.
(CHUCKLES)
Apa yang lucu?
- Kenapa aku melakukan itu? - Mengapa kamu melakukan itu?
Karena Anda adalah putri saya, itulah sebabnya.
Dan kami adalah keluarga, dan itulah yang dilakukan keluarga.
Anda sadar bahwa Anda adalah ayah sialan terburuk yang pernah ada.
- Dapatkan berpakaian, Dawn. Kenakan pakaianmu. - Ty!
- Tunggu! - Tidak! Hei!
- Ty! Ty, jangan pergi! - Fajar! Tidak - Dapatkan kembali. - Dapatkan fuck off saya!
Dapatkan kembali di rumah, Fajar.
Pergi ke rumah dan berpakaian.
- Tidak! Ty! Tidak! Tunggu! - Masuk ke dalam! Fajar!
Tidak. Tidak Ty!
- Sial! - Ah, Kristus!
Terus berjalan. Saya dapat mengendalikannya. Anda tidak perlu menghentikan mobil, Pop.
Semuanya baik-baik saja. Jangan keluar dari mobil.
Semuanya tidak baik!
Seorang pria baru saja keluar dari rumah Anda, hampir menenggelamkan Imperial saya.
Anda tidak memiliki hal sialan
- di bawah kendali. - Aku membenci mu!
Saya dulu berpikir Ma meninggalkan Anda karena Anda memukulnya.
Tapi itu benar-benar karena kamu pecundang sialan!
- Hei, jenius. - RAY: Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibumu meninggalkanmu juga, ya? Anda pernah berpikir tentang itu?
Dia meninggalkan kita semua.
- Sialan kamu! - Fuck you, fuck me, fuck you, yeah.
Hei, Nak, kamu akan membiarkan dia berbicara padamu seperti itu?
- Pop, masuk ke rumah sialan itu! - Diam!
- Saya dapat mengendalikan ini! - Untuk Christ...
Ini tidak terkendali. Dan berhenti menggunakan kata-F.
Ray. Jangan ikut campur.
Sepertinya Richard mengalami hari yang buruk.
Tidak, Ma, saya tidak mengalami hari yang buruk.
Saya mengalami hari sial , sebenarnya.
Anak saya dan saya masuk ke sarang singa di pagi ini,
dan berjalan keluar dengan Golden Fleece.
Bukankah itu benar, Ricky?
- Itu benar. - Itu benar.
Kamu menyedihkan! Kamu berdua!
Hei, pakailah pakaian, ya? Kami pergi untuk puding!
- VERNA: Richard? - Ya, Ma. Apa, Ma?
- Bantu ayahmu dengan bahan makanan. - RAY: "Golden Fleece"?
Akankah Anda memberi tahu saya apa artinya itu?
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan kadang-kadang.
(MACHINERY WHIRRING)
RICK: Ini untuk AK?
Yap.
Mengapa Anda membuang waktu Anda pada mereka?
Katakan, Anda menarik melalui drive-through dan Anda memesan burger, bukan?
Gadis kecil di topi kertas,
Hal pertama yang dia katakan kepada Anda adalah, "Apakah Anda ingin kentang goreng dengan itu?"
Sekarang, Anda tidak menarik menginginkan kentang goreng,
tetapi sekarang dia menanamkan gagasan di kepala Anda, Anda berpikir,
"Yah, sialan! Burger hanya tidak rasa benar tanpa kentang goreng, kan?"
(CHUCKLES) Hal berikutnya Anda tahu, Anda menemukan diri Anda
membagikan uang yang Anda peroleh dengan susah payah untuk membeli beberapa kentang goreng
bahwa gadis kecil di topi kertas memerintahkan untuk Anda.
Sekarang, apa yang dia lakukan padamu?
Dia hanya membuatmu marah.
Jadi, Anda lihat, burger itu seperti AK.
Tapi peredam, itulah kentang goreng.
Semua yang harus kita lakukan,
membuat mereka percaya bahwa mereka tidak dapat memiliki satu tanpa yang lainnya.
(SILENCED GUNSHOTS)
(CHUCKLES)
DAWN: Rick.
Bayi. Bangun.
Fajar. Apa yang sedang terjadi?
- Saya akan pergi. - Meninggalkan? Apa?
Di sini nomornya, jika Anda membutuhkannya.
- Jangan memberikannya pada Ayah. - Ini milik Ty, bukan?
Ty tidak punya apa-apa, Dawn.
Anda tahu dia orang yang rendah hati.
Apa yang Anda pikirkan Dad, Ricky?
Ya.
(DOOR OPENS)
(PINTU TERLAMBAT)
(MESIN MOBIL DIMULAI)
(RICHARD SNIFFLES)
- (LIVELY CHATTER) - (VIDEO GAMES BEEPING)
MAN: Yo. Hei, yo, Ricky.
- Apa yang terjadi? - Yo, Rick.
Apa yang Anda butuhkan? Apa yang kau butuhkan?
Hanya ingin berbicara ke Johnny dan mereka.
Johnny! Hei, John!
- RICK: Apa kabar? - Persetan yang Anda inginkan, bocah kulit putih?
Dengar, saya hanya mencoba melakukan sedikit bisnis.
Anda tahu siapa ayah saya, kan?
Kalian tahu apa yang dia jual?
Anda pikir kami memberikan fuck tentang siapa ayahmu, Opie?
Ya, saya tahu apa yang ayahmu jual.
Hei, kalian dapatkan pop, atau sesuatu. Jalankan, jangan berjalan.
Jangan malu sekarang, sayang. Kamu disini. Ikut dengan itu.
BOO: Mmm-hmm.
JOHNNY: Mari kita lihat.
(GUN COCKING)
- Berapa banyak? - $ 100. Kedua.
- Boo akan menghajarmu. - Anda ingin kentang goreng dengan itu?
Man, AK ini spesial. Dan jika Anda ingin mengelabui mereka...
Sekrup lurus, pra-ulir, aluminium kelas pesawat.
Ini mendapat 15 baffle masing-masing.
Ini penuh-on James Bond sial di sini.
Dengar, aku tidak akan berbohong pada kalian.
- Murah, mereka tidak. - JOHNNY: "Murah"?
Biarkan saya memberi tahu Anda siapa saya tidak. Daddy Anda yang bangkrut.
Siapa saya, apakah nigga yang menjalankan omong kosong ini, Anda mengerti?
Saya tahu siapa Anda.
- Apa yang Anda katakan nama Anda? - Rick.
A'ight, White Boy Rick. Apa yang Anda inginkan untuk omong kosong James Bond ini?
$ 1,500 masing-masing.
Saya dapat melakukan $ 1.000, melihat kalian semua adalah pelanggan baru dan semuanya.
Terjual. Bayar pria itu.
Ayo, nak.
Permisi.
(GUNS COCKING)
Anda punya beberapa bola datang di sini seperti yang Anda lakukan, Nak.
Anda baik bodoh, atau gila. (CHUCKLES)
Di sini. Harap Anda membuat Anda seorang gadis,
karena Anda akan melakukan beberapa sialan serius malam ini.
(RICK CHUCKLES)
Anda harus datang dengan Skate dan Roll kadang-kadang, tetapi tidak seperti ini.
Terlihat seperti Anda merampok sebuah Kmart sialan, atau sesuatu.
A'ight. Keren.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT CHATTER)
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
(PEREMPUAN WHOOPS)
WANITA: Ya!
MAN: Ya! Ya bung! Ayo berpesta! Ayo sayang!
(MUSIC PLAYING)
MAN: ♪ Sial, sialan
♪ Turunkan pantatmu dan selai
♪ Sial, sialan
♪ Turunkan pantatmu dan selai
♪ Sial, sialan...
- Cathy! - Iya nih.
♪ Sial, sialan
♪ Turunkan pantatmu dan selai... ♪
Lebih baik zip up, nigga, kecuali Anda ingin saudara saya untuk memotongnya.
- Oh, sial, saya minta maaf, bro. - Saya hanya bercinta dengan Anda.
(CHUCKLES)
Dengarkan, santai, kayu. Anda bukan pertama untuk mendongkrak tangkai kacang itu.
(LAUGHS)
♪ Turunkan pantatmu dan selai... ♪
- Apa kabar, nak? - Nugg!
Hei, Ricky! (TERTAWA)
- Siapa dua orang di sana? - Mereka polisi.
Yang dengan cerutu, itulah Jimmy Harris.
Itulah pengawal Cathy.
Cathy no nigga dari kap mesin.
- Itu adalah keponakan Coleman Young. - Siapa?
- Walikota! - Oh!
Tapi bukankah Johnny tahu mereka polisi?
Dengarkan, Detroit ini, kayu.
Jika Anda tidak di ambil, Anda mengambil pantat Anda.
(KEDUANYA TERTAWA)
♪ Rasakan panas
♪ Ayo, teruskan dan turun
♪ Turun, turun
♪ Dapatkan... Turun
♪ Turun ♪
RICHARD: Saya melihat beberapa dari wajah sekitar, tetapi seperti saya katakan,
Saya tidak tahu satupun dari mereka dengan nama.
Mereka tidak mendekati kotoran saya, dan saya tidak mendekati mereka.
AGEN BYRD: Apa sebenarnya kotoran Anda?
Kami memiliki Anda ID'd di pameran senjata
- bulan lalu di Ohio. - RICHARD: Ya. Begitu?
Saya mendapatkan FFL saya. Saya sah.
AGEN BYRD: Anda mungkin memiliki lisensi untuk menjual senjata api, Rick,
tapi saya pikir kita berdua bisa setuju bahwa Anda tidak sah.
Frank, saya tidak pernah menjual senjata yang tidak terdaftar kepada siapa pun. Tidak dengan sengaja.
Dan saya punya kertas pada setiap bagian untuk membuktikannya.
Anda mendapatkan kertas pada peredam suara?
Karena itu membuatnya menjadi manufaktur.
Kemudian Anda punya, Anda mendapat distribusi.
Itu adalah tiket 10 tahun, Rick. Anda ingin pergi selama 10 tahun?
Ayo. Anda yakin Anda tidak mengenali siapa pun?
RICHARD: Ayo, teman-teman, lihat.
Saya hanya seorang ayah yang mencoba untuk melakukan yang benar oleh anak-anaknya.
Dua atau tiga tahun, Saya membuat saham saya.
Saya membuka beberapa toko video,
Saya mengeluarkan anak-anak dari di sini, bawa mereka ke suatu tempat yang bagus.
Dan selain itu, saya tinggal di sini.
Dan Anda tidak berpikir salah satu scumbags
akan menjual Anda dalam sekejap?
