Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿0
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
SINOPSIS: Kisah seorang wartawan perang Amerika Serikat, Kim Baker (diperankan oleh Tina Fey), yang ditugaskan di Afghanistan dan Pakistan. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
SINOPSIS [ 2 ]: Di sana ia menemukan banyak pelajaran berharga, kerasnya perperangan, tidak dapat tidur berhari-hari, dan semua dilakukannya guna menemukan liputan berita valid. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
SINOPSIS [ 3 ]: Di sana juga dia menemukan cintanya pada seorang wartawan asal Skotlandia, Iain MacKelpie (diperankan Martin Freeman). Mereka melewati banyak pengalaman dan berusaha saling ….
SINOPSIS [ 4 ]: …. memupuk cinta mereka, walau berada di tempat penuh perperangan. Akhirnya mereka dihadapkan pada pilihan sulit, antara tugas kewajiban atau mengikuti kata hatinya!
Itu tadi bom.
Belum terungkap apakah itu IED atau bom mobil khusus. [ IED (Improvised Explosive Device): Bom dalam aksi terorisme berat. Digunakan oleh pemberontak dalam Perang Afghanistan sejak tahun 2001 - sekarang. ]
Lebih dari 10 korban jiwa dilaporkan.
Sumber dalam ISAF mengungkapkan bahwa ISI mungkin terlibat. [ ~ ISAF (International Security Assistance Force): Misi keamanan yang dipimpin oleh NATO di Afghanistan, didirikan oleh Dewan Keamanan PBB, 20 Des. 2001. ~ ISI (Inter-Services Intelligence): Badan intelijen Pakistan. ]
Apakah telepon ini cuma mati atau bajingan sialan itu menggantungku?
Baiknya bahwa X adalah sistem keselamatan atau aku akan terbang sekarang!
Aku tidak bisa mendengarmu, Sayang.
Aku perlu bicara dengan Ed Faber.
Wah, kalau begitu siapa yang menghadapi pertunjukan?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Hei, itu pantatku!
Apakah kau punya seorang ibu?
Jangan taruh pantatmu di tanganku!
Diam, vagina keledai!
Pelacur! Pencuci anjing!
Penisku di telingamu!
Aku BAB di bibirmu!
Makan BOM kentut!
Halo!
Keparat ....
~ TIGA TAHUN SEBELUMNYA ~
GoldenBeard
Dengar. Irak Jilid Dua sedang terjadi.
Jaringan ini membentang tipis. Semua bakat kita pergi ke sana.
Kita membutuhkan orang, setiap orang, untuk mengisi kekosongan di Afghanistan.
Dan kalian semua di sini belum menikah,
…. personalia yang tidak punya anak di kantor ini.
Bagi kalian yang di belakang layar, ada ….
…. kesempatan muncul di depan kamera.
Kim, kau mau bergabung?
Dalam perjalanan atau menangis?
Hm, mudah-mudahan, perjalanan.
Aku akan memikirkan hal itu.
Keberhasilan Operasi Mongoose ….
…. telah dibayangi kenyataan yang harus dipelajari,
…. bahwa Taliban jauh dari kalah.
Dan sebagai genderang perang ….
…. yang pernah lebih keras di Irak,
…. misi NATO di Afghanistan berkembang dalam ketidakpastian.
Tanya Vanderpoel, di luar Lashkar Gah, Afghanistan,
VBC World News
Hey.
Aku dapat kau! Hei.
Eh, kapan kau kembali dari Houston?
Kupikir hari Selasa. Mengapa?
Uh, karena aku akan ke Afghanistan pada hari Selasa.
Kau akan ke Afghanistan hari Selasa?
Ya.
Tapi kau menulis salinan berita.
Tunggu. Untuk berapa lama?
- Sepertinya tiga bulan. - Apa?
Kim!
Hei!
Aku tidak percaya ini berhasil!
Hei, kau mau hasil cepat ….
…. di meja ganti di kamar mandi?
Ya, kupikir aku tidak bisa ….
…. dengan koala kecil itu menatapku.
Lagi pula, mereka sudah boarding.
Hei, jangan khawatir. Pergi saja. Pergi, pergi, pergi.
Oh, sial, aku .... aku membuat kunci duplikat untukmu, jadi ....
Tanaman, kiriman surat.
- Ada lagi yang aku lupa? - Menurutku itu saja.
Ini gila.
Dengar, menurutku mengesankan.
Memulai karir baru?
Ini akan menjadi hebat.
Dan dengarkan, dalam tiga bulan ....
"Aku akan kembali."
Tidak, itu mengerikan! Tidak.
Jangan mengingatku seperti itu. Jangan.
Bye. Baik. Baiklah.
Ini bukan pekerjaanku. Aku produser. berita umum. Enron.
Penambang batu bara ini di Pennsylvania,
…. tapi kau mungkin tidak mengetahuinya.
Sebab kita punya dua perang sekarang,
…. jadi, eh, aku tahu cara mengatur BGAN …. [ BGAN (Broadband Global Area Network): Jaringan internet satelit global dengan telepon menggunakan terminal portabel. ]
…. dan tidak ada yang menuntut jika aku mati ….
…. jadi aku dapat visa yang dipercepat, sepertinya, dua hari yang lalu,
…. dan kukira aku seorang reporter perang sekarang.
Sialan!
Corkscrew [ pembuka botol ] mendarat.
Dalam hal rudal ditembakkan ke pesawat!
Bandara Internasional Kabul.
T.D.A.! "Tewas Dalam Aksi."
Sekali lagi, kami ucapkan terima kasih telah terbang bersama kami.
Maaf.
Eh, maaf.
Sialan.
Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih.
Nona Baker?
Aku Fahim.
Oh, Fahim, halo! Senang bertemu denganmu.
Mobil ini di sini dan kita berangkat.
Tutupi kepalamu, pelacur tak tahu malu!
Dia mengatakan, eh .... "Selamat datang di Afghanistan".
Oke, ayo kita pergi.
Ini ponsel lokalmu. Nomornya ada di bagian belakang.
Ya, aku pesan uang pekan lalu. Masih di pos.
- Aku akan memastikannya minggu depan. - Baiklah.
Ya, udara di sini perlu kita biasakan.
Cukup terpolusi dengan kotoran.
Ah, itu dia! Bagaimana kabarmu, Kim?
Selamat datang di Stan. Namaku Nic.
Aku akan menjaga keamananmu. Aku akan membawa tasmu.
Fahim. Polisi memberikan aku sampah karena parkir di sini.
Mereka hanya menginginkan uang.
Tunggu, oh, tidak. Hm, apakah kau butuh uang? Karena jaringan membekaliku uang.
- Tidak, kau simpan saja! - Tidak, tidak, jangan! Kim, please!
Kesal, itu dia! Itu dia! Hei! Hei!
- Maafkan aku. Maaf. - Kesal!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Ingat bahwa kita berada di ketinggian di sini,
…. jadi minum banyak air sementara kau menyesuaikan diri dengan iklimnya.
Di mana kau belajar bahasa Inggris?
Di sekolah kedokteran. Aku seorang dokter.
Dengar, istirahatlah malam ini.
Besok, aku akan mengantarmu ke pangkalan untuk embed-mu. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ]
Dan hanya membawa satu tas,
…. tapi pastikan kau kemasi kaus kaki ekstra dan celana dalam.
Itu seperti, um, itu seperti "panties", ya?
Mmm-hmm.
Jadi, kau pernah ikut embed sebelumnya?
Tidak juga. Kami semua melakukan pelatihan zona-bermusuhan pada tahun 2001.
Mereka mengajarkan kami untuk membuka mulut jika kita diserang mortir ....
Hal-hal semacam itu.
Oke.
Selamat siang, Qadar.
Bau kotoran semua jalan ke sini.
Kamarmu, Kim, di lantai atas.
Ya, mereka kecanduan berdarah.
Hal itu yang melelehkan laptop karena men-download pornografi.
Jaweed, ya,
…. dia suka menonton laki-laki dengan keledai.
- Halo. - Halo.
Itu patut disayangkan.
Kim, ini Tall Brian.
Brian Hooper. Tall Brian.
- Halo. - Aku penembakmu.
Jadi, apakah ada Brian yang lain di sini di suatu tempat yang kau lebih tinggi darinya?
Short Brian. Bekerja untuk KB Reuters.
Tidak bisakah salah satu dari kalian hanya menjadi "Brian" saja?
Cukup adil. Tidak pernah terpikirkan hal itu.
Juga Short Brian sudah tewas.
- Oh, sialan. Sungguh? - Ya.
Anyway, selamat datang di Fun House.
Rumahku istanaku.
Ini kamarmu.
Apakah ada kamar mandi?
Suatu bangsa yang terbiasa berperang ….
…. sekali lagi berusaha kembali ke keadaan normal.
Dan tiada lainnya yang melambangkan upaya lebih daripada tempat ini,
…. kebun binatang Kabul.
Tidak, tidak. Kebun Binatang?
Kembali ke Wapping.
Kau wisatawan sialan!
Uh, sial. Maaf. Aku berusaha menemukan kamar mandi.
Kau gadis yang baru.
Ya, Tuhan. Eh .... Kim Baker.
Baru saja sampai di sini dari New York.
Aku Tanya. Ya, Tuhan,
…. senangnya ada perempuan lain di rumah!
Aku suka warna lipstik itu. Apa itu?
Tidak, itu sebenarnya hanya pecah-pecah.
Oh, malangnya kau. Bisakah aku ambilkan sesuatu?
Maaf, aku panik karena melihatmu ….
…. keistimewaanmu pada embed di Korengal, dan itu sangat mengagumkan. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ]
Terima kasih. Itu sangat manis.
- Di mana kamar mandi? - Ya. Lewat sini.
Dapatkah aku minta bantuanmu, Kim?
- Dan jangan sungkan mengatakan tidak. - Ya, tentu.
Aku bahkan benci mengutarakannya.
- Aku bahkan merasa kasar menanyakannya. - Tidak, tidak mengapa.
Dapatkah aku bercinta dengan keamananmu?
Apa? Oh.
Dengan segala cara, ya.
Ya? Maksudku, aku tidak akan bertanya,
…. hanya saja untuk beberapa alasan,
…. VBC menggunakan kontraktor Amerika ….
…. dan, maksudku, tidak ada pelanggaran, tapi mereka semua, seperti,
…. jenggot kambing dan "kuat-berlemak".
Kau tahu? Tapi Aussies dan Kiwis begitu "hot".
Benar. Aku mengerti. Jadilah tamuku.
Kau yakin? Jangan hanya katakan itu untuk bersikap sopan.
Tidak, aku tidak akan. Aku tidak pura-pura.
Bahkan Nic? Kau tidak mau Nic untukmu dirimu sendiri?
Nic?
Tidak, aku tidak akan. Tidak.
Itu .... Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. Jadi kau baik-baik saja.
Hei! Tidak, Kim, jangan mengatakan hal itu. Kau bisa memiliki Nic.
Di Afghanistan, kau sepotong "ass" serius.
Terima kasih. Itu bagus.
Karena kau apa, maksudku, kau seperti,
…. bernilai tujuh, enam atau tujuh di New York?
