Ini baru. Itu tidak penting.
Tenang.
Kau yakin soal ini? White Fang tak terlihat seperti biasanya.
Dia baik-baik saja.
Tapi kau posisikan dia melawan dua anjing.
Itu artinya bayarannya dua kali lipat, 'kan?
Waktunya untuk pertunjukkan utama kita!
Jocko dan Scratch, sang juara di sisi kananmu!
Akan menghadapi monster,
Anjing serigala legenda dari Klondike,
Teror dari Fort Yukon,
White Fang!
Dengar itu?
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya, 'kan?
Sekarang pergilah ke sana dan berikan aku uang!
Ayo! Ayo!
White Fang! White Fang!
Kemari!
Bertarung!
Jangan menghalangiku! Biarkan aku lewat. Apa...
Tidak.
Marsekal AS Weedon Scott.
Semua aparat hukum di wilayah ini mendengar tembakan itu,
Jadi kau sebaiknya pergi.
Ayo!/ Cepat!
Jalan terus!
Bukan kau. Kau tetap ditempatmu.
Apa ini?
Dua lawan satu?
Apa itu tidak cukup kau mengadu anjing-anjing ini?
Kau membuatku muak.
Itu idenya Smith, aku bersumpah.
Aku? Aku pihak yang dirugikan di sini.
Itu anjingku yang babak-belur./ Simpan perkataanmu!
Aku akan memastikan kau dipenjara untuk ini.
Weedon!
Aku di sini, Hank!
Apa yang kau lakukan?/Lupakanlah. Bantu aku membawa anjingku.
Sebelah sini!
Dimana dia?
Ini belum berakhir, petugas.
Weedon!
Apa kau baik-baik saja?/ Apa dia masih bernapas?
Ayo!
Cepat, Weedon! Mereka semakin mendekat.
Ayo!
Cepat!
Serigala-serigala itu tidak menyerah.
Mereka cerdas. Mereka akan menjauh dari api.
Dan senapan.
Kau harusnya menembak mereka saat kau punya kesempatan.
Ini musim dingin yang berat.
Aku takkan membunuh serigala karena mereka kelaparan.
Itu masalahmu, Marsekal. Kau bukan pembunuh.
Bagus.
Lihatlah ke mana pembunuhan membawamu.
Aku akan terlepas dari rantai ini sebelum mereka pasangkan tali di leherku.
Lalu aku akan membunuhmu sebelum aku pergi kemana-mana.
Aku akan ingat itu.
Aku akan melihat anjing-anjing.
Tenang! Tenang!
Tenanglah.
Hei, Weedon, berapa banyak anjing yang kita punya?
Sejak serigala mendapatkan Bunk dan Jimmy, kita punya enam.
Kita punya tujuh sekarang.
Ayo.
Tarik tali kekangnya, bisa?
Dari mana dia berasal?
Pasti terbengkalai.
Aku yakin dia kabur saat penambang berhenti bekerja.
Dia cerdas, itu yang pasti.
Menurutmu kita bisa gunakan dia untuk tim?
Tidak. Kakinya terluka parah.
Akan lebih baik jika kita membunuhnya.
Itu serigala terkecil yang pernah aku lihat.
Ayo, Marsekal. Tembak yang itu.
Senapanmu pasti bisa menghabisinya./ Aku akan menembakmu lebih dulu.
Berikan aku daging salmon itu.
Anak anjing atau bukan, itu adalah serigala.
Dia lebih seperti anjing daripada serigala. Dan dia sangat berani.
Ayo.
Tak apa.
Ayo, kawan.
Tak apa.
Kau memang orang yang lembut.
Siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari dia akan membalas budi.
Sampai bertemu lagi, Nak.
Three Eagles! Bantu aku./ Apa?
Ini.
Serigala!
Berhenti!
Itu Kiche. Dia dulu anjing penarik keretaku tercepat.
Anjing yang kabur tidak akan kembali.
Mereka kembali jika mereka lapar.
Kiche. Tuk, tuk.