- Saya tidak tahu salah satu dari mereka. - Mengapa Anda melindungi mereka?
- Saya tidak... - Bagaimana dengan Anda?
RICHARD: Rick, kembali di kamar tidur Anda.
Tidak, teman-teman, tinggalkan anakku yang sialan dari ini.
Tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak benar. Ricky, kembali ke kamar tidurmu.
- AGEN BYRD: Tunggu sebentar. - RICHARD: Frank.
- Kid. - Jujur.
Kemarilah.
Hai. Mari kita lihat apakah Anda dapat membantu saya.
Apakah Anda tahu dari orang-orang ini dengan nama?
- Tidak. - Anda tidak melihat.
Luangkan waktu Anda.
Orang ini mati. Dia sudah mati, seperti, mungkin dua bulan, sekarang.
Dia sudah mati juga.
Jadi, hanya itu yang kamu punya untukku? Dua orang mati.
Bagaimana dengan dia?
Anda kenal dia?
- Tidak. - Anda yakin?
RICHARD: Dia bilang dia yakin.
Saya pikir itu cukup untuk hari itu.
Mengapa kalian berdua tidak keluar dari rumah kami.
AGEN BYRD: Anda tahu, seluruh hal "akting keras",
- tidak benar-benar cocok untukmu, Rick. - AGENT SNYDER: Tidak apa-apa.
Kami selesai. Terima kasih atas waktu Anda.
Terima kasih lagi.
(PINTU TERLAMBAT)
- (TRAIN HORN BLOWS IN DISTANCE) - (TERTAWA)
- Dia mengatakan apa? - Sangat gila.
Steve, satu-satunya wanita jalang buruk yang kamu tahu adalah bibimu,
dan itu karena dia telah dipenjara sebanyak tiga kali.
NUGG: Tiga kali? Saya pikir itu dua kali.
BOO: Lihat, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Semua dari kita, kita semua mengacau. - Yo yo yo.
Hei, saya pikir ada beberapa kotoran di bawah sana, bro.
- Ya? - Saya pikir itu... Hai.
- Tunggu, tunggu, tunggu, nak. - Tahan. Tahan.
- Kalian siap? - Apapun itu, saya memotretnya.
- Ayolah. - Keluar dari sini.
FREAKY STEVE: Oh!
- Apa yang terjadi? - (Tertawa)
Hai!
Tidak! Tidak!
- Hei! - Lihatlah tangan itu.
Tidak, persetan dengan tangan! Lihatlah baju saya!
Aku harus berubah sialan.
(AGEN BYRD WHISTLING)
Ini bukan tampilan yang kuat, Ricky.
Dengar, saya tidak tahu di mana ayah saya berada.
AGEN SNYDER: Kami tidak di sini untuk menemui ayahmu.
- Mengapa kamu tidak masuk ke mobil? - Untuk apa?
Aku punya seseorang yang aku ingin kamu untuk bertemu. Masuk ke dalam mobil.
Saya mencoba untuk mendapatkan the fuck home.
AGEN SNYDER: Ricky, ini Jackson.
Detroit PD, Divisi Narkotika.
Jackson, Ricky.
AGEN BYRD: Ricky, Anda tahu siapa
wanita pertama Amerika Serikat adalah, kan?
Anda tahu apa yang dia katakan tentang narkoba?
"Katakan saja tidak."
Itu benar.
Masalahnya adalah kita mendapat terlalu banyak orang yang mengatakan ya.
- Terutama di East Side. - Kamu punya kentang goreng?
Anda pernah menggunakan crack kokain, Rick?
- Tidak. - Anda tahu seperti apa?
- Saus tomat. - Tidak ada saus tomat.
Siapa yang membeli kentang goreng dan tidak ada saus tomat?
Lihatlah.
Ini pai, oke?
Saya tidak ingin kue sialan. Saya ingin saus tomat.
Hei, kawan, persetan kue dan saus tomatnya.
Man, makan saja goreng sialan itu.
Dapatkan lengan Anda dari burung.
Ini adalah hadiah untuk adikku, brengsek.
Hei, bagaimana kabar kakakmu, Ricky?
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Anda tidak ingin mendapatkan
yang motherfuckers yang dijual ke adikmu?
Yo, berhenti sialan bermain denganku.
Anda tahu, persetan dengan ini. Saya sudah pergi.
Siapa yang kamu pikir kamu, kamu brengsek?
AGEN SNYDER: Jackson.
- Memberi Anda tinju sialan saya. - Jackson.
Biarkan dia pergi. Jackson.
Ricky, kami hanya ingin tunjukkan sesuatu, oke?
Manusia, ada apa dengan kalian dan foto?
Saya seharusnya tahu siapa ini?
AGEN SNYDER: Dia ditembak dua kali di belakang kepala.
RICK: Pikirkan itu adalah berita di East Side?
Kami belum menemukan si pembunuh belum,
tetapi kami menemukan senjata itu.
.40 kaliber.
Senjata khusus ini
dibeli di acara senjata awal tahun ini.
Oleh dealer resmi.
Ayahmu adalah seorang pengusaha,
siapa yang kebetulan memiliki beberapa klien
yang total sialan scumbags.
Tapi kabar baiknya adalah satu-satunya orang yang tahu
tentang masalah ini sedang duduk di kendaraan ini.
Yang baik untukmu.
Untuk saat ini.
Ini benar-benar terserah pada Anda.
DETEKTIF JACKSON: Anda akan membeli obat untuk kami.
Anda akan melakukan apa yang kami sebut pembelian terkontrol.
Ini akan membantu kami menentukan di mana obat-obatan dijual,
jadi kita bisa mendapatkan surat perintah.
Ini kacau.
Jadi, apa yang saya ambil?
$ 200.
- Tiga. - (DETECTIVE JACKSON SCOFFS)
AGEN SNYDER: Baik. Tetapi hanya jika Anda membuat lima pembelian.
RICK: Baiklah.
(COCKS GUN)
- AGEN SNYDER: Whoa, whoa, whoa! - Sial!
Hai! Tidak ada senjata api.
- Anda semua mendapatkannya. - Ya, karena saya
PD motherfucking dan mereka adalah FBI motherfucking,
- Anda bajingan kecil. - Lalu kenapa tidak
motherfucking PD dan FBI motherfucking
Berjalan mereka keledai di sana?
- Kami mendukungmu, Rick. - Tiup saya.
(INDISTINCT CHATTER)
Biarkan saya mendapatkan dua dime.
Anda tidak terlihat seperti bukan perokok.
Ini untuk saudara perempuan saya.
Sister.
Dia baik-baik saja?
Mengapa Anda peduli jika dia baik-baik saja?
Nah, jika dia baik-baik saja, dia memberi saya sedikit rasa.
Man, persetan denganmu. Beri aku batu sialan itu.
DETEKTIF JACKSON: Semoga saudaramu suka bebek itu, nak.
Hei, Scarface.
Lupakan sesuatu?
Tetap amankan itu.
Nighty-night, Rick. (CHUCKLES)
MAN 1: (ON TV) Senang bertemu denganmu lagi, Frank.
MAN 2: Itu dia. Saya sudah memilikinya. Saya sudah selesai.
- Apa yang salah? - Saya tidak tahan lagi.
Saya harus keluar.
Jika saya harus kembali ke seragam,
Saya akan kembali ke seragam.
Saya tidak sabar menunggu untuk Delaney menelepon,
dan saya tidak bisa memainkan game mereka lagi.
Saya tepat di tengah. Saya tidak bisa menerimanya.
MAN 1: Anda bermaksud mengatakan bahwa komisaris tidak berhubungan dengan Anda?
MAN 2: Tidak, dia tidak masuk berhubungan denganku, tidak sepatah kata pun.
Tidak ada investigasi, tidak ada pekerjaan yang menyamar!
MAN 1: Aku tidak tahu, Frank.
MAN 2: Ya, Kapten, saya pikir itu adil untuk memberitahu Anda.
Saya pernah ke agensi luar.
Saya-pergi ke lebih banyak lagi jika saya harus.
Bagaimana seharusnya saya tahu di mana barang-barang ini ada?
Apa yang Anda sayangi di mana itu berada, Boo?
Saya tidak suka memakai kotoran orang lain.
Terutama jika Saya tidak tahu mereka, man.
Saya... Ayolah, apa-apaan itu?
- (RICK LAUGHS) - Di sini kita pergi.
Kotoran baru, nigga.
Itu untuk Anda. Itu untuk kamu.
Terima kasih.
- Katakan, Boo. - Coba omong kosong ini.
Hei, Rick.
Apa yang terjadi?
Ketika Anda datang ke garasi dengan ransel kecil Anda
penuh dengan AK, ayahmu menyuruhmu melakukannya?
Jangan berpikir tentang apa jawaban yang benar, Rick.
- Hanya ada satu jawaban yang benar. - No.
Saya dan Leo, cerita kami ditulis. Kami tidak bisa menghapusnya, tapi Boo...
Boo adalah halaman kosong. Boo dapat menulis kisahnya sendiri
selama tidak ada yang mengacaukannya.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Boo adalah sahabatku.
Saya tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya.
Apa yang Anda pikirkan tentang itu?
- Saya suka warnanya. - Ya, cobalah.
(PINTU TERLAMBAT)
Yesus Kristus. Siapa yang mati? (CHUCKLES)
Johnny Curry menikah.
- Sudah bilang minggu lalu, ingat? - Itu benar.
Untuk putri walikota, kan?
- Kepada keponakan. - keponakan?
Jadi, dimana itu?
- Pernikahan. - saya tidak tahu.
Tempat mewah Johnny memanggil "The Manure House."
The Manoogian Mansion? Itu adalah rumah walikota.
- Ya? - Ya.
- (CHUCKLES) Sial. - Ya.
Katakan, apa yang kamu katakan Aku pergi denganmu?
- Apa? - Saya punya teman, Pete Van De Car,
memiliki toko tuxe kecil keluar di jalan raya.
Dia bisa mengaturku dalam satu jam. Aku bisa menemuimu di sana.
Itu bagus sekali.
Tapi saya pikir ini adalah salah satu dari penawaran khusus undangan,
Anda tahu?
Ya. Ya benar.
Tentu.
Baiklah, lihat di sini. Bam. Tembak borgolnya.
Tidak, tidak, tidak. Sialan lakukan. Bam! Itu ada.
Sekarang, Anda melihat buku sialan ini? Ikat bersama.
Menunjukkan Anda adalah big-time. Di sana kita pergi.
- (MUSIC PLAYING) - (TERTAWA)
WANITA: ♪ Kamu tahu betul
♪ Apa yang kamu
MAN: Oh. Pergi, sayang.