Di sini, nilaimu sembilan.
Di garis perbatasan bernilai sepuluh.
Itu disebut "Kabul Cute".
Apakah kau di sini, sepertinya bernilai 15?
Ya.
Heh.
Masalahnya adalah, aku punya pacar sangat serius di rumah,
…. jadi, kau baik.
Baiklah, datang bicarakan kepadaku dalam dua bulan ….
…. ketika vaginamu sedang makan kakimu. Kamar mandi di situ.
Bagaimana kabarmu?
Ini pisang sini. Ini, hm ....
Hidungku sedang bekerja. Ada kotoran di udara,
…. secara hurufiyah.
Dan ….
…. kupikir aku tidak bisa melakukannya.
Mengerjakan apa?
Kim?
Kupikir aku tidak bisa melakukannya.
Dapatkah kau lihat .... aku tidak .... Halo?
Sialan.
[ Pangkalan udara Bagram, Provinsi Parwan ]
Maaf, Kolonel, sebagai wartawan aku tidak bisa menerima hadiah.
Baiklah.
Jadi penginapan, transportasi,
…. makanan dan perlindungan, itu semua dapat kau terima?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tetap objektif.
Aku tidak peduli jika kau dapat lakukan pekerjaanmu. Aku peduli jika orangku bisa.
Apakah kau akrab dengan istilah "4-10-4", Miss Baker?
Tidak, Kolonel.
Hal ini mengacu pada perempuan yang merangkak kembali ke rumah ….
…. menjadi puluhan ketika mereka keluar kapal ….
…. dan ketika mereka kembali ke Amerika Serikat, mereka jadi merangkak lagi.
Apakah kau mengatakan aku empat?
Aku katakan bahwa kau membawa ransel sialan berwarna oranye.
Aku telah melihat orang dengan pengalaman aktual membuat keputusan buruk di sini.
Jadi saat kau berada di luar kawat dengan anak buahku,
…. kau akan tidak boleh mengalihkan perhatian mereka, mengerti?
Apakah kau memintaku tidak tidur dengan tentaramu?
Tidak, bukan "tentara". Marinir.
Kau tidak berada di sini untuk tidur dengan ….
…. atau melakukan pekerjaan apa pun dengan anggota Marinir-ku.
Jelas, Miss Baker?
- Dimengerti. - Bagus.
Kami akan membawamu keluar ke FOB segera setelah kami dapatkan tumpanganmu. [ FOB (Forward Operating Base): Posisi aman militer terdepan, umumnya pangkalan militer, guna mendukung operasi taktis. ]
Sementara itu, Kapten Stern di sini ….
…. akan memastikan bahwa kau mendapatkan sebuah "wet hootch".
Sebuah apa?
Ini adalah tenda dengan kamar mandi.
Kecuali kau lebih suka "hootch" kering.
Aku tidak akan, Pak.
Maaf.
Dapatkah kau .... Sebutkan namamu dan peringkat?
Penembak meriam, Sersan Clinton J. Hurd.
Baiklah. Uh .... Dang it!
Jadi, apakah kau percaya orang-orang Afghani senang dengan kehadiran kita di sini?
Tidak, Afghans adalah orang-orang.
Afghanis adalah mata uang.
Itu benar. Aku tahu itu. Terima kasih.
Apa yang kau percayai tentang misimu berada di sini?
Bu, ada stiker di celanamu.
Ini mengganggu kotoran keluar dariku. Bu ....
Fahim.
Apa yang pertama mengilhamimu mendaftar?
Aku penggemar berat film Predator dengan Arnold Schwarzenegger.
Kami sama tingginya.
Apakah kau pikir perang di Irak telah mempengaruhi sumber dayamu di sini?
Maaf, Bu, aku tidak berwenang untuk menjawab pertanyaan itu.
Aku akan mengatakan kami berdua di sisi yang salah dari Persia, Bu.
Irak adalah tempat kau dapatkan kebenaran sekarang.
Di sini semuanya hanya kotoran.
Apakah kalian banyak mendapatkan di luar kawat pembatas?
Ya, Bu. Pada kebanyakan hari. Eh ....
Kau tahu, kami membantu dengan projek-projek masyarakat dan semua.
Dan sumur. Eh ....
Dan kadang-kadang di malam hari kami menembakkan senjata besar,
- Tapi, kau tahu, di sini tenang. - Astaga!
Kami tidak memakai IBA di FOB. [ ~ IBA (International Bar Association): Pelaksana projek di Afghanistan dengan dukungan ekonomi Deplu Swedia. ~ FOB (Forward Operating Base): Posisi aman militer terdepan, umumnya pangkalan militer, guna mendukung operasi taktis. ]
Aku bahkan tidak MENGISI PELURU di senjataku lagi karena,
…. kau tahu, membayangkan menembak secara tidak sengaja lebih menakutkan daripada Taliban.
Dengan Irak, apakah kau merasa sepertinya orang-orang sudah melupakan Afghanistan?
Oh, wah ....
Ya, Bu. Akan kukatakan bahwa pastilah ada kata untuk itu.
Ini adalah perang yang terlupakan.
Dengan huruf kapital F dan huruf kapital W.
Apa, eh .... nama dan pangkatmu?
Aku Kopral Coughlin, India Company 3-5.
Terima kasih.
Kim. Rambutmu.
- Terima kasih, Fahim. - Mmm-hmm.
Kau benar-benar seorang "fixer".
Bulan purnama.
Hmm.
Bagusnya.
Hisap penisku!
Apa artinya?
- Artinya, "Oh, betapa peristiwa yang mengerikan!" - Eh heh.
Nona Baker.
Kolonel Hollanek datang ke Norton besok ….
…. untuk memeriksa pekerjaan PRT kami.
Dan kau beserta rombonganmu sudah jelas ikut.
- Bagus, terima kasih. - Rolls keluar pada nol-enam.
- Itu pukul 06:00 - Aku tahu itu, ya.
Api!
Ayo, ayo kita pergi! Ambil kotoran ini bersama! Kita harus bergerak!
Keluarkan tangan sialanmu dari kantong!
Menurutmu kau di dalam Army sialan?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa ini?
Eh, itu perbekalanku. Peralatan kamera.
Kau main-main denganku?
Ini adalah kerut oranye. Tidak, Bu. Jangan di kendaraanku.
Gadis di toko Face Utara mengatakan hal itu, seperti, kelas militer.
Nah, di mana akan kau sembunyikan? Di dalam matahari terbenam sialan?
Maksudku, bahkan Tentara Belanda tidak memakai oranye.
Perbaiki itu.
Bagaimana aku memperbaikinya?
Rapono!
Harus tetap terhidrasi, Bu.
Coughlin. Aku tadi tidak mengenalimu.
Itu karena aku dalam mode prajurit.
Itu membuatku lebih tinggi.
Nikmati perjalanannya, Bu.
Aku mati untuk tahu siapa yang membesar-besarkan kebisaanku.
Bekerja di atasnya, Kolonel.
Itu adalah sialan bagus juga, Kopral.
Apa yang dia katakan?
Apa artinya?
Dia ingin tahu apakah kau orang Rusia.
- Rusia? - Mmm.
Tidak!
Tidak, Pak. Itu 20 tahun yang lalu.
Dan kami di sini untuk membantu.
Dan aku hitam.
Orang Rusia berkulit hitam sekarang.
Jika kita memperbaikinya dengan baik, kau tidak bisa meledakkannya.
Kim, aku sedang berbicara dengan beberapa laki-laki yang lebih muda.
Mereka katakan Taliban datang di malam hari.
Aku tidak peduli. Tidak, aku minum terlalu banyak dan aku harus buang air kecil.
Berhenti. Berhenti. Aku bertunangan dan akan menikah.
Oke, Fahim, aku tahu kau suka perempuanmu menjadi, seperti,
…. cantik, tas IKEA misterius, oke?
Tapi kami buang air kecil, Dokter. Keluar dari vagina kami.
Kau berpikir kau buang air kecil keluar ....
Tidak, aku mengetahuinya terpisah!
Tuhan! Please, tolong saja aku.
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
Aku tidak bisa tanyakan hal ini kepada mereka.
Dan aku tidak diizinkan bicara dengan perempuan.
Baiklah. Lupakan. Aku akan menahannya. Perempuan yang tangguh, benar?
Apakah kau baik-baik saja, Bu?
Wah, sialan, Bung. Ini yang baru.
Aku mengutuk namamu pada 0-stupid-30, tapi aku senang bisa keluar hari ini.
Apakah kau tidak pergi berpatroli hari ini jika aku tidak di sini?
Tidak, aku akan kembali ke Norton mengisi HESCOs.
Dimengerti.
Kami masih 5 mikes [ 5 m ]. Mestinya menjadi salah satu sampah berbulu.
Tidak, aku baru saja mengenakan celanaku. Sial, Sersan Hurd.
Terserah.
Maaf. Maaf. Maaf. Maaf.
Marinir!
Buat lubang, Baker.
Pindah!
Mengapa kita berhenti?
Penggiring kendaraan keluar.
Oke! Kepala di putar!
Bukankah kita datang melalui jalan ini?
Kita sangat pasti melakukannya.
- Kontak di sebelah kiri! - Tetap di kendaraan!
Sialan! Panas! Peluru panas!
Kim, jangan keluar dari mobil! Kim!
Whoa!
Tiarap di belakang blok mesin!
Tetap disana! Tetap disana!
Kim.
Kembali masuk ke mobil!
Tidak, please, Kim!
Bu, kuminta kau tetap diam!
Bajingan itu berusaha menembak kita!
Astaga!
Kau telah menghinaku!
Kau baru menembak Javelin di mobil sialannya!
Itu sepotong persenjataan $ 80.000!
Bisakah kalian para jenius katakan nilai Kelley Blue Book ….
…. dari Toyota pick-up tahun 1989?
Oorah, Baker. Dapatkan beberapa.
Kuharap kau mengambil semuanya di film, Bu.
Sebab yang ada di sana, itulah yang kita lakukan yang terbaik.
Hati dan pikiran.
Itulah dua tempat terbaik untuk menembak seseorang.
Apa?
Kukatakan kepadamu tinggal di dalam mobil.
Oke, aku akan masuk kembali ke dalam mobil.
Marinir tidak harus banyak bicara tentang Irak.
Niat mereka adalah bahwa mereka fokus melakukan pekerjaannya di sini.
Meskipun, seperti yang kita lihat secara langsung,
…. serangan terhadap pasukan koalisi terus meningkat,
…. Kopral Coughlin katakan kepadaku sebelumnya bahwa ia masih belum berencana ….
…. mengunci dan mengisi senjatanya ketika dia keluar berpatroli.
Kim Baker melaporkannya langsung untuk kita.
Selamat Datang!
Wow, pekerjaan yang bagus, Kim! Kejam!
Sialan, kita akan keluar malam ini! Whoo!
Tidak mengapa. Tidak mengapa. Ke sini.
Tidak masalah. Ya, benar.
Mengapa aku tidak kenal siapa kau?
Kau apa, sepertinya, 42 tahun?
Benar sekali.
Mengapa aku tidak pernah mendengar tentangmu?
Ya, aku tidak melakukan banyak pelaporan di luar negeri.
Kebanyakan aku melakukan reportase. domestik.
"Reportase"?
Reportase domestik.
Lihatlah, semua orang di Kabubble penuh kotoran. Tidak mengapa.
Setengah aksennya palsu.
Keseluruhan "Aku mantan Pasukan Khusus" rata-rata berbohong.
"Reportase"?
Oh, Astaga, apa ini?
Aku benar-benar tidak harus menghadapkan punggungku ke pintu.
Ini "tradecraft" buruk, [ Tradecraft: Istilah yang kerap dipakai di kalangan spionase, terkait metode pengumpulan data intelijen. ]
…. tapi itu selayaknya berbicara dengan kalian dua perempuan.
- Sialan. - Ugh.
Kau mendapatkannya.
Champagne?
Terima kasih.
Selesaikan ini,
… dan setelah itu kita akan pergi menemui beberapa teman di Wazir Akbar Khan.
Dan aku peringatkan kau sekarang, jangan tidur dengan lain.
- Siapa Iain? - Dia bajingan yang cakap.
- Bolehkah kita? - Ya.
Apakah itu taksi?
Apakah nama lengkapmu Shakira?
Karena kupikir itu suatu nama julukan orang Kolombia.
Mengapa kau pikir begitu?
Karena penyanyi bernama Shakira.
Tidak, aku tahu. Aku bercanda. Tidak, itu bahasa Arab untuk "bersyukur”.
Kim adalah orang Amerika untuk "perempuan putih”.
Sebenarnya, "Kim" berarti "siapa" dalam bahasa Turki.
"Siapa perempuan putih itu?"
Ini Kim.
Begitu, jadi kau dapat mengingat namaku.
Jadi .... ini adalah Iain. Iain, Kim.
Kim. Kim. Kim. Kim, pekerjaan bagus.
Kau duduk di sebelah dua orang perempuan saja di negara seukuran Texas ….
…. yang mengingatkan manusia bahwa kau sungguh hanya nampak baik-baik saja.
Wah, dia bilang kau bajingan,
…. tapi itu benar-benar di atas dan di luar.
- Siapa yang mengatakan hal itu? - Tanya.
Tidak. Tidak. Tidak. Menurutku tidak begitu.
Banyak perempuan mengira bahwa aku sangat menarik, Kim.
- Tidak, bukan perempuan secara biologis. - Oh, sungguhkah?
Perempuan yang berpikir bahwa aksen ….
…. adalah hal yang sama ….
- …. sebagai kepribadian, mungkin. - Oh!
Nae, Haud yer wheesht. [ Tidak. Tutup mulutmu! ]
Go bile yer heid, ya wee bampot. [ Enyah, kau orang gila kecil. ]
Aku yakin kau lebih basah daripada kapal selam dengan pintu layar sekarang.
Oh!
Aku ambil itu dari buku.
- Astaga. - Oh, ya.
Mmm.
Jadi, apa masalahmu?
Kau teralih pada beberapa laki-laki ….
…. jadi kau pikir, "Lupakan dia".
"Aku akan pergi menemukan keajaiban Timur",
"…. dan aku akan bercinta dengan seorang laki-laki Skotlandia dan menulis buku."
Omong-omong, aku orang Skotlandia.
Cheers.
- Cheers. - Salam.
- Cheers. - Untuk Kim!
Apakah ini malam pertamamu keluar?
Ya.
Hal ini, sebenarnya.
Bajingan kecil itu!
Oh, tidak, Kim.
Kau tidak memberi Egg Boy uang, kan?
Hei! Egg Boy! Hei! Kau shitbird kecil!
Aku harap kau keracunan bakteri ikan!
Oh!
Aku memberinya, sepertinya, $ 100!
- $ 100? - Apa?
Aku akan memberikanmu telurku untuk $ 100.
Ke mana kita akan pergi?
Rumah bordil. Kau akan menyukainya.
Kau lihat itu?
Ini rumah bordil dan sebuah restoran Cina.
Apakah kau ingat video ini?
Semua orang menggambar.
Aku? Oh, tidak, terima kasih.
Lihatlah, sebulan yang lalu, aku sedang menulis sebuah cerita tentang sirup jagung.
Oke? Aku tidak senang.
Kupikir tidak ada sesuatu yang lain di luar sana untukku.
Hanya kematian.
Kemudian ini datang bersama dan ....
Aku tidak peduli
Wenge, apakah kalian punya akses tetap ke pelayanan kesehatan?
Dia menyebutku bajingan Fenian.
Aku tunjukkan kepadanya untuk apa, memukul giginya masuk, vaginanya.
Oi, Tanya? Apa ceritanya?
Dia memiliki seorang pacar. Dan dia sadar, oke?
Bukan berarti salah satu di antaranya pernah menghentikanmu sebelumnya.
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
- Pertama-tama, aku takut pada pacar laki-laki. - Mmm-hmm.
Kedua, aku seorang laki-laki.
Apa? Menurut setidaknya kekuasaan Grace Mugabe.
Aku menahan pintu terbuka untuknya sekali.
Biar aku ciluk ba sedikit.
Keluar!
Sebenarnya, tidak buruk.
- Kupikir aku ketinggalan satu. - Hentikan!
Ada seseorang di balkon. Lumayan.
Kim?
Kalian semua di sana, teman?
Oh, tidakkah kau ingin tahu?
Hei. Aku hanya bicara tentang keselamatan dirinya.
Nic di sini menjaga keamanan Kim, Iain.
Benar, baiklah!
Aku pergi. Permisi.
- Dimaafkan. - Selamat malam.
- Sampai jumpa, Sayang! - Selamat malam.
Yang terbaik, Nic!
Oh, itu Oprah.
Halo.
Ini Fahim. Apakah kau siap untuk pergi?
Pergi ke mana, teman? Ini hari Sabtu.
Hari Jumat adalah satu-satunya hari libur pada minggu Islam.
Kami harus wawancara.
Tidak! Itu tidak dibuat jelas. Itu .... Tidak.
Itu omong kosong, Fahim. Tidak.
Kim, hari ini kita rapat dengan Ali Massoud Sadiq.
Aku mengirim penelitian. Dia sepertinya akan menjadi Jaksa Agung.
- Tolong tunggu sebentar. - Silakan ke luar.
Hal ini bertentangan dengan yang kupercaya sebagai orang Amerika.
Aku minta maaf, tapi kita harus pergi.
Oh, sepatuku. Sialan.
Kau ingin mewawancaraiku, Mr. Ahmadzai?
Benar, Mr. Sadiq. Ya, dengan kamera.
Mr. Ahmadzai,
…. aku orang,
…. tanpa konsekuensi.
Wah, kau mungkin segera menjadi ….
…. orang kedua paling kuat di Afghanistan.
Mr. Ahmadzai,
…. aku menjalankan sebuah kantor kecil di dalam Kementerian Dalam Negeri.
Apa keuntungan yang mungkin bisa kudapatkan dari orang Amerika?
Karena Kementerianmu untuk Pencegahan Kejahatan ….
…. dan Peningkatan Kebajikan ….
…. kedengarannya lebih seperti Kementerian Kejahatan dan Kebajikan Taliban yang lama.
Tidakkah kau pikir begitu?
- Kim Baker. - Mmm-hmm.
Ketika Taliban berkuasa,
…. mereka menegakkan syariah versi mereka.
Salah satu fatwa mereka adalah aturan ….
…. bahwa semua laki-laki harus mencukur rambut kemaluan mereka.
Mereka akan berjalan-jalan membawa tongkat kayu kecil,
…. paku dinding,
…. yang akan mereka akan gulung di sepanjang bagian depan celana laki-laki.
Jika rambut kemaluan laki-laki itu cukup panjang melilit di sekitar batang kayu,
…. mereka akan memukulinya.
Sekarang, aku tanya kepadamu,
…. apakah aku terlihat seperti seorang laki-laki yang berjalan-jalan ….
…. membawa rambut kemaluan?
Tidak, Pak, kau tidak begitu.
Aku kembali ke negara ini untuk menyelamatkannya.
Aku seorang teman Amerika.
Itulah sebabnya kau harus biarkan aku mewawancaraimu,
…. sehingga orang bisa mengerti hal itu.
Aku menyukaimu, Kim.
Aku suka mulut besarmu.
Artinya, ya?
Hal ini mengingatkan aku sewaktu tinggal di London.
Kau membuatku merasa seperti seorang pemuda lagi.
Tapi aku tidak mengenalmu.
Bagaimana kita bisa mengenal satu sama lain, Kim?
Hmm?
Ya, bagus sekali, Kim!
Masukan sorban ke dirinya, dia akan membuat anak yang sangat tampan.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja di sana?
Apa itu?
Itu mungkin hanya pernikahan di suatu tempat di dekatnya.
Mereka suka menembakkan senjata dalam pesta pernikahan di sini.
Kau mengerti, kau dari Florida.
Lucu.
Kapan terakhir kali aku menemuimu?
Sejak bulan Juni?
Aku minta maaf bahwa aku tidak pulang bulan lalu.
Aku bisa berada di New York hari Kamis.
Aku merindukanmu dan aku ingin menjumpaimu. Dan aku ....
Aku sudah ....
Oh, tidak lagi.
Aku benci bandara sialan ini.
Dapatkah kubawakan kalian sesuatu dari New York?
Bawakan saja kembali kami enam pak, eh?
- Ini Kim. - Kim Baker?
Ini Sadiq.
Mr. Sadiq, halo.
Bagaimana kalau sebuah wawancara dengan Pacha Khan?
Pacha Khan, panglima perang itu?
Pacha Khan adalah seorang pengusaha.
Apakah kau menginginkannya?
Eh, ya. Ya. Tapi aku sedang dalam perjalanan ke New York untuk menemui pacarku.
Kau akan menjadi wartawan Barat pertama ….
…. yang mewawancarainya sejak Perang Soviet.
Bagaimana kalau besok?
Oke, ya, tentu saja. Terima kasih.
- Apa? - Kembali ke dalam mobil.
Tunggu di sini.
Tidak mengapa, masuk.
Dia seorang Muslimah?
Ya.
Suruh dia berdoa untukku.
Dia orang Turki.
Kau tidak akan memahaminya pula.
Hmm.
- Baiklah. Ya. - Ya?
Oke.
Pacha Khan, terima kasih atas keramahan baikmu.
Masukkan sorban pada dirinya dan dia akan membuat anak tampan!
Apa?
Tidak.
Oh, Kim. Selamat.
Hai.
Betapa sibuknya, ya?
Pacha Khan, ya. Ini seperti, adrenalin. Semua orang ....
Kerja bagus.
Ya, itu berjalan lancar.
Tapi, kau tahu, aku .... aku berada di ....
…. SAS Selandia Baru yang kembali pulang. [ SAS (Special Air Service): Tim kecil tentara parasut terlatih di belakang garis musuh untuk intelijen, menghancurkan pesawat/pasokan musuh dan memperkuat rute. ]
Dan hari ini merasa seperti melompat keluar dari pesawat terbang.
Atau seperti, kau tahu, seperti berhubungan seks.
Kim!
Tanya punya scotch. Itu tidak akan berlangsung lama, jadi ....
Nic, kau juga dipersilakan, kau vagina besar!
Itu istilah kasih sayang, by the way.
Kau seharusnya di New York, gadis licik.
Ya, Chris sangat tidak berkenan.
Chris bisa menghisap orang gendut.
Aku berusaha mengetahui apakah mereka mengangkat ceritaku,
…. tapi koneksi internet ini yang terburuk!
- Oh, sialan itu, Jaweed!
Oh, astaga!
- Benarkah? - Wow.
Meskipun, keledai di samping,
- Dia seorang fixer yang baik. - Mmm.
Oh, tidak, terima kasih. Pertunjukan pagi.
Kau memiliki sesuatu yang mereka inginkan di pagi hari?
Mungkin. Aku tidak tahu. Mungkin.
Hmm.
Itulah yang sedang kucoba ketahui.
Kau tahu, aku mendengar bahwa ia punya kontak di Tribals.
Seperti kontak Taliban yang sebenarnya.
- Jaweed? - Jaweed.
- Jangan cara sialan. - Mmm, rupanya begitu.
Apakah kau mau melakukannya? Maukah kau pergi ke sana?
Ya, tentu, apakah itu panggilan yang benar.
Yeah, tapi bagaimana kau tahu apakah itu panggilan yang benar?
Sialan, Bung, aku tidak tahu.
Itulah mengapa kita minum, pakai narkoba ….
…. dan bercinta dengan orang asing di kamar mandi restoran.
Kim, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Oh, sial. Oh, maaf, pukul berapa sekarang?
Aku tidak tahu. Aku di Seattle.
Astaga, kupikir kau tertembak di pesta pernikahan atau sesuatu.
- Astaga, Kim! - Tidak.
Maaf. Jadi, cepat saja ....
…. aku ingin kau datang mengunjungiku.
Di Afghanistan? Sungguh?
Maksudku, aku harus berjalan jauh.
Aku bisa menerbangkanmu di kelas utama.
Aku harus melihat kalender. Kupikir aku tidak bisa melakukannya bulan ini.
Aku di sini sampai, setidaknya tanggal 15.
Tapi jika aku kembali mungkin ....
- Siapa di tempat tidurmu, Chris? - Apa?
Tidak, itu tasku.
Melihatlah ke cermin, orang hina.
Tuhanku. Kau bajingan. Luar biasa. Luar biasa!
Kau tenang!
Dengar, kau tidak di rumah selama beberapa bulan.
Kau lupa ulang tahun sialanku!
Oh, benar, itu salahku. Hebat, Chris. Kau jenius.
Dan aku menjaga tanaman bodoh sialanmu tetap hidup,
…. tetapi kau biarkan hubungan ini layu dan mati!
Ugh! Apakah kau sudah mempersiapkannya?
- Apa? - Sialan!
Kau tahu apa? Bersenang-senang di Seattle.
Kau harus pergi ke Museum Rock 'n' Roll.
Menyebalkan. Kau akan cocok di dalamnya.
Apakah kau menghinaku?
Fahim.
Ayo kita ikuti satu lagi embed yang lain. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ]
Karena aku ingin keluar dari Kabul.
Aku hanya perlu keluar dari Kabul.
Aku butuh "me time", sutuhnya. Itu ....
Lihat? Aku katakan bahwa majalah O ….
…. akan meningkatkanmu memahami perempuan.
Hei, kalian 3-5, kan?
Apakah kau kenal Kopral Coughlin?
Tidak, Bu.
Maaf, tapi aku hanya sudah pernah di sini selama beberapa bulan.
Bu, jika kau letakkan satu kaki di depan kaki yang lain,
…. ada sedikit kesempatan kau kehilangan kedua kaki jika kita tabrak IED. [ IED (Improvised Explosive Device): Bom dalam aksi terorisme berat. Digunakan oleh pemberontak dalam Perang Afghanistan sejak tahun 2001 - ~. ]
Vides, bersiaplah.
Bung, kita pasti kalah perang ….
…. jika itu datang ke sumur ini.
Aku bersumpah kepada Tuhan, mereka juga meledakkan sumur lain,
Aku membuka sepasang sepatu yang lain.
Ini seperti kursi musik sialan.
Hei, apakah aku harus membeli gaun untuk pernikahanmu?
Tidak. Apa pun yang kau kenakan di Kabul semuanya bagus.
- Ya? - Ya.
Satu-satunya yang kuminta adalah kau pastikan temanku hadir di sana.
Ah, temanmu adalah aku.
Aku mengerti.
- Naik! - Astaga, Stern!
Jenderal, maafkan aku. Hei. Jenderal, apakah punya waktu sebentar?
- Tidak sekarang, Baker. - Itu hanya ....
Taliban tidak menghancurkan sumur di sini.
Para perempuan desa yang merusaknya.
Atau begitu yang mereka katakan kepadaku.
Kami menggali sumur beberapa kali untuk kaum perempuan ….
…. jadi mereka tidak perlu berjalan ke sungai.
Tapi mereka ingin berjalan ke sungai.
Ini satu-satunya kesempatan mereka untuk bersosialisasi ….
…. dan gosip dan, kau tahu, nongkrong.
Kupikir mereka memiliki sekumpulan ranjau darat tua peninggalan Soviet,
…. dan mereka hanya mengganjal satu dan melemparkan batu itu.
Kim, apakah kau pernah merasa seperti kau melayani pintu gerbang tol itu ….
…. dan insinyurnya berteriak, "Aku dapat bongkah besi, aku dapat bongkah besi"?
Tidak, aku tidak tahu apa artinya. Tapi itu sangat sederhana.
Juga, kaum perempuan ini, jelas sekali, mereka tidak ingin orang laki-laki ….
…. mengetahui hal ini, jadi mereka berharap ….
…. bahwa kau akan menolak saja untuk memperbaiki sumur kali ini.
Yah, mereka beruntung.
Itulah yang tepatnya kukatakan kepada mullah, jadi ....
Kerja bagus, Baker.
Hooyah, Jenderal.
Marinir mengatakannya "Oorah”.
Angkatan Laut mengatakan "Hooyah”.
- Jangan mencampur dua hal itu. - Mengerti.
Selamat .... Selamat jalan.
Kim.
Maaf.
- Kau nampak cantik! - Kau nampak cantik!
Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan. - Oh, tidak!
Kim!
Apa sialan?
Mengapa Fahim memberitahuku bahwa aku boleh berpakaian seperti ini?
Wah, dia tidak menginginkan kau harus pergi membeli sesuatu.
Ya, Tuhan. Aku hanya mencuci bagian depan rambutku.
Ini. Kau tahu apa?
Aku akan memberikanmu memiliki salah satu.
Terima kasih.
Sekarang aku nampak hebat.
Sekarang kau siap.
Sekarang aku siap untuk pesta.
Oh, dia suka itu.
- Tentu. - Oh, wow. Baik ....
Itu lebih buruk daripada unibrow. Itu pergi semua jalan ke rambutnya.
Kita semua memiliki beberapa alasan ….
…. berada di sini.
Apa alasanmu?
Aku tidak memiliki alasan baik. Aku di sini saja.
Ayolah, dia hanya katakan kisah unibrow-nya.
Aku hanya .... Aku tidak punya alasan.
Ayolah.
Aku di gym setelah bekerja semalam. Sepeda stasioner.
Oke? Sepeda yang sama setiap hari.
Dan aku memperhatikan ini ….
…. lekukan di karpet,
…. itu, seperti, jejak kaki di depan sepedaku.
Dan kusadari bahwa itu dari tempat sepedaku biasanya.
Aku telah menyelesaikan ribuan mil dengan sepeda ini ….
…. dan aku telah mundur ke belakang.
Aku benar-benar telah mundur ke belakang.
Aku hanya ….
…. ingin meledakkan semuanya. Aku hanya ingin keluar dari pekerjaanku,
…. menulis naskah berita untuk orang yang cukup bodoh membacanya.
Aku ingin ....
.... tidak harus memutuskan apakah ….
…. aku harus menikahi saja pacarku yang agak depresi.
Dan hanya itu.
Aku hanya .... aku tidak bisa melihat ….
…. karpet sialan itu lagi.
Oh ....
Wah, itu secara resmi ….
…. cerita perempuan putih Amerika paling hebat yang pernah kudengar.
- Diam. - Itu.
Kau tahu apa? Sialan.
Kau koresponden perang asing yang teruji.
Kau seorang Kabul bernilai 9,5.
Dan kau jomblo sialan, oke?
Jadi perempuan itu kembali ke gym, dia mati.
Ini adalah kehidupanmu.
Meskipun di bawah ancaman Taliban, pengamat pemilu ….
…. melaporkan tingginya kenaikan jumlah pemilih,
…. terutama di kota-kota.
Pesawat pembom Inggris pekan lalu ….
…. mengurangi kumpulan ini menjadi puing-puing.
.... untuk tidak bekerja sama. Ya, Tuhan. Astaga, ada ....
Bahzo! Ada bahzo di sini!
Kunjungan kejutan dari Sekretaris Pertahanan Donald Rumsfeld.
Hari ini, pembalap perempuan pertama di Kabul yang berlisensi,
…. Gulbahar Yousofy, menabrak jalanan.
Itu menyebalkan. Hal itu menyebalkan bagi perempuan.
Terima kasih.
Selamat atas promosimu,
- Mr. Jaksa Agung. - Terima kasih.
Seperti yang kukatakan, kita bisa melakukan hal ini melalui telepon.
Aku hanya mencari sebuah pernyataan mengenai syariah di Kandahar.
Aku memahami bahwa kau tidak lagi ….
…. bersama teman istimewamu Chris.
Siapa yang bilang begitu?
Sangat sedikit yang terjadi di Afghanistan ….
…. yang Ali Massoud Sadiq tidak mengetahuinya.
Sedikit sekali.
Bolehkah kutunjukkan sesuatu kepadamu?
Tentu saja.
Kau punya tempat tidur di kantormu.
Ya.
Ada tempat tidur di sini sekarang.
Jadi, tidak ada komentar mengenai syariah di Kandahar atau ....
Tidak ada komentar.
- Setelah itu kita akan ke ISAF, ya? - Aku tidak tahu. [ ISAF (The International Security Assistance Force): Misi keamanan yang dipimpin oleh NATO di Afghanistan, didirikan oleh Dewan Keamanan PBB, 20 Des. 2001. ]
Pressers dan "hak booming" menyampah. Siapa yang peduli?
Kita perlu gigih mengusahakan sesuatu. Oke?
Kita harus keluar dari gelembung.
Oh, itu kena net.
- Apa? - Itu memukul kena net.
- Net yang tidak kelihatan? - Ya.
- Nilai untukku. - Ayo kita pergi. Omong kosong.
Kau tahu, Kim, alasan bahwa cerita desamu juga mendapat perhatian ….
…. karena itu bukan bang-bang, itu tentang hak-hak kaum perempuan.
Itu adalah karya brilian.
Oh, sialan neraka.
Kita harus pergi ke Kandahar.
