Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
DI BAWAH TEMPAT TIDUR Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Neal? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Neal, ayo, bangun. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Hei, ayo, Nak, bangun. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Kita hampir sampai. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Berapa lama aku tertidur?
Sepanjang perjalanan dari bandara,
sekitar tiga jam.
Memangnya kenapa, kau tidak tidur tadi malam?
Terlihat hampir sama di sekitar sini.
Yeah, yeah.
Um...
Saljunya sisa dari minggu lalu.
Saljunya memang indah. Kau tadinya...
Kau tadinya pasti suka.
Ya.
Sayang sekali aku harus melewatkannya.
Jadi Ayah kira itu jauh,
jauh lebih hangat di Florida, ya?
Tergantung dari hangat yang Ayah maksud.
Ayah mengerti kau masih protes akan hal itu.
Entahlah.
Ayah lihat, tampaknya Bibi Sara tidak peduli jika aku berbicara atau tidak.
Sebenarnya, Sara sangat peduli.
Dia bisa saja membodohiku.
Benarkah? Benar.
Kau tahu, Nak, ketika seseorang menerimamu
dan tidak mengeluarkanmu setelah dua tahun itu,
itu karena mereka benar-benar peduli.
Dan dia tidak ingin kau pergi,
jika itu yang kau pikirkan juga, ya?
Itu karena wanita baru itu ingin bertemu denganku, kan?
Jadi kau baca surat yang Ayah kirim padamu.
Ya.
Ayah tidak mengerti cara lain, kau tahu.
Kau membalas saja sudah bagus.
Aku punya surat balasan, tapi isinya tidak bagus.
Apa pendapat Paulie tentangnya?
Paulie memikirkan dunianya.
Yang merupakan salah satu alasan mengapa Ayah memutuskan
hidup dengan dia.
Dan itu salah satu alasan besar mengapa dia ingin mengenalmu.
Bagaimana Paulie?
Dia sehat.
Dia baik.
Ah, sialan. / Ayah?
Aku minta maaf. Ayolah.
Tak apa. Ayo.
Hei.
Ini idenya Angela.
Aku akan menyayanginya.
Hei, ayolah, ini penting baginya, oke?
Jadi cobalah dan ingat bagaimana tersenyum
dan pasang di mukamu selama beberapa menit, ya?
Ohh!
Astaga! Astaga!
Oh, Senang akhirnya bertemu denganmu, sayang!
Ini Angela, sudah jelas.
Oh, selamat datang kembali.
Aku Angela.
Oh, senang bertemu denganmu.
Kau tahu, kau pasti sangat lapar.
Kau mau makanan, minuman?
Maksudku, aku sudah membuat banyak...
...secara pribadi. Kau benar-benar imut!
Oh! / Dimana Paulie?
Ya, dimana anak bungsumu, Hausman?
Kupikir dia akan kemari menari kegirangan atas kembalinya Neal.
Oh. Uh, baiklah. Kau tahulah, Paulus,
Sebenarnya dia tidur siang.
Ya, dia sedikit demam baru-baru ini,
dan dia baru sembuh.
Kau tahu, kami hanya ingin dia beristirahat untuk sekolah besok.
Hei, Neal, kau ingat aku, kan?
Tn. Evans.
Hei, aku terus mengawasi ayahmu
sementara kau tinggal dengan bibimu.
Memastikan dia tidak mendapat kesulitan apapun.
Kau yakin?
Sepertinya dia menyelinap pada istri baru ketika kau lengah.
Ya, kau ingat anak-anakku, Richard dan Roger?
Hei, teman.
Mereka selalu membicarakanmu.
Sejak mereka mendengar kau pulang.
Hei, kami akan senang berbincang lama padamu.
Kau tahu, kau dan saudaramu bisa datang saat makan malam,
kau bisa tinggal, kita akan nongkong
Bakalan menyenangkan. / Terima kasih.
Akan kuberitahu Paulie.
Baiklah, bagus.
Senang bertemu denganmu.
Neal.
Neal?
Hei, Cara.
Maaf aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kami hanya pergi, seperti, semalaman.
Tak masalah.
Maaf aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakan maaf
tentang, kau tahu, apa yang terjadi.
Terima kasih.
Hei, Cara?
Kau akan menikahi si pekerja kacangan itu?
Kau sebaiknya jauh-jauh saja dari kecocokan dengannya.
Diam!
Aku minta maaf. Saudaraku orang bodoh semua.
Tak masalah.
Saudaraku ada di dalam, jadi sebaiknya aku pergi.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Neal.
Sempurna.
Paulie?
Paulie!
Paulie?
Paulie, astaga!
Kau benar-benar membuatku takut, teman.
Kau bukan Neal.
Tidak, tentu saja, aku Neal.
Ini benar-benar aku, Paulie.
Buktikan.
Baik.
Baiklah, Ayah mungkin membuka ini
ketika dia menemukan ini, kan?
Dia berpura-pura menjadi kau berkali-kali.
Paulie, jangan bicara seperti itu.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Sialan!