♪ Kamu adalah gula saya
♪ Bintang cokelatku
♪ Saya punya beberapa
MAN: Senang Anda di sini, sayang.
♪ Tapi tidak sebanyak itu
Ya.
♪ Kamu adalah satu-satunya cinta
♪ Itu memberiku dan banyak yang bagus
♪ Buah Juicy ♪
- MAN 1: Oke, Rick. - MAN 2: Oh!
- Nugg. - 'Sup?
- Itu kamu? - Hanya itu saya.
Yo, B.
♪ Ya, ya, ya
♪ Buah yang berair
♪ Ya... ♪
- Apa? - Siapa orang kulit putih yang berbicara dengan Johnny?
A.D.? Man, itu adalah Art Derrick. Semua orang tahu Art Derrick.
Bung menghabiskan separuh waktunya di Miami.
Dihubungkan dengan beberapa orang Kuba.
Sekarang, nigga itu, dia memindahkan berat badan yang serius.
- Oke. - Kamu bercanda.
Ayo, mari kita katakan apa yang terjadi.
- Hei, Boogaloo. - Ada apa, Artie?
Bagaimana kabarmu?
Lihatlah suamiku.
Melakukan bisnis pada hari pernikahannya.
Apa yang harus dilakukan perempuan?
Anda membersihkan dengan baik, Ricky.
Tapi kamu bengkok. Pegang ini.
Dasi biru kecil.
Di sana.
- Hai. - ART: Hai!
(INDISTINCT CHATTER)
(MUSIC PLAYING ON CAR STEREO)
MAN: ♪ Mengemudi di mobil saya di ujung jalan
♪ Towing on a J, menghirup beberapa minuman
♪ Berbalik, lihat wanita muda yang terbang
♪ Tarik ke pinggir jalan dan parkir Mercedes saya... ♪
Yo, mengapa aku tidak diundang ke pernikahan Lil Man, Boo?
Boy, karena kamu Freaky Steve.
Anda tidak, seperti, Steve Sederhana, Six-Finger Steve atau Sexy Steve.
Bahkan bukan hanya Reguler Steve. You's Freaky Steve.
Kalian semua terlihat seperti Gladys Knight dan Pips sialan itu.
Jika kita Pips, tebak siapa Gladys.
- Apa itu pip? - Nigga, pipimu pip.
- Sekarang singkirkan saya... - (Tertawa)
- Ayo, bung. - Hei bro. Kamu sudah tinggi.
BOO: Persetan dengan itu, bajingan.
Oh, yo, menepilah, dawg.
- Ini adalah Brenda Moore. - Sial, nak.
BOO: Whoa. Baik.
- Hei, Brenda. Apa kabar? - BRENDA: Hai.
- Apa yang Anda dandani? - Kami kembali dari pernikahan.
- Johnny Curry's. - Ah, Johnny Curry.
Kalian hanya akan berdiri di sana atau kalian akan masuk?
(GIGGLES) Ayo.
(MUSIC PLAYING)
Apakah Anda menonton ini?
Tidak.
Biarkan aku memukul itu sekali lagi.
Saya pikir kamu sudah mati.
Maksud saya, begitulah caranya itu kebanyakan menjadi
ketika seseorang berhenti datang ke sekolah, mati, di penjara.
Saya baru saja sibuk.
Apa yang Anda sibuki, Ricky?
- Berpikir tentangmu. - Jangan bertindak seperti kamu punya permainan.
Anda tahu Anda tidak pernah tidak pernah bermain.
Sains.
- Sains? - Ya, sains.
Itu adalah kelas yang kami miliki bersama. Dengan Mrs. Halladay.
Saya biasa duduk tepat di belakang Anda di sekolah.
Anda memiliki semua pita ini diikat di rambut Anda.
Semua jenis warna berbeda.
Saya biasanya hanya melihat 'em sepanjang kelas.
Pasti sangat bosan
untuk melihat ke belakang dari kepala saya sepanjang semua kelas.
(CHUCKLES) Ya, saya kira.
Tapi mereka cukup cantik, pita.
Nenek saya mengikat itu di rambut saya.
- Ya? - Ya.
Jangan khawatir, kita akan pelan-pelan.
Tidak apa-apa, kita akan lamban.
RICK: Sial jika saya tahu.
Terlihat seperti juta dolar bagi saya.
Baiklah, lihat.
Ada satu hal lagi.
- Apa ini? - Anggap itu bonus.
Dude, ayahku menemukan ini, dia akan menendang pantatku.
Pastikan saja dia tidak menemukannya, lalu.
Sebuah jack baru seperti ass Anda membeli
dan Anda tidak mendorong, kata tersiar.
Pertama kalian membuat saya membeli, sekarang kalian membuat saya menjual?
Dengarkan Jackson, oke?
Anda tahu apa? Baik. Sialan.
Anda tahu apa yang ada di tas ini? Empat ribu.
- (CHUCKLES) Sial, aku akan menjualnya sendiri. - (CHUCKLES)
- Saya mendapatkan bank itu? Uang? - Semua milikmu.
JACKSON DETEKTIF: Pecahkan ke batu dime.
- Dapatkan kru dan lepas sendiri. - Terlihat bagus.
Sebelum lama, orang akan tahu Anda sah.
Anda legit, Anda aman.
NUGG: Ya?
Dia pasti mengaitkan kita saat ini.
FREAKY STEVE: Satu.
Pacar bajunya melangkah keluar padanya.
Ini tidak akan membuat saya takut, jika saya menunjukkan ini pada Anda, apakah ini akan membuat Anda takut?
Ini sepertinya tidak menakutkan bagi saya sama sekali.
Dengarkan, saya berjanji kepada Anda bahwa akan menakuti siapa pun yang Anda tuju,
tetapi jika Anda menginginkan sesuatu lebih sedikit
secara visual mengintimidasi dan juga memiliki sedikit lebih banyak tenaga kuda,
- coba itu untuk ukuran. - Iya nih.
Ya.
Ladies, saya ingin Anda tahu bahwa saya tentang
- kepemilikan senjata yang bertanggung jawab, oke? - Ya, ya.
Saya tidak mencari untuk membawanya keluar atau apapun.
Saya hanya mencari untuk permintaan maaf.
Oke, saya mau yang ini. Berapa harganya?
Biasanya 1.200. Saya bisa memberikannya kepada Anda untuk sebuah grand.
$ 1.000? Baik.
Bajingan-bajingan itu datang ke kamu di belakang punggungku, Ricky?
- Apa? - Saya melihat Anda di mobil.
Dan Anda ikut dengan itu? Kamu adalah putraku.
Mereka akan memasukkan pantatmu ke penjara.
Kemudian biarkan mereka menempatkan pantatku di penjara!
Itu kotak saya. Anda sudah melalui kotoran saya?
Ya, saya telah pergi melalui omong kosong Anda.
Anda tahu berapa banyak uang dalam kotak itu?
$ 9.782.
Sekarang, bagaimana seorang bocah berusia 15 tahun memiliki $ 9.782
tanpa ayah sialannya mengetahui tentang hal itu?
Anda tahu, Anda seharusnya
- sialan berterima kasih padaku! - (RICHARD GRUNTS)
Man, persetan! Simpan uangnya! Anda membutuhkannya lebih dari saya!
Gunakan untuk membuka toko film sialan Anda!
Dawn benar! Kamu pecundang sialan!
Apa yang terjadi, Rick?
(MESIN DIMULAI)
(MUSIC PLAYING)
- MAN 1: Double burger. - (PINTU PINTU MOBIL)
MAN 2: Boy tidak bertahan lima bulan.
- RICK: Hey. - (CHUCKLES) Sialan?
- Apa dengan burung itu? - Ini untuk mu.
- Apa, kamu tidak suka? - (SCOFFS)
Anda tidak terlihat begitu bagus, Dawn.
Yah, persetan denganmu juga.
Benar-benar bajingan, Dawn.
Mungkin Anda harus berpikir tentang pulang ke rumah.
Saya tidak bisa, Ricky.
Saya tidak bisa melakukan itu.
- Tyler sialan kamu bangun. - Tidak, itu bukan tipuan saya.
Dawn, aku butuh kamu untuk pulang.
Apa yang sedang terjadi?
Anda menjadi sesuatu?
Tidak, itu hanya saya...
Aku sangat merindukanmu.
(MESIN MOBIL DIMULAI)
Anda tidak meninggalkan kunci di mobil Kakek, bukan?
Oh, persetan dengan saya!
(LERENGi LENGKAP)
- Sial! - Sial! Saya hampir menangkapnya!
OFFICER 1: Turun!
Jatuhkan senjata api!
- OFFICER 2: Dapatkan di tanah. - OFFICER 1: Turun!
Sebarkan!
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan meledakkan otakmu.
- Dapatkan kembali tangan Anda di sini. - Apa yang kamu pikirkan?
Dia mengambil mobil kakek saya!
OFFICER 1: Tutup mulutmu!
Senang melihat Anda, little bro. (CHUCKLES)
WANITA: ♪ Kamu tidak baik
♪ Kamu tidak baik... ♪
Apa yang mereka dengan saya?
Mengoperasikan kendaraan tanpa lisensi,
membawa senjata tersembunyi, serangan, percobaan pembunuhan.
Pada dasarnya menjadi total sialan tolol, Ricky.
- Pembunuhan? - Ya.
Orang mencuri mobil kakek saya.
Ini sialan omong kosong!
Lihatlah, tenang saja, oke? Inilah yang akan terjadi.
Pengadilan akan memberi Anda tanggal.
Anda akan muncul, semua orang akan ada di sana,
kecuali untuk petugas yang menangkap,
sehingga semua biaya akan dijatuhkan, oke?
- Bagaimana dengan saudara perempuan saya? - Dia berjalan.
Kami memberi tahu mereka bahwa pistol itu milik Anda.
(ANGGREK BELL DINGS)
Di mana Imperial saya, Ricky?
Di mana mobil saya, Ricky?
(RICHARD SIGHS)
Saya tahu Anda dapat mendengar saya, Anda tusukan.
Keluar dari mobil.
Jangan brengsek padaku, Ricky, setiap hari sialan!
Keluar dari mobil, bicara padaku,
dan beri tahu aku apa...? (SIGHS) Seperti yang Anda lihat, kakek Anda sedikit kesal.
Keluar dari mobil Anda dan bicaralah padaku!
Dia punya hak untuk menjadi.
Saya tidak mencuri mobilnya. Saya meminjamnya.
Itu dicuri dariku.
Nah, jadilah seperti itu, Rick, kakek nenek Anda saat ini
tanpa berarti transportasi.
Apa yang saya katakan adalah ada konsekuensi
untuk tindakan Anda tadi malam.