Lihat kakinya. Dia takkan bisa menarik kereta seluncur.
Menurutku dia bisa.
Kiche akan menari kereta, tapi kau takkan bisa jinakkan monster itu.
Dia punya lebih banyak gigi daripada otak.
Kau harus lihat kesempatannya.
Kiche bawakan kita anak anjing yang penuh semangat.
Kami akan memanggilmu White Fang.
Kau akan menjadi anjing penarik kereta terbaik yang pernah ada.
Kerja bagus, Kiche.
White Fang.
Berhenti!
Berhenti di sana.
Kakek./ Ada apa, Vichi?
Ada orang datang di desa. Dia menunggumu.
Jangan khawatir.
Pegangkan ini untukku, tolong.
Marsekal Todd.
Grey Beaver.
Senang melihatmu lagi.
Apa yang membawamu jauh-jauh dari kota?
Aku takut aku punya kabar buruk.
Dengan pemogokan emas akhir-akhir ini, wilayah berencana menjual tanah ini.
Menjual tanah ini?
Kami sudah di sini sejak sebelum masa kakekku.
Kami tak bisa pindah lebih jauh ke Utara.
Tak ada apa-apa untuk kami di sana./Maafkan aku.
Berapa yang pemerintah harapkan untuk tanah ini?
Sebuah perusahaan di Whitehorse sudah menawarkan $450.
Orang Amerika.
Kau suka sarung tangan bulu itu?
Ini lebih baik dibandingkan yang di Fort Yukon, itu yang pasti.
Kau mau membelinya seharga $1?/ Tentu. Aku akan beli $2.
Jadi, seperti yang kukatakan, mereka.../ Kami akan beli tanah ini.
Kami akan bayar $500.
Sekarang? Kau punya uang sebanyak itu?
Kami akan dapatkan uangnya.
Berarti kurasa kita sepakat.
Aku akan beritahu mereka jika kita sudah sepakat.
Aku akan menemui akhir Desember.
Sekarang, aku permisi.
Dan untuk sarung tangannya?
Ambillah sebagai hadiah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan ke Utara, menyeberangi sungai.
Kau yang lainnya menyebar ke Selatan.
Setiap pria yang memiliki perangkap harus berangkat.
Wanita yang punya cukup kulit bulu, mulailah menjahit.
Kita takkan berhenti hingga mendapat sarung tangan yang dibutuhkan.
Aku akan jual itu di Fort Yukon, lalu kita beli kembali tanah ini.
Kau bisa mengandalkan kami.
Kiche! Tuk, tuk!
Dengar semuanya, kita harus mulai bekerja.
Kau harus lari lebih kencang.
Jika kau belum siap, kami tak bisa menunggu.
Aku salah. Kau sudah siap.
William.
Kupikir kita sudah setuju kau akan tetap di Selatan sungai.
Itu benar. Tapi orangku butuh kulit berbulu.
Kita semua butuh kulit berbulu.
Duduk.
Mari bicara.
Kau sudah bekerja dengan baik. Sekarang kau akan ikut William.
Berburulah yang baik.
Di sini tempat William memang perangkap.
Tapi sekarang karena Kiche, kita bisa pasang perangkap di sungai ini.
Waktunya untuk Ibu sudah berakhir.
Begini rasanya tumbuh besar.
Mereka marah karena kau menjadi anjing pertama.
Kau harus memimpin tim ini,
Tapi mereka takkan mematuhimu hingga mereka menghormatimu.
Mereka tidak sepertimu. Mereka hanya tahu makan dan takut.
Aku tak bisa lakukan ini untukmu.
Kau harus membuat mereka melihat.
Kakek?
Aku akan segera kembali,
Kau yang memimpin selama aku pergi.
Jangan khawatir. Kau akan lihat desa ini tetap sama seperti saat kau pergi.
Aku akan mengurus semuanya./ Aku tahu itu.
Pastikan kau beritahu mereka agar tidak khawatir.
Ini untukmu, Kakek.
Terima kasih, Nak.
Lagipula, aku punya tas kecil indah yang cucuku buatkan untukku.
Serta teman kecil untuk menemaniku.
Sebelum orang datang untuk emas...
Ini tidak seperti ini.
Tapi kita akan baik-baik saja.
Kita akan menjual sarung tangan dan menjauh dari tempat ini.
Ayo cari tempat untuk bermalam.
Bersiap untuk berlabuh!/ Bersiaplah!
Ya, kau tak mau mendapatkan itu sebelum salju turun.
Aku belum makan dua hari.
Menurutku itu pasti, selama masih didalam wilayah.
Bawa barang-barang.
Ada apa? Cepatlah!
Ayo, cepat! Cepat!
Ayo! Cepatlah!
Kau membuat anjingku kesal.
Kami tak mengganggu siapa-siapa.
Pergilah, dan anjingmu akan baik-baik saja.
Aku tidak menerima perintah dari Indian.
Jika ada yang pergi, itu kau.
Kami tak mau masalah.
Itu benar. Kau tidak mau.
Bagaimana bisa Indian itu bertingkah seolah dia jauh lebih baik darimu?
Jangan khawatir. Aku punya kejutan untuknya.
Tidak!
Berhenti!
White Fang! A-tcha!
Anjing itu mematikan.
Kau baik-baik saja, kawan?
Ayo, cepat.
Hei, kau.
Ya?
Anjing itu terlahir untuk bertarung, sobat.
Latih dia dengan benar, maka takkan ada yang menghentikan dia.
Dia anjing penarik kereta.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku soal apa?/ Ayolah, sebutkan hargamu.
Berapa untuk anjing itu?/ Dia tidak dijual.
Selamat malam.
Hei, sobat, tunggu.
Hei, jangan salah paham. Aku berusaha membantu.
Beritahu aku, apa yang membawamu datang ke sini?
Membela barang untuk kaummu?/ Bukan.
Aku menjual sarung tangan bulu untuk desaku.
Sarung tangan? Kau takkan bisa menjual sarung tangan bulu.
Itu takkan terjadi di sini kecuali orang itu bisa dipercaya.
Aku akan menjualnya. Aku harus.
Kau kesulitan uang.
Aku butuh $500 untuk desaku.
Kau tahu, disitulah letak bagusnya memiliki teman sepertiku.
Aku akan bayar $500 untuk teman berbulu itu. Sekarang juga.
Aku akan menjual sarung tangan kepadamu.
Aku hanya melakukan ini karena kita teman.
Setiap orang di Fort Yukon punya makanan selama setahun,
Kain minyak, sepatu karet, dan sarung tangan.
Orang yang berpikir ini cukup bagus,
Berarti tak pernah habiskan musim dingin di Utara.
Ini takkan bisa menghangatkanmu. Tidak saat itu basah.
Aku berikan kau tawaran yang bagus, dan kau memilih pergi?
Aku mau anjing itu!
White Fang! A-tcha!
White Fang, ayo.
Ini belum berakhir!
White Fang. Ayo.
Masuklah.
Kita akan tunggu hingga cuaca menjadi dingin.
Sarung tangan bulu akan cepat laris saat malam.
Sementara itu, kita beristirahat.
Itu. Dua dolar.
Wow!/ Terima kasih.
Itu harga yang bagus, bukan? Perlihatkan aku milikmu.
Aku akan melihatnya.
Jual padaku satu untuk $1? Aku hanya punya $1.
Kau mau aku mengurus dia?
Itu tidak perlu. Aku punya rencana.
Silakan.
Terima kasih.
Jangan khawatir, sobat, Aku tahu saat aku salah.
Aku hanya mau membeli sepasang sarung tangan bagus itu.
Lihat jika ini pas.
Aku yakin itu pas.
Tapi, dengar. Aku hanya punya pecahan $10.
Kau tahu orang seperti aku.
Kurasa kau tak punya kembalian untuk itu.
Kau akan sangat senang dengan ini./ Aku sudah senang.
Aku minta sepasang./ Aku butuh satu lagi.
