AceSubs Team Your best bet on captions!
Ben! Katie! Two minutes! - Did you brush your teeth? - Yes. </ P>
Jo? Could you bring a towel? </ / p>
You'll be late, dear.
Bring a towel! You're so mean.
Okay, I'll get it myself.
the ways. - I asked for a towel.
You know Sally and Shaun will come tonight.
- Yeah. - O No, it's that he and Des being friends, it's a little...
- They barely see each other. - It's all well.
And Sally told me that Sean likes you.
E Sally me disse que Sean gosta de você.
- Todo mundo gosta de você? - Gosta?
I like you.
A lot.
FRIDAY
Bring your kit, right? I need to wash
Danny will take care of them until I come back on Wednesday.
If I stay with them, I can take them to school...
p>
I need you to come back, Des. It's his first time with them.
You know what it's hard for me to see, Jo.
Yes, I know, I'm sorry. I'll reward you. I promise. </ P>
Okay. Kids, I'll see you guys later. </ P>
Tell Jake he can come by next Tuesday. </ P>
p> And you can go to Gabriella's birthday .
- Ask Jake's mother to call me. - I will ask.
And have a great weekend I see you on Monday.
I love you. - I love you.
Katie...
Hi Megan, it's me, Jo. </ P>
I can not remember my train schedule on Monday. </ P>
Can you call me or send me a text message? / p>
I'll be home all day long. Thank you, my dear. Bye. </ P>
Estarei em casa o dia todo. Obrigada, querida. Tchau.
- Olá. - Olá! Tudo certo para hoje?
- Yes, of course. - Red or white?
- Both. - You're on a mission.
Danny will be
</ P>
<p style = "text-align: justify"
Legend: Monk
<p style = "text-align: justify;
Review: ericarockcity
Hello. Your call could not be completed at this time. </ P>
Please leave a message after touch. </ P>
Who is it? </ P> >
Why did you send me this message?
That's not right. I want to know who you are.
I'm working. </ P>
> Leave a message and I will come back. </ P>
HE IS A CAT! </ P>
BEAUTIFUL! </ P>
PARTY OF PIJAMA IN THE HOUSE OF
- I'm fine, thanks. - And Des? Still playing football? </ P> - Shareen had it packaged... - Riz,
I need some advice to a friend . Are you a minute? </ P>
If it's fast. I'm leaving the office. </ P>
- It's more of a friend of a friend. - Well, it's a charge to a person, something horrible.
Well, it's heavy, something completely surreal.
Are you sure?
Well, what this person said is completely false.
This is very different, Jo.
Pode provar que é mentira?
Bem, o que essa pessoa disse é complemente falso.
Isso é bem diferente, Jo.
What are you talking about, exactly?
It's complicated.
It's up to you, Jo, but I can not help you if I do not know what you're talking about.
That's...
It's the worst thing...
It's sexual, it's a sexual accusation...
That person did something against a girl.
Right. I understand. </ P>
Listen, be aware, that regardless of the prosecution,
this kind of thing is taken seriously by the police
Your friend needs a good lawyer, Jo.
Jo
p>
This is different from everything I've ever felt.
Isso é diferente de tudo que já senti.
I do not have to worry about what I say or do, you just...
You just accept me.
I've never had a chance to do that, or I've never had to do that.
I'm 44.
<p </ P>
But I want to be somebody else. </ P>
If I can do this and be with you, that would be enough for me.
>
You do not have to be responsible for me, Jo, I chose that.
Hello, this is Katie. Sorry, I'm a little busy right now. </ P>
Me mande um WhatsApp ou uma mensagem. Tchau.
Katie, it's me. Her mother.
She seemed to be a little quiet this morning.
I just wanted to be sure
I love you, my dear.
Hello.
I have not stopped all day. </ P>
Can you check your contacts on your phone? </ P>
I want to see if you recognize this number. a pen?
Yes. You can talk. </ P>
0-7-4-9-6...
4-5-4...
9-7-0.
All right, let me see.
It's none of my contacts. </ P>
Why do you want to know? </ P>
Jo? </ P> , is still...
What happened?
Sorry, there was someone at the door.
Desculpe, tinha alguém na porta.
p>
Because he looks so much younger than you and Daddy
Katie Shepherd, you're very bad!
I just do not want to tell you about it.
I do not want to talk about age, thank you very much.
What do you like?
Do you like it?
Yes.
What?
He's a little excited. </ P>
Listen, I do not know what happened but Katie is very quiet.
something happened at home? You quarreled?
No. I mean I do not know.
Katie, your mother
I want to talk to her? with you.
Hi, honey. received my messages?
Yes.
He did not return to me. It has Is there any problem?
I'm going to talk to her later.
- Do not do this, Des. </ P>
- Minha comida chegou. - Aqui.
- Vou falar com ela depois. - Não faça isso, Des.
- Por quê? - Não faça virar um caso.
I thought it might have happened something at school or with friends.
