Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ada yang bisa kami bantu? / Tolong! Kumohon tolong kami!
Madrid, 15 Juni 1991
1:35 AM
Tolong kami! / Ceritakan apa yang terjadi.
Kalian di mana? Cepat! Dia ada di sini!
Tenang. Katakan padaku.
Kau dengar aku? Halo?
Mobil 27, dimohon segera ke TKP secepatnya.
Inspektur! Di sana. Rumah nomor 8.
Pusat. Konfirmasi. Kami menuju TKP.
Dia di sini! / Vero!
Vero! Vero! Vero!
Mama. / Apa yang terjadi?
Inspektur. / Tenang, kami sudah kirim orang ke sana.
Di mana alamatmu? / Calle Gerardo no. 8.
Kau masih di sana? Halo?
Semua unit, ada panggilan darurat di Calle Gerardo no. 8.
Semua petugas yang nganggur segera ke sana.
Diulang: panggilan darurat di Calle Gerardo no. 8.
Tengah malam pada tanggal 15 Juni 1991..
Kepolisian menangani panggilan darurat di Madrid.
Ini berdasarkan kisah nyata yang ditulis oleh Kepala Inspektur Polda Madrid.
Lapor. Ada 4 anak. 2 masih di atas
3 Hari Sebelumnya...
Kamis, 12 Juni 1991
Irene. Kau mandi duluan.
Lucia, ayo. Cepat bangun.
Jangan teriak-teriak.
Ayo bangun, bocah besar.
Kita ke sekolah sekarang.
Ya, aku mau sekolah. / Kau mau sekolah? Bagus.
Kamu ngompol ya? / Iya.
Sini.
Susul Irene mandi, suruh dia membersihkanmu.
Vero! / Ada apa?
Irene tak mau buka pintu.
Ada apa? Aku lagi mandi.
Jangan protes, dia ngompol lagi.
Mandikan dia, kamu kakaknya. / Baiklah.
Aku lebih tua dibanding Irene. Aku lahir lebih dahulu.
Susunya sudah panas? / Belum.
Kamu mau jadi kakak ya?
Lucia! Kompornya!
Kami mau menonton gerhana matahari menggunakan foto.
Foto? / Ya.
Bukan foto, tapi negatif film, agar mata kita tidak rusak.
Handuknya bau. Pantas badanmu masih bau!
Hentikan. / Vero!
Lucia, biarkan saja Irene. Ambil handuk baru di luar.
Sini kakak ikat sepatumu.
Kenapa baru bilang kalau handuknya bau?
Lupa. / Jelek.
Ikat sendiri.
Foto buat gerhana apa maksudmu?
Aku baru paham kalau kita mesti bawa foto.
Yang benar pakai film negatif. Pakai foto tak bakalan bisa.
Kau tak apa? / Ya.
Malam tadi ada teman mama yang ultah sampai jam 2.
Mama capek sekali.
Aku perlu sejumlah foto untuk dibawa ke sekolah.
Istirahatlah. / Ya, mama masih ngantuk, nak.
Sampai jumpa.
Alih Bahasa: D A N D E R
Banjarmasin, 21 Desember 2017
Ada apa? / Besok aku tak ngompol lagi.
Apanya? / Besok aku janji tak ngompol lagi.
Adik pintar. Masuk kelas sana.
Nak, kau tak apa? / Ya!
Liburanmu asyik? / Tentu.
Rotasi bumi merujuk pada putaran bumi terhadap sumbunya.
Pada saat yang sama, bumi juga mengelilingi matahari.
Bulan adalah salah satu satelit yang mengelilingi bumi.
Bulan bergerak seiring pergerakan bumi dan matahari,
jika ketiganya sejajar dalam garis yang sama, terjadilah peristiwa gerhana matahari.
Yaitu bayangan bulan menutup sebagian permukaan bumi.
Fenomena unik ini hanya bisa dilihat sebagian orang.
Itu tergantung di mana kita berada.
Apa yang kita lihat di Madrid hari ini berbeda..
dengan apa yang kita lihat di Barcelona atau Paris. Slide selanjutnya.
Di sini bisa kita lihat dua wilayah berbeda:
Bayangan inti atau Umbra, dan bayangan samar atau Penumbra.
Tak ada cahaya sama sekali di Umbra selain kegelapan.
Paham?
Sementara Penumbra, merupakan wilayah yang dilalui cahaya namun samar.
Banyak penjelasan tentang gerhana matahari yang mengarah pada...
kisah mistis. Slide selanjutnya.
Orang zaman dulu yakin bahwa fenomena langit merupakan tanda bahwa...
akan terjadi sesuatu di bumi. Mereka meyakini,
saat gerhana matahari, kegelapan akan menang melawan cahaya.
Bagi beberapa suku, seperti yang tertulis,
gerhana matahari adalah waktu yang tepat untuk...
menyerahkan pengorbanan. Slide selanjutnya.
Termasuk pengorbanan manusia. Akan kalian pelajari lebih rinci di matpel sejarah,
Salah satu yang diyakini Bangsa Maya, darah manusia berguna...
untuk melihat apa yang ada dalam kegelapan tersebut.
Nanti kita lanjutkan tentang macam-macam gerhana. Sara, bisa kau bantu ibu?
Jika kalian tak punya negatif, ambil satu di kotak itu.
Paham? / Ya!
Ingat, jangan pernah melihat tanpa negatif!
Pokoknya harus lewat negatif!!!
Sebentar. / Tidak, ayolah.
Sebentar saja. / Ada apa?
Tolong matikan proyektornya.
Tunggu. / Ada apa?
Kita tunggu Diana dulu. / Kau cerita padanya, ya?
Iya, kukasih tau kita mau ngapain, dan dia juga mau ikutan.
Apa-apan kau, Rosa? Kan sudah kubilang bahwa ini rahasia kita.
Berarti ini juga rahasia Diana. Ini pasti asyik.
Kau masih ingat Manolo?
Yang rambutnya tajam? Temanmu yang tewas karena...
kecelakaan motor. / Kenapa kau bilang padanya?
Maaf, aku keceplosan.
Siapapun tahu, ini harus dilakukan dengan jumlah ganjil.
Semuanya ada di atas. Cuacanya cerah.
Berhenti! Bukan yang ini. Nanti matamu rusak.
Kotor sekali.
Jangan berpisah, ayo ke sana.
Hey, tunggu!
Di sini cocok.
Menjijikkan. Kalian pernah melakukan ini?
Ya, sama teman-temanku di kampung. Bagaimana denganmu?
Ya, tapi aku main dengan papan yang rusak.
Belum kucoba dengan papan yang bagus.
Tetap saja ini seram. Kurasa kita akan berhasil.
Kita sudah mengalami hal-hal ganjil.
Kita bisa bertanya pada arwah ini kenapa dia meninggal.
Kau bawa apa? / Foto.
Buat apa?
Kita harus punya sesuatu yang pernah dimiliki arwah yang ingin kita panggil.
Tapi ini kan bukan foto milik dia.
Sama saja miliknya karena dia ada di dalam foto ini.
Aku tak punya foto Manolo.
Lihat? Bulan mulai menutupi matahari.
Kau lihat cincinnya? Lihat, gerhana matari.
Aku tak lihat apapun. / Jangan melihat langsung.
Letakkan negatifnya di depan matamu.
Bagus kan?
Letakkan telunjuk di atas gelas.
Tutup mata semuanya. / Kenapa?
Kita akan memanggilnya.
Apa ada orang di sini?
Bukan aku. Sumpah.
Siapa kau?
Kau mau bicara dengan salah satu dari kami?
Kau ayah Veronica?
Kau mau bicara dengan Veronica?
P.
E.
H.
"Iya". Kau lihat? / Aneh tapi nyata.
Arwahnya masuk gelas ya? / Mungkin saja.
Kau menggerakkan gelasnya. / Mana mungkin.
Vero, kau melakukannya?
Siapa kau?
Panas!
Vero.
Vero, kau tak apa?
Vero! Vero, kau tak apa? Kau kenapa?
Vero, apa yang terjadi? Vero! / Tidak!
Vero, ayo kita pergi!
Senter! Diana! / Ya.
Mana senternya! / Di mana?
Di tas depan!
Rosa, gelap sekali! / Sial!
Ini dia! Ini senternya!
Sial!
Papannya patah.
Di mana Veronica?
Veronica?
Veronica!
Diana! Cepat cari bantuan! Cepat! / Kita bisa kena masalah.
Diam! Cepat lari!
Veronica.
Veronica! Kau kenapa?
Apa katamu?
Veronica.
Kau dengar aku?
Apa yang terjadi? / Kau pingsan.
Ikuti jariku.
Kami berusaha menelepon ibumu, tapi tak diangkat.
Dia lagi kerja.
Kau pernah pingsan?
Tidak.
Pagi tadi kau sarapan? / Ya.
Kau diabetes?
Veronica! Aku sedang bertanya. Kau diabetes?
Entahlah. / Gula darahmu bermasalah?
Entahlah.
Ada keluargamu yang pernah diabetes?
Sepertinya tidak ada.
Kau ngobat ya?
Ganja, narkotik? / Tidak.
Yakin? / Tentu.
Kau sudah menstruasi?
Berapa umurmu, Veronica? / 15 tahun.
Kau belum menstruasi?
Mungkin tekanan darahmu rendah.
Bisa juga kau kekurangan zat besi.
Rajin-rajinlah mengkonsumsi daging sapi.
Istirahatlah. Lagipula pelajaran tinggal sebentar lagi.
Keren juga jam ini. / Hey, anak-anak!
Selalu saja aku yang nunggu kalian. / Kenapa tanganmu?
Tadi tangan kakak tertusuk jarum.
Sini kulihat? / Di mana Rosa?
Sudah pulang. / Kau tak minta dia menungguku?
Kakak melewatkan gerhana. Tadi matahari tertutup penuh.
Hitam seutuhnya. / Keren sekali.
Tadi kakak di mana? / Tadi kakak di UKS.
Jangan bilang mama ya. / Apanya?
Kalau tangan kakak tertusuk jarum ya?
Paham?
Aku janji takkan bilang. / Aku janji takkan bilang.
Kita janji, kita tutup mulut, ini rahasia kita.
Ayo.
Ada apa, Irene?
Suster kematian melihatmu.
Tapi dia buta, dia tak bisa melihat.
Dia buta. / Kupikir dia juga tuli.
Tidak, dia cuma buta.
...menuntut kenaikan gaji pegawai...
Ibu Terbaik di Dunia
...pelayanan publik setidaknya 3 persen.
Demo pegawai perusahaan swasta kali ini,
lagi-lagi berakhir ricuh seperti demo sebelumnya...
Hai, Ma! / Halo!
Boleh minta uang buat jajan? / Nih, ambil 2 Euro.
Sekali saja lalu pulang, ya!
Say, mana birku? / Mama?
Jangan sembarangan di depan anakku. / Mama!
Mana makanan penutup buat meja no. 7?
Bisa minta waktu sebentar?
Kamu cantik walaupun wajahmu tertutup rambut.
Ma! / Mama kasih kamu...
sebungkus makaroni buat makan malam, ya?
Mama! / Jemput Antonito lalu makan.
Ayo!
Lapar. Perutku keroncongan.
Pantas saja kentutmu bau. / Kamu yang kentut!
Kamu yang kentut, kentut kentut kentut. / Irene, panaskan ini.
Kenapa jadi aku? Kamu tak pernah melakukannya.
Antonito, lepas sweatermu lalu cuci tangan.
Aku anak tersayang. / Tentu saja, dalam mimpimu mungkin.
Apa itu?
Tak apa, cepat rapikan meja makan.
Vero!
Rapikan meja makan kataku.
Aku rindu ayah.
Ini pentolnya...
Cukup? / Ya.
Semua yang ada di depan matahari menjadi gelap. Semuanya gelap.
Ya, itu karena bulan!
Sudah dijelaskan bu guru prosesnya. Kau belum paham?
Bayangkan bola hitam dan bola kuning.
Lalu bola hitam ditutup bola kuning,
sebenarnya matahari.
Bisa ambilkan susu, Irene? / Kamu saja.
Baik, gunting, batu, kertas. / Oke, gunting, batu, kertas.
1, 2, 3, aku menang! / Belum, kita main 3 kali.
Gunting, batu kertas. 1, 2, 3, dan:
Seri. / Batu, kertas, gunting.
1, 2, 3 dan sial!
Aku menang! / Kamu kalah.
Aku kalah? Kamu yang kalah!
Aku tak pernah protes jika kamu menang.
Susu di dalam kulkas sudah habis, ganti. / Di kotak susu, ganti.
Veronica? Veronica? Halo!
Irene, kemari. Vero tiba-tiba jadi aneh.
Veronica!
Veronica? Veronica!
Jangan minum banyak-banyak.
Veronica!
Ada apa? / Tanganmu bergetar.
Kakak muntah. / Kakak tak apa?
Kakak tak apa, tolong kalian bersihkan ya?
Baiklah!
Baiklah. Nanti ku sampaikan. Mengerti. Dadah.
Siapa yang nelpon? / Rosa.
Kenapa tak panggil kakak?
Katanya dia tak bisa ikut.
Kau membuat kami jadi babu.
Dia tak mau bicara denganku? / Tidak.
Halo? / Hai, ini Veronica. Rosanya ada?
Hai, Vero. Dia sedang jalan.
Dia baru saja menelponku.
Dia dan Diana baru saja jalan keluar.
Bukankah kalian bertiga mau jalan-jalan hari ini? Vero?
Memang. Sepertinya aku terlambat.
Sampaikan padanya jangan pulang malam.
Nanti kusampaikan.
Trims, kau memang baik. Dadah.
Centella membantu pekerjaanku. Centella, Centella.
Lanjut! / Centella membantu pekerjaanku...
6... / Pakai piyamamu.
Centella membantu pekerjaanku / 7... Kau di kamar mandi!
Itu tidak dihitung. Vero yang hitung. Kita ulangi.
Centella membantu pekerjaanku.
Antonito, cukup. Kamu seperti burung kakak tua.
Jika kamu tak hapal, kenapa masih nyanyi?
Kau di situ lagi.
Aku tahu! Kau masih di situ.
Oh, sekarang saatnya. Oh, aku sendirian.
Centella membantu pekerjaanku. Centella...
Hey, jangan terlalu ribut!
Kakak segera kembali.
Sedang apa kalian? / Apa?
Oh, sekarang saatnya. Aku sendirian.
Centella membantu pekerjaanku. Centella, Centella.
Oh, sekarang saatnya. Aku sendirian.
Vero! Vero!
Antonito! Antonito!
Vero! Vero! / Antonito!
Antonito, ada apa? / Panas!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kenapa perutmu? / Kepanasan.
Kamu memainkan keran ya? / Tidak, aku tidak berbuat macam-macam.
1, 2, 3, ini apa?
Burung. / Bukan.
Bunga. / Bukan, ini anjing. Tiarap.
1, 2, 3, ini apa?
Balon. / Benar!
Kakak tak bermaksud membuat airnya panas.
Bukan kakak. / Maksudnya?
Bukan kakak. / Apa maksudmu?
Ini gara-gara pagi tadi aku ngompol lagi.
Centella membantu pekerjaanku. Centella, Centella.
Centella ngepel lantai lagi, bersih dan mengkilap. Centella, Centella.
Oh, sekarang saatnya. Oh, aku sendirian.
Centella membantu pekerjaanku. Centella, Centella.
Vero.
Sedang apa kau di sini?
Veronica.
Veronica. Veronica. Veronica.
Papah?
Veronica. Veronica. Veronica.
Veronica. Veronica.
Jumat, 13 Juni 1991 8:29 AM
Antonito, ada apa? / Aku ngompol lagi.
Sudah jam setengah 9?
Ayo lari, cepat! / Ini gara-gara Veronica!
Hey, tunggu! / Kami sampai!
Jangan tutup!
Jangan telat lagi. / Trims!
Trims.
Legenda karangan Becquers bagian pertama "Perkenalan"..
mampu membuat pembacanya kembali ke masa lalu.
Walau diingatkan bahwa dilarang meletakkan protagonis pada orang lain,
pemain utama terlalu berlebihan hingga melakukan pelanggaran,
selanjutnya, walaupun dia dianggap sebagai pahlawan, dia menjadi sangat menderita.
Alonso dan Beatriz meninggal karena kesalahan Beatriz,
Alonso dipaksa melakukan hal-hal di luar kemampuannya.
Di dalam bagian "Ciuman" tertulis, Lope de Ayala, atasan Alonso,
karena dia menodai Patung Dona Elvira.
Kita semua akan mempelajari suatu timbal balik yang akan kita terima...
dalam membedakan mana khayalan dan mana kenyataan.
Buka buku legenda kalian.
Mari kita baca sama-sama narasinya: "Penjaga gunung".
Bagus, biar ibu mulai.
"Suatu malam saat semuanya tertidur, aku tahu betapa malamnya itu,
suara lonceng gereja. Suaranya yang menarik perhatian...
aku jadi teringat kisah yang pernah..." Ya?
Izin ke belakang? / Silakan.
"mendorongku, dia keras kepala seperti kuda,
tak seorang pun mampu meluluhkannya..."
TOILET
Kau sengaja datang ke tempat kau membuat roti telur?
Kau bisa mencium aromanya dari jauh.
Aroma kayu manis, roti bakar dan susu hangat.
Tutup matamu, bayangkan semuanya ada di atas meja makanmu.
Kau akan melahap semuanya.
Aku guru bahasa dan sastra.
Sejarah tentang roti telur bagaikan metafora.
Kau kelas berapa? / Kelas 9.
Jadi kau sudah paham arti metafora, kan?
Kau belum paham, aku bicara tentang makanan penutup.
Kau merokok? / Tidak.
Bagus.
Mereka menjuluki ibu "suster kematian".
Aku tahu. / Ibu tak tersinggung?
Masih mending dibanding "suster gaul", ya kan?
Kau pegang apa?
Menurut ibu di tanganku ada sesuatu?
Kita tak perlu mata untuk melihat.
Benar kan?
Yang kau lakukan di sini sangat berbahaya.
Aku hanya ingin bicara dengan ayahku.
Ini bukan tentang dengan siapa kau bicara. Tapi dengan makhluk apa kau bicara.
Jika dia bukan ayahku, lalu siapa?
Kau punya adik atau kakak? / Ya, 3 adik.
Lindungi mereka.
Kenapa ibu bilang begitu?
Tidak, diam di tempat! Jangan bergerak! Tetap di tempatmu berdiri!
Cuma ada aku di sini.
Tidak, kau tak sendiri. Ada yang menjawab panggilanmu.
Dan tak ingin berpisah darimu. Jangan bergerak.
Aku merasakannya. Di mana kau?
Aku tahu kau di sini. Di mana kau?
Atas nama Yesus Kristus,
pergilah dari tubuh ini, karena ini bukan tubuhmu.
Atas nama Yesus Kristus,
pergilah dari tubuh ini, karena ini bukan tubuhmu.
Waktunya pulang, anak-anak.
Larilah. Selagi kau masih bisa.
Rosa!
Hai. / Siapa dia?
Oh, Felipe. Dia sekelas dengan sepupuku.
Kenapa kau menelepon? / Kau marah padaku, kan?
Kenapa mesti marah?
Kemarin kau tak ngajak aku.
Ibu menyuruhku belanja. Bukankah sudah disampaikan adikmu?
Gara-gara hari itu, kan?
Papan ouija itu omong kosong.
Itu cuma benda seram dan gelas bergerak.
Kau tak melihat sesuatu?
Rosa!
Katakan. / Melihat apa?
Sejak saat itu aku... / Hey! Rosa, cepat.
Kita mau belanja. Kau mau ikut?
Ke mana memangnya? / Ke pesta di rumah Rosa.
Orangtua Rosa sedang keluar kota selama seminggu.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kan barusan sudah kubilang padamu?
Tapi aku tak yakin kau bisa datang.
Kau mesti mengurus adik-adikmu. Ayo.
Vero! Kau boleh ikut jika bisa! / Ayo, nanti kita telat.
Bukannya sudah sering kubilang kalau mau nyontek jangan dekat-dekat denganku.
Membosankan sekali. Hidup kok gini-gini saja ya.
Antonito, hentikan! Main di kamarmu sana.
Lucia, PR itu kerjakan sendiri ya bukannya nyontek.
Jika tidak ilmumu takkan bertambah.
Tidak juga. Aku juga belajar sambil nyontek.
Keras kepala.
Kamu melarangku nyontek, padahal kamu juga nyontek. Dasar.
Karena kamu juga ingin nyontek denganku.
Kita bisa gantian. / Siapa duluan?
Aku ingin main "gunting, batu, kertas" denganmu, tapi kutebak pasti kamu lagi yang menang.
Kau punya adik atau kakak? Lindungi mereka.
ENSIKLOPEDIA BESAR SEKTE
TUHAN DAN PENANGKAL
SIMBOL PENANGKAL BANGSA CELTIC, SIMBOL PENANGKAL BANGSA MESIR
Dan dari Madrid: Lucia Gomez berusia 19 tahun.
Dia seorang dokter, pengacara, penjaga pantai sekaligus petugas damkar.
Namun Ratu Madrid punya rahasia yang tidak diketahui siapapun: dia robot!
Robot ini sangat kuat dan memiliki kecerdasan buatan yang sangat canggih.
Ratu Madrid siap mengganti gelarnya menjadi "Ratu Spanyol".
Kakak ngapain? / Ini yang kami lakukan di sekolah.
Jelek sekali. / Aku mau tanya, Nyonya Madrid!
Bagaimana menurutmu? Kamu yakin akan memenangkan Miss Spanyol?
Mau tahu? Lihat saja nanti!
Sekarang Ratu Madrid berusia 25 tahun, punya 7 anak, bercerai 3 kali...
Siapa ya? / Josefa.
Mana ibumu? / Di kafe.
Kalian sedang apa di dalam? / Kenapa memangnya?
Lampu kamarku bergetar. Kalian menari ya?
Mau jatuh rasanya.
Kami tak macam-macam. / Begitu ya?
Kurasa langit-langit kamarku mau runtuh.
Oh, dan ada noda hitam di langit-langitku tepat...
di bawah kamar tidurmu.
Pasti ada yang bocor?
Entahlah, nanti kutanya ibu.
Ya! Kau sudah paham. Oke?
Tidurlah setelah kalian selesai kontes. Dasar kids zaman now.
Sial.
Vero. Veronica!
Lucia, kenapa kau belum tidur?
Jangan main-main! Tadi orarimu masih hidup.
Tolong kami, Vero. Kau memanggilnya.
Jangan sampai dia menyakiti kami.
Irene!
Lucia!
Lucia! Bangun! Bangun!
Lucia!
Vero! Vero!
Ada apa?
Ada orang di sini. Dia ingin menyakitimu!
Tak ada siapa-siapa di sini!
Kalian tak bisa lihat, tapi dia di sini! Dia mengawasi kalian!
Penangkalnya terbakar.
Ayo! Bawa kasur kalian!
Kita tidur di ruang tamu saja.
Kakak mau jemput Antonito.
Bangun! Bangun!
Kita sampai di Benahavis.
Kota yang indah. Aku sudah lapar.
Kita cari tempat makan dulu yuk?
Vero. / Tidurlah.
Kenapa kakak mencekikku?
Kakak tak mencekikmu. Kakak melindungimu.
Melindungi?
Ya, ada makhluk jahat di apartemen kita.
Siapa kira-kira pelakunya? Josefa?
Bukan. Mahkluk dari dunia lain. Makhluk jahat.
Hantu ya? Seperti apa rupanya?
Jangan takut. Ada aku.
Kamu kakak kami! Senang punya kakak sepertimu.
Aku senang punya adik sepertimu.
Aku pertengahan. Irene mau ngajak aku keluar.
Jangan mau. Tidurlah. Aku akan begadang menjaga kalian.
Mereka bertanya, acara apa ini?
Ini acara besar menolak bala dari setan.
Veronica.
Vero? / Apa yang terjadi?
Dia kembali.
Apa maksudmu? / Mom! Mama! Mama! Mama!
Ya, ada apa ini sebenarnya?
Ada orang jahat yang ingin membunuh Lucia.
Lucia, kau tak apa? Ada orang di sini?
Tak ada orang lain di sini.
Ada apa ini, Vero? / Tak apa, Mama.
Ada orang yang datang atau tidak?
Tak ada.
Mama mau nelpon polisi. / Ada hantu.
Apa? / Ya, roh jahat.
Aku tak melihatnya. Vero yang lihat.
Kamu pasti habis nonton film horor?
Sedikit. / Jangan khawatir, Mom.
Vero sudah melindungi kami.
Kembali ke kamar masing-masing.
Kembalilah ke kamarmu. / Tapi, Mama...
Tak ada tapi-tapian! Cepat!
Kamu kenapa?
Katakan! / Lupakan.
Adikmu masih kecil. Itu pasti cuma imajinasimu.
Jika kau pikir itu menganggumu, kau malah jadi sulit tidur.
Ibu tak tahu kami bisa tidur atau tidak.
Ibu tak tahu apa yang kami alami!
Lalu apa yang terjadi?
Dia ingin menyakiti kami. / Siapa?
Entahlah, aku memanggilnya, dengan papan ouija.
Kau ngajak adik-adikmu main gituan?
Tidak! Aku main sama Rosa.
Ya, kenapa kau main hal semacam itu?
Aku mau bicara dengan ayah.
Ibu menyimpan foto ayah agar tak mengenangnya lagi... / Kamu sembarangan!
Aku ingin bicara dengannya! / Hentikan!
Vero, kau kebanyakan membaca cerita bualan! Kau terpengaruh!
Aku mengatakan yang sebenarnya. / Vero, dewasalah.
Mama ingin kamu bisa diandalkan. Selama ini mama kerja sendirian.
Aku yang sendirian.
Kamu tak mau mengalah. Mama capek sekali.
Kita bicara besok.
Bangun, Vero! / Vero! Bangun! Cepat bangun, Vero!
Vero! Bangun! / Cepat bangun!
Ayo bangun! / Cepat bangun, Vero!
Ayo bangun! / Jangan berisik! Kakak masih ngantuk!
Kamu tak dengar ya, Vero? / Mau tidur seharian ya?
Jangan malas! / Aku mau sarapan dulu.
Aku mau sarapan. / Aku mau sarapan.
Kalian sudah gila ya?
Kami lapar! / Kami lapar!
Ayo! Bangun dan beraktivitaslah! / Ayo main! Iya!
Ada apa ini?
Kenapa kalian ini?
Mama!
Tolong! Mama! Tolong! Tolong, Mama!
Mama, kamu di mana? Mama!
Mama!
Jangan ganggu aku! Mama!
Mama, tolong aku! Mom? Tolong, Mama!
Kamu harus dewasa.
Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama!
Sabtu, 14 Juni 1991 10:40 AM
Kalian sudah sarapan?
Kami mau nonton TV dulu.
Selalu saja begitu. Dasar!
Kalian sama saja.
Kenapa berantakan? Kamu kan tak bisa baca.
Ayah yang membacakannya. / Maksudmu?
Tadi papa ke sini dan membacakannya buatku. / Papa?
Nanti malam dia mau datang lagi.
Apa maksudmu? / Dia yang menggendongku ke sini.
Antonito, dengarkan kakak.
Dengar baik-baik. Jika dia kembali, jangan dengarkan dia!
Tutup telingamu rapat-rapat. Coba lakukan?
Bagus, jangan lupa panggil kakak ya?
Panggil kakak. Paham?
Anak-anak, kita berangkat!
Hai, Ma! / Halo! Sedang apa kalian?
Ayo, Irene. / Aku mau ke rumah Rosa.
Sekarang? / Penting sekali.
Bolehkan aku titip adik-adik? / Ya, tapi jangan lama-lama ya!
Ya.
Orang-orang benar. Kau memang gila.
Lalu kenapa kau kembali?
Karena ibu juga bisa melihat hantu sepertiku.
Mungkin kita berdua agak gila.
Dulu ibu mencoba menyingkirkan mereka.
Tapi ibu malah jadi melakukan hal ini.
Saat itu, ibu belum tahu bahwa kita perlu mata untuk melihat.
Bagaimana agar aku tak diganggu?
Penangkal tak mempan, salib juga tak mempan.
Salib? Tuhan tak ada pada benda itu. Tentu saja tak mempan.
Bagaimana cara mengusirnya?
Kau bisa mengusirnya seperti kau mengundangnya.
Kau harus kembali menutup pintu yang sudah kau buka.
Panggil lagi makhluk itu. Kemudian kau hancurkan.
Hancurkan? Papan ouija? / Pintu!
Kembalilah ke tempat yang pernah kau kacaukan!
Maksudnya?
Suster? Kenapa anda bisa ada di bawah sini?
Hari sabtu ngapain kamu ke sini?
Suster membantu tugas saya.
Dia tak bisa membantu siapapun. Hati-hati, suster.
Jawabannya ada di buku itu.
Nah, ingat saran beliau ya.
Kembalilah ke tempat yang pernah kau kacaukan!
Hati-hati, suster.
Benar, aku mengacaukannya.
Baik, di mana salahnya?
Apa yang salah? "Tangan melingkar, nyanyikan lagu santai.
Memanggil arwah. Letakkan gelas di tengah papan."
Apa ya? "Berhenti, kau tak boleh memanggil arwah tanpa..."
Apa? "Berhenti, kau tak boleh memanggil arwah tanpa..." Tanpa apa ini?
Aku harus kembali ke tempat yang kukacaukan!
Benar, yang kukacaukan!
Ada yang salah! Semua ini harus berurutan.
Ini harus diperbaiki. Semuanya harus seimbang.
ENSIKLOPEDIA BESAR SEKTE
BAHAYA OUIJA
"Berhenti, kau tak boleh memanggil arwah tanpa salam perpisahan.
Tanpa salam perpisahan, arwah akan melekat pada pemanggil.
Jika gagal, coba lagi."
Tanpa salam perpisahan, arwah akan melekat pada pemanggil.
Kembalilah ke tempat yang pernah kau kacaukan!
Aku harus kembali.
Jawabannya ada di buku itu.
Benar, aku mengacaukannya.
Tanpa salam perpisahan, arwah akan melekat pada pemanggil.
Kembalilah ke tempat yang pernah kau kacaukan!
Tanpa salam perpisahan, arwah akan melekat pada pemanggil.
Dan aku harus kembali ke tempat yang kukacaukan!
Kembalilah ke tempat yang pernah kau kacaukan!
Hai. / Hey! Akhirnya datang juga.
Rosa, aku tahu harus bagaimana.
Kau serius? / Kita harus mengulanginya lagi.
Apa maksudmu, Vero?
Kita memanggil arwah, ia melekat padaku.
Maksudmu? / Coba lihat!
Omong kosong. / Rosa, kita harus mengulanginya!
Hentikan! Veronica! / Ayo, kita ke kamarmu.
Veronica, kumohon! / Dan Diana!
Veronica, tenang. / Di mana Diana?
Veronica! Hentikan, Vero! / Diana! Kita ulangi.
Diana! Diana! Diana! / Veronica! Ayolah! Veronica!
Hey, di mana Diana? Kau lihat Diana?
Ada apa ini? Veronica!
Diana ada di sini?
Kau lihat Diana? Kau tahu di mana Diana?
Diana! / Diana siapa?
Diana! Diana!
Di mana Diana?
Diana!
Kau tak lihat dia? / Veronica, sudahlah! Apa maksudmu?
Diana!
Diana, kemari! / Sial, apa-apaan?
Diana, kita harus mengulangnya! / Apa?
Kau pikir apa? Pemanggilan arwah! Lepaskan! Cepat, Diana!
Diana, ayo pergi! / Lepaskan aku!
Lepaskan, sialan! Cepat! / Kau ini gila apa?
Diana! Rosa! Rosa!
Rosa! / Lepaskan aku!
Rosa, kita harus mengulanginya!
Veronica, apa kau tahu?
Apa?
Hari itu kau mengatakan sesuatu.
Ya, apa? Katakan, Rosa! / Katamu hari itu kau sudah mati.
Apa? / Maafkan aku, Vero.
Apa katamu? / Kami takut, kami tak tahu...
Tanganmu kenapa?
Kau menggigitnya? / Tidak, Rosa, ini bukan perbuatanku.
Kembali ke dalam.
Rosa!
Rosa! Rosa!
Mama? / Hey, tunggu.
Aku mau pesan lagi, masih lapar nih...
Kami boleh pulang? / Sebentar. Mama?
Kau datang lagi?
Kamu pikir ibu bisa kerja sekalian ngurus anak?
Tolong dibungkus. Nanti kuambil!
Mama!
Mom! / Apa?
Mama, tutup kafenya. Kita harus pergi ke tempat lain.
Apa maksudmu?
Tempat yang tak ada hantunya.
Kamu nonton lagi?
Mama bisa melakukan apa saja demi kamu, kecuali hal itu.
Ana! Kamu di mana? / Sebentar!
Biar mama katakan, Vero. Bagaimana kalau besok kita jalan?
Menghabiskan waktu seperti sebelumnya. Mau kan?
Akan mama buatkan sandwich yang enak, mau?
Ana! Sudah dibungkus! / Aku ke sana.
Adik-adik, ayo. / Akhirnya.
Ayo. / Kami boleh pulang?
Ya, sayang. Ayo.
Veronica!
Gol!
Kembalilah ke tempat yang pernah kau kacaukan!
Kita akan main. / Main apa?
Lakukan saja apa yang kakak minta.
Pasti ini mainan gaje.
Kita juga perlu lilin, ada di atas meja.
Antonito, tulis lambang ini di setiap tembok rumah.
Baik.
Aku diizinkan mencoret-coret dinding.
Kalau ketahuan mama bisa gawat nanti.
Singkirkan perabotan. Kita perlu ruang yang luas.
Sabtu, 14. Juni 1991
23:45 PM
SIMBOL PENANGKAL BANGSA VIKING
SIMBOL PEMANGGILAN SETAN
Kamu duduk saja! Kami saja yang main.
Kalian siap? Tutup mata kalian.
Apa ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Ada yang datang?
Kau sudah di sini?
"Ya."
Kami ingin mengucap salam perpisahan.
Kau harus pergi dari sini.
"Tidak."
Kami perintahkan kau! Ulangi lagi.
Kami perintahkan kau! / Kami perintahkan kau!
Ini bukan rumahmu!
Pergi! Kau dengar? Ini bukan tempatmu!
Keluar! Kau tak usah tinggal di sini!
"Untuk memutus hubungan dan melakukan salam perpisahan,
semua pemain harus membaca mantra atau menyanyikan lagu santai."
Masih belum berhasil. / Mantra itu apa?
Entahlah, kita coba nyanyi saja.
Nyanyi apa? / Kita bertiga pasti hapal.
Centella!
Centella membantu pekerjaanku.
Centella, Centella.
Centella membantu pekerjaanku.
Apa itu?
Centella, Centella.
Sekarang saatnya. Aku sendirian.
Centella ngepel lantai lagi, bersih dan mengkilap.