(RICK SIGHS)
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda tentang Dawn.
Ini juga merobekku.
Lalu kenapa tidak kamu pergi menangkapnya?
(PINTU PINTU MOBIL)
- (DOOR CLOSES) - (MAN COUGHING)
(INDISTINCT CHATTER)
FREAKY STEVE: Kalian semua niggas itu tidak lucu, bro.
BOO: Hei, kamu harus mengalahkan pendetamu, ibumu
atau siapa pun itu yang membelikanmu sepatu sialan itu.
Apa kabar, teman-teman?
Rick. Ayo bicara, bung.
JOHNNY: Apa yang mereka tetapkan Anda dengan, Rick?
Percobaan pembunuhan. Beberapa omong kosong. Aku tidak tahu.
Anda tidak tahu?
Anda mengatakan omong kosong itu seperti Anda bahkan tidak tersandung.
Anda baik, Rick, di berbicara seperti nigga,
tetapi Anda tidak tahu hal pertama untuk hidup seperti itu.
Apa yang kamu katakan, Rick?
Saya tidak memberi tahu mereka, Johnny. Nyata.
Maksud saya, bajingan mencuri mobil kakek saya,
dan saya hanya mencoba untuk menghentikannya pergi.
JOHNNY: Anda pikir salah satu dari kami menembak mobil nenek Anda,
mereka membiarkan kita berjalan?
Hmm?
Jika saya menemukan Anda membuat Boo bercampur dalam hal ini, Rick,
Saya sendiri akan mengoreksi pantat Anda. Kamu mengerti?
Tercampur dalam apa?
Kita tahu, Rick.
Tidak ada yang terakhir 10 tahun dalam game
tanpa mengetahui apaan semua yang terjadi.
Kami tahu.
Anda polisi dari rumah kami,
dan kemudian Anda di luar sana grinding sendiri.
Anda tidak berpikir kami akan mencari tahu?
Saya minta maaf, Johnny.
Saya tidak tahu mereka adalah rumah Anda.
650 gram, Rick.
Itu saja yang dibutuhkan untuk mendaratkan pantatmu,
pantatku, dan semua temanmu di luar sana
di dalam untuk sisa hidup kita.
Sial, kamu lebih baik membunuh seseorang
di negara bagian Michigan.
Jadi jika Anda memegang bahkan satu gram sialan,
Anda tidak datang mendekati saya atau milik saya, Anda mengerti?
Mereka menarik pantat Anda, Anda melakukan waktu putih.
Mereka mengangkut salah satu pantat kami, kami melakukan waktu hitam.
Jadi jangan sembrono di sini.
Anda ingin memindahkan berat badan? Datanglah padaku.
Mulai sekarang, jauhi rumah.
FBI selalu mengawasi rumah-rumah.
Anda mengerti?
Ya.
(MUSIC PLAYING)
Leon, kamu masih berutang apa yang kamu utang.
Ini hanya membelikan Anda sedikit waktu layaway.
Saya mengerti Anda, saudara.
Seperti yang saya katakan, Saya menunggu satu orang.
Ketika satu orang itu membayar saya, maka saya membayar Anda.
Saat kalian kembali dari Vegas,
kita bisa menentukannya, a'ight?
Anda tahu istri saya datang, benar, Leon?
Hei, sudah kubilang, aku sudah memberimu perlindungan, kawan.
Anda dan istri cantik Anda.
Lihatlah, semua orang di tali.
(CHUCKLES) Ringside, kawan.
Saya mendapat keluarga yang bekerja untuk kamp Tommy Hearns.
Tommy Hearns tahu kalian datang, bung.
Tommy Hearns tahu kami datang?
Neraka, ya. Tommy Hearns tahu Anda datang.
Anda anak laki-laki terkenal.
Leon, pastikan kamu mendapat setiap sen ketika kita kembali.
Yo, saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
Dan Anda siap, bukan?
Apakah Anda siap untuk kota ini?
(TERTAWA)
(EXCLAIMING)
Sekarang, Sialan!
(TIDAK JELAS)
(PLAY MUSIK MUFFLED)
(ALL CHEERING)
(GIRL SPEAKING INDISTINCTLY)
Leon Lucas, oke? Dia sepupu Tommy Heddy.
Tommy membuat aransemen sendiri, oke? Ringside.
Tuan, saya tunjukkan bahwa semua kursi VIP
telah diklaim.
Sekarang, saya akan meminta untuk meminta Anda menyingkir.
LEON: Ooh, Johnny!
Sepertinya kami mendapat tiket Anda, Lil Man.
(LAUGHS)
- (PEOPLE CHEERING) - KOMENTAR: Tangan kanan lainnya!
- MAN 1: Sungguh nyata? - MAN 2: Yo!
- Hearns membalikkan punggungnya! - Bersiaplah.
- Pilih yang lain! - Ayo, bung!
Apa-apaan ini?
- Tidak! Tidak! - Bro, ayo!
- Pilih yang lain! - RICK: Jangan mulai bank...
- Tidak! - Hearns dalam masalah besar lagi!
- Hearns down! - Sial!
- Ya Tuhan!
Tommy Hearns mencoba untuk bangun dan dia...
- Mereka harus menghentikan pertarungan ini. - Apa-apaan ini!
Saya tidak tahu mengapa kita pergi ke pesta Art Derrick
ini jika kita tidak pergi ke pertarungan motherfucking.
Semua orang di pesta akan bertarung.
Anda dapat menyeret pantat Anda kembali ke Detroit malam ini, Leo.
Saya tidak akan kembali ke Detroit malam ini.
Saya akan pesta sialan.
Dan jangan bertindak seperti kamu tidak pernah dimainkan oleh Leon juga.
Dia membuat kalian niggas terlihat bodoh.
(MUSIC PLAYING)
BLACK ED: Saya tidak melihat mengapa dia memukul bodoh itu, man.
Itu gila, bung.
Itu pertarungan terbaik yang pernah ada.
MAN: ♪ Dan kamu semua tahu bagaimana ceritanya pergi
♪ Trik untuk anak-anak, dia memainkan banyak pertunjukan
♪ Dia adalah serigala jahat yang besar dan Kamu adalah tiga babi
♪ Dia adalah serigala jahat yang besar di lingkunganmu
♪ Tidak buruk artinya buruk, tapi buruk berarti baik... ♪
Artie! Kapan kamu masuk?
Aku bukan Artie, kawan.
Sial! Saya pikir Anda adalah putra saya selama satu menit.
- Tunggu, Anda tidak, kan? - Tidak!
- Anda Seni Derrick, kan? - Ya, terakhir kali saya memeriksanya.
Tapi saya benar-benar tidak dapat diandalkan.
Tanya saja beberapa istri terakhir saya.
Hei, tunggu sebentar. Anda adalah anak laki-laki Johnny.
White Boy Rick.
- Ya, itu benar. - Nah, teman Johnny's
adalah teman Johnny's.
Aku hanya bercinta denganmu! Johnny's solid.
Dia dan Leo adalah sebaik kata-kata mereka.
Dan Anda hanya sebaik kata Anda, White Boy Rick.
Ingat itu.
Lihat aku kapan-kapan.
Oh, terima kasih. Tapi kami tidak memesan ini.
WAITRESS: Ini berasal dari pria oleh bar.
Oh, Johnny.
Mengapa Anda mencari semuanya? (CHUCKLES)
Johnny Boy Blue pernah menemukan tiketnya? (TERTAWA)
Minuman untuk semua orang!
Kami mendapatkan uang!
Johnny.
Johnny, apakah kamu mendengarkan?
♪ Bad meaning bad
♪ Bad meaning, bad meaning, bad meaning bad
♪ Tapi maksud buruk baik... ♪
- Tidak! - Tidak!
(ORANG BERTERIAK)
- Saya akan kembali dalam satu jam. - BOY: Baiklah.
WANITA: (ON TV) Oh, terima kasih!
MAN: Betty, apakah kamu siap untuk bertemu penantang baru?
- Clare Malone! - (Tepuk Tangan di TV)
(LINGKARAN LANTAI)
(GRUNTS)
- (ENGINE REVVING) - (PENDEK LERENG) Damion. Damion!
Damion!
REPORTER: (ON TV) Sumber-sumber polisi memberi tahu saya
mereka percaya ini adalah penembakan balas dendam,
bagian dari perselisihan obat yang sedang berlangsung.
Damion dan Frankie Lucas sendirian di sini,
menonton televisi.
Rumah dimiliki oleh paman mereka, Leon Lucas.
28 tembakan ditembakkan dari AK-47 yang dimodifikasi,
yang membanjiri pasar.
Salah satu dari peluru-peluru itu mengenai Damion Lucas di dada.
Saudaranya Frankie disebut 911.
FRANKIE: Tolong cepat! Saudaraku baru saja ditembak!
Tolong datang ke 3344 Judith Drive.
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan! - RAY: Itu tepat di sini.
REPORTER: Kami juga belajar bahwa Leon Lucas
memiliki catatan kriminal untuk pelanggaran narkotika.
RAY: Anda kenal anak itu?
REPORTER: Keponakannya Damion dilarikan
ke Rumah Sakit Mount Carmel Mercy
dan diucapkan mati pada saat kedatangan.
(GANGGUAN CLATTERING)
Ha! Yesus, Ricky.
Apakah Anda mencoba untuk membuat diri Anda tertembak?
Saya mencari senjata. Nenek terus menyembunyikan milikku.
Jangan tersinggung, Ayah, tapi kamu terlihat seperti sampah.
Saya tua dan miskin, Rick. Apa alasanmu?
Kapan Anda kembali dari Vegas?
Ini adalah jalan panjang untuk pergi untuk melihat seseorang
dapatkan pantat mereka ditendang dalam tiga putaran, bukan?
Yah, aku sebenarnya tidak menangkap perkelahian.
Anda tahu, saya bermain blackjack kecil, bertemu dengan seorang gadis.
- Seorang gadis Yahudi yang baik. - Yahudi?
Ya. Melihat bagaimana Anda telah bertobat.
Bintang, Ricky. Itu Yahudi.
Apa-apaan ini?
Betapa bodohnya orang-orang ini Anda bergaul dengan?
Betapa bodohnya kamu?
Maksud saya, setidaknya mereka tidak tua dan miskin.
Kurangnya mereka tidak meminjam uang dari orang tua mereka.
Sial, orang tua mereka mungkin meminjam uang dari mereka.
Ada 0,38 di atas lubang angin.
Saya ingin Anda pergi kembali ke sekolah, Ricky.
- (GUN COCKS) - Dengarkan saya?