Paulie, sedang apa kau di sini?
Harus berapa kali kuberitahu
jangan melewati kotak-kotak ini?
Berapa, 2.000 kali?
Terry, sayang?
Ada masalah?
Maaf, permisi.
Apa yang kau pikirkan, Neal sudah kembalil,
kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan? Begitukah?
Maafkan aku, Ayah.
Ayah? / Apa?
Tunggu dulu sebentar.
Kau mau apa? kau mau Neal pergi?
Kau mau dia kembali ke Florida?
Begitukah? / Ayah, ayolah!
Apa yang ada dalam pikiranmu, Paul?
Ada apa ini?
Pesta sialan ini berakhir sudah, Angela.
Aku ingin semua orang keluar dari rumahku sekarang.
Semuanya pergi! Sekarang!
Baik! Baik, sayang, dengarkan aku, oke?
Pindahkan mobilmu. Kau menutup jalan masuk orang.
Kau harus memindahkan mobilmu.
Tenanglah, sayang.
Baik.
Aku sangat menyesal. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Bagaimana denganmu, Neal?
Aku tak apa, Angela.
Dengar, um..
Mengapa kau tidak, eh, mengambil ini?
Keluar dari rumah
dan pergi dan bermainlah sebentar, oke?
Kembalilah sebelum Pukul 18.00 untuk makan malam, oke?
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Hati-hati.
Pukul 18.00 tepat!
Astaga.
Aah!
Wow, Neal, kau di sini!
Benar, bung.
Aku di sini untuk selamanya.
Terasa seperti sudah selamanya.
Aku tahu. Aku tidak percaya seberapa besar kau merasakannya.
Sepertinya kau akan menjadi cebol di sisa-sisa hidupmu.
Jadi bagaimana di Florida tinggal dengan Bibi Sara?
Bibi Sara menyekolahkanku di rumah dan memberiku terapi,
jadi aku duduk dan mendengarkan bagaimana cara agar gila untuk sementara waktu.
Memangnya kenapa? Aku melewatkan sesuatu?
Tidak, cuma lucu saja bagaimana terkadang orang gila
melakukan hal dengan benar.
Melakukan hal dengan benar?
Kau tidak gila, Neal.
Tak pernah.
Kau bisa merokok jika kau perlu.
Aku tidak bisa merokok di sini.
Bukan, maksudku di dekatku. Aku tidak keberatan.
Terima kasih.
Sepertinya aku akan berhenti.
Sudah cukuplah aku punya masalah.
Aku benar-benar merindukan ini.
Kau tahu, ini tempat yang paling keren di kota.
Apa lagi yang kau rindukan, tempat ini atau aku?
Kau brengsek.
Aku baru saja mau mengatakan kau.
Hei, bagaimana kabarmu?
Hai.
Hai. Aku sudah tak bertemu denganmu selamanya.
Kukira pelanggan terbaikku pindah ke restoran lain.
Yah, um, tak ada lagi restoran lain.
Ini yang terbaik di kota.
Dengar itu.
Jadi, kau dulu memesan Reuben?
Uh-huh. / Dua, tolong.
Segera.
Jadi kau sudah punya pacar?
Belum. Belum.
Kau yakin?
Maksudku, pasti ada sepuluh gadis yang mengejarmu sekarang.
Ya, um, aku suka pada satu gadis.
Dia duduk tepat di sebelahku.
Neal?
Whoa!
Neal?
Neal!
Hei, biar kutanya sesuatu.
Pernah kau lihat ini sebelumnya?
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Tak masalah.
Hanya aku yang berbicara padamu, oke?
Tidak ada orang lain kecuali kita.
Aku menemukan buku sketsa itu beberapa waktu lalu, yeah.
Aku melewati kotakmu beberapa kali
hanya, kau tahu, karena itu membuatku memikirkanmu,
dan... / Dan kau melihat ke dalam?
Ya.
Apa itu yang kau maksud dengan mengatakan kalau aku tidak gila?
Menurutmu kau sudah melihat sesuatu seperti ini?
Pada malam hari, setiap malam.
Siapa yang tahu tentang ini?
Kau saja.
Hanya kau yang akan percaya hal ini terjadi lagi.
Tapi kau tidak memberitahu Ayah? Angela?
Tidak. Yah, mereka tahu aku belum tidur,
tapi aku tidak membicarakannya.
Mereka hanya berpikir aku sedang merindukanmu atau sekolah,
dan aku menjawab iya-iya saja.
Dan kau berpikir terkadang kau melihatku?
Itu salah satu cara dia menangkapku.
Aku ingat kau berbicara tentang visimu yang kau punya di malam hari
dan Ayah bilang kau punya imajinasi yang terlalu aktif.
Mengapa semua kotak di kamarmu, Paulie?
Ketika kau pergi,
Aku agak sedih,
Jadi Ayah mengemasi semua barang-barangmu dan memindahkan ke kamarku.
Dia pikir itu akan membantu.
Oh, sialan.
Ya, itu tidak membantu.