Centella, Centella.
Terus bernyanyi! Jangan berhenti!
Sekarang saatnya. Centella membantu pekerjaanku.
Centella, Centella.
Sekarang saatnya. Centella membantu pekerjaanku.
Centella ngepel lantai lagi, bersih dan mengkilap.
Centella, Centella.
Sekarang saatnya. Aku sendirian.
Jangan berhenti! Terus bernyanyi!
Centella membantu pekerjaanku.
Centella, Centella...
Bau menyengat apa ini?
Akhirnya. / Oh, sekarang saatnya.
Lucia, konsentrasi! / Centella, Centella.
Centella.
Centella ngepel lantai lagi, bersih dan mengkilap.
Centella, Centella.
Terus bernyanyi! Jangan berhenti!
Tunggu sebentar.
Jangan ke mana-mana.
Dia di sini!
Ada yang bisa kami bantu? / Tolong! Kumohon tolong kami!
Tenang. Ceritakan apa yang terjadi.
Kumohon, cepat kemari! Dia ada di sini!
Ada penjahat di rumahmu? Tenang, kami akan kirim orang ke sana.
Di mana alamatmu? / Calle Gerardo no. 8.
Aku takut, Vero! / Tidak!
Antonito, jangan ke mana-mana! Kamu dengar? Antonito!
Dia di kamar mandi! Antonito! Antonito!
Antonito! Antonito! Antonito!
Antonito!
Diam di tempat! Dia di kamar mandi!
Antonito! Antonito!
Antonito!
Antonito?
Antonito, semuanya baik saja? Kamu tak apa?
Ayo.
Lucia! Irene!
Di mana kalian? Irene, Lucia, kalian di mana?
Irene! Di mana dia?
Lucia, keluar! Kita pergi dari sini!
Irene, lari! Cepat, pergi dari sini!
Lari! Lari!
Pertandingan yang bagus, ya kan?
Ya, seperti piala dunia saja. / Ternyata benar kataku.
Ada apa ini? / Apa?
Banyak sekali mobil polisi.
Sepertinya ada yang tak beres.
Lari anak-anak! Cepat! Lari!
Cepat, nak! Cepat!
Buka pintunya!
Vero! / Vero!
Antonito mana?
Vero! / Buka pintunya, Vero!
Vero! Cepat keluar!
Minggu, 15 Juni 1991 1:50 AM
Vero! / Vero!
Mom! / Mom!
Ada apa? / Mom!
Irene, apa yang terjadi? Mana Antonito? Mana Vero?
Tak apa. Di mana Vero?
Antonito!
Antonito?
Antonito.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. / Antonito, dengarkan kakak.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. / Antonito, ayo kita pergi!
Vero. Vero. Vero. Vero. / Antonito, ini kakak.
Bukan. Bukan. Bukan. Bukan. Bukan.
Jika dia kembali, jangan dengarkan dia!
Tutup telingamu rapat-rapat.
Bagus, jangan lupa panggil kakak ya? Panggil kakak.
Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
Kau punya adik atau kakak? Lindungi mereka.
Jangan khawatir, Mom. Vero sudah melindungi kami.
Vero, kau kebanyakan membaca cerita bualan! Kau terpengaruh!
Vero! Vero!
Kakak kenapa?
Kalian tak bisa lihat, tapi dia di sini!
Kenapa kakak mencekikku?
Kakak tak mencekikmu.
Kakak melindungimu.
Kamu memainkan kerannya ya?
Antonito!
Kakak tak bermaksud membuat airnya panas.
Vero, tanganmu kenapa? Kau menggigitnya?
Bukan kakak.
Ada yang menjawab panggilanmu. Dan tak ingin berpisah darimu...
Jika dia bukan ayahku, lalu siapa?
Aku.
ALIH BAHASA: IZHAR AHMAD
Banjarmasin, 21 Desember 2017
Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
Vero. Vero. Vero. Vero. / Hey, nak.
Jangan takut, kemari. Semua baik saja, tak apa.
Mana Vero? / Vero? Dia sedang tidur.
Petugas, hubungi paramedis!
Kuulangi, hubungi paramedis!
Vero!
Vero! Vero!
Veronica. Sayang.
Inspektur.
Ya, ada apa? / Gadis itu sudah tiada.
Minggu, 15 Juni 1991 2:00 AM
Pada tanggal 15 Juni 1991, Inspektur Jose Ramon Romero menerima panggilan darurat dari apartemen di Calle Gerardo no. 8.
Seperti yang dijelaskan pihak keluarga,
setelah kakak tertua bermain papan ouija,
roh jahat mulai mengganggu korban dan keluarga.
Seiring waktu, terjadi hal-hal tak masuk akal di dalam apartemen tersebut.
Saat penyelidikan, 2 orang petugas mengalami mual,
pusing dan kejang hingga mereka terpaksa berhenti melakukan penyelidikan.
Mereka diperkirakan sakit selama 2 minggu.
1 bulan setelah kejadian itu, Inspektur Romero minta dimutasi.
Romero menamai laporan ini "Fenomena Di Luar Nalar".
Ini adalah kasus kepolisian pertama di Spanyol yang menangani kejadian supranatural. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com