Orang-orang ini Anda bergaul dengan,
Anda akan masuk terlalu dalam.
Dan kemudian mereka tidak akan membiarkanmu keluar.
Siapa, Ayah? The Currys atau polisi?
- GIL: Sudahkah kamu melihat berita? - JOHNNY: Gil, sudah ada di TV
- sepanjang hari, kawan! Tentu saja saya melihatnya! - Apakah kamu di sana, Johnny?
Neraka tidak! Anda tahu saya tidak ada di sana...
Anda harus membersihkan kotoran Anda.
Saya tidak bisa membuat penyelidikan ini pergi, Anda tahu.
Sekarang, kamu lebih baik tidak punya AK pun ada di sana-sini.
Ayolah, Gil. Gil, kamu tahu saya.
Saya mengurus mereka yang yang merawat saya. Dan...
Sekarang, saya mendengar FBI memiliki seorang informan di jalan.
Pastikan Anda dapat mempercayai semua orang di sekitar Anda.
(GARIS DISCONNECTS)
(RECEIVER SLAMS)
Anda tahu berapa banyak panas sialan yang akan dibawa?
Ini bukan omong kosong. Anda bisa menendang hutan.
Ini anak sialan.
Anda tahu apa artinya itu?
Itu berarti seseorang pantat hitam turun untuk ini
apakah mereka melakukannya atau tidak. Mereka hanya ingin nigga.
Tidak masalah jika itu adalah nigga yang benar.
Mereka hanya ingin nigga.
Dan tebak apa nigga itu tidak akan terjadi.
Ini tidak akan menjadi saya atau salah satu dari keluarga sialan saya!
Leon bahkan tidak di rumah induk!
(SCOFFS)
Sialan!
Sial!
Pergi.
Pergi, niggas. Sobek pantatmu!
Dan jangan kamu berbicara dengan siapa saja!
Anda berbicara, saya akan tahu.
(HORN HONKS)
Apa, uang? Lupakan sesuatu?
Saya tidak melupakan apa pun.
Hei, Ricky. Sesuatu yang salah?
Apakah kamu bercanda denganku?
Kita perlu bicara tentang bocah kecil itu, Ricky.
Apa, apakah Anda mencoba untuk mendapatkan saya sialan terbunuh?
Apa yang terjadi dengan orang Anda? Saya sudah selesai!
AGEN BYRD: Ayolah, santai.
Persetan. Ayo pergi.
Di sini.
- Apa ini? - Saya membuatkan Anda pancake.
Saya tidak makan pancake, Ray.
Saya tidak pernah makan pancake.
By the way, kamu memanggilku Audrey tadi malam.
Anda berkata, "Selamat malam, Audrey."
Saya bahkan tidak akan bertanya.
Saya tidak tahu seorang Audrey.
Ricky, kakekmu membuatkanmu pancake.
Saya tidak suka pancake. Mereka memberi saya jalannya.
(RAY SIGHS)
Hei, Ayah.
Kakek membuat beberapa kue dadar.
- Mungkin Anda ingin beberapa. - Ya?
Itu semua AKS?
Sebagian besar. Harus menyingkirkan mereka.
Hei, Ayah, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Saya akan kembali ke sekolah.
Ya?
Oke.
Oh, dengarkan, ngomong-ngomong,
Saya melakukan perdagangan hari lain untuk Glock.
Guy melemparkan titik emas.
Coba lihat dia. Dia sangat keren. Nama Ed.
Ed?
(MESIN MOBIL DIMULAI)
(CAR DEPART)
(MENGETOK DI PINTU)
Yo, ini terbuka.
- Apa, Nugg? - Ada apa, Ricky?
Bagaimana kabarmu?
Kalian benar-benar suka banyak film, ya?
Ya. Kami akan membuka toko film.
Bagus.
- Anda ingin soda? - Oh, ya, ya, ya.
Saya akan mengambil satu.
- Ini ikan Anda? - ayah saya.
Apa namanya?
- Ed. - Ed?
- Ya, Ed. - Ini ikan yang enak.
- Ya, saya baru saja bertemu dengannya. - saya minta maaf, kawan.
(SODA BISA CLATTERS)
(PINTU TERLAMBAT)
(CHOKING AND GASPING)
(MENGOBATI HEAVILY)
(MENGHANCURKAN BAWAH)
Hai, Frank. Hei.
Di mana anakku yang terkutuk itu? Orang-orang di lantai bawah,
mereka tidak memiliki catatan.
Kami memilikinya di bawah John Doe untuk perlindungannya sendiri.
Dimana dia?
(MONITOR BERUTANG)
Itu putraku?
Apa-apaan yang terjadi padanya?
AGEN SNYDER: Mereka bilang dia akan berhasil.
- Siapa yang melakukan ini? - Kami pikir salah satu kru Curry.
Saya akan membunuhnya.
Saya akan melacaknya dan menempatkan peluru melalui tengkorak sialan bajingan nya.
Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda ucapkan di depan kami, Rick.
Sialan kamu, Frank.
Anda tidak berpikir Saya mendapat peluru untuk Anda, ya?
- Whoa, whoa, whoa! - Hei, hei, tunggu, bung.
Anda juga, Anda sialan jalang. Dan kau.
AGEN SNYDER: Rick, kami bukan musuhmu.
Anda bertanggung jawab untuk ini.
Untuk anak laki-laki berusia 15 tahun di sana.
AGEN SNYDER: Kami sudah cukup untuk membawa Currys sekarang, Rick.
- Ayah? Di mana Rick? - RICHARD: Sialan kamu.
- Fajar, tidak apa-apa sekarang. Dia baik-baik saja. - Dimana dia?
Saya ingin melihat saudara laki-laki saya. Saya ingin melihat Rick.
- Fajar, tunggu. - Aku pergi.
- Sialan. - Dapatkan...
(GASPS)
Awas, Boo!
Bawa Nugg bersamamu.
(BOO WHOOPS)
LEO: Sial, di mana Anda dapatkan
- semua omong kosong itu, Johnny? - Anda harus tahu?
Man, mereka akan menyukai ini.
(PINTU PINTU MOBIL)
JOHNNY: Kami akan tetap hangat tahun ini, ya?
Pria besar sekarang, ya?
- Pria besar, pria besar. - Pria besar Lil Man sekarang.
Pria besar, pria besar.
(CHATTER CONTINUES FAINTLY)
JOHNNY: Coba mereka!
LEO: Kalian tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.
Kalian tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka!
JOHNNY: Niggas bertindak seperti mereka tidak pernah
pernah dilihat sebelumnya.
Lepaskan jaket Anda, kawan.
Anda harus melepas jaket Anda untuk melihatnya.
(EXHALES DEEPLY)
(MONITOR BERSIH STEADILY)
DAWN: Apa yang Anda sukai, Ricky?
Mereka membuat Anda terdaftar di bawah "John Doe."
Siapa yang ingin kamu mati begitu buruk?
Setidaknya Anda belum kehilangan penampilan Anda.
Karena kamu tidak pernah memilikinya.
Itu bagus, bukan?
Ketika kita masih kecil? Sebentar?
Anda masih anak-anak, Rick.
Hei, Ricky. Bagaimana perasaanmu?
Membawa Anda hadiah.
Anda mungkin tidak menyukai musik.
Siapa yang melakukan ini padamu, Ricky?
Apakah itu Steve?
Nugg?
Apakah itu Boo?
Boo tidak akan pernah melakukan ini.
Oke.
Tidak terlalu penting yang menarik pelatuk,
karena kita berdua tahu siapa yang menaruh pistol di tangan mereka.
Johnny tahu kami memiliki seorang informan.
Tapi semuanya berhasil untuk yang terbaik, Ricky.
Kami menyerbu salah satu rumah yang Anda beli.
Awaknya membalikkan dia dan menjualnya.
(LOUD THUD)
AGEN 1: FBI! FBI!
- AGEN 2: Pindah, pindah, pindah! - CATHY: Siapa itu?
Kamar tidur, kamar tidur, kamar tidur, kamar tidur!
- Johnny! - Ayo ayo ayo ayo!
Mundur, mundur! Letakkan!
- Turun, turun! - (SCREAMS)
- Turun, turun! - Dapatkan fuck down,
atau aku akan menaruh peluru di otakmu!
JOHNNY: Bercinta dariku, kawan! Kotoran!
(CATHY SOBBING)
- Johnny! - Ayo pergi.
Bekukan!
Hai!
(GRUNTS)
- Lepaskan aku! - AGEN: Tangan di belakang punggung Anda.
Bergerak keluar.
- Dinginkan. Saya pergi, bung. - Diam!
- Apakah kamu serius? - Di atas kaki Anda!
- Ayo! - Biarkan dia pergi!
- Ayo pergi. - Lepaskan tangan Anda dari adik laki-laki saya!
Dia tidak ada hubungannya dengan apa-apa!
Lepaskan tanganmu darinya!
Ya, saudaramu tidak bisa membantu pantatmu sekarang, ya?
AGEN SNYDER: Apa yang terjadi padamu bisa mempersulit keadaan.
Lebih baik jika ini tidak pernah terjadi.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Sama seperti itu lebih baik jika kita lupa tentang
bahwa hobi kecil ayahmu turun di ruang bawah tanah.
Di sini kita pergi, juara.
Harus menjadi menarik mengetahui
Anda akan tidur di tempat tidur Anda sendiri.
- Ya. - Apakah Fajar di sini?
Tidak
Rupanya, Ty menerbangkan kandang.
Baguslah, kataku. Tetapi Anda tahu wanita.
Bagaimanapun, kami tidak, kami tidak membutuhkan negativitasnya di sekitar sini sekarang.
(CHUCKLES) Nenek.
Anda hanya pernah berpikir untuk pindah?
Sudah begitu lama sejak sesuatu yang baik telah terjadi.
Dengar, Rick, semuanya akan mencari, Anda tahu?
Pertama, kita akan membuatmu sehat.
Lihatlah itu. Barang bagus. Ayo naik.
Anda mengerti? Satu langkah pada satu waktu.
Di sini kita pergi, di sini kita pergi. Baiklah, sekarang. (CHUCKLES)
Anda bahkan tidak akan mengenali apa yang ada di balik pintu ini.
Saya mendapatkan tempat ini jadi spick-and-span sialan.
- (KEYS JANGLING) - Tunggu.
Di sini kita pergi.
Rumah rumah yang manis.
Lihatlah itu.
(MENANGKAN)
RICHARD: Hei, jagoan, Anda butuh bantuan di sana?
Bagaimana saya harus pergi ke sekolah seperti ini?
Ah, ya, masalahnya...
Dan saya sudah berarti untuk memberitahu Anda...