I do not think you should press it. </
I need to eat. I see you on Sunday,
- at
The smell is good.
You're smelling.
- What time will Sean and Sally come? - They are already coming.
- Are they really? - I have a lot to do.
One day...
MESSAGE FROM KATIE CLICK TO SEE MORE
Jo, think I should use the Pink T-shirt or the Navy T-shirt?
Hi.
What do you think?
Are you sure?
She thinks Katie will be around me.
I'm worried about Katie.
Posso pegar um táxi, está tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Disse ao Kerry que precisa de mim
para trabalhos domésticos.
Ela acha que Katie vai ficar na minha volta.
Estou preocupada com a Katie.
Why?
I think there's something upsetting.
- Type what? - I do not know. There was nothing between you, did you? </ P>
Did she say anything? </ P>
No.
Jo, if something had happened, I would have said, would not I?
Yes, of course. I'm just imagining what it might be. </ P>
Well, she's at that age. </ P>
Remember, we talk about it. She's not a child.
Not an adult.
She is 11 years old.
Yes. 11 years looking like 15 years. </ P>
You can see this, of course. </ P>
Do you want me to do this? > We stayed in this place, it was in...
- Was it in Portugal? - Yes. </ P>
We had diarrhea that...
- Era em Portugal? - Sim.
Tivemos uma diarreia que...
- It lasted a long time... - It was terrible.
Of the 10 days we were there, I think we had 3 days. > that we really went out into the sun.
It was... No, it was a complete...
- A disaster o... </ P>
You know, this one has a water park 5 minutes away. </ P>
Jesus, look at this picture. </ P>
I do not care which one we will go to.
p> Okay, then D & apos; El Rey Beach.
I'm glad we caught this deal. Cool, is not it? </ P>
Yes. First holiday with the new family, Danny. </ P>
- Yes. That's right. - How's it going? </ P>
Certo, então, Praia D'El Rey.
Estou feliz que pegamos esse acordo. Legal, não?
Sim. Primeiro feriado com a família nova, Danny.
- Sim. Isso mesmo. - Como vão as coisas?
Sim. Vão bem. Eu acho.
Yes, we are living one day at a time.
How much time do you already have?
It was in March, then... 4 months ago.
It looks so much more than that. In a good way! </ P>
- Danny, take my hat, man. - Sean! </ P>
The face of nowhere is caring of 2 children. It's a lot. </ P>
- Ben is easy. - Of course, it's a boy. </ P>
- Sim. - Ela é um pouco mais velha.
- Isso é verdade. - Sim,
Surely there's more to it happening to it.
Less direct.
I think she's starting to trust me.
She asked me to take her to see Baywatch that day!
- Censorship 15 years
Now you're in trouble, my friend. </ P>
Children are very smart. Especially girls. </ P>
What are you talking about?
Então, como é ter um fã clube de mães?
O quê, além dessa? Do que está falando?
Qual é!
De quem está falando?
I can not say names, mothers' union.
- Yes. Now I'm interested. - As I said, I can not tell.
< If you have someone gossiping, I want to know who is and what has been said.
Are you serious?
<p </ P>
YOUR BOYFRIEND AND KATIE, THERE IS SOMETHING ROLLING AND IS NOT SURE
- WHO IS? - I CAN NOT TALK.
Someone sent it this morning after I saw you on the ride.
Who?
- Who
I've been thinking about it all day.
Another parent? Someone from Danny's past
Someone who knows Katie?
I even wondered if it's someone who lives around here.
I feel disgusted when I looked at that.
What did Danny say?
I did not tell him.
I tried, sure to come back?
We were just talking about dessert.
Want a hand?
Quer uma mão?
- It will not be long. - Yes, do not worry.
Are you okay?
I wanted to tell him. What do you mean, you wanted to? </ P>
Think about what it is, what it means. </ P>
If he thinks I believe
that he would be able to do something like this...
With Katie...
But what if...
you do not believe...
I do not know, Sally. I do not know what I believe in.
My God. Come here. </ P>
It's all right, dear. </ P>
You can not keep this with you, you know, do not you? / p>
Those mothers,
know that they are jealous, is not? Of us. </ P>
Aquelas mães,
sabe que elas estão com ciúmes, não é? De nós.
Por isso elas fazem isso.
They'll talk about someone else next week.
It's sad when you think about it.
bored,
They have to get into other people's lives.
What are you doing there?
Already coming to bed
SATURDAY
WHAT TO DO IS SUSPECTED ABUSE
- Did you sleep well? - p>
Yes.
I was thinking about Katie.
If you're worried, I could talk to her.
Bye!
I'm sorry, I just wanted to help you PROTECT YOURS DAUGHTER. </ P>
I do not want to speak my name. Okay, right? </ P>
Yes. At this stage, that's fine. </ P>
I do not know how to get started. </ P>
Do not rush. I can say it's hard. </ P>
- How old is your daughter? - She is almost 12.
When you say "inappropriate", what do you mean? </
I got a message yesterday, from someone I do not know.
Quando diz "inapropriado", o que você quer dizer?
Algo aconteceu?
Recebi uma mensagem ontem, de alguém que não conheço.
She says that something is happening between my boyfriend and my daughter.
- Did you say something else?
Did you notice anything different in your daughter's behavior?
Well, she's quiet. I do not know what to do. </ P>
Is she with you? </ P>
No, she's with her father. My children...
They go home with my ex-husband on the weekends.
They come home tomorrow.
And your boyfriend will be in the house when they come back?
Yes. He lives with us. </ P>
He's going to take care of my kids next week. </ P>
Ever worried about his behavior before? </ / p>
No, never.
Não, nunca.
I'm pretty worried about what you told me.
But I do not see how that can be true.
My boyfriend is nurse, he works in a hospital.
That means he could have contact with other children.
But we need to protect your daughter
and any other children who may be at risk.
p> - Hey, I'm back!
It's lovely out there. Let's enjoy it. </ P>
I saw you talking to her on the street. </ P>
- She sucks. - It was arguing with her?
- Ela é um saco. - Estava discutindo com ela?
No, it was about the vigilance of the neighborhood. She wants volunteers. </ P>
Some kids have caused problems or something. </ P>
I have to talk to you. </ P>
But I...
I received these messages, I do not know who they are.
What?
What is this?
p> I do not know.
I do not know who sent them.
The first came yesterday after I left - children at school.
Yesterday?
- Why did not you say anything? - Well, I tried. with anyone about it?
- No, of course not. - Do not talk to anyone, Jo.
- Should we go to the police? - What? p> - Before anyone else goes. - Police?
Why? Why would we go to the police? They'll arrest me. </ P>
I'm going to lose my job, they'll log me in. </ P>
No. No, we're not going to the police. >
I do not understand...
How do you...
Have you ever tried to call for the number? . Your connection can not be made right now. </ P>
Please leave a message after the sign. </ P>
Hi. My name is Danny. </ P>
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Oi. Meu nome é Danny.
Você tem enviado mensagens para este celular.
Messages to my girlfriend, about her daughter and me.
Very sick messages.
I do not know what you think you know about
You can not send messages like that.
>
I do not know what you're trying, but...
Who are you?
You chose the wrong guy, Because I'm going to find out who you are and I'll break up with you.
And you do not know what awaits you.
You think you can send these messages to me and my girlfriend about her daughter...
Jo, it's okay It's okay.
Let's settle this, okay?
Jo, está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos resolver isso, está bem?
Look at me.
I told someone. I told Sally.
Why did you do this?
>
I had to talk to someone.
Did you touch her?
What are you doing?
You do not understand ..
- Hi. What are you doing here? - I need to talk to Katie.
Why can not you wait until tomorrow when I take it? I need to see it now, Des.
Is there a problem?
I'll explain, just need to talk to She's up there.
She's been there all morning. I'll come up with you.
Let me go alone
Katie
I used to do that when you were little.
I heated your room,
I bathed you,
and I sang for you to sleep on.
I'm sorry, Katie!
It's not you, Mom.
It's my dad.
He's wondering about me and Danny.
What do you mean, Danny?
Danny is giving you money? "
" Has he bought something for you? "
- Can I join you?
i> - Just a minute.
Do not say anything, Mom. Please.
It's very important to tell me the truth.
And whatever you say, It's not your fault.
Do you understand?
Baby, we need to talk as family.
- Katie! > - Katie, come back! </ P>
Right. I want to know what's going on. </ P>
I do not know, Des. </ P>
What were you talking about? I heard her mentioning Danny. It's something...
She said that you keep asking about him. </ P>
p> Yes. I did not know him and suddenly he went there. </ P>
She said something? </ P>
Yes, she said many things. </ P> p> I'm worried, Jo. I'm her father.
Sim. Eu não o conheço e de repente ele foi para lá.
Ela disse algo?
Sim, ela disse muitas coisas.
Estou preocupado, Jo. Eu sou o pai dela.
She suddenly lives with a complete stranger.
A guy.
She had no choice, none of us had.
We do not... Who lives with my children?
Who is he? What do you know about him?
<p
What have you been thinking Jo?
Only God knows what people are thinking.
A guy I do not know </ p >
It's in the same house as my 11 year old daughter.
I'm just trying to protect my daughter.
Who's calling? It was you!
It was you!
Foi você!
Não foi eu!
It was not me who caused it! It was not me!
Who gave you the right to decide what happens to me?
What?
< Look at me. Look at me, Jo. I want you to look at what you've done. </ P>
I'm 44, I live here by myself. </
Do not take this away from me. </ P>
All that I have left are the children! </ P>
DOMINGO
Good evening. </ P>
I I love you.
Good night, dear.
Sleep well. Do not delay.
Legend with us: acesubslegendas @ gmail. com
Boa noite, querida.
Durma bem. Não demore.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com