Jadi, kau tidur di kamarku setiap hari?
Yah, aku masuk ke sana setiap malam, tapi aku tidak tidur.
Neal...
Kau percaya padaku, kan?
Baik.
Ooh.
Fiuh!
Paulie, kacau sekali.
Lihat, apa ada yang lain?
Tidak.
Sialan.
Oh!
Baik.
Oh!
Ini hampir saja.
Cara.
Ada apa, Neal?
Dua Reubens!
Yang terbaik di kota, kan, jagoan besar?
Astaga.
Hei, Neal.
Wow, kau sudah kembali selama dua jam
dan kau sudah berada di Melanie's.
Heh.
Jadi bagaimana pestamu?
Hei, pestanya, uh
Pestanya tidak meriah.
Maksudku, berlangsung lancar. Itu...
Wah, wah, wah, bukankah itu si pembakar?
Kau tahu, aku mendengar kalau ayahmu
harus mengirimmu pergi jauh untuk mengeluarkanmu dari penjara.
Ya, tidakkah sesuatu terjadi pada ibumu?
Apa kau juga yang melakukan itu?
Tidak semua yang kalian dengar itu benar.
Dia dikirim pergi untuk melindunginya dariku.
Itu benar, aku saudaranya, Paulie.
Aku tidak ingat kejadian malam itu.
Ketika aku bangun keesokan harinya,
dia sudah pergi jauh,
dan aku diikat dalam straitjacket. (straitjacket : pakaian putih yang diikatkan pada orang gila)
Apa maksudmu? Kau masih tiga tahun.
Mm-hmm. Begitulah caranya aku bisa melepaskan diri.
Ayo pergi dari sini.
Kau tampak bermasalah.
Lebih baik dari yang pernah ada, sayang.
Wow. Jadi, Neal, maaf soal itu.
Sampai nanti.
Ya.
Jadi...
Dari kaki ranjang atau sampingnya, yang paling sering?
Pastinya samping.
Tahu jam berapa?
Tidak juga.
Saat itu gelap dan larut...
benar-benar larut.
Ada kontak?
Apa maksudmu?
Seperti berbicara, pesan, atau...?
Sepertinya tidak.
Apa yang dilakukannya?
Menjalar ke atas.
Makan malam, anak-anak.
Ayo.
Enak sekali, sayang.
Aku tahu salad sangat populer.
Memang. / Mm-hmm.
Ralat, maksudku sayurannya.
Oh. Bukankah ini indah?
Akhirnya kita semua berkumpul.
Jadi, kalian kemana tadi?
Oh!
Hentikan.
Melanie.
Aku suka tempat itu.
Sepertinya ide yang bagus.
Di situkah nafsu makanmu keluar, Neal?
Paulie? Hentikan. / Cukup.
Jangan melempari makanan.
Tidak, aku juga tidak makan sandwich.
Kau mau Ayah memasak sesuatu?
Kau yakin? / Tidak, tidak.
Tidak, seperti souffle, kau tahu.
Aku ingin melihatnya.
Jadi di mana Neal akan tidur?
Angela dan aku sedikit membicarakan tentang itu,
dan, um, kau tahu, Paulie tidur di ruang lamamu,
jadi kami pikir mungkin kau tak masalah
mencoba sesuatu yang sedikit berbeda.
Aku membuat tempat tidur untukmu di kamar lama Paulie.
Kuharap itu tak masalah.
Ruang Paulie.
Bagus, mengingat bahwa semua...
semua masalahku ada di sana.
Senang sekali melihat banyak wajah bahagia di sini
yang mendukung teater di sekolah.
Mungkin itu akan memberikan pesan pada dewan sekolah, ya?
Kalian mungkin sudah memperhatikan jumlah pemilih kita
untuk pementasan sekolah tahun ini ada sedikit pencerahan.
Kalian bisa berterima kasih pada orang tuamu sudah merespon dengan baik
untuk pesan asli yang kutulis,
"Barry Bonds: Pahlawan atau Penipu?"
Dengan berani, aku berlanjut ke proyekku selanjutnya,
yang mana itu akan menyenangkan.
Kita akan memainkan "The Crucible, the Musical," dan...
Bangun!
Aah!
Dengar, Ayah mengerti kau perlu waktu untuk menyesuaikan diri, Neal.
Baik, Ayah mengerti.
Tapi Ayah melihat tatapan kalian kosong.
Kalian tidak makan.
Kalian tidak mempedulikan perasaan Angela.
Dan kalian tahu apa yang tak kuinginkan, anak-anak?
Ayah tidak ingin kejadian hari ini berlanjut ke hari-hari lain.
Kita dulu normal saja.
Kalian ingat itu?
Kita akan normal kembali.
Kita akan begitu lagi, tapi itu terserah kalian.
Paulie?
Angela dan Ayah sudah memutuskan
kami akan mengeluarkanmu dari sekolah untuk sementara waktu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Ayah tidak boleh melakukan itu!
Kenapa?
Kenapa? Kau serius bertanya mengapa?