Kau tahu harus bagaimana.
Sangat hangat. Bahkan saat basah.
Aku mau dua./ $2.
Lihat? Kita sudah menjual semuanya.
Sekarang kita bisa pulang ke rumah.
Ayolah!/ Hei! Apa kabar, bung?
Halo. Tidak./ Bagaimana dengan minuman?
Ayolah. Malam yang indah. Botol yang indah.
Aku sedang berbaik hati./ Tidak, terima kasih.
Kau tidak menyenangkan./ Aku harus pergi.
Baiklah.
Maaf. Permisi.
Tidak!
Dimana...
Tidak!
Kemana perginya itu?
Tidak!
Desa...
Tidak. Kenapa... Dimana...
Bagaimana?
Kenapa... Tidak!
Ada apa? Keberuntunganmu habis?
Kau tahu apa yang terjadi.
Kau menuduhku dengan sesuatu yang tak bisa kau buktikan,
Aku bisa masukkan kau penjara. Itu yang kau inginkan?
Tidak. Aku mau uangku.
Itu masalahnya.
Karena sekarang kau tak punya sarung tangan lagi.
Tapi kau punya anjing itu, bukan?
Aku akan berikan bayaran tinggi untuk anjing seperti itu.
Kurasa kau akan membeli jiwaku jika kau bisa.
Iblis bisa memiliki jiwamu. Aku hanya mau anjingmu.
Ayo, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Kita akan hasilkan banyak uang dengan mengadu anjing ini.
Tapi itu takkan bekerja kecuali dia tahu aku bosnya.
Berikan aku tongkatmu.
Saat aku selesai, dia akan tunduk pada siapa pun yang memegang ini.
Kau dengar itu?
Seperti inilah suara menyerah kedengarannya.
Kau akan ingat ini dan mematuhinya.
Satu per satu. Apa yang kau punya?
Satu per satu./ $10.
$10 untukmu, $10 untukmu...
$20./ $10, orang di tengah.
Berapa yang kau punya?/ $15.
$30 untuk pria pendek!/ $20!
Satu per satu. Tunggu sebentar.
Baiklah, berapa yang kau punya?/ $12.
Baik, semuanya. Terima kasih./ Baik, teman-teman, sudah cukup.
Taruhan ditutup.
Aku janjikan kau sesuatu yang istimewa!
Dan sekarang waktunya!
Kalian semua sudah melihat Laddie bertarung!
Dan malam ini dia akan melawan anjing baru!
White Fang!
Benar begitu.
Baiklah, kawan. Ayo, kalahkan dia!
White Fang! White Fang!
Ada banyak waktu untuk pasang taruhan. Tenang, tenang...
White Fang! White Fang!
Waktunya untuk pertunjukkan utama kita!
Jocko dan Scratch, sang juara di sisi kananmu...
Dengar itu?
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya, 'kan?
Sekarang pergilah ke sana dan berikan aku uang!
Teror dari Fort Yukon,
White Fang!
Bertarung!
Tunggu!
Halo?
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Ini.
Kami takkan melukaimu.
Weedon!
Weedon?
Beritahu aku sekali lagi kenapa kita meninggalkan California.
Jangan bercanda.
Jangan memaksakan diri.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku tak bicara denganmu.
Kurasa aku sebaiknya pergi./ Kau takkan pergi kemana-mana.
Kau mungkin aparat hukum di Fort Yukon,
Tapi di sini, aku yang memberi perintah.
Kau tahu...
Beberapa hari di rumah tidak terdengar begitu buruk.
Sebaiknya tidak.
Ada pertarungan adu anjing.
Ini menjelaskan serigala itu.
Itu serigala?
Bagaimana kau tahu?
Mereka membawanya pulang bersamamu./Apa?
Marsekal Todd membawanya pulang bersamamu.
Mereka harus, kau tak mau melepaskannya.
Dia terluka sangat parah./ Jangan mendekati dia!
Terluka atau tidak, makhluk itu berbahaya!
Mereka dulu juga berkata begitu untukmu.