Tidak, terlalu berbahaya.
Tidak mungkin. Sudah sedikit cair di sana hari ini,
…. keamanannya bagus.
Ya, itu mungkin sedikit banyak untukmu, eh, Nic?
Kau sedikit terlambat secara keseluruhan ….
…. pesta "Kandahar hilang menjadi kotoran". Kau tahu?
Bagaimana dengan kaum perempuan saat hukum syariah kembali?
Dan ada pemboman di sana pada lain harinya.
Ya, aku pikir itu risiko yang pantas.
Iain, mudah bagimu mengatakannya, teman,
…. duduk di sana sambil mengambil foto kebun sialan.
Lihatlah, Nicky, aku tahu kau telah terlatih khusus ….
…. untuk melindungi Selandia Baru dari, apa, lumba-lumba sialan?
Tapi aku tidak benar-benar perawan zona perang, kau tahu?
Aku diculik oleh AIG ketika mereka masih disebut itu. [ AIG (Afghan Interim Government): Pemerintahan interim yang dibentuk Februari 1989 oleh pemimpin Mujahidin berbasis di Pakistan setelah penarikan Soviet dari Afghanistan. ]
Mengapa lumba-lumba?
Apa yang lumba-lumba harus lakukan pada Selandia Baru?
Tidak ada hubungannya dengan itu. Aku hanya ....
Pointer putih dan hiu-hiu,
…. tapi lumba-lumba tidak pernah menyakiti siapa pun.
Aku tahu mereka tidak menyakiti apa pun, teman. Aku hanya membuat titik ....
Aku tidak akan melindungi negaraku ….
…. dari hewan yang tidak menyakiti siapa pun.
Oh, astaga.
Lumba-lumba? Betapa lucunya.
Aku akan ikut bersamamu di dalam mobil jika masih ada ruang.
Oh, bagus, kita semua akan ke Kandahar!
Aku bisa menelepon seseorang. Kita dapat mengambil mobilku.
Kim, jika kita akan Kandahar,
…. kau perlu membeli beberapa pakaian baru.
Aku tidak bisa ....
Ah! Ini sangat cantik, Aku bahkan tidak ingin memilih.
Aku membalikmu burung di sini sekarang.
- Apakah ini mobilmu, Fahim? - Ya.
Ini adalah bagian kotoran sialan.
Aku pikir itu sangat bagus.
Tidak ada yang menatapku. Itu aneh.
Kau berada di Penjara Biru sekarang.
Fahim, apa maksud grafiti itu?
"Tidak ada pendidikan untuk perempuan".
- Brian. - Heh?
Fahim, apa yang terjadi di sana?
Taliban biasa melakukan hal ini.
Hidupkan radio dan televisi.
Oh, sialan!
Keluar dari jalan!
Bergerak! Maju!
Kalian tidak bisa pergi ke luar sana, tapi aku bisa.
- Kim, kembali. - Kim, tunggu! Kembali.
Kim, sekarang. Kita harus cepat. Kita harus cepat.
Masuk ke dalam mobil!
Pergi dari sini!
Itu adalah laki-laki taman, Kim! Hanya laki-laki!
Sialan!
Bebakhshid, Fahim.
…. kapasitas koalisi,
…. prioritas dan dukungan.
Ayo kita lihat sekarang pada 12 pertama pengemudi dalam paradigma COIN saat ini.
Sialan.
Taktis dan kelembagaan ....
.... selalu dalam warna ungu,
…. dan mencatat seperti ....
Kim Baker.
Pak, apakah kau ada waktu sebentar?
Jika aku memahami pengarahan ini,
…. aku memiliki semua waktu sialan di dunia.
Oke. Aku sedang meliput sekolah anak perempuan ….
…. di Kandahar yang dibom ….
…. dan aku bertanya-tanya jika kau bisa memberiku sesuatu, latar belakang,
…. hanya tentang situasi keamanan di sini ….
…. dan keadaan perang pada umumnya.
Ya, aku bisa berikan sesuatu.
Perang ini adalah seperti seekor gorila sialan.
Kau tetap akan menghadapinya sampai gorila itu ingin berhenti.
Kupikir aku bisa menguraikan hal itu dengan kata-kataku sendiri.
Kalahkan dirimu.
Kau tahu, Afghanistan menghasilkan 90% dari opiat narkotik dunia.
- Begitu yang mereka katakan. - Mmm.
Ketika aku bekerja di rumah sakit,
…. pecandu laki-laki ini, pemadat heroin,
…. datang bersama seorang anak.
Mereka akan mengatakan, "Oh, anakku, ia patah lengannya."
Dan sementara kami sibuk dengan anak itu,
…. orang-orang akan mencuri morfin kami.
Dan kita akan bertanya-tanya bagaimana lengan patah untuk memulai.
Apa yang kita bicarakan, Fahim?
Hmm.
Tubuh manusia menghasilkan heroin sendiri.
Bahkan, ketika naluri fight-or-flight
…. diaktifkan di hipotalamus,
…. tubuhmu menghasilkan endorfin, dopamin dan norepinefrin.
Artinya heroin, kokain dan amfetamin, sekaligus.
Oke, bagus. Apakah kita punya versi Afghanistan dari percakapan ini,
…. saat di New York kita akan ….
…. sampai pada titik, seperti, lima menit yang lalu?
Ada alasan untuk percaya bahwa seseorang ….
…. bisa kecanduan jenis ketagihan ini.
Tentara, atlet ....
Wartawan perang. Mengerti.
Pecandu selalu membutuhkan dosis yang lebih besar dan semakin lebih besar.
Dan kemudian orang membuat kesalahan, orang terluka.
Aku mengerti. Kau pengantin baru. Aku bisa ….
…. mungkin mendapatkannya untuk naik sampai dengan $ 125 per hari.
Mari kita miliki ….
…. versi Amerika dari percakapan ini.
Oke.
Aku tidak ingin bekerja bersamamu lagi.
Tidak, tidak apa-apa, tunggu. Fahim, aku tahu aku kacau.
Kupikir kau tidak akan melakukannya.
- Dengarkan aku. - Kim, tidak.
Aku sekarang sudah menikah. Aku ingin memiliki anak.
Itu tidak akan terjadi lagi. Itu tidak akan ....
"Aku mengejar rusa dan menemukan diriku dikejar oleh babi.
"Aku rencanakan untuk mendapatkan yang kuinginkan ….
"…. dan aku berakhir di penjara.
"Aku menggali lubang untuk menjebak orang lain dan aku jatuh.
"Aku harus curiga pada yang kuinginkan."
Aku tidak tahu apa artinya.
Kau yang tahu.
Fahim?
Aku tidak bisa bernafas di sini.
Waktu untuk berjalan-jalan.
Aku harus pergi ke luar.
Aku harus pulang.
Kenakan kerudung-jilbabmu.
Sialan.
Ini rumah yang salah.
Oh, sialan.
Kim?
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Kim, minum sedikit-sedikit.Oke? Kau baik-baik saja?
Terus menghirup itu. Kau benar. Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Hei.
Hei, itu semua benar.
Oi. Sekarang, bahwa ada sedikit kesenangan.
- Apakah kau sakit mental? - Oke, teman ....
Aku bukan temanmu. Aku akan bertanya lagi,
…. apakah kau sakit mental sialan?
- Ayo, Iain, itu bukan salahnya. - Apa pekerjaanmu lagi? Hmm?
Karena jika aku tidak kembali untuk sering menemuimu ….
…. karena aku mencuri sebotol sake ….
dari penulis perjalanan Jepang ....
Tunggu, kau punya sake?
.... kau bisa saja membunuhnya, "teman"!
Oh, persetan.
Astaga! Ada apa?
Dude, ada apa?
Apakah kau sialan penghisap memukulku?
Kau patahkan hidungku.
- Kau orang Amerika keparat? - Apakah kau seorang yang suka merenggut?
- Aku orang Kanada, brengsek. - Ugh.
Aku hampir bercinta dengan orang Kanada?
Aku akan tetap di bawah jika aku menjadi kau, kau vagina kecil.
Dan itu bukan istilah kasih sayang.
Keparat.
Ya, Tuhan! Mmm.
Ow!
- Tunggu. - Oh, sialan.
Iain, jangan membawaku keliling. Aku bukan anak bayi sialan.
- Ah! - Persetan.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan. - Aku sialan berusaha untuk melepasnya!
Oh, Tuhan, aku akan meletakkannya padamu dengan keras,
- …. kau akan mendapatkannya. - Shh. Jangan bicara.
Aku ingin semuanya di mulutmu.
Iain, tutup saja.
Aku akan membaringkanmu, ayolah.
Apakah kau memiliki salah satu penis kecil yang sedikit aneh?
Tidak! Beginilah yang kuinginkan.
Tidak, aku tidak ingin melihat diriku.
Berguling!
Oke, persetan.
Oh, Tuhan, aku sialan ....
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya memasukkan jari sialanku di mulutmu.
Shh. Tidak!
Ayo, masukkan saja semuanya di mulutmu.
Apakah kau ingin aku pergi?
Tidak.
Ada sesuatu seperti bercinta yang baik.
Oke, ayo berusaha menjadi orang dewasa di sini.
Kupikir kita sudah dewasa.
Jelas sekali ini hanya hal Kabubble, benar?
Hanya ….
…. kesalahan menyenangkan yang salah satu dari kita orgasme.
Maksudku, kita berdua di tempat yang sungguh buruk. Dan kemudian kau ….
…. meninju Nic.
Aku tidak tahu. Ini endorfin, benar?
Tidak, itu bukan yang seperti ini.
Tidak, kau tidak perlu menjadi gagah perkasa.
Aku serius.
Aku suka kepadamu, Kim Baker.
Aku juga.
Dari semua puluhan perempuan di negeri ini, aku memilihmu.
Tidak, kau tidak, karena ini bukan aku.
Aku tidak akan pernah melakukan hal ini.
Tepat. Karena kau bukan kau lagi.
Kau berada di Kabubble. Kau sendiri yang mengatakannya.
Jangan bersembunyi sialan.
Kim, kau tahu katak di dalam panci air?
Kau naikkan suhu sedikit demi sedikit,
Katak itu tidak memperhatikannya?
Itulah tempat ini ….
…. dan begitulah akibat pekerjaan ini pada kita semua.
Ini perubahan persepsimu dari yang normal sampai ....
.... sampai kita di sini.
Kau tahu katak itu direbus sampai mati ….
- …. pada akhirnya, kan? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Apalah itu sikat gigiku?
Ugh!
Apa yang terjadi dengan potongan Kandahar-ku, Ed?
Jerry menolaknya.
Tunggu, siapa yang menolaknya?
Jerry Taub, kepala jaringan, Kim.
- Apa yang terjadi pada Angela? - Dia pergi.
Dia sekarang menjalankan sebuah situs untuk perempuan atau sesuatu.
Dengar, aku tidak bisa menawarkan Afghanistan dalam rapat hari Senin.
Perangmu punya penyakit kronis kotoran yang sama berbeda-hari.
Hebat. Apa yang aku lakukan di sini, Ed?
Aku tidak akan meminta terlalu keras, Kim.