Haruskah kita menanyakan semua, semua teman sekelasmu
yang menontonmu bersikap aneh hari ini, Paulie?
Sekarang, dengar, prioritas di sini adalah untuk membuat kalian
kembali ke keseharian dan kembali ke sekolah dalam seminggu,
dan kami akan melakukannya!
Tapi sebelumnya Ayah bisa mendaftarkanmu, Neal,
Ayah perlu kau melakukan beberapa hal, Nak.
Oh, ya? Apa itu?
Tumbuh dewasa, untuk sekali ini.
Bersikap jantan!
Kau hanya harus pergi ke tempat Sara
selama beberapa bulan,
tapi dia ingin kau di sana karena menurutnya itu akan membantumu.
Tapi kalau dua tahun di sana tidak membuatmu dewasa,
maka Ayah yang akan turun tangan!
Mencarikanmu pekerjaan!
Apa dengan mencarikanku pekerjaan membuatku jantan?
Yah, itu bakal membantu!
Eh, Neal, sayang? Menurutku apa yang ayahmu
katakan adalah bahwa
Paulie butuh panutan.
Kau tak apa?
Neal! Kau menyimak? / Ya!
Ya? Baik, kalau begitu kami bilang apa tadi?
Kalau aku masih gila!
Tidak, bukan itu!
Begitulah semua pemikiran orang!
Aku bahkan tidak mendapatkan kesempatan!
Kau tidak punya banyak kesempatan, Nak!
Kau mendapatkan banyak kesempatan, dan kau tidak memanfaatkannya!
Yah, mungkin aku seharusnya ikut mati saja bersama Ibu!
Kalian berdua tidurlah.
Angela membuat Ayah bersikap...
Hentikan, Neal.
Kumohon berhentilah berbicara, bisa?
Sekarang, kalian berdua renungkan masalah ini.
Pintu ini akan tetap terkunci.
Mau ke kemar mandi, ketuklah.
Jika tidak, jangan berisik.
Tidur yang nyenyak!
Jangan mulai denganku.
Mungkin kita harus mempertimbangkan bantuan dari luar.
Tidak. Itu sudah kita lakukan, dan tidak ada hasilnya.
Kita lakukan ini sendiri.
Tapi ada sesuatu yang terjadi di sini, Terry.
Ya, Angela, memang ada,
dan kita akan menghentikan itu.
Kau tidur dengan lampu menyala?
Pada malam hari, ya.
Sudah berapa lama?
Sekitar setahun dari sekarang.
Membuatmu tidurkah?
Mm-mmm.
Hei, ayo coba sesuatu,
kau dan aku.
Matikan lampunya.
Neal, kau bakal lakukan apa?
Hei.
Hei!
Jika kita diam,
dia tidak tahu kita berada di sini.
Bagaimana ketika kita bergerak?
Sini, biarkan kucoba.
Jadi kita jangan bergerak, kita diam saja,
itu tidak memicu apapun, kan?
Paulie, dia tepat di belakangmu!
Seberapa dekat dia?
Um, tidak dekat.
Masih setengah badan.
Beberapa kaki.
Kupikir tak masalah jika kita menyalakan lampu.
Ya.
Aku penasaran apa Angela memberitahu Ayah.
Apa pendapatmu tentang dia?
Tak ada masalah.
Serius?
Apa dia punya pekerjaan?
Dia seorang guru pengganti.
Bagus untuknya.
Guru Pengganti, istri pengganti,
Ibu pengganti.
Semua padanya.
Neal, kau harus memberinya kesempatan.
Apa Ayah pernah bicara tentang Ibu?
Pernah, kecuali ketika dia akan membicarakanmu.
Apa Ayah menyalahkanku?
Dia menyalahkan semua orang.
Hei, Neal? / Hmm?
Mau lihat bagaimana aku bisa tidur?
Ya.
Jadi aku memikirkan bagaimana kita akan menjauhkanmu
dari lantai malam ini, Neal.
Aku mau begadang saja.
Tidak seperti yang kulakukan sebelumnya.
Mungkin kau bisa tidur di lemari.
Maksudku, lebih baik daripada tidak tidur.
Patut dicoba.
Lakukanlah, Neal. Kau akan membuatnya gila.
Lagipula kupikir aku sudah membuatnya marah.
Yah, itu keributan yang lebih parah dari sebelumnya.
Membuatku teringat sesuatu.
Sepanjang dua tahun ini, Neal.
Aku senang kau tidak berubah.
Kau kenapa hari ini?
Aku tertidur di kelas, dan aku bangun sambil berteriak.
Kenapa tak kau beritahu tadi?
Karena aku mau cuma nongkrong
tanpa membahas teriakan itu.
Kau siap untuk berhenti berteriak?
Ya.
Paulie?
Paulie! Paulie, jika kau tidur, bangunlah!
Bangun, kawan, ada sesuatu yang terjadi!
Ya, barang-barang ini.
Aku tidak ingat ini!
Apa-apaan ini?
Biasanya terjadi setelah aku tertidur.