Sekarang tunggu di sini, istirahatlah.
"White Fang."
"Teror dari Yukon"?
Anjing malang.
Hei, kau sudah bangun.
Semua sudah lebih baik sekarang.
Apa itu untukku?/ Tidak.
Lihat?
Aku tidak jahat. Aku bawakan kau lebih.
White Fang, 'kan?
Baiklah, mari kita lihat. Wortel di sini,
Akar bit, labu...
Kau berada di tempat seharusnya labu berada.
Ayo.
Tenang.
Berhenti, berhenti, berhenti. Sudah cukup.
Terima kasih.
Kau bekerja dengan baik.
Lepaskan.
Bagus.
Ya.
Kami tidak begitu buruk, bukan?
Maggie, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Hati-hati dengan anjing itu!
Hentikanlah.
Ini waktunya kalian saling berkenalan.
Itu tongkatnya.
Kurasa itu membuatnya takut. Kau bisa jalan tanpa tongkat?
Aku bisa coba.
Weedon Scott, temui White Fang. White Fang, temui Weedon Scott.
White Fang. Itu ada di selebaran.
Tapi bagaimana kau tahu?/ Aku temukan itu di jaketmu.
Dari saat mereka membawamu pulang.
Ternyata dia Teror dari Yukon, bukan begitu, kawan?
Kupikir aku teror dari Yukon./ Kau adalah malaikat.
Kalian berdua begitu.
Mari kita melihatmu.
Ayo, tak apa.
Ayo.
Tak apa.
Hei!
Kurasa dia mengenalimu.
Bagaimana?
Aku juga mengenali dia.
Apa yang kau ketahui?
Lihatlah dirimu.
Selamat malam, White Fang.
Maggie.
Kurasa ada lubang di kandang ayam.
Kurasa begitu.
Dan kurasa kita lupa kita tinggal bersama serigala di sini.
Jadi kita tak bisa memelihara ayam?/ Dia akan membunuhnya.
Itu yang serigala lakukan.
Bukan yang ini. Tidak jika aku melarangnya.
White Fang. Ayo.
Pertama, kita tutup lubang ini.
Kemudian kita masuk ke dalam.
Ada banyak di tempat ini yang perlu diubah.
Dan orang-orang di sini memang buruk, aku tahu.
Tapi selain dari emas, keserakahan, dan kekejaman,
Kami berusaha membangun sesuatu yang bagus dan tenang di sini.
Aku tahu sebelum bertarung dan Fort Yukon...
...kau punya kehidupan di luar sana.
Dan aku tahu jika membunuh adalah bagian dari dirimu.
Tapi di sini kau tak boleh melakukan itu.
Tolong, tolong, tolong.
Jangan bunuh ayam.
Aku akan kembali satu jam lagi.
Kau benar-benar berpikir White Fang bisa belajar tidak membunuh ayam?
Dia harus.
Kita harus tahu dia bisa bersikap baik seperti anjing biasa.
Khususnya jika dia akan berada didekat bayi.
Apa dia akan berada didekat bayi?
Itu benar, jika dia akan tinggal bersama kita.
Maggie!
Maaf. Aku harusnya berhati-hati./ Kau bisa memeluk istrimu.
Aku takkan hancur.
Kau sudah kuat lagi.
Kau sudah lebih baik./ Aku tahu.
Mereka pasti senang kau bisa kembali.
Mereka akan baik-baik saja tanpa aku.
Apa maksudmu?
Ayo kembali ke California.
Saudaraku butuh bantuan dengan peternakan.
Kita bisa punya tempat kita sendiri.
Puteri kita bisa tumbuh bersama keluarga lainnya...
...selain hanya kau dan aparat hukum tua.
"Puteri"?
Aku berharap dia seperti Ibunya.
Anak laki-laki juga tak ada salahnya.
Aku penasaran apa yang White Fang lakukan.
Aku tinggalkan dia di kandang ayam!
Aku tak percaya ini. Dia berhasil.
Anjing malang.