Mereka tidak akan membiarkan kamu pergi ke sekolah.
Karena kamu tertembak.
Mereka mengira Anda adalah risiko bagi anak-anak lain.
Dengarkan, ada suku cadang di bawah wastafel,
tapi apa yang kamu katakan kita bilas yang satu itu? Mereka, seperti,
- tiga dolar satu tas. - Saya tidak membilasnya.
Jika Anda ingin menghemat uang, Anda membilasnya.
Oke, oke.
Hanya bertanya.
Anda tahu, mungkin kita akan membeli dalam jumlah besar lain kali.
Terikat menjadi lebih murah.
Di sini, berikan saya itu. Saya akan mengambilnya untuk mencuci.
Baiklah? Apa pun yang Anda butuhkan, jagoan.
Apa pun yang Anda butuhkan.
Hei, Ricky.
Anda tahu, ada pertunjukan senjata dalam beberapa minggu.
Mungkin Anda dan saya melakukan perjalanan darat,
- jika Anda ingin melakukannya. - Kedengarannya bagus.
NEWSCASTER: (ON TV) Pengemudi ditembak di lengan
selama holdup dan dibawa ke rumah sakit.
(MENGETOK DI PINTU)
Polisi mengatakan bahwa tembakan senjata api itu dipentaskan.
Jika terbukti bersalah...
... tahun di penjara.
(MENGETOK TERUS-MENERUS)
Anda akan mendapatkan diri Anda ditembak,
mengetuk pintu orang asing seperti itu, nak.
Anda adalah Ricky Wershe, bukan?
- Ya. - Anda telah membuat bayi dengan saudara perempuan saya.
- Siapa? - Brenda Moore.
Anda harus memanggilnya dan menjadi seorang pria tentang hal itu.
Dengar, aku baru saja bersama Brenda, suka, beberapa kali.
Hanya mengambil satu kali untuk membuat bayi.
Selain itu, Keisha sangat dekat seputih dirimu.
Siapa Keisha?
- Keponakanku, putrimu. - RICHARD: Ricky!
Tutup pintu sialan, ya? Membiarkan semua panas keluar.
- Siapa kamu? - Anda ayahnya?
- Itu benar. - Nah, sekarang kamu seorang kakek.
Jadilah seorang pria, panggil saudara perempuan saya. Jika tidak, saya akan kembali.
Dan Anda tidak ingin saya kembali.
Apa yang dia bicarakan, Rick?
Saya tidak tahu. Saya kedinginan dengan saudara perempuannya.
Dan Anda tidak memakai apa-apa?
Ah, sial, Rick.
Brenda, ayah bayimu di sini.
Apa yang Kakek lakukan duduk di sana?
Dia mengantar saya.
- Ricky Wershe. - Hei, Brenda Moore.
Oh, Kristus.
Apa?
- Apa kabar, Kakek? - "Ada apa, Kakek?"
RICK: Dia sangat kecil.
Dia seharusnya sekecil itu?
Dia hanya satu setengah bulan.
- Dia cantik, sama sepertimu. - (CHUCKLES)
Menjadi berita buruk jika dia terlihat seperti saya.
Saya tidak bermaksud bahwa bagaimana kedengarannya.
Dia milikmu, Ricky. Saya tidak mempermainkan Anda.
Maksud saya, Saya senang dia milik Anda.
Pastikan saja Anda mendukung kepalanya, oke?
(BABY GURGLING)
(DOOR OPENS AND CLOSES)
BRENDA: Bertindak berbeda di sekitar Daddy.
Ini ayahmu.
Tidak ada cara yaitu bayi anak saya.
Dia terlalu cantik.
Di sini, Nak, biarkan aku memeluknya. Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
Kemarilah, kamu. Kemari.
Anda di sana. Ya.
Saya dulu melakukan tarian kecil ini
dengan ayahmu dan saudara perempuannya, ya.
(BABY GURGLING)
(LEMBUT) Ya, ma'am. Itu semua baru, bukan?
Anda suka menari?
Ya, ma'am.
RICHARD: Di sini, bicara langsung?
Ibumu dan aku, kami... Kami tidak berencana untuk memiliki Fajar.
Maksud saya, sejujurnya, kami tidak berencana memiliki Anda juga.
Tetapi pada akhirnya, hal berhasil.
Ayah, putrimu adalah pecandu, dan aku buang hajat di tas.
Nah, apa yang bisa saya katakan, you know?
Pria yang penuh gelas setengah penuh.
Anda akan menjadi ayah yang hebat. Aku tahu kamu.
Anda tahu, saya sedang berpikir, segera setelah kami
toko video ini dan berjalan,
hal pertama yang ingin saya beli adalah seperangkat roda baru.
Saya tahu hal-hal belum berjalan seperti yang diantisipasi,
tapi ide yang bagus, Rick, itu seperti anggur yang bagus.
Lebih baik seiring waktu.
Hal-hal tidak akan menjadi lebih baik, Ayah.
Anda senang dengan ini?
Anda senang dengan siapa Anda?
Jangan berpikir apa jawaban yang benar.
Hanya ada satu jawaban yang benar.
Anda tahu bagaimana kita dapat mengubah ini.
Tidak
Tidak ada obat, sialan.
Tidak ada obat.
Mereka racun, Ricky.
Mereka membunuh orang. Tidak ada cara sialan.
Apa yang menurut Anda Anda jual? Pistol air?
Ricky, senjata adalah hak konstitusional.
Tidak ada dalam Konstitusi tentang narkoba.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya berbicara tentang Konstitusi sialan,
apa negara sialan ini didirikan, Ricky.
- (HORN BLARING) - Ayah!
Sial!
(SCREAMING)
- RICHARD: Uh... Kamu baik-baik saja? - Ya.
- (PANTING) - (RICK COUGHING)
RICHARD: Oh, sial.
Lihatlah omong kosong ini. Lihatlah bagaimana kita hidup.
Kita harus melakukan sesuatu, Ayah.
Kita harus menghasilkan uang.
Tidak ada obat, Ricky.
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. - Sial, Ayah.
Anda telah menjual ke dealer dealer setiap hari.
Satu-satunya perbedaan adalah Anda pernah menghasilkan sen dolar.
Anda tahu, tentang waktu kita ambil dolar, bukankah begitu?
Hei, ayolah, Ayah.
Saya bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
Maksud saya, saya tahu para pemain.
Dan saya tahu permainan mereka.
Ah, Ricky, Aku sudah kehilangan Fajar.
Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
Ayah, kami tidak kehilangan Fajar.
Tidak mungkin dia pulang ke rumah dengan cara seperti ini.
Tidak ada apa-apa untuk pulang.
Seperti, tidak ada yang akan membantu kita.
Kita harus melakukan ini sebelum terlambat.
Saya sudah punya anak perempuan juga, sekarang.
RICK: Apa kabar, Art?
Hei, nak.
Apa-apaan ini?
Anda mengatakan kepada saya untuk melihat Anda kapan-kapan.
Masuk.
- Apa kabar, bro? - MAN: Beri aku delapan, kawan.
Dua.
(LIGHTER CLICKS)
(MAN COUGHING)
(DAWN GRUNTS dengan cepat)
(BATUK)
RICK: Hei, Dawn.
Ini aku. Ricky.
- Ricky? - Ya.
Saya juga membawa ayah.
- (DAWN GROANS) - Kami akan membawamu pulang.
DAWN: Kenapa dia di sini?
Aku sialan... Fucking benci dia, Ricky.
Anda tahu berapa banyak Saya membencinya.
Kami akan membawamu pulang.
DAWN: Nah, saya tidak ingin untuk pulang.
Ini rumahku.
RICKY: Tidak, Dawn. Anda perlu ikut dengan kami, oke?
Anda harus ikut dengan kami sekarang.
Saya mendapatkan semua barang saya di sini.
Saya tidak bisa meninggalkan barang-barang saya.
Ini semua omong kosong, Dawn.
Kami akan memberikan Anda barang baru.
Anda akan mendapatkan saya barang baru?
Apa pun yang Anda inginkan.
Janji?
Saya berjanji.
- DAWN: Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ayolah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Dapatkan tangan sialan Anda off me, Dad!
Jauhkan tanganmu dariku! Tidak!
(GRUNTING, PANTING)
(SCREAMS)
Dapatkan fuck off saya!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh saya!
(SCREAMING)
(WAILING)
(PANTING, MENGEJAR)
RICHARD: (SOFTLY) Hai.
(SNIFFLES)
(SNIFFLES, EXHALES)
(INDISTINCT CHATTER)
(Tertawa)
- (DOORKNOB RATTLING) - DAWN: Buka pintu!
Hai!
Hai! Buka pintunya!
Buka pintu!
Tolong!
(PANTING) Silakan.
Ayah? Silahkan?
Ayah, tolong? Silahkan?
Tolong biarkan aku keluar.
Brenda!
(BATUK)
Nenek.
(SCOFFS) Yo, dia sesuatu yang lain, ya.
LUKE: (ON TV) Kamu sangat luar biasa cantik.
LAURA: Aku sangat mencintaimu.
(DISTORTED, MUTED MUSIC AND CHATTER)
- (KNOCK ON DOOR) - WANITA: (ON TV) Kapan kamu akan berada di sana?
MAN: Saya baru saja pergi sekarang.
WANITA: Yah, Saya mungkin hanya mampir.
- Sekitar setengah jam. - Aku akan menunggu ceria.
WANITA: (TERSENANG) Baiklah.
Saya tidak sabar.
(MUSIC PLAYING)
MAN: ♪ Memikirkan rencana induk
♪ Karena bukan apa-apa tapi keringat di tanganku
♪ Jadi saya menggali ke dalam saku saya, semua uang saya dihabiskan
♪ Jadi saya menggali lebih dalam, tapi masih datang dengan kain, jadi saya... ♪
(MUSIC PLAYING)
WANITA: ♪ Ketika Anda berada di pelukannya
♪ Kamu menatap... ♪
RICHARD: ... sendiri.
Katanya dia punya bekas luka
di mana lengannya akan jatuh.
Mengambil duri, benang dengan string.
Mengangkat dirinya sendiri.
Di sini kita pergi. Baiklah.
Baiklah, sekarang, ayo, ini dia.
- Ya, preman langsung. - Saya ingin bersulang.
Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
Anda baik-baik saja?
Saya dan anak laki-laki akan keluar nanti.
- Anda ingin datang? - Uh... aku berjanji pada Nenek
Saya akan membuat kue dengannya.
Saya tahu. Saya seorang pecundang.
Tidak. Anda baru saja kehilangan untuk sedikit.
Ini sama sekali tidak sama sekali.