Ada apa ini ?!
Mana kutahu, Paulie! Bertahanlah!
Ayah!
Ayah, Ayah mau apa?
Ayah, jangan ganggu dia!
Ayah! Ayah! Apa yang ayah lakukan?
Lepaskan dia, Yah! / Ayah, apa..
Hentikan! / Ayah!
Neal!
Tidak! Ayah!
Ayah, hentikan!
Ayah! Ayah!
Tidak, tidak!
Aah!
Sakitkah?
Mm-hmm.
Kau mau beritahu aku apa yang terjadi, sayang?
Tidak.
Paulie, kau tahu, aku bisa memberi obat pada memarmu
saat tengah malam,
tapi satu-satunya cara agar bisa kubantu
adalah jika aku bisa menghentikan ini terjadi lagi padamu.
Paulie, sayang, aku sayang padamu,
Dan aku benar-benar ingin membantumu, tetapi kau harus percaya padaku.
Kumohon percaya padaku.
Baik, kau punya dua cara menjelaskan ini padaku.
Entah kau yang melakukan ini, atau dia sendiri yang melakukannya.
Yang mana? / Bukan.
Jawaban yang mana, Neal?
Jawaban mana yang akan mengurangi kesengsaraan kita?
Ayah tidak benar-benar berpikir
kalau aku akan melakukan itu padanya, kan?
Jadi dia menyakiti dirinya sendiri?
Aku tidak mengatakan itu.
Sialan, Neal!
Hentikan omong kosong ini, kumohon!
Karena Ayah pikir kalian bisa saja melakukan ini lagi.
Ayah tidak tahan jika kalian seperti ini lagi.
Aku tahu.
Ini bukan cara untuk melindungi adikmu.
Kau tahu, dia perlu kau membuat alasan untuknya.
Yang dia butuh kau menjadi seorang pria, gagah berani.
Sedang kucoba.
Ayah berpikir kau melukai dirimu.
Benarkah?
Angela juga berpikir begitu.
Benarkah?
Jika dia mengatakan itu tepat di wajahku, akan kupanggil dia si jalang.
Kalau begitu, itu akan jadi pertama kali kau berbicara dengannya.
Sakitkah rasanya saat mahluk itu memegangmu?
Tidak, rasanya...
Rasanya lebih sakit.
Seperti apa rasanya?
Dingin dan mati rasa,
dan rasanya seperti aku...
Jatuh tertidur?
Ya.
Astaga.
Oke, anak-anak, sudah larut.
Ayo kita tidur lagi, bisa?
Ayolah, sayang, ayo kembali ke tempat tidur.
Sayang, kemarilah.
Aku mencemaskanmu.
Bagaimana caraku membuatmu nyaman?
Boleh aku minta kantong tidur?
Tentu, biar kuambilkan...
Tidak. Paulie tidur di tempat tidur
layaknya orang normal,
dan pintu ini tetap terkunci.
Semakin cepat kalian berdua melewati fase ini...
Semakin cepat kita bisa melanjutkan hidup kita.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Orang normal tidur dalam gelap!
Begitu juga dia!
Ini sedikit mengerikan, Terry.
Ayolah, tolong? Ayolah.
Neal.
Ayo.
Anak-anak?
Paulie? Neal?
Bangun.
Pagi.
Kalian tak apa?
Ya, Ayah, kami berdua tak apa.
Oke, waktunya...
Waktunya sarapan.
Ayo.
Aku tahu. Terima kasih, Sam.
Sangat kuhargai.
Ya, pasti.
Terima kasih. Sampai nanti.
Mereka mengerti.
Mereka tidak senang, tetapi mereka... mereka mengerti.
Maafkan aku, Ang.
Tak masalah, sayang. Ini bukan salahmu.
Aku menemukan Neal di kamar Paulie pagi ini.
Apa? / Dia menyelinap masuk.
Astaga.
Setidaknya mereka tidak saling membunuh.
Oh, sayang, aku minta maaf.
Aku bersumpah demi Tuhan, Ang, aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa Ayah memberitahumu tentang makam Ibu?
Salah satu surat-suratnya ada gambar makam Ibu.
Yeah, Ibu tak dimakamkan di situ.
Tidak mungkin!
Aku ingin dia tinggal di sini,
dan Ayah bilang itu tak masalah selama Neal tidak melihatnya.
Jadi aku menyimpannya di sini.
Kau ingat saat Ibu tinggal di rumah
setelah kebakaran itu menjalar ke ruang tamu?
Malam itu...
Aku memintanya untuk tinggal denganku
Sehingga dia bisa melihat apa yang ada di bawah tempat tidur.
Ibu melihat ke bawah tempat tidur, dan...
Ibu meninggal karena dia percaya padaku.
Ibu melindungi kita.
Aku merindukannya.
Dengar, kau harus menahannya dari samping juga.
Terus letakkan jarimu di pelatuk.
Tetap stabil dan dorong maju dengan tanganmu.
Dorong ke dalam.