Meskipun aku akan senang mengembalikanmu ke meja yang lama.
Itu saja yang aku punya.
Hei, aku mendengar bahwa Nic berhenti dan kau bercinta dengan Iain!
Whoa, tunggu.
Dengarkan, soal Iain bukan masalah, oke?
Kami memiliki ukuran tangan yang sama. Aku tidak bisa.
Hanya saja pekerjaan telah membuat sedikit frustrasi.
Ya. Aku mengerti.
…. karena Afghanistan sudah tidak bernilai lagi.
Itu omong kosong.
Kau harus menemukan keberuntunganmu sendiri di sini, Sayang,
…. kau tahu hal itu.
Apa?
Apa? Apakah itu?
Hei! Kau mengaitkan Tanya di Tribals?
Apa, Jaweed?
Jaringannya akan membayarku tiga kali lipat.
Aku mengajarkanmu bagaimana menghapus sejarah Internet-mu, oke?
Apa yang telah Vanderpoel pernah lakukan untukmu?
Berikan aku istirahat, Bung.
Terserah. Kau berutang kepadaku. Apa lagi yang kau miliki?
Kau Ghilzai, benar?
Apakah kau memiliki koneksi lain ….
…. pada anggota keluarga Ghilzai?
- Maksudmu Hekmatyar? - Mungkin.
Apakah kau gila sialan, Kim? Please.
Hei! Nabil! Hei.
Apakah kau masih berhubungan dengan orang ISI itu …. [ ISI (The Inter-Services Intelligence): Badan intelijen Pakistan yang terlibat diam-diam dalam intelijen militer di Afghanistan sebelum invasi Soviet di Afghanistan pada tahun 1979. ]
…. yang mengatakan dia tahu yang membunuh Abdul Haq?
Orang itu? Dia sudah dua tahun mati.
Hei.
Oh, demi bercinta ini.
Mrs. MacKelpie.
Dua kali?
Dua setengah, sebenarnya.
Ugh!
Aku tidak ingat apa yang terjadi semalam.
Kabul terjadi, katak kecilku di dalam pot.
Apakah aku tidak memakai kerudung-jilbab? Di mana ponselku?
Aku percaya aku lemparkan ponselmu ke dalam lemariku.
Mengapa?
Karena mid-coitus kau berusaha menelepon Tanya ….
…. tentang beberapa kesia-siaan berdarah di Tribals.
Aku katakan tentang hal itu?
Mmm. Wah, sulit memahamimu ….
…. setelah kau memintaku menyumpal celana dalam ke mulutmu.
Aku bercanda, Kim. Itu tidak terjadi.
Persetan. Aku ....
Aku kehilangan itu.
Aku membutuhkan kemenangan.
Astaga, jika kau merasa berat,
…. aku akan berbagi Badakhshan denganmu.
Badakhshan apa?
Kau tahu Cina memenangkan kontrak tambang emas di sana.
Mereka membangun jalan, bandara, perumahan, semuanya.
Wah, tebak siapa yang bertanggung jawab ….
…. melindungi investasi dari Cina Merah ….
…. di negara bergolak ini?
…. tentara Amerika, emas Cina. Oh, Iain, hal itu sungguh bagus.
Orang-orang akan marah.
Hanya menunggu anak buahku memberikan lampu hijau.
Kau membayar untuk perjalanannya, aku akan berbagi cerita denganmu. Mudah sekali.
Sungguh? Terima kasih. Itu ....
Aku berutang budi padamu.
Nah, bagaimana dengan setengah dari satu?
Dan kemudian kita bisa membuatnya bahkan tiga.
Ya. Atau aku bisa membelikanmu sarapan.
Atau setengah dari satu dan kita bisa membuatnya bahkan tiga.
Kupikir sarapan setara dengan nilai uang.
Nama tengahku adalah Eoghan.
Bahasa Erse .... Diam. [ ERSE: the Scottish or Irish Gaelic language ]
Itu bahasa Erse untuk Owen.
- "Oo-hee"? - Mmm-hmm.
- Iain "Oo-hee”. - Jangan hiraukan.
Dimana Bin Laden?
Orang menyangka dia di Pakistan, benar?
Ya.
Kau punya telur di jenggotmu. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Hewan nasionalmu adalah unicorn.
Kupikir hal itu romantis.
Itu adalah hewan nasional kerajaan yang kuperintah ….
…. ketika aku berumur delapan tahun.
Siapa favoritmu di Three Stooge?
Um, Larry. Karena dia membawakannya dengan cara yang kukenali.
Dia adalah Art Garfunkel, kan?
Ya.
Jadi, kupikir aku mungkin suka nongkrong bersamamu sedikit.
Ya. Oke. Ya.
Apakah kau benar-benar ingin tahu apa yang ingin kulakukan?
Ya. Baiklah.
Aku ingin menciummu.
Siapa yang tahu?
Ini teman kecilku.
Tidak, Iain, jangan. Itu penipuan.
Kau pikir begitu? Sungguh?
Aku tahu itu penipuan, Kim. Lalu?
Dia masih mengemis di jalanan. Hei, Abrahaim.
Itu anak laki-lakiku.
Kutahu aku akan mengalahkanmu.
Astaga!
Ada apa, Jaweed? Apakah mereka datang atau tidak?
Di sini mereka.
Itu mereka.
4-6800, garis enam utara.
Posisi dengan persetujuan.
Kami jelas mengikuti target.
Roger. Jelas mengikuti target.
Itu dia. Itu orang-orangku.
Jika kita pergi ke suatu tempat, Jaweed, kita pakai kendaraan kita sendiri.
Tidak ada carpooling. [ Carpooling: Pergi bersama-sama dengan menggunakan satu kendaraan secara bergantian ]
Baiklah. Baik.
Sialan! Sialan!
Tetap tenang.
Guyur.
Hentikan laser. Simpan laser.
Laser dimatikan. Laser disimpan.
Aku mencari seseorang. Permisi.
- Ya, Tuhan. Tanya. - Halo.
- Astaga. - Oi.
Jaweed sudah mati.
Andy sedang dioperasi.
Aku tahu. Iain bicara dengan Colin.
Astaga!
Aku tahu. Ini kacau.
Kau tahu, Colin terguling.
Apa, seperti, berguling-berguling? Kau punya rekamannya?
Dia ambil semua barang sialan.
Aku akan pergi siaran langsung dengan itu segera setelah mereka keluarkan aku dari sini.
Dapatkah kau sialan percaya?
Hei.
Halo.
Ya.
- Apa kabar? - Kabarmu baik?
Sialan!
Dan seperti kita menontonnya lagi di sana, Susanna,
…. kau dapat sungguh melihat rudal Hellfire sesaat sebelum meledak.
Apa yang terjadi dengan Badakhshan?
Ah, salju ini membunuh kita.
Jadi kecuali jaringanmu ingin ….
…. menyediakan uang untuk helikopter,
…. kita harus menunggu sampai mereka membersihkan yang lalu.
Kim, kami memiliki sedikit situasi di luar.
Oh.
Apa?
Aku hanya perlu kau lihat sesuatu.
Maaf memotong pembicaraan.
Apakah dikatakan apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu.
Sialan.
Qadar. Qadar, tidak mengapa. Kau bisa masuk.
Dia hanya ingin bicara denganku.
- Baik. Baiklah. - Tidak masalah.
Oh, please, jangan tutupi rambutmu di depanku.
Itu rambut yang indah.
Seperti menyembunyikan kuda yang bagus.
Sadiq, apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja akan pulang dari penutupan rumah bordil perempuan ….
…. ketika kukatakan kepada supirku,
"Mahboobullah, ini adalah tempat tinggal sahabatku Kimberly! "
Tapi dia telah menjadi teman yang buruk akhir-akhir ini.
Dia tidak menelepon.
Dia tidak mengundangku ke pestanya.
Maafkan aku,
…. tapi kupikir seorang Jaksa Agung ….
…. Republik Islam Afghanistan ….
…. tidak pantas pergi ke pesta di guesthouse.
Dan kenapa tidak?
Aku masih seorang laki-laki, bukan?
Aku cinta musik.
Aku suka berdansa!
Tapi ….
…. meskipun kau telah menjadi teman yang buruk,
…. aku ingin kau bahagia.
Apakah kau memiliki teman istimewa?
Karena ….
…. aku akan senang sekali menjadi teman istimewamu.
Apakah kau menginginkan hal itu, Kim?
Kau teman yang buruk.
Kau adalah teman yang buruk.
Di Amerika, aku akan mendapatkan buku kesepakatan dari omong kosong ini!
Kau tidak bisa hanya melakukannya, oke?
Aku tidak mengudara selama berbulan-bulan!
…. sahabatku di sini hampir mati, dan aku cemburu kepadanya!
Dan aku hanya ....
Sialan! Semua hal itu!
Itu tadi bom.
Halo! Jadi, tunggu!
Siapa yang menghadapi pertunjukan?
Tucker? Tidak, aku tidak tahu siapa itu.
Oke, baik, aku bisa pergi siaran langsung Sepanjang malam, tapi ini adalah ....
"Waktu Satelit?" Tidak, aku memiliki umpan khusus.
Sejak kapan?
Di sini Tucker Wang.
Ini Kim Baker.
Mengapa aku diberitahu bahwa aku tidak memiliki sambungan portabel?
Karena kau berada di rencana per jam sekarang.
Dan bagusnya, acara penuh malam ini.
Tidak. Siapa atasanmu?
Aku ingin berbicara dengan ini Jerry apa pun, Taub.
Oke, lihat, Jerry telah menyebutkan Afghanistan kepadaku sekali,
…. dan disebutkannya hal itu untuk mengetahui mengapa satu-satunya cerita yang bagus ….
…. keluar dari sana dalam setahun adalah dari jaringan lain.
Apa, hasil karya Tanya? Tidak, aku punya sampah seperti itu.
Aku sedang menunggu salju mencair!
Aku ingin bicara dengan Jerry.
Jika aku hanya bisa memintamu untuk mencarikan aku cerita ….
…. yang seseorang akan peduli,
…. itu akan baik-baik saja. Tapi sementara itu ....
Oke, bagaimana jika aku datang ke New York
…. dan aku meledak di kantor Jerry? Bagaimana tentang itu?
Wah, itu mungkin terlihat seperti aku tidak melakukan pekerjaanku.
Sempurna. Sampai ketemu hari Rabu.
Sialan.
Kim.
Kim, lihat anjing-anjing ini.
Bagaimana berakhirnya?
Sebuah ember air dingin, kukira.
Tidak.
Um ....
Bagaimana ini ….
…. berakhir?
Eh, aku tidak benar-benar tahu, Kim.
Kita menjadi tua bersama-sama? Mendirikan sebuah pondok di pedesaan?
Memelihara ayam?
Makan orak-arik telur dari satu sama lain?
Lihatlah, kita baik-baik saja, bukan? Kita akan selalu memiliki Kabul.
Tidak, kita tidak akan memilikinya. Kita tidak akan "selalu memiliki" itu ….
…. karena aku harus pulang.
Tidak, ini adalah rumah [ home ].
Aku harus pergi ke New York City dan menyesuaikan hidupku ….
…. bersama seseorang bernama Jerry ….
…. sebelum ia membuang semuanya, dan aku ….
…. tidak bisa kembali duduk di meja sialan. Aku tidak bisa.
Ya. Dengarkan ....
Tidak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Tidak semuanya.
Apa pun yang terjadi, kau memilikiku.
Itu hal yang sangat bagus dikatakan, tapi ....
Tapi apa?
Setelah kecelakaan lalu lintas yang fatal melibatkan sebuah truk koalisi,
…. frustrasi mendidih yang lama ….
…. hari ini mendidih menjadi kekerasan dan putus asa.
Mereka membunuh kita!
Mereka membunuh kita dan mereka mematahkan hati kita!
Dan aku juga memberikan pesan ini untuk Presiden Hamid Karzai.
Apa yang terjadi di sini?
Oke, aku tidak peduli siapa di sana. Aku Kim Baker.
Pergilah, Kim. Jerry sudah menunggumu.
Wah, itu tidak memuaskan.
Dapatkah aku membawakan tasmu?
Ya. Please.
Apakah kau peduli akan air?
Ya.
Aku seharusnya sudah meng-Google-mu.
Aku sudah .... Aku telah menggunakan semua kata-kata umpatan yang salah.
Yah, aku harap aku tidak merusak momen besarmu.
Lihatlah, Geri, aku tidak tahu apa yang telah Tucker beritahukan kepadamu.
Dikatakannya bahwa kau marah tentang waktu udara yang kau dapatkan.
Itu salah saja, karena ini bukan tentang aku.
Frustrasiku adalah pada prioritas kami ….
…. dan apa yang terbaik untuk jaringan.
Bukankah memutuskan yang terbaik untuk jaringan itu pekerjaanku?
Aku hanya mengatakan,
…. sebagai wartawan, kita punya kewajiban untuk cerita ini.
Dan Afghanistan harus mengudara lebih banyak, titik!
Dengan sumber daya yang kita miliki di sana,
Afghanistan harus kita pastikan mengudara lebih banyak.
Tapi masalahnya adalah, sebanyak semua orang suka pasukan,
…. mereka benar-benar tidak ingin menonton mereka lagi di berita.
Mereka tidak ingin saja.
Jadi aku tidak bisa memberikan Afghanistan lebih banyak mengudara.
Yang berarti aku harus mengurangi sumber daya untuk Afghanistan.
Itulah yang terbaik untuk jaringan.
Geri ....
Ada telepon untukmu sekarang.
Aku tidak mau jadi menyebalkan.
Oke, biarkan aku sampaikan sesuatu.
Baiklah, konsesi pertambangan Cina ....
Astaga!
Lihatlah, orang terakhir yang mendapatkannya ….
…. terpental keluar dari Afghanistan ….
…. adalah temanmu Tanya Vanderpoel.
Dia benar-benar membuatku berterima kasih berlebihan untuk cerita bergemuruh itu.
Apa maksudmu, "berlebihan"?
Dia orang London, Kim.
- Kau yang merekrut Tanya. - Ya.
Aku berasumsi kalian berdua terbang ke sini bersama-sama.
Dia disini.
Maaf, kau mulai bicara dengannya sebelum serangan UAV? [ UAV = Unmanned Aerial Vehicle (Pesawat Udara Nir Awak; PUNA) adalah salah satu jenis robot penjelajah udara tanpa awak untuk keperluan militer ]
Apakah UAV yang berdengung?
Halo! Ke mana kau pergi?
Tidak, aku di sini hanya beberapa hari.
Oh, aku mengerti.
Oh, sialan.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu.
Ducky, aku minta maaf. Aku kacau.
Apakah kau pergi ke Tribals ….
…. karena kau dalam negosiasi kontrak?
Dude, aku tidak mencuri pekerjaanmu, oke?
Tanya, ini bukan tentang pekerjaan sialanku.
Kita harus melakukan panggilan yang baik, kan?
Dan sekarang Andy kehilangan mata dan Jaweed sudah mati.
Astaga, Bung, kita berdua telah membuat kesalahan sialan!
Tidak. Katakan padaku kau tidak pergi ke Tribals karena kontrak.
Kau akan melakukan apa yang kulakukan jika Jaweed menemuimu.
Tidak, aku bukan kau.
Apakah kau ingat embed pertamamu? [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ]
Kau mewawancarai seorang Marinir muda?
Coughlin? Ya. Apa?
Ya, wah, setelah mereka tayangkan ceritamu,
…. saat kau menggunakan soundbite-nya tentang tidak mengisi senapannya,
…. mereka mengirimnya ke Helmand.
Dan ia dapatkan kakinya terputus.
Jadi aku dengarkan.
Sampai jumpa di Kabul.
Aku tidak benar-benar terkejut dia mengejar cerita.
Itulah yang kita lakukan. Itu yang kau kerjakan.
Aku akan melakukannya.
Maaf.
Brengsek, aku lelah.
Apakah kau sudah booking untuk pulang?
Karena kau bisa pulang melalui Glasgow jika kau inginkan.
- Aku akan bertemu denganmu. - Apa?
Tidak. Bagaimana dengan Badakhshan?
Badakhshan, yang akan membuat
…. karena lintasan sialan itu masih turun salju.
Aku perlu cerita itu. Aku butuh gebrakan, benar?
Aku butuh sesuatu sehingga Geri tidak memutuskan ….
…. aku lebih berguna sebagai penganggur di kantor sialannya.
Yang kau butuhkan, Kim, sementara waktu keluar dari gelembung.
Kau sebaiknya bersiap-siap. Aku sialan bercinta denganmu ….
…. untuk bagpipe versi lagu Sade.
Ya, baiklah.
Sungguh? Kau akan menemuiku di Glasgow?
Ya, aku akan menemuimu di Glasgow.
- Aku akan ikut penerbangan berikutnya. - Baiklah.
- Bye. - Bye.
Hei, Antoine.
Kau datang dari mana? Kupikir kau ada di Badakhshan.
Aku di sana. Berkendara kembali semalaman.
Tunggu, apa? Lintasan terbuka?
Oui. Untuk saat ini.
Cheers.
Oh, Astaga.
Permisi.
Kunduz dekat?
Jauh?
Aku ingin menyewa mobil.
Mmm-hmm.
Ya, terima kasih.
Ya, aku mendapatkannya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oh, astaga.
Oh, sialan.
Selamat Datang di Bandara Internasional Glasgow.
Suhu di luar adalah 18 derajat Celcius.
Waktu setempat pukul 3 sore.
Akan ada perwakilan maskapai penerbangan yang membantu mengurus bagasi.
Sekali lagi, terima kasih telah terbang bersama kami ....
Ya, Tuhan.
Tinggalkan pesan untuk Susan.
Woodward, aku kembali ke Kabul lagi.
Kuusahakan mendapat informasi tentang ….
…. hilangnya Iain MacKelpie,
…. jadi jika seseorang di Reuters bisa menghubungi aku kembali.
Telepon aku untuk memberi tahu bahwa telah menerima pesan ini.
Terima kasih.
Siapa yang menculik fotografer lepas Skotlandia?
Inti dari penculikan adalah untuk memperoleh uang, betul?
Sejauh yang aku mengerti,
Iain hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Bisakah negeri setengah-berpantat ini bahkan tidak menculik dengan benar?
ISAF tidak menyangka bahwa itu adalah sebuah organisasi tingkat atas. [ ISAF (The International Security Assistance Force): Misi keamanan yang dipimpin oleh NATO di Afghanistan, didirikan oleh Dewan Keamanan PBB, 20 Des. 2001. ]
Jadi orang-orang ini mungkin akan berusaha menjualnya kepada orang lain.
Dan kemudian akan ada beberapa pembicaraan, kau tahu.
Oh, Tuhan, Fahim. Mereka akan membunuhnya.
Tidak, mereka tidak akan membunuhnya, Kim,
…. insya Allah.
Sekarang adalah saatnya kau seharusnya katakan "apa aku bilang".
Sialan!
Ramadan telah berakhir. Mereka menyembelih domba.
Bolehkah aku bicara dengannya?
Jenderal sedang sibuk.
Sungguh, Jenderal? Sulit dipahami?
Aku memiliki lutut yang buruk.
Aku kira kau tidak datang ke sini untuk membaui bola.
Semuanya keluar!
Mereka percaya bahwa ia mungkin telah dijual ….
…. kepada organisasi lain ….
…. di suatu tempat di kawasan yang sama.
Permintaannya cukup besar, Baker.
Ada jam waktu yang sesungguhnya di sini.
Maaf, aku tidak dapat membantumu.
Kau tahu, itu hanya rasa malu bahwa ….
…. kalian tidak mendapat nilai atas semua ini ….
…. ketinggian hati yang kau lakukan.
Kau tahu, terutama pada SEAL dan Delta di sana. [ ~ U.S. Navy SEAL (The US Navy Sea, Air and Land): Pasukan khusus Angkatan Laut AS untuk operasi tempur, dlsb; ~ 1st SFOD-D atau Delta Force, Unit Army AS untuk penyelamatan sandera dan kontra-terorisme, dlsb. ]
Maksudku, minggu mana berlalu yang kau tidak melihat ….
…. bajingan-bajingan itu di TV, benar?
Dan berikutnya Kongres voting pada anggaran belanja Pentagon ….
…. dan ada sedikit 10% baris item sial ini untuk Marinir,
…. hal berikutnya yang kau ketahui, kalian hanya bagian dari Angkatan Laut.
Meskipun, Pak, kau nampak mengagumkan ….
…. dalam salah satu seragam putih keren.
Tuhan, kau tahu apa?
Itu hanya terjadi padaku, tidak seperti JSOC, [ Joint Special Operations Command (JSOC): Komponen komando untuk mempelajari persyaratan operasi khusus dan teknik memastikan inter-operabilitas dan standarisasi peralatan; merencanakan dan melakukan latihan operasi khusus, dst. ]
….kalian mengizinkan wartawan embeds. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ]
Yang berarti bahwa juru kamera bisa mengikuti misi FORECON.
Apakah menurutmu hal itu tidak akan hebat bagi Korps, Pak?
Jenis paparan itu?
Cukup baik juga untukmu.
Dengar, kami tidak pergi membabi buta.
Kami harus tahu apa yang kami lakukan dan ke mana kami akan pergi.
Itu cara kerja kami.
Kita sepertinya tidak mendapatkan alamat, tapi ....
Bila kau memiliki sesuatu yang konkret,
…. kembalilah dan akan kami hubungkan.
Ugh!
Tolong beritahu Mr. Sadiq bahwa "teman istimewa"nya di sini.
Apa yang bisa kusajikankan untukmu? Teh? Play Station baru?
Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu waktumu.
Ah.
Kita masih berteman, Sadiq?
Nah, itu terserah padamu, Kim.
Karena kau pernah mengatakan kepadaku ….
…. bahwa tidak ada yang terjadi di sini yang tidak kau ketahui.
Jadi, kau seharusnya tahu tentang temanku ….
…. Iain MacKelpie yang telah diculik.
Aku sudah mendengar hal itu, ya.