Anjing pintar.
Itu dia, kuberitahu padamu.
Aku mengambil jalan pintas melewati Crystal Creek.
Di sanalah aku melihat dia.
Dia tinggal bersama marsekal dan istrinya.
Dia masih hidup dan kuat.
Itu musik untuk telingaku.
Kita akan buat marsekal itu membayar atas perbuatannya,
Lalu mengambil kembali anjingku.
Dia akan menyesal pernah melintasi Beauty Smith.
Tunggu dulu, aku tak mau berurusan dengan marsekal itu.
Jangan khawatir, temanku. Kita takkan pergi sendirian.
Orang yang kau sebutkan, saat di penjara wilayah?
Bukankah dia ada dendam dengan marsekal?
Orang berbicara belakangan ini.
Dan kurasa aku tahu dimana menemukan dia.
Jadi kau orang kecil yang memukul marsekal dengan tongkat berjalanmu.
Dan sekarang aku tahu dimana dia bersembunyi.
Kupikir kau mungkin mau menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku bersedia.
Telegram dari saudaraku dan istrinya.
Semua sudah siap.
Mereka sudah sediakan rumah untuk kita.
Rumah kita.
Tunggu, dimana White Fang?
Dia di sini sebelumnya.
Kurasa aku tahu.
Sudah kuduga kau mungkin berada di sini.
Kau tahu, di California ini tidak sedingin seperti di sini.
Sungainya tak pernah beku di tempat kami berasal.
Itu jauh lebih muda di sana.
Lebih bagus untuk keluarga.
Dari yang terjadi belakangan ini,
Di sanalah tempat kami berada, Maggie dan aku.
Ayo.
Sore, Marsekal.
Kau pikir sel penjara itu bisa menahanku untuk waktu yang lama?
Sama seperti dulu, tapi kali ini aku tidak memakai borgol.
Dan kau tidak akan selamat.
Lepaskan aku!
Lepaskan dia dariku, tolong!
Lepaskan dia dariku!
Tolong!
Kembali ke rumah! Cepat!
Beauty Smith.
Aku rasa teman kita melewatkan kesempatannya untuk menghabisimu.
Dimana Maggie? Dimana istriku?
Aku kemari untuk anjing itu, itu saja.
Jangan jadikan ini personal./ Sudah cukup.
Curtis!
Maggie./ Weedon.
Kau akan masuk penjara.
Aku takkan pergi kemana-mana kecuali pulang bersama anjing itu.
Lepaskan aku!/ Ingat ini?
Aku yakin kau ingat.
Itu benar, aku yang memberi perintah.
Jangan ganggu dia.
Kubilang aku yang memberi perintah!
Kau tak seharusnya melakukan itu kepadaku, Marsekal.
Mengambil mata pencaharian orang lain itu tidak benar.
Anjing itu milikku.
Jangan!
Apa yang...
Kau...
Tapi...
Cepat kejar dia. Aku akan urus yang ini.
White Fang!
Jangan biarkan dia membunuhku, tolong!
Jangan./ Tolong!
Pastikan borgol yang kuat./ Baik, Pak.
Kita tak mau Jim Hall lepas dari kita lagi.
Maaf untuk semua yang terjadi.
Itu bukan kado perpisahan yang bagus, bukan?
Kau punya anjing penjaga yang sangat bagus.
Itu benar, Hank.
Dia berhasil melumpuhkan Jim Hall hanya sendirian.
Entah apa yang kami bisa lakukan tanpanya.
Dia menyelamatkan nyawa kami.
Beri kabar saat kau sampai di Frisco.
Beritahu aku apa yang ingin kau lakukan dengan pondok ini.
Itu milikmu jika kau mau.
Kemarin, aku akan bilang ini terlalu sunyi untuk seleraku.
Tapi kita lihat saja nanti.
Terima kasih, Hank.
Apa yang kita pikirkan?
Kita tidak berpikir.
Kami akan pulang ke rumah.
Kau sebaiknya juga pulang.
Tak apa.
Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Untuk segalanya.