Kau harus pastikan tembak mahluk itu dari dekat, kan?
Yah.
Kita harus lebih dekat
daripada yang pernah kita coba secepat mungkin.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa membunuhnya?
Sepertinya dia takut pada kita,
dan dia cuma berani pada benda yang tak bisa mati, Paul.
Apa kau akan mati?
Kita menggunakan sesuatu yang belum pernah kita pakai sebelumnya.
Memangnya apa?
Kita saudara.
Oh, sial.
Whoa! Whoa! Whoa!
Eh, Neal, sayang?
Ayo letakkan alat itu.
Ayah mengajariku menggunakan ini sebelumnya.
Yah, dia tidak ada di sini sekarang, jadi, eh,
letakkan.
Tak masalah bagiku.
Letakkan!
Kumohon.
Ayo.
Paulie?
sayang,
tolong katakan padaku apa yang terjadi.
Bukan masalah besar.
Jika kau bisa memberitahuku, sayang,
mungkin aku bisa, entahlah, bisa kubantu?
Jika kau mau membantunya, jangan halangi dia.
Cukup terlihat bagus di sana.
Ya, lumayan selama dua jam tidur di antara kita.
Kita aman.
Sebelum aku pergi, aku dulu tidur semauku,
seperti di dapur, kamar Ayah dan Ibu, di luar.
Aku tidur di garasi beberapa kali,
Tapi dia pernah mau memegangku
saat aku akan mencoba tidur di tempat tidur.
Dia terikat ke tempat tidur.
Kenapa?
Entahlah.
Aku punya teorinya, kurasa.
Tempat tidur adalah tempat kebanyakan orang tidur,
jadi jika dia biasanya menyerang ketika kau tidur,
itu masuk akal.
Di situlah di mana kau selalu bermimpi biasa
dan mimpi buruk.
Mungkin itulah yang mahluk itu cari.
Mungkin.
Aku juga punya teori lain,
tetapi kau tak boleh panik.
Silakan.
Aku pernah membaca kalau kau melepaskan
banyak sel kulit mati di tempat tidurmu.
Seperti saat kau tidur, kau tahu, seperti,
tidurmu penuh kulit mati
dan bagian-bagian dari tubuhmu.
Mungkin dia mulai seperti, memakani
daging matimu sebelum dia, kau tahu...
Sebelumnya itu sudah mengerikan.
Ya.
Kau lihat Polaroid tua itu?
Ya. Kau tahu tentang ini?
Ya, aku menemukan itu setelah kau pergi.
Jadi begilah bentuknya, kan?
Wajah gila itu?
Kurasa.
Setelah itu aku tak pernah lagi mengambil gambar mahluk itu, jadi...
Aku mengambil gambarnya.
Kau mengambil gambarnya?
Ya.
Kupikir jika aku bisa membuktikan dia nyata
maka kau akan kembali secepatnya, kau tahu.
Jadi aku mulai mengambil gambar di bawah tempat tidur,
begadang, membuat kebisingan,
kau tahu, hal-hal seperti itulah.
Sampai suatu malam, kabut itu datang entah dari mana,
dan dia tidak pernah pergi sejak saat itu.
Bisa kau tidur?
Neal? Neal!
Apa?
Lari.
Ayo, Paulie, lewat sini!
Astaga!
Paulie, itu tempat tidur lamaku!
Aah!
Kau tak apa?
Tidak.
Ayo, anak-anak, bangun.
Kalian tidur sepanjang sore.
Selama itukah?
Kita akan mencoba sesuatu yang baru malam ini,
sesuatu yang menyenangkan.
Tn. Evans mengundang
kalian tidur di sana.
Anak-anaknya akan senang berbicang sebelum tidur dengan kalian.
Kau pasti becanda.
Neal, ayolah.
Ayah, tidakkah Ayah baru mengatakan pada kami untuk tumbuh dewasa?
Maksudku, apa-apaan ini?
Neal, hentikan. / Mereka mengharapkan kalian kapan saja,
sampai kalian siap, sampai kalian datang, anak-anak.
Ayolah, itu akan menyenangkan.
Paulie, kau takkan membutuhkan itu.
Berikan padaku. Terima kasih, sayang.
Tapi, Ayah...
Tidak, dia benar, sayang. Ayo.
Terima kasih, sayang. Ini. / Tak apa.
Ambil ini.
Neal, bangun.
Ya begitu. Bersenang-senanglah, sayang.
Jangan nakal, bisa?
Oh.
Hei, kalian.
Hei, Cara.
Semuanya baik-baiik saja?
Hei, anak-anak, senang kalian menerima tawaranku.
Yah, sayang saja kalau dilewatkan.
Hei, itu dia si kecil Paul.
Nak, kau benar-benar tumbuh dengan cepat, jagoan kecil.
Hanya saja tidak cukup cepat.
Jadi kau di sini dengan saudara-saudaraku?
Ya.
Aku harus tetap dekat dengan Paulie, kau tahu.
Ya, kukira juga begitu.
Baik, Robert, Richard, tamu kita datang.
Baik, yeah.
Aku tahu.
Sekarang, eh, mereka akan di sini sepanjang malam,
jadi buat mereka merasa
seperti rumah sendiri, ya?
Permisi.
Hei, semuanya.
Hei. Maaf, kami tidak punya kursi tambahan.
Tak apa jika kami melempar bantal kami ke tempat tidurmu?
Hei, Neal.
Kau tahu bagaimana kau tadi membicarakan
tentang sel kulit mati di tempat tidur kita?
Apa menurutmu sel kulit matinya bisa saja di bantal kita juga?
Maksudku, aku punya bantal ini sejak aku berusia enam tahun.
Kau pikir itu akan cukup membawanya kemari?
Tidak.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Tadinya aku yang mau bertanya.
Bersenang-senang?
Yang tak pernah kurasakan.
Maaf aneh rasanya aku berada di sini.
Tidak, tak masalah.
Aku kemari mau bilang jika kau bosan dengan kecanggungan ini,
kau bisa turun ke aula dan menemukanku
dan aku bisa membuatkan teh.
Kita bisa ke suatu tempat.
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Aku harus menunggu sampai Paulie tertidur, dan...
Bagus.
Ohh.
Hmm.
Itu TV yang bagus.
Ya.
Terima kasih.
Apa lebih besar dari punya kalian?
Kami tidak punya TV.
Apa maksudmu tidak punya TV?
Kami tak punya, itu saja.
Ayah kami membuangnya beberapa tahun yang lalu.
Apa TV itu yang membuatmu sibuk, kau tahu?
Tidak, bukan itu, karena...
Tak apa, Paul.
Tidak, sebenarnya, tak ada yang tahu pada saat itu,
jadi mereka cuma menyingkirkan saja.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Jadi memang benar bahwa mereka mengirimmu
ke penjara atas tindakan kriminal yang gila?
Mengapa kau harus bersikap seperti bajingan?
Kami punya hak mengenal siapa yang ada di rumah kami.
Semua orang berbicara tentang hal itu.
Mereka mengatakan kau menghilang setelah ibumu meninggal.
Dan kau mencoba untuk membakar rumah itu.
Jadi mungkin itu benar.
Ada masalah apa dengan itu?
Maksudku, ada apa dengan otakmu?
Kau ingin tahu?
Neal, jangan bicarakan tentang itu.
Apa kalian benar-benar ingin tahu?
Kalau begitu jeda-kan dulu filmmu.
Matikan lampu.
Terry?
Yeah, yeah! Biar aku saja.
Sialan.
Astaga!
Oh, Terry!
Sedang apa kau?
Terry?
Aduh, ya ampun.
Oh!
Astaga.
Aku mencoba membunuhnya dengan api.
Aku tidak percaya.
Api menghancurkan sebagian besar rumah kami,
dan bahkan menelan nyawa ibuku.
Tapi bukan itu hal yang menakutkan sesungguhnya.
Yang sesungguhnya menakutkan kalau dia selamat.
Apanya?
Beberapa orang gila?
Bukan pria, bukan manusia.
Sesuatu yang tidak bisa kau lihat
dan kau tidak bisa kau tafsirkan.
Kau hanya bisa mendengarnya
atau mempelajarinya saat dia menyerangmu.
Dan Paulie sudah diserang.
Paulie, tunjukkan pada mereka.
Tidak, Neal.
Paul, tunjukkan pada mereka.
Mana mungkin!
Bisa saja kau yang melakukannya!
Tak mungkin kulakukan itu pada saudaraku.
Neal, ini bodoh. Ayo pergi.
Ya, kalian berdua pergilah mencari sesuatu yang palsu untuk bersembunyi
Ya, bergila-gilaanlah kalian di tempat lain.
Ada apa, anak-anak?
Kau takut pada apa yang mungkin hidup tepat di sebelahmu?
Ya, kau dan saudara sialanmu ini
siap membakar rumah kami.
Paul, kau bilang apa tadi
rasanya saat mahluk itu memegangmu?
Dia bilang rasanya sedingin es dan mati rasa
seperti lengan orang mati yang mencengkerammu.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau merasa tubuhmu mulai tertidur.
Seperti itulah bagaimana dia menyukai makanannya,
tak bergerak, tapi masih hidup.
Dia menyerangmu saat kau tidur.
Jika kau bergerak, jika kau membuat suara,
jika kau terlalu dekat...
Sudah terlambat untukmu.
Ya, benar. Jika kau meyakini itu,
kau lebih gila daripada orang yang bisa menebak.
Aku takkan meyakinkan hal ini
pada musuh terbesarku, termasuk kalian berdua.
Neal?
Paul, ayolah, ada apa?
Lihat lantai mereka.
Apa ini? Kabut?
Hei, leluconkah ini?
Teman-teman, Shh!
Ini hanya kabut dari luar.
Jangan berlebihan!
Jangan bicara!
Kalian, berhenti!
Jangan bergerak.
Jangan berisik.
Paulie, lari!
Aah! Aah!
Aah! Neal!
Aah!
Ibu! Ayah! Tolong!
Cara, berhenti! Jangan bergerak!
Kau berada di cahaya!
Secepat mungkin, larilah ke kamarmu,
nyalakan lampu,
dan jangan keluar tidak peduli apapun yang kau dengar!
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyusul saudaraku!
Cara, lari!
Tak apa, ini aku.
Ayah!
Ayah! / Ayah! Ini kami!
Apa yang ter...
Tutup pintu!
Kalian berdua kenapa?
Bukannya kalian berdua di sini 5 menit yang lalu?
Tidak, Ayah! Kita harus keluar dari rumah ini.
Kita harus pergi sekarang!
Apa salah satu dari kalian yang tadi berjalan-jalan
yang dibalut dengan selendang atau tidak, sialan?
Tidak, tidak, tidak! Mahluk itu mengejar kita!
Kalian ini monster kecil!
Aku tidak melakukan apapun cuma mencoba bersikap baik pada kalian!
Angela! Kami mohon maaf, tetapi kau harus mendengarkan kami sekarang!
Mendengarkan kalian? Bagaimana bisa aku... / Kita harus keluar dari rumah ini!
Kita harus pergi sekarang! / Mendengarkan kalian?!
Lari!
Turun! Turun!
Aah! Tidak! Tidak! sayang, tidak!
Aah!
Ayah!
Aah!
Ayah!
Aah!
Astaga! / Ayah!
Aah!
Terry! Terry!
Paul! Paul, keluar dari sini!
Keluar!
Angela! Nyalakan lampu!
Aku tidak bisa, Neal! Tenaga listriknya padam!
Astaga!
Tak apa.
Tak apa, aku di sini.
Dia membunuh Ayah!
Astaga! / Aku tahu.
Dia tak takut pada kita, Neal.
Dia tak takut.
Dia takkan menyentuh kita!
Angela, kau tak apa?
Mahluk apa itu?
Kita perlu keluar dari rumah ini sekarang juga!
Kita harus bergerak cepat secara diam-diam dan keluar dari pintu depan.
Ada banyak lampu sebelum jalan raya.
Akan kubuka pintu, dan kemudian kita akan bergerak.
Angela, kau duluan, lalu kau Paulie, lalu aku.
Bersiap.
Paulie, awas!
Aah!
Neal! Neal, Tolong!
Aah!
Neal! Neal, tidak!
Paulie!
Paulie! Paulie!
Bawa aku! Bawa aku!
Paulie!
Astaga!
Angela, dengarkan aku! Dengarkan aku, kumohon!
Mahluk ini sudah mengejarku selama dua tahun.
Jika dia menginginkan Paulie, sudah dibawanya dari dulu.
Dia hanya menginginkanku.
Dia memanfaatkan Paulie sebagai umpan untuk mendapatkanku.
Tapi kalau aku tidak mengejarnya sekarang, akan terlambat.
Tidak, tidak, Neal, tidak!
Tidak, sepertinya aku punya cara menemukan mahluk itu,
tapi aku butuh bantuanmu, kumohon.
Angela, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku membutuhkanmu. Aku butuh bantuanmu.
Baik, baik, baiklah.
Kau mau aku bagaimana?
Cari beberapa tali.
Baik, Angela, akan kulakukan ini.
Kemarilah.
Semoga berhasil, sayang.
Kembalilah padaku, oke?
Oh, dan, Neal...
Apa pun yang terjadi,
aku takkan melepaskan tali ini!!
Kau paham?
Pergilah, pergilah, cepat!
Paulie!?
Oh, tidak. Sial!
Paulie?
Neal!
Ini tak mungkin!
Sudah kubilang kita hadapi bersama-sama, kan?
Dimana kita, Neal?
Entahlah.
Mengapa kita di neraka?
Kesalahan apa yang kita lakukan?
Tak ada kesalahan, Paulie. Kita masih hidup,
dan kau jangan jauh dariku, oke?
Angela punya tali untuk menarikku kembali ke kamar tidur.
Dia tidak akan melepaskannya.
Ayah meninggal. Dia sudah pergi.
Ya, Paulie, dia sudah pergi.
Tapi kita akan mengenangnya
seperti Ibu.
Ayolah, Paulie! Cepat, cepat!
Dengar, Paulie, ada tali.
Kau bisa meraihnya, oke?
Akan kutahan kau! / Tidak, tidak! Tak bisa kuraih!
Paulie, kau pasti bisa, oke?
Aku mau kau melakukannya!
Unh! Ayo, Paulie!
Sial!
Astaga! Oh, sayang!
Astaga! Senang bertemu denganmu!
Oh, Neal!
Astaga!
Oh, terima... terima kasih!
Neal! Astaga!
Mereka semua mati!
Astaga!
Matilah kau!
Ayo!
Oh! Oh!
Ayo!
Matilah kau!
Aah!
Tidak, Paulie!
Neal, abunya!
Abu ibu!
Aaaah!
Unh!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com