Terima kasih.
Mereka ada di sana.
Tunggu, Pop. Saya belum selesai dengan Anda.
Kembali ke sini. Saya bersulang.
- Hei, hei. Disini. Fajar? - RAY: Oh, Tuhan. Ah, sial.
- MAN: Banyak pekerjaan. - RICHARD: Masuklah.
Semua orang, Saya ingin bersulang.
Ini untuk keluarga. Semua orang, minum.
- SEMUA: Untuk keluarga. - Ya, keluarga.
- Ya. - Cheers.
♪ Tapi mereka terus mengatakan... ♪
(MUSIC PLAYING)
- (LIVELY CHATTER, LAUGHTER) - MAN: Ini dia, sayang!
Ayo pergi!
MAN: ♪ Anda berada di suatu tempat di mana malam-malam panas
♪ Dimana anak-anak alam menari dan mengucapkan nyanyian
♪ Di Bumi Pertiwi ini, yang merupakan batu kita
♪ Waktunya telah tiba, dan bekerja untuk jiwa
♪ Tunjukkan Anda benar-benar mendapat jiwa
♪ Apakah kamu siap?
♪ Benjolan-benjolan, benjol
♪ Sekarang, mari kita pergi, rumah... ♪
Hei, Cathy.
Hei, Ricky.
Lama tidak bertemu.
Oh, kamu telah melihatku banyak.
Saya tahu, karena saya telah melihat Anda melihat saya.
♪ Keep tickin 'and tockin', kerjakan semuanya...
Anda melakukan hal yang sangat berbahaya, Ricky.
♪ Semua orang goyah saja, jangan hentikan... ♪
(KEYS CLATTER)
Sial.
Jalang ini bagus.
(SNIFFS)
Bagaimana kabar Lil Man?
Maksudmu bagaimana dia melakukan denganmu di sini dengan istrinya
di tengah malam?
Tidak, maksud saya bagaimana kabarnya?
(CATHY CHUCKLES)
Johnny di penjara selama 20 tahun, itulah yang dia lakukan.
Dan saya di sini.
Sendirian.
Mengapa Anda tidak memanggil saya, Ricky? Saya pikir kita teman.
Saya sibuk.
Mmm. Itu yang saya dengar.
White Boy Rick telah mendapatkan beberapa Art Derrick Miami sun.
(CHUCKLES)
Anda tahu alasannya
Johnny di penjara dan kamu dan aku gratis, Ricky?
Karena kami lebih pintar.
Saya membuat Johnny apa dia.
Tapi dia mempercayai terlalu banyak orang.
Jika dia baru saja menempel pada orang yang saya perkenalkan kepadanya,
Saya tidak akan sendirian.
Anda tidak akan ada di sini.
Seperti apa yang Anda lihat, Ricky?
Mmm.
Lalu mengapa kamu berdiri di sana?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Terus berjaga-jaga.
Pastikan saudaramu pulang.
- (DAWN LAUGHS) - Ayah, aku cukup yakin
Dawn dapat menyeberang jalan sendiri.
Ya, Anda akan terkejut betapa mudahnya itu
untuk mengambil kesalahan, tidak ada peduli seberapa pendek perjalanannya.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, saya lebih baik daripada baik-baik saja.
Melihat Anda dan Dawn malam ini, Ma dan Pa,
neraka, saya hampir sempurna.
Hanya saja, uh...
Hanya apa?
Yah, itu rapuh.
Benda ini. Keluarga.
Dan saya tidak ingin terpisah, Anda tahu?
Saya tidak ingin memecahnya, lagi.
Nah, kenapa kamu tidak masuk, dan aku akan menunggunya.
Eh, dia adalah jam tangan saya untuk disimpan.
Sama seperti Anda.
(CHUCKLES) Saya bisa menonton pantat saya sendiri, Ayah.
RICHARD: Mmm-hmm.
Mari kita tidak memecahkan ini, Ricky.
Mari kita tidak serakah.
Kami tidak membutuhkan lebih dari yang sudah kami miliki sekarang.
Ya. Baiklah, Pops.
(SNIFFS) Sialan.
Bau Anda berbau seperti rumah bordil
- pada pagi Tahun Baru. - Nyata?
Ya, nyata.
- (MENGUBAH) - Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Nak. - (PINTU TERLAMBAT)
(MENARIK)
(LISTRIK RAZOR BUZZING)
(DAWN SNICKERS)
Apa yang kamu lakukan?
- Saya bercukur. - Sejak kapan kamu bercukur?
- Sejak sekarang. - Anda tidak punya rambut!
- Oh ya? - Tidak, bukan wajahnya! Itu akan sakit!
(LOUD BANG)
- Jatuhkan pistolnya! - Hei! Tenang, Rick!
- Tenang, Rick! - Dapatkan di tanah!
Turun! Anda turun di tanah sialan!
Berhenti melawan! Turun!
Terhadap dinding sialan! Mundur! Mundurlah!
- Jangan bergerak! - Ricky, apa yang sedang terjadi?
Hei, jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Cukup!
- Dapatkan dia. - Tahan. Berangkat!
- Ayolah. Sial! - Ricky! Ricky!
Bercinta kamu berpikir, Rick, ya? Anda berpikir Anda tidak akan ketahuan?
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
Anda tidak tahu apa yang sedang saya bicarakan?
Fucker, lihat aku. Delapan kilo.
- Jauhkan tanganmu dari dia! - Delapan kilo.
- Rick! - RICK: Anda pikir saya benar-benar bodoh?
Tidak, anak laki-laki, saya pikir Anda kacau, itulah yang saya pikirkan!
Dapatkan darinya!
(KEBIJAKAN INDISTINCT RADIO CHATTER)
- Rick! - DETECTIVE JACKSON: Tidak ada burger
dan goreng di sana, huh, jalang?
Persetan sedang terjadi?
(PANTING)
BUFALINO JR. Inilah yang kami lawan, Tuan-tuan.
Oke, maksud saya, mereka membuat dia keluar seperti dia adalah Capone.
Itu adalah sentimen di kota.
Walikota sendiri telah memperingatkan saya untuk menjauhi hal ini.
Ricky seorang penderita kusta.
Dengar, Bill, itu tidak seperti dia membunuh siapa pun.
650 gram, Rick. Itulah hukumnya.
Anda tahu berapa dalam kotak itu? Delapan kilo.
Yaitu 8.000 gram. Akan lebih baik untuk Ricky
- jika dia telah membunuh seseorang. - Di mana FBI
dan polisi dalam hal ini, kan? Mereka adalah orang-orang
yang membuatnya berurusan di tempat pertama.
- Di mana mereka? - Tanyai dirimu ini.
Apakah Anda percaya seorang anak berusia 15 tahun
bekerja untuk pemerintah federal?
Tapi dia.
RICHARD: Dengar, Ricky, ini...
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kami untuk memotong kesepakatan.
Jadi biarkan aku yang bicara.
Oke.
AGEN SNYDER: Ini bukan konspirasi, Rick.
Kita tidak bisa mengatakan apa pun secara terbuka.
Ya, tapi saya bisa. Saya pergi ke pers, beri tahu mereka
FBI mengubah anak saya menjadi pengedar narkoba,
itu adalah berita utama dari sekarang sampai hari Minggu.
Itu bukan langkah yang cerdas.
Ricky di tempat yang sulit. Saya menghargai itu.
Tapi kami tidak di sini untuk bernegosiasi.
Kami tidak punya banyak kekuatan di sini.
Ini bukan kasus federal.
Dan Biro menolak setiap narasi yang menyarankan
kami mendorong Ricky untuk menjual obat-obatan.
Dia melakukan itu sendiri, dan dia tertangkap.
Dan sekarang dia menghadapi hukuman seumur hidup.
Kami ingin menawarkan Ricky kesempatan,
mungkin jalan keluar.
RICHARD: Apa yang harus dia lakukan?
Kami ingin mendapatkan agen di dalam.
Jika Anda bisa melakukan itu, kita bisa mendapatkan beberapa keyakinan...
Mungkin kita bisa membalasnya.
Orang-orang itu tidak akan berbicara dengan saya.
AGEN BYRD: Ada seseorang yang bisa Anda ajak bicara.
Ayahnya dekat dengan Gil Hill, belum lagi walikota.
Cathy? Cathy dengan cara yang buruk.
- Dia tidak punya siapa-siapa. - Dengar, Rick, bicaralah padanya.
Biarkan dia tahu bahwa koneksi Miami Anda datang ke kota,
membutuhkan perlindungan untuk pengiriman besar.
Anda membuatnya bertemu dengannya,
dapatkan pendahuluan kepada ayah,
dan kami akan mengambilnya dari sana.
Kalian semua mengejar Young, bukan?
Anda mengejar walikota.
Kami tidak memiliki niat dari pengisian Cathy.
- Dia bukan target kami. - Sama seperti Boo tidak?
Boo tidak melakukan apa-apa, dan kalian masih punya
- pantatnya terkunci. - (RICHARD SHUSHING)
RICHARD: Ricky, beri ini kesempatan, oke?
Dengarkan. Sekarang, saya mengerti Anda punya perasaan untuk gadis ini.
Tapi ini tentang mendapatkan cowok seperti Jackson, oke?
Dia setengah dari alasan kita di sini di tempat pertama.
Saya pikir itu bernilai tembakan, Rick.
Apa yang Anda pikirkan, juara?
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ucapkan, Ayah.
Oke.
Kita akan membutuhkan sesuatu secara tertulis, oke?
Beberapa jenis kontrak.
Saya minta maaf, kami tidak bisa melakukan itu, Rick.
Maksud saya, jika kita memiliki sesuatu di atas kertas, itu akan terlihat seperti
Ricky hanya mengatakan apa pun yang dia perlu, untuk tetap keluar dari penjara.
(SCOFFS)
Jadi apa yang kamu katakan?
Saya mengatakan Anda harus mempercayai kami.
(MENGETOK DI PINTU)
- (CLEARS THROAT SOFTLY) - (KNOCKING)
(SIGHS HEAVILY)
Apa yang Anda lakukan di sini, Rick?
Anda tahu Saya tidak bisa terlihat dengan Anda.
- Aku hanya butuh semenit, Cath. - Saya tidak bisa, Rick.
Ada kiriman besar, dan saya butuh bantuan, Cath.
NEWSCASTER: (ON TV) Berita utama malam ini sebagai FBI
- membuat kasus korupsi publik... - Kamu bajingan.
- ... di kota Detroit. - Melayani mereka dengan benar.
Sebelas petugas polisi, termasuk Jimmy Harris,
dibawa ke pengadilan federal di borgol.
Enam warga sipil juga ditangkap,
termasuk ipar ombor walikota, Willie Volsan.
Beberapa sumber penegakan hukum
beri tahu kami bahwa itu Rick Wershe Jr.,
alias White Boy Rick, yang menjamin untuk agen yang menyamar berpose
sebagai pengedar narkoba yang ingin menyewa polisi
untuk melindungi pengirimannya.
Sumber juga memberi tahu kami Wershe menyediakan informasi
tentang inspektur pembunuhan Gil Hill
dan suap dibayar untuk menutupi penembakan yang tidak terkait.
- RAY: Apa ini? - Nah, tidak apa-apa, Pop.
Saya dan Ricky, kami berhasil.
FBI memperbaikinya dengan hakim.
Kita semua baik-baik saja. Kita semua baik-baik saja.
Wershe, yang telah jelas membuat musuh yang kuat,
sekarang menghadapi hukuman seumur hidup
jika terpidana dari tuduhan kokain.
(QUIET CHATTER)
HAKIM: Pengadilan akan datang untuk memesan.
RICHARD: (BERBICARA) Itulah apa yang ada di sana.
Apakah juri mencapai putusan?
Ya, kami punya, Yang Mulia.
= JUDGE: Tolong serahkan itu kepada jurusita saya.
RICHARD: ... biarkan hakim tahu itu
kami mendapat kesepakatan untuk membantu.
= JUDGE: Akankah terdakwa tolong naik?
Orang-orang dari Negara Bagian Michigan
temukan terdakwa, Richard Wershe Jr.,
bersalah atas kepemilikan dengan maksud untuk mendistribusikan
lebih besar dari 650 gram zat terkontrol,
yang mana, di negara bagian of Michigan,
membawa kalimat wajib hidup - tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. - (HANDCUFFS CLICKING)
- Rick! - RAY: Apa yang salah dengan kalian?
- Anak laki-laki ini berumur 17 tahun! - JUDGE: Juri nomor satu,
- bagaimana menurut Anda? - Bersalah.
- DAWN: Ricky! - JUDGE: Juri nomor dua...
Kami mendapatkan ke bagian bawah ini.
Kita akan bagian bawah ini.
- HAKIM: Pesan di pengadilan! - Ricky? Ricky! Ricky!
- Rick, sayang! - Tetaplah kuat!
Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan? Kamu mengambil kehidupan.
GUARD: Oke, sekarang, beri aku tiga squat yang bagus.
Dua.
Semua jalan ke bawah. Lebih dalam.
Tunggu, tahan.
Simpan cangkir dan sendok Anda dengan Anda setiap saat.
Ayo, lewat sini.
(CHIME ELEKTRONIK)
Anda akan diizinkan keluar di halaman oleh Anda sendiri satu jam setiap hari.
Sisa 23 jam, Anda akan diamankan di sel Anda.
Itu untuk perlindungan Anda sendiri.
Akan ada tidak berkomunikasi
saat Anda terbatas di sel Anda.
Jika Anda merasa perlu untuk berkomunikasi,
isi formulir permintaan narapidana , letakkan di kotak.
Anda memiliki pertanyaan?
(PINTU PINTU)
(DOOR LOCKS)
Hai. Hei. Saya perlu bicara dengan Anda, Alex.
- Hei, Rick. - Ya?
Dengarkan, saya harus berada di suatu tempat, tetapi datang ke kantor
- minggu depan, kita akan bicara. - Tidak, tidak, saya datang ke kantor
- tiga kali minggu ini. - Ya. Aku tahu.
Nah, apa yang terjadi , Alex?
Apa yang Anda ingin saya katakan? Saya maksudnya, adalah apapun yang saya katakan akan
- membuat Anda merasa lebih baik? - Tidak, Ricky melakukan sedikit.
- Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan tugas Anda. - Baik. Kami berada di tempat umum,
jadi saya akan meminta Anda untuk menahan suara Anda.
(SOFTLY) Oke, apa yang terjadi?
Oke, mari kita perjelas. Anda tidak dijanjikan apa-apa.
Anda diberitahu bahwa Biro akan melakukan upaya terbaik
dengan pengadilan untuk mengurangi kalimat Ricky.
Kami melakukan itu, hakim tidak responsif.
"Hakim tidak responsif"? Apa-apaan itu?
Itulah yang Anda panggil usaha sialan terbaik Anda?
Itulah jawaban Anda?
- Tidak, Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai Anda. - Saya mengerti.
Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai Anda. Anda tidak melakukan apa-apa.
- Saya harus pergi. Baik. - Anda menjual kami.
- Saya akan pergi sekarang. - Anda menjual kami sialan!
Saya benar-benar lebih suka minum sendiri, Rick.
Tidak apa-apa, Frank.
Kami hanya beberapa orang pada hari libur, kan?
Ini bukan hari libur saya.
Mengapa ini terjadi pada putraku?
Katakan saja yang sebenarnya.
- Kenapa dia? - Nah, Anda berurusan dengan narkotika,
- Anda tertangkap. - Itu tidak benar, Frank.
- Sialan, kami sepakat. - Anda tahu...
Saya tidak bisa mengatakan lingkaran itu untuk Anda, Rick.
Anakmu sedang keluar. Dan dia memutuskan untuk kembali masuk
Dan Anda tidak benar-benar orang yang tidak bersalah.
(RICHARD EXHALES DEEPLY)
(SIGHS) Anda tahu, itu bukan tentang Ricky.
Ini bukan tentang teman-teman kecilnya.
Ini bukan tentang anak-anak yang menjual sepeser pun di pojok.
Kami melempar si kecil kembali,
tetapi ketika ikan besar lolos,
mereka harus mengambil apa yang tersisa di internet.
Jadi karena Anda tidak mendapatkan walikota sialan,
anak saya turun.
Dia masih muda.
Dia akan keluar.
- (CHIME ELEKTRONIK) - Ayo, tinggi lima.
(DOOR OPENS, CLOSES)
(KEISHA FUSSES)
DAWN: Lihat, sayang.
Lihatlah. Itu ayahmu.
Ingat? Dari gambar itu?
Yang kita cium setiap malam dengan Mommy?
KEISHA: Hai, Ayah.
DAWN: Nenek merindukanmu.
Hei, dia akan datang, tapi, uh...
Kakek Ray masih tidak lebih baik.
Kami tidak tahu apakah dia akan menjadi lebih baik, jadi...
Bagaimana kabarmu, Dawn?
Aku benci kamu ada di sini, Ricky.
Saya membencinya.
Bisakah saya berbicara dengannya?
Hei, mau bilang, "Halo"?
- Halo. - (CHUCKLES) Aw!
Dia lelah.
Yah, setidaknya kamu belum kehilangan penampilanmu.
(KEDUANYA) Karena kamu tidak pernah memilikinya. (CHUCKLES)
- Fajar? - Ya?
Gambar itu.
Pastikan Anda menyimpan untuk menunjukkannya.
(SOFTLY) Ya.
Bye.
- (KEISHA COUGHS) - Sampai jumpa. (CHUCKLES)
- DAWN: Oh! - (DAWN DAN KEISHA TERTAWA)
Biarkan Kakek pergi.
(DAWN SNIFFLES)
Hei, jagoan. Senang melihatmu.
Saya mendapat kabar baik.
Sepertinya mereka mungkin membatalkan 650 UU Lifer.
Saya berbicara dengan Byrd, dan dia mengatakan bahwa dia dan Snyder
bersedia berbicara dengan papan jika terjadi.
Dan jika itu terjadi, Anda bisa bebas bersyarat
dalam, seperti, Anda tahu, enam tahun.
Itu adalah kabar baik.
Mereka tidak akan pergi dengan ini, Ricky.
Anda tahu, menusuk singa satu kali terlalu banyak.
- Baiklah, Ayah. - Itu seperti yang selalu kita bicarakan, nak.
Anda harus kehilangan beberapa pertempuran untuk memenangkan perang.
Kami tidak membicarakannya. Kamu melakukannya.
Dan perang sudah berakhir.
Tidak, bukan, Nak. Jangan katakan itu.
- Ini belum berakhir, Anda dengar saya? - Lihatlah keberadaan saya.
Ini seperti saya mati di sini. Dan begitulah mereka menginginkannya.
(RICHARD CRYING SOFTLY)
Delapan pound, 14 ons.
Itulah yang Anda timbang ketika Anda lahir.
Ricky, saya ingat pertama kali saya melihat di mata Anda,
Saya tahu Anda akan lebih besar dari saya.
Saya tahu hidup Anda akan lebih besar dari saya.
Tidak hanya dalam ukuran, tetapi dalam kehidupan, dalam hati, dalam roh.
Hidup saya sulit, Anda tahu?
Bukan milikmu. Milikmu akan mudah.
Akan mudah sekali.
Dan saya kacau.
Dan saya minta maaf.
(SOFTLY) Saya sangat...
(MENANGIS) Anda adalah sahabat saya, Rick.
Tidak, Anda adalah satu-satunya teman saya.
Anda hanya ingat Anda punya saya dan Anda mendapat Dawn,
Anda mendapatkan putri Anda, oke?
Dan kita tidak ke mana-mana.
Kami akan selalu di sini. Baiklah?
Hei, itu tidak berakhir seperti ini.
Baiklah? Jangan kamu menyerah pada saya.
Ricky, hei, tidak berakhir seperti ini.
Kami adalah singa. Dengarkan aku? Kami adalah singa.
(MENARIK)
(PINTU PINTU MOBIL)
RICK WERSHE JR .: Saya tidak berpikir ada seseorang
yang bekerja di sini yang pikir saya termasuk dalam penjara.
Anda tidak tahu, memiliki kalimat kehidupan itu dari Anda,
stres yang lepas landas darimu
dan kaki yang ada di dada saya selama bertahun-tahun ini.
Ini adalah ulang tahunku yang ketiga puluh di penjara,
dan, dan itu akan menjadi yang terbaik, jadi...
Oh, kawan, aku merasa kewalahan dengan sukacita, kawan.
Maksud saya, itu seperti, Aku bersumpah kepada Tuhan, manusia,
Saya merasa, seperti, 10 tahun lebih muda.
Ini aneh, seperti, begitu banyak berat yang sudah terangkat dariku.
"Sudah selesai. Kamu selesai. Michigan telah membebaskanmu."
Saya menangis, bung.
Saya menangis (LAUGHS, SNIFFLES)
Dan saya ingin pergi memberi tahu nenek dan kakek saya
bahwa saya berhasil keluar dari penjara, Anda tahu?
Saya ingin pergi mengunjungi mereka di situs makam mereka.
Saya mendapatkan segalanya yang saya butuhkan dalam hidup.