Yeah, wah, semua orang mendengar hal itu,
…. tetapi orang kuat seperti dirimu seharusnya sungguh tahu sesuatu.
Atau temanmu Pacha Khan mengetahui sesuatu.
Atau temannya tahu hal itu.
Tentu saja.
Aku bisa membuat beberapa pertanyaan, tapi aku hanya dapat melakukan hal ini ….
…. untuk seorang teman yang sangat istimewa.
Aku punya video yang kupikir kau harus menyaksikannya, Sadiq.
Kau mendorong segitiga kecil.
Kau dapat menonton video di telepon?
Apa ini?
Itu seperti Jaksa Agung ….
…. Republik Islam Afghanistan ….
…. yang sedang menari di jalan ….
…. dengan seorang Barat, musuh Islam ….
…. di sebuah pesta yang menyajikan alkohol.
Aku tidak pernah menyentuh alkohol selama hidupku!
Yah, aku hanya katakan tampilannya.
Ini adalah ide yang baik, benar?
Ini adalah ide yang hebat!
Ini kartu as sialan!
Bagus, Kim!
Ayo pergi, masuk! Ayo pergi, bergerak, maju, maju!
Kau minum wiski Tennessee, Nona Baker?
Ya.
Luar biasa.
[ "WITHOUT YOU" ] Written by Thomas Evans & Peter Ham Performed by Harry Nilsson ~ Courtesy of RCA Records By Arrangement with Sony Music Licensing
♪♫♪ No I can't forget this evening ♪♫♪ [ Tidak, kutak bisa lupakan malam ini ]
♪♫♪ Or your face as you were leaving ♪♫♪ [ Atau raut wajahmu saat kau pergi ]
♪♫♪ But I guess that's just the way ~ The story goes ♪♫♪ [ Tapi kuduga begitulah jalannya, agar kisah berlanjut ]
♪♫♪ You always smile but in your eyes ~ Your sorrow shows ♪♫♪ [ Kau selalu tersenyum, tapi kepiluan membayang di matamu ]
♪♫♪ Yes it shows ♪♫♪ [ Ya, selalu membayang ]
♪♫♪ No I can't forget tomorrow ♪♫♪ [ Tidak, kutak dapat lupakan hari esok ]
♪♫♪ When I think of all my sorrow ♪♫♪ [ Saat kuingat semua pilu hatiku ]
♪♫♪ When I had you there ~ But then I let you go ♪♫♪ [ Saat kau masih menjadi milikku, tapi kubiarkan kau pergi ]
♪♫♪ And now it's only fair ~ That I should let you know ♪♫♪ [ Dan sekarang sejujurnya, sebaiknya kubiarkan kau mengerti ]
♪♫♪ What you should know ♪♫♪ [ Yang selayaknya kau mengerti ]
♪♫♪ I can't live ~ If living is without you ♪♫♪ [ Kutak sanggup hidup, bila tidak hidup bersamamu ]
♪♫♪ I can't live ~ I can't give anymore ♪♫♪ [ Kutak sanggup hidup, kutak dapat berikan apapun ]
♪♫♪ I can't live ~ If living is without you ♪♫♪ [ Kutak sanggup hidup, bila tidak hidup bersamamu ]
♪♫♪ I can't give ~ I can't give anymore ♪♫♪ [ Kutak bisa berikan, aku tak bisa berikan lagi ~~~~ ]
Tall Brian? Ada apa?
Berpegangan yang kuat, Pak. Aku akan membantumu menaikinya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi pada tentara, Dr. Brydon?
Aku tentara.
Terima kasih, Kim.
Bagaimana kabarmu?
Aku mengalami penculikan yang buruk.
MacKelpie sedang dirawat karena luka ringannya.
Lagi, rekaman yang luar biasa ini ….
…. diproduksi sendiri oleh Kim Baker.
Hanya luar biasa. Cara untuk pergi, Kim!
Jika kau ingin menculik seseorang sialan dua kali,
…. kau lakukan pada Toyota.
Sialan tidak semenarik mendapatkannya ketika mereka sialan mengeluarkan burqa.
Ini terlalu lama bagiku!
Aku tidak tahu milik siapa perempuan itu.
Aku tidak sialan 6' 2", kan?
Aku menyeret hal sialan ini bersama, mengira satu-satunya pelipur hati,
…. setidaknya jika aku seorang perempuan sialan,
…. aku tidak akan dapatkan yang tidak jelas, kau tahu apa yang kukatakan?
Jadi, aku mengambil sesuatu sedikit, sungguh.
Aku pergi ke toko suvenir Taliban.
Aku takut semua yang bisa kuambil ….
…. hanya itu.
- Adalah memalukan kau pergi. - Hmm?
Yah, aku berharap setidaknya mereka berikan penerbangan kelas utama untukmu.
Geri tidak begitu menyukaiku. Tapi dia menyukaiku sekarang,
…. jadi sementara aku minum jus ini,
…. aku harus memanfaatkan hal itu menjadi sesuatu yang lebih baik.
Ya!
Ya, tunggu, Irak.
Aku akan datang bersamamu.
Tidak, sebenarnya, Pakistan. Di situlah shooting yang sebenarnya.
Ini seperti Wild West di luar sana.
Sebenarnya, kukatakan kepada Geri bahwa aku inginkan New York atau DC.
Tidak, aku lakukan.
Tidak, sungguh, ke mana kau akan pergi?
New York atau DC.
Mengapa?
Kau masih bisa ikut bersamaku.
Karena kupikir ada banyak pekerjaan yang baik ….
…. yang harus dilakukan di dunia nyata,
…. dan Kabubble sudah mapan.
Apakah ini tentang aku akan ke Badakhshan tidak bersamamu?
Karena kau harus melakukan hal yang sama persis.
Dan, hei, apa, aku memaafkanmu!
Ini bukan tentangmu.
Ini bukan tentang Badakhshan, atau Glasgow,
…. atau pondok dengan ayam-ayamnya.
Ayam apa?
Tidak mengapa. Aku tahu kau tidak akan datang.
Aku hanya harus keluar dari sini sebelum terlambat.
Apa maksudmu?
Aku mulai merasa sepertinya hal ini normal.
Kau tahu padahal tidak begitu, benar?
Datanglah ke New York dan dapatkan.
Ingat, kau seperti enam tahun di Manhattan.
Bagaimana bayimu?
Yang mana?
- Kau punya dua bayi? - Ya.
Kembar Irlandia.
Tidak, keadaan mereka sangat baik.
Yang lebih muda, anak laki-laki, dia sangat kuat.
- Mmm. - Mmm.
Aku yakin yang perempuan juga kuat.
Dia lebih kuat.
Jadi, um,
…. orang-orang di rumah sakit, para pecandu ....
Adakah di antara mereka yang pernah menjadi lebih baik?
Dengan akhir yang bahagia?
Dalam budayaku, kita akan berpelukan.
Hei.
Kau tahu, Aku merindukannya. Stan.
Ya, aku juga merindukannya.
Sebenarnya, aku berusaha kembali ….
…. tapi bahkan Angkatan Darat tidak menerimaku.
Maksudku, Angkatan Darat! Maksudku, itu hanya menyakitkan.
Yah, aku sangat menyesal akan apa yang terjadi padamu.
Jadi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku,
…. itu sebabnya aku di sini.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Bu,
Aku kehilangan kakiku karena IED, bukan karena kau. [ IED (Improvised Explosive Device): Bom dalam aksi terorisme berat. Digunakan oleh pemberontak dalam Perang Afghanistan sejak tahun 2001 - sekarang. ]
Aku menghargai hal itu, tetapi jika aku tidak mewawancaraimu,
…. kau tidak akan dipindahkan.
Tidak, sungguh, kau bisa katakan apa pun yang kau inginkan dariku.
Itu sebabnya aku di sini.
Oke, baik, kalau begitu katakanlah kau benar.
Itu masih bukan karenamu, Bu.
Beberapa orang anak berusia 12 tahun telah menanam bom itu.
Dan, neraka, kau tahu, jika orang tua Bin Laden ….
…. tidak bercerai,
…. mungkin tidak satupun dari kita di Stan memulainya.
Dan Taliban, mereka bahkan tidak akan ada di sana demi UBL …. [ UBL/OBL: Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden ]
…. jika Brezhnev tidak meninggal dan mengganjal Afghanistan ….
…. di tempat pertama.
Dan Kerajaan Inggris. Ya.
Dan Kim Baker.
Oke, aku pantas untuk itu.
Sialan! Setelah kau tidak punya kaki,
…. setiap orang menanggapi segalanya begitu serius.
Maksudku, hanya ada begitu banyaknya di antara kita yang memiliki kendali,
…. mengenai baik atau buruk.
Jika kau tidak belajar hal itu di Afghanistan, artinya kau tidak seksama memperhatikan.
Jadi, kau tidak akan berteriak padaku?
Maksudku, Bu ....
Kim, kau harus bergerak maju.
Kau memberatkan dirimu dengan terlalu banyak beban.
Kau mendekap penghisap,
…. kau bergerak maju.
Apa pilihan sialan lain yang kita miliki?
Apakah kudengar sumpah di sana?
Bagaimana kau berdiri di sana satu kali aku mengutuk?
- "Satu kali." - Maksudku ....
Itu benar. Dia bagus ….
…. dalam karirnya di militer.
Jangan menyembunyikannya.
Jadi, Kim, kau akan tinggal untuk makan malam?
Tentu saja dia mau.
Bye!
- Katakan selamat tinggal kepada Kim. Bye, Kim! - Ucapkan selamat tinggal.
Kolonel, Tentara Nasional Afghanistan luput ….
…. satu lagi patokan untuk kesiapsiagaan.
Bagaimana menurutmu bahwa itu akan mempengaruhi hasil di wilayah tersebut?
Perlu ada revisi ke sebelum mengumumkan penarikan ….
…. atau strategi keluar kita mendatang.
Terima kasih, Kolonel Roberts.
Terima kasih. Dengan senang hati.
Selanjutnya, lihat perang melawan teror ….
…. yang dekat dengan rumah bagi kita yang melindunginya.
Dari London, aku akan bergabung dengan pemenang penghargaan ….
…. fotografer perang, Iain MacKelpie.
Buku barunya, "Zona Konflik",
…. kronik satu dekade dihabiskan bekerja ….
…. di Timur Tengah dan Afghanistan.
Itu saat kita kembali nanti.
Dan kita aman. Kembali dalam 40.
Halo, Iain.
Halo. Bisakah kukatakan sesuatu kalau begitu ….
- …. saat kau memperkenalkan aku? - Tidak.
Tidak. Duduk saja, tersenyum.
Aku tidak bisa tersenyum. Wajahku terasa aneh.
Tidak, kau baik-baik saja. Kau nampak bagus.
Terima kasih telah datang ke acara ini. "
Tidak, please. Terima kasih karena telah mengundangku.
Aku mengerti. Oke, yeah. Mengerti.
Kau tahu, mereka menemuiku pada tur buku ini pada saatnya.
Aku akan berada di New York pada akhir bulan,
…. jika kau lebih suka kopi.
Kita kembali dalam lima, empat, tiga ....
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com