Kacamata ...
Kacamata.
Astaga!
Aku mau turun! Aku mau turun saja!
Pemberhentian berikutnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku mau jalan kaki saja!
Kacamata, kacamata, kacamata ...
Emangnya toko kacamata!?
[ Institut Teknologi Yuhi ]
Iya, iya, iya. Aku paham.
Iya, iya, iya. Aku tahu, kok. Memang benar.
Akulah satu-satunya yang tidak lulus mata kuliah itu.
[ Gadis Burung! ]
My Instagram: @zprasetyo_ My Blog: http://zdndroid.blogspot.co.id
Kacamata dan kemeja kotak-kotak ...
Hei, kamu yang disana.
Boleh aku duduk disampingmu?
Aku Kazumi Shimamura.
Ah ... aku Yukina Toriyama.
Salam kenal.
Sepertinya disini ceweknya cuma kita.
Eh? Apa kamu sudah merasa cemas ketika baru masuk di institut ini?
Ini lebih dari sekedar cemas ...
Disini banyak empat mata ...
*Orang Berkacamata
Kacamata?
Kacamata!
Kacamata?
Klub-klub disini sangat populer.
Mereka membuat robot dan mobil. Kurasa kita bisa bersenang-senang.
Tidak, tidak, tidak, begini ...
Aku tidak terlalu suka dengan sains.
Lalu kenapa kamu masuk ke Institut Teknologi Yuhi ini?
Aku sebenarnya lebih tertarik pada jurusan arsitektur di universitas lain.
Tapi aku gagal disana, jadi aku tidak punya pilihan.
Sudah memeriksa jurusan arsitektur disini? Apa belum pernah kepikiran?
Aduh?
Menyebalkan sekali.
Tapi kupikir arsitektur memang keren ...
Yukina.
Kamu seperti pernah hanyut.
Hanyut tapi berhasil selamat.
Iya, kan.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu masuk kesini?
Bergabung dengan Laboratorium Yamanaka ...
Mendapatkan pujian di kelas kimia koloid ...
Mendapatkan pekerjaan yang bagus. Lalu ...
Maukah kalian terbang bersama kami?
Apa?
Maukah kalian terbang bersama kami?
Apaan si? Gak bakal. Ya, kan?
Iya!
Tuh!
Hm?
Bergabung dengan Klub Pesawat Tenaga Manusia.
Itu adalah alasan paling utamaku masuk ke institut ini.
"Team Birdman ...
... Trial"?
Ah!
Keren!
Apa benda ini digunakan saat perang?
Apa maksudmu?! Ini adalah badan pesawat yang akan digunakan di turnamen tahun ini.
Model plastik ini akan terbang di turnamen?
Bukan begitu. Orang akan mengendarainya dan terbang.
Orang akan mengendarai ini?
Kaya gini?
Yang asli besarnya delapan kali lebih besar dari ini!
Pesawat ini akan terbang di langit Danau Biwa saat musim panas.
Butuh waktu setahun untuk merancang dan membuat pesawat ini menjadi delapan kali lebih besar.
Jadi kamu gak bisa membeli ini di Komeri?
Komeri?
Benar.
Ini bukan benda yang bisa dibeli di Komeri.
Silahkan.
Misalnya saja, baling-baling ini.
Hari demi hari, pria ...
... memangkasnya dengan mikrometer.
Berulang-ulang melakukan pekerjaan itu tanpa lelah,
Sehingga terciptalah baling-baling yang indah ini.
Kurva yang mengundang angin pun selesai.
Begitulah, pria ini ...
... mengerjar angin ideal!
Tadi dia lagi cerita?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak menyukai ini. Kurasa sebaiknya aku segera pergi.
Ah.
Itu pilot tahun kemarin.
Kamu.
Kamu terlihat sangat hebat.
Kamu punya tubuh yang bagus.
Apa? Apa?
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Mana mungkin!
Meskipun kamu kurus, kamu memiliki semangat yang luar biasa.
Pinggulmu juga bagus!
Aku ketua klub ini, Kei Takahashi.
Bagaimana? Maukah kamu mencoba terbang bersamaku?
Terbang menentang gravitasi lebih keren dibanding punk rock.
Pemandangan alam terlihat lebih indah dari atas.
Terbang bersamamu ... di langit?
Benar.
Maukah kamu terbang bersamaku?
Tentu saja!
Yukina?
Lagipula aku punya tubuh yang bagus!
Aku si gak masalah, karena aku emang sudah minat dari awal.
Tapi Yukina,
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu tidak akan hanyut?
Aku ini orang yang mengikuti arus.
Ya udah, kalo gitu.
[ UMUR ]
Jadi kamu gagal dua kali?
Tidak! Cuma satu kali kok!
Aku gagal sekali dan ulang tahunku tanggal 6 April jadi karena itulah aku berumur 20 tahun!
Omong-omong, nikmati musim panas pertamamu ...
... di usia dua puluhan.
Dia nyebelin banget!
Ya, kan?
Senior Yukina.
Jangan gitu, dong.
Um... Um... Um...
Sekarang kita akan ...
... pedal ... aerobikes.
Dalam keadaan dimana beban konstan diterapkan,
... kami akan menguji berapa lama kalian bisa terbang ...
Ah ... Ah, ah, ah ...
Ah, itu dia.
Tes untuk tahun kedua dan ketiga akan dilakukan di kemudian hari.
Halo.
Ah!
Meskipun jika kamu gagal menjadi pilot, masih ada ...
Tim Rangkaian,
Tim Keseimbangan,
Tim Listrik,
Anu, Tim Listrik ... dan ada juga yang lain ...
Aku bagian dari Tim Humas.
Ah, boleh juga.
Hm?
Udah, pokoknya,
Ayo terbang di langit bersama-sama.
Baik! Dengan senang hati!
Apa kalian ingin terbang ...
.... di langit Danau Biwa?!
Sir, yes, Sir!
O-oksigen ... Tolong beri aku oksigen ...
30 menit telah berlalu!
Seriusan?!
Minggir!
Bebannya 150 watt, kan?!
Aku penasaran dia lagi dengerin apa.
Apa?
Kan?
Kamu mengendarai sepeda nenekmu yang bobotnya 20kg di SMA selama tiga tahun?
Ah, tapi roda giginya bisa diatur untuk perubahan kecepatan.
Bukan itu masalahnya. Jadi kamu bolak-balik dengan sepeda 20kg ...
Cuma satu jalur kok.
Kamu tinggal di Afrika?
Tapi itu luar biasa.
Itu artinya usahamu tidak sia-sia.
Kamu bisa bilang begitu.
Aku tiba-tiba ingin menjadi pilot yang terkenal.
Seperti Hibito bersaudara.
Jadi ada seseorang seperti Kak Kei di sebuah klub kecil.
Untuk melengkapinya, dia bilang kita akan membeli sepeda bersama-sama.
Itu namanya kencan, kan?
Tapi kupikir sebaiknya kamu jangan ge'er dulu.
Kenapa?
Karena ada Sakaba di tim pilot.
Sakaba? Siapa? Jadi bukan cuma aku dan Kak Kei?
Sepertinya dia belum menunjukan diri selama sekitar setengah tahun.
Tapi dia disebut "Jagoan Institut Yuhi".
Kudengar dia pernah mengalahkan gorila dengan tangan kosong.
Itu gak mungkin, kan?!
Gorrila itu baik, tau.
Gorilla hanya bertarung saat harus melindungi keluarganya!
Ah, masa?
Ini tempat yang mewah, ya.
Apa iya?
Bagus-bagus euy!
Hebat, ya?
Ini boleh juga.
Mahal amat!
Ah, silahkan.
Iya.
Yukina, berapa biaya transportasi akhir-akhir ini?
Sekitar 7 ribu yen per bulan.
Yah, itu cukup banyak, sebaiknya kamu pergi ke kampus naik sepeda.
Emang sih, aku gak mau naik bus yang dipenuhi dengan orang berkacamata itu lagi ...
Keren.
Pertama kamu butuh inspirasi.
Aku sangat yakin itu akan cocok untukmu, karena kamu imut.
Coba bayangkan.
Mengendarai sepeda ini dengan cepat ke kampus.
Dan menyalip bus yang dipenuhi dengan orang berkacamata itu.
Aku mau satu!
Yahoo!
Aduh.
Kamu tahu, sudah kupikirkan.
Mengapa kamu masuk ke institut ini?
Hm?
Yah, aku tahu itu imut.
Luar biasa, kamu masuk ke institut ini untuk bergabung dengan klub itu.
Aku dari Tim Kendali Terbang.
Karena sudut kalibrasi serangan telah selesai beberapa hari yang lalu,
Aset berharga tahun ini akan diluncurkan.
Tim Keseimbangan.
Produksi asupan udara ...
Siapa mereka?
Sampai kapan?
Sampai uji terbang pertama.
Oke.
Tim Baling-Baling.
Pelat karbon tebal 2mm telah ditekuk dengan lembut ...
Mereka semua anggota "TBT".
Beralih ke akuntansi dan konsultasi.
Tim Rangkaian. Bagaimana detasemen pilar A?
Seperti yang diharapkan, kami menemukannya di area roda depan.
Kami akan memperkuatnya dengan kain karbon.
Hmm ... Kapan uji dampak bebannya?
Pekan ini.
Oke.
Selanjutnya akan ada laporan dari Tim Pilot.
Dia adalah Yukina Toriyama yang secara resmi bergabung dengan Tim Pilot.
Meski kekuatan tubuhnya masih perlu ditingkatkan,
Kapasitas paru-parunya mungkin lebih baik dariku.
Baiklah, Yukina. Berikan sepatah kata.
Silahkan.
Hah?
Apa?
Um ...
Mo...
Mohon bimbingannya.
Yukina,
Siap terbang!
Terima kasih semuanya.
Kayuh terus, jangan berhenti, kayuh terus, jangan berhenti.
Yukina.
Apa kamu ada waktu luang sore ini?
Tentu!
Kalau begitu, maukah kamu pergi denganku nanti?
Tentu!
Kayuh terus! Jangan berhenti! Kayuh terus! Jangan berhenti.
Oh.
Kayuh terus! Jangan berhenti! Kayuh terus! Jangan berhenti.
Makanannya menyehatkan, bukan?
Yo!
Hei!
Sangat menyehatkan ...
Apa ini mentah?
Pilot harus mengendalikan berat badan mereka sebelum terbang.
Menargetkan turun 10kg cukup berat, ya?
Namun ...
... Target sebenarnya adalah ...
... untuk melihat Jiro Todoroki dari Pulau Takei.
Dia Pak Perao dari OB.
Siapa itu Jiro Todoroki dari Pulai Takei?
Pria ini.
Aku enggak kenal.
Dia adalah seorang pendeta yang tinggal sendirian ...
... di pulau itu di dekat Danau Biwa,
Karena pendeta itu mirip seperti Jiro Todoroki,
Dia dijuluki "Jiro Todoroki dari Pulau Takei".
Tapi.
Kita masih belum bisa terbang sejauh itu.
Itu cuma rumor.
Bertemu dengannya ....
... adalah impian terbesar kita.
Aku enggak maksud.
Aku akan memberitahumu begitu kita terbang dan melihatnya bersama.
Aku akan berkata "Lihat, itu Jiro Todoroki."
Baik.
Lihat, itu Jiro Todoroki.
Lihat.
Yo.
Mari?
Lewat sini.
Apa?
Lagi kencan, ya?
Selamat datang! / Meja untuk dua orang?
Iya.
Ah, kami mau menemui seseorang.
Apa?
Mereka ingin menemui seseorang!
Selamat datang.
Kayanya enak tuh, Sakaba.
Sa-ka-ba?
Mari kuperkenalkan kepadamu.
Dia adalah anggota Tim Pilot tahun ketiga, Taishi Sakaba.
Tunggu. Jadi dia Jagoan Institut Yuhi? Orang yang mengalahkan gorila?
Hoi!
Siapa yang bilang begitu?
Hah?
Lalu ...
Dia menjadi anggota Tim Pilot sejak April. Mahasiswa tahun pertama, Yukina.
Benar.
Pilot?
Keluar saja.
Cewek enggak mungkin bisa!
Emangnya kenapa kalo aku cewek?
Kei.
Apa menurutmu punya orang seperti dia bisa membuat kita pergi ke puncak Danau Biwa?
Puncak? Emangnya ini film "Crows Zero"?
Hah?
Ini bukan Suzuran, tau!
Emangnya puncak Danau Biwa dimana?
Adanya cuma air, tau.
Hah? Dia udah pergi.
Aku disini!
Sakaba.
Tes untuk tahun kedua dan ketiga diadakan besok, lho.
Jika kamu melewatkannya, maka yang akan menjadi pilotnya aku dengan cewek ini.
Orang seperti ini akan terbang bersama Kei?
Yang bener aja.
Aku berhasil lulus tesnya!
Woh! Hebat bener!
Kamu itu bijih mentah.
Permata yang masih berbentuk bijih!
Permata yang masih bijih... Tapi jika kamu memolesnya, maka tetap jadi permata, dong?!
Itulah yang kumaksud!
Kalian berdua, jangan berantem.
Ini dia! Haruhi Suzumiya!
Kamu suka buku kaya gini? Uuu, kamu cukup mengejutkan.
Berisik! Ini itu Mahakarya!
Jangan-jangan ...
.... gadis dengan mata besar seperti ini merupakan tipemu?
Aku tidak tertarik dengan manusia normal.
Yang kayak gitu enggak mungkin ada!
Eh? Kamu cuma suka cewek 2D? Uh.. ngeri!
Kamu pikir kamu itu cewek 3D?
Tak peduli seberapa banyak orang yang melihat tubuh mungilmu, kamu itu cewek 2.5D!
Kak Kei bilang bahwa aku punya tubuh yang bagus!
Aku juga dulu dibilang begitu! Puas!?
Apa?!
Jadi itu cuma rayuan semata?!
Apa? Tapi beneran, kamu itu punya tubuh yang bagus.
Baiklah kalau begitu!
Bisakah "Crows Zero" penyuka 2D ini menjadi pilot?
Jangan nunjuk-nunjuk!
Dia menantangmu lho, Sakaba. Apa yang akan kamu lakukan?
Akan kutunjukan padamu betapa bedanya kita!
Dia pergi lagi, toh!
Aku disini!
Kei, dia udah pergi.
Aku disini!
Sakaba, sampai jumpa besok.
Kei, bawa pergi cewek ini!
Ah, maaf, maaf.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Terima kasih!
Tambah birnya!
Baik!
Dua menit!
Cuma segitu saja kemampuan kalian?!
Kalian itu mahasiswa tahun kedua dan ketiga!
Mereka itu kayanya lemah banget.
Ah!
Apa?
Takiya Genji dari Crows Zero sudah datang?
300 watt?
Akan kulakukan dengannya.
Apa?
Ayo!
Aku enggak tahu pasti ...
Bukankah mereka menakjubkan?!
40 menit.
Kurasa yang akan jadi pilot ...
Sakaba dan Kei.
Hmm ... itu si udah pasti, ya.
Bener, bener, bener ...
Kamu memakannya?
Aku akan memakannya karena aku masih muda.
Sejak awal, aku heran dengan apa yang kulakukan selama ini.
Itu penipuan, tau. Penipuan.
Sejak awal aku dimanfaatin sebagai alasan supaya Sakaba mau terbang lagi.
Wah, sepertinya lezat.
Yukina.
Menurutku, tahun ini, kamu sebaiknya berfokus untuk meningkatkan kekuatanmu.
Lalu tahun depan, ketika pasanganmu telah ditentukan, kamu menurunkan berat badanmu ...
Gawat, gawat, gawat ...
Bus, bus, bus, bus, bus!
Frustasi?
Terkadang kenyataan tak sesuai dengan harapan.
Karena itu,
Kamu kehilangan semangat dan energimu.
Pak Perao, tolong berhenti muncul secara tiba-tiba.
Uji penerbangan ...
... akan segera dimulai.
Apa kamu tidak keberatan jika aku bercerita panjang lebar?
Ah, tapi busnya akan segera datang ...
Tahun lalu, ketika pasangan Kei-Sakaba terlahir,
Mereka mengira bahwa melihat Jiro Todoroki dari Pulau Takei sudah berada di dalam genggaman mereka.
Dan anggota klub pun bersemangat.
Ini dia! Ini dia! Kita akan mati!
Sakaba! Putar kemudinya! Kemudinya!
Hoi! Sakaba!
Tapi pada akhirnya,
Rekor tahun lalu hanya 15 meter.
Sakaba melakukan kesalahan dalam mengoperasikan pesawat.
Sakaba!
Ketika pesawat lepas landas dari landasan,
Sudah pasti akan terjatuh.
Semuanya ditentukan pada saat itu.
Ini bukan tentang teknik.
Ini tentang keberanian dan tujuan.
Sudahlah, tidak masalah, Sakaba.
Kita bisa melakukannya lagi tahun depan.
Meski begitu ...
... Aku merasa takut ...
.... akan jatuh!
Meski begitu ...
Aku merasa takut akan jatuh!
Dia memiliki reflek yang tidak biasa,
Tapi entah kenapa dia lemah di atas air.
Memang benar. Sakaba adalah ....
Mesin terkuat TBT yang pernah ada,
Tapi dia juga memiliki ketangguhan mental terburuk yang pernah ada.
Enggak, enggak, dia emang payah! Dia payah!
Ngapain juga dia bersikap sok keren? Maksudnya apa coba, pergi ke puncak Danau Biwa?
Lebih baik dia mati saja di dasar danau.
Dia takut kalau dia tak bisa menggunakan kakinya lagi.
Kalau begitu, sebaiknya dia berhenti saja!
Tentu saja, Sakaba mencoba berhenti.
Namun pada akhirnya,
.. dia kembali.
Kamu akan mengerti alasannya ...
... kalau kamu menonton uji penerbangannya.
Pak Perao ...
~ Dengarkan ~
~ Dengarkan apa yang harus kukatakan! ~
~ Dua menit saja ~
[ Kak Kei: Kami sekarang berada di landasan pacu~ Furusawa: Yukina, semua orang menunggumu (^o^) Kazumi: Pesawatnya sudah siap ]
~ Aku benar-benar ~
~ akan mengatakannya ~
[ Yukihara: Yukina~! Kak Kei: Semuanya hampir siap ]
~ hanya kepadamu ~
~ Saling berpaling ~
[ Kak Kei ] ~ Saling berpaling ~
~ Meskipun kita bukan harimau atau naga ~
Ya?
Ah, Yukina? Akhirnya dijawab juga.
Oh, itu lagu "Macan & Naga".
Aku takkan pergi ke uji penerbangannya.
Yukina .... Yukina?
Mengapa kita tidak melihat bagaimana pesawatnya terbang setidaknya sekali saja?
Jika kamu berhenti begitu saja, maka semua ini akan sia-sia.
Karena kamu sangat cocok menjadi pilot.
Ah! Apa kamu mencoba merayuku lagi?
Aku tidak bisa membencinya, karena itu memang benar.
Kalau begitu, aku punya kejutan untukmu.
Siapa sih?
Biar kuperjelas! Ini Yukina!
Ah, bijih permata.
Siapa yang kamu sebut bijih permata?!
Mau apa kamu?
Nona setengah matang?
Huh? Sejak awal, aku tidak pernah ....
... memberikan nomor teleponku padamu ...
Hoi!
Menyebalkan!
Menyebalkan! Menyebalkan! Dia menyebalkan!
Ah!
Jadi benda ini akan terbang ...
Yukina!
Lama banget!
Sayap kanan!
Oke!
Para kru!
Oke!
Kecepatan angin: 1.2!
Kita akan mulai uji penerbangan yang ke #9!
Uji penerbangan jarak jauh!
Kecepatan putaran: 100!
Hidupkan baling-baling! Mulai!
Kecepatan putaran:
60.
70.
Ayo! Itu dia!
80!
90!
Sakaba!
Mereka jatuh!
Tunggu!
Ah, sepertinya akan turun hujan.
Tidak, sepertinya sudah hujan?
Ah, sebenarnya tidak hujan.
Hm? Apa sudah hujan?
Pasti ada saat-saat seperti ini.
Entah sedang hujan atau pun tidak.
Saat-saat dimana sesuatu tak berjalan sesuai rencana.
Dia tidak bertingkah seperti biasa.
Sakaba.
Apakah ada sesuatu yang perlu dikatakan ...
... untuk membuatmu merasa lebih baik?
Untukku?
Itu tidak perlu.
Pokoknya, aku harus sembuh secepat mungkin dan kembali kesana.
Tidak hujan.
Ini salahku.
Aku melakukan kesalahan dalam mengemudi.
Pada saat bersamaan dengan momen penting,
Tiba-tiba aku melihat permukaan air.
Tolong jangan duduk disana.
Maaf.
Kapan Kei akan kembali?
Kita harus lebih mengkhawatirkan Sakaba daripada Kei.
Benar.
Berisik, gendut.
Jadi Sakaba tidak ada disini.
Kazumi.
Hm?
Apa yang harus kulakukan?
Hmm ... aku juga enggak tau tapi ...
Tidakkah kamu ingin terbang jika tidak ada orang yang mau mengayuh?
Karena ini adalah Klub Pesawat Tenaga Manusia.
Ya ...
Disitu kamu rupanya!
Kamu cuma makan dan minum alkohol, bukan?
Ayo cepat buang semua ini ke toilet!
Kak Kei pasti akan segera sembuh dan kembali.
Ini tugasmu untuk menurunkan berat badan sampai Ketua sembuh.
Pada penerbangan tahun lalu,
Aku dalam kondisi sempurna.
Pesawatnya juga dalam kondisi sempurna.
Tapi tetap saja tidak berhasil.
Saat aku melihat danau,
Tanganku gemetar.
Dan aku tidak bisa menggerakan kemudinya.
Aku mungkin akan ...
Ah, ya ampun! Hentikan semua ceritamu itu!
Hei, kamu masih di bawah umur!
Aku gagal sekali dan aku lahir pada 6 April, jadi umurku 20 tahun, lalu kenapa?
Aku pernah gagal dan bangkit lagi, lalu kenapa?
Mas!
Ya?
Pesan bir berukuran jumbo.
Oke ...
Silahkan saja kalau hari ini kamu ingin mabuk-mabukan!
Meskipun aku merasa kesal dan frustasi,
Semua orang ingin melihatmu terbang!
Kalau begitu, temani aku hari ini.
Pastikan aku membuang semua bir ini di toilet nanti!
Apa?
Ah, maaf, selanjutnya akan menjadi pesanan terakhir ...
Itu adalah rangkaian kata-kata yang paling kubenci ketiga!
Um, kami mau tutup ...
Itu yang paling kubenci kedua!
Lalu apa yang pertama?
Sa-ka-ba!
Aku sungguh minta maaf.
Sejak awal,
Teganya kamu menjatuhkan seseorang dan bahkan sebuah pesawat!
Apa kamu datang kemari cuma ingin meledekku?
Kemana si jagoan itu, yang kulihat sekarang hanyalah seekor anak anjing yang ketakutan?
Kamu menyukai cewek 2D dan fanatik "Crows Zero".
Kepribadianmu benar-benar parah!
Jadi yang mana?
Akankah kamu terbang? Atau tidak?
Akankah kamu mencapai puncak? Atau tidak?
Uji penerbanganmu seperti bulu yang tertiup angin, wuss!
Kamu tahu,
Aku membeli sebuah sepeda seharga 100 ribu yen untuk terbang bersama Kak Kei.
100 ribu! Gimana tuh!?
Pak! Berapa upah per jamnya disini?
1050 ...
Berapa lama anda bekerja?
95 jam 15 menit.
Emang itu sains!?
Hoi ...
Hmm ... apaan si?
Aku sungguh minta maaf!
Udah, tidak perlu minta maaf.
Kenapa kamu begitu bersemangat?
Aku sendiri juga tidak tahu.
Ini pertama kalinya aku berpikir demikian ...
Apa kamu sungguh ....
.... ingin terbang?
Sudah kubilang, aku tidak tahu!
Hentikan, tenang dong.
Tapi entah bagaimana,
... ketika aku biasanya hidup mengikuti arus,
.... itu tiba-tiba berhenti.
Ketika aku biasanya menyerah dan membuat alasan, tiba-tiba aku ingin mengubahnya.
Tapi aku merasa kalau aku bisa melakukannya.
Begitu aku terbang, pada saat itu,
Aku merasa bahwa tiba-tiba diriku berubah?
Dasar.
Kamu mirip sepertiku.
Beda jauh!
Berdiri!
Dan juga, kurangi berat badanmu.
Tunggu!
Sakaba!
Diamlah, cebol!
Astaga! KIta harus melakukan semuanya lagi dari awal!
Apakah titik tumpu ketiga yang kedua sudah dikerjakan?
Hah? Bukankah seharusnya titik tumpu kedua yang ketiga?
Berisik banget! Kecuali Tim Listrik, semuanya diam!
Kazumi, Kazumi, bantu kami memindahkan ini.
Ah, baik.
Kerjakan rangakaiannya diluar!
Bagaimana kalau turun hujan!? / Gak bakal!
Mungkin saja nanti hujan! / Gak bakal!
Ah!
Kak Kei.
Semuanya sehat?
Diamlah.
Yo ...
Kei.
Tolong beritahu kami kondisi cederamu saat ini.
Pemulihan penuh bagian atas kaki sekitar 3 minggu.
Tapi aku bisa memulai latihan ringan setelah 2 minggu.
Apapun yang terjadi, aku akan terbang.
Oke.
Seperti yang sudah direncanakan tahun ini,
Kei dan Sakaba akan menjadi pilotnya.
Siapa yang keberatan?
Sakaba.
Sampai aku kembali, aku akan mengandalkanmu.
Kei.
Aku tak bisa terbang bersamamu.
Sakaba, apa maksudmu?
Aku ...
... akan terbang dengan dia.
Apa?
Aku akan sampai di puncak Danau Biwa bersamanya.
Itulah sebabnya Kei, tolong beri kami dukungan.
Tunggu sebentar!
Berpikirlah dengan logis. Dalam dua bulan ...
.... menurutmu apa kamu bisa meningkatkan kekuatan dan stamina Yukina menjadi lebih tinggi!?
Apa kamu bisa melakukan itu?!
Bagi cowok, ada hal yang lebih penting dibanding angka!
Dia bukan cowok!
Siapa juga yang bakal setuju dengan ...
Hoi!
Pokoknya!
Aku akan mengeluarkan semua potensinya!
Berhenti main-main!
Yukina, meskipun Sakaba mengatakan hal itu,
Apa menurutmu kamu bisa melakukannya?
Aku rasa ...
... aku tak bisa melakukannya.
Tapi ...
Kazumi mengajakku kemari ...
Dan um ... itu ...
Um ... Ah.
Aku benar-benar terharu saat melihat uji penerbangannya ...
Dan aku ... aku ...
Um...
Kamu payah dalam hal ini.
Um ... Itulah sebabnya ...
Aku merasa seakan penerbanganku sudah dimulai sejak lama.
Ketika aku mulai mengendarai sepeda 20kg milik Nenek selama tiga tahun di SMA.
Itulah sebabnya ...
Klub ini ...
... adalah tempat dimana aku bisa melakukan ini ...
Saat ini aku merasa, aku tiba-tiba ingin berubah.
Yukina.
Boleh aku bertanya satu hal?
Danau Biwa memiliki zona berbahaya dimana penerbangan dibatasi.
Apa yang akan kamu lakukan jika masuk ke dalam zona itu?
Tentu saja, ada banyak pilihan.
Aku akan menjatuhkan pesawatnya.
Kenapa?
Aku ingin mengakhirinya dengan tanganku sendiri.
Karena menurutku, pilot mempertaruhkan nyawa mereka ....
... dan tak punya pilihan selain terbang.
Aku tahu ini egois.
Tapi ...
Aku takkan terbang jika bukan karena dia.
Sakaba, kamu ...
Baiklah.
Aku akan menjadi pendukung.
Yukina.
Kamu tidak punya banyak waktu.
Baik!
Hm.
Ayo berlatih!
Baik ...
Kamu yakin soal ini, Kei?
Kamu memberikan posisi pilotmu kepada orang lain begitu saja.
Furusawa.
Aku mengandalkanmu untuk menjelaskan semuanya kepada masing-masing tim.
Yukina!
Kamu terlalu tegang.
Dibawa santai saja.
Baik!
Kamu lambat banget! Bisakah kamu menyalipku?
Sakaba, jangan menggodanya!
Sampah. Kamu seperti sampah!
Berapa berat badanmu?
Menurutmu berapa?
Ini bukan kencan buta!
Jika kita tak mengetahui berat badanmu, kita takkan bisa menentukan target berat badanmu!
43 atau 44! Mungkin!
Apa maksudmu "mungkin"?! Katakan yang sebenarnya!
Hah?! Kamu pernah bilang sebelumnya ...
... ada hal yang lebih penting daripada berat badan!
Ada hal yang lebih penting dari angka!
Berat badan!
48!
Beda jauh dengan yang tadi!
Aku ingin memukulnya.
Aku ingin memukulnya dengan tinjuku! Dan membuatnya ketakutan setengah mati!
Kamu tidak boleh bilang begitu.
Meski demikian, kamu tetap melanjutkannya, kan.
Itu karena Kak Kei tak bisa ikut terbang.
Aku harus terbang untuknya ...
Itulah sebabnya aku benar-benar akan terbang jauh.
Lalu ...
Aku akan memukulnya dan menjatuhkannya di Danau Biwa!
Aku akan membuatnya berkata "Aku akan mati! Aku akan mati!".
Hm?
Aku akan mati!
Dia akan mati! Dia akan mati! Dia akan mati! Dia akan mati!
Jangan meledek!
Sakaba!
Maaf.
Satu, dua!
Kamu terlalu besar! Aku enggak bisa lihat!
Berisik!
Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Terlalu cepat! Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Berisik! Imbangi kecepatanku, cebol!
Ah, ada air! Permukaan air semakin dekat!
Waaa! Kita akan mati! Kita akan mati!
Hoi! Awas kamu! Berhenti!
Ayo tangkap aku! Sini! Sini! Sini!
Hoi!
Hoi! Sakaba!
Yukina!
Yukina! Jangan bertengkar!
Apa kalian dengar?! Waktu kita tidak banyak!
Kekuatan Yukina sudah meningkat, bukan?
Emang si udah bagus, berat badannya juga sudah turun.
Tapi kalau mereka tak akur, tidak bakal bisa.
Biarkan saja.
Hah?!
Aku ingin membunuh Dewa yang membuat gorengan.
Berisik! Makanan yang sudah tidak enak ini bakal tambah tidak enak!
Lalu kenapa kamu lihatnya kesini?
Kapan kamu akan mengembalikan bukuku?
Hati-hati dengan buku ini!
Bisa kukatakan buku ini menarik.
Hah?
Kamu ini!
Hah?
Ah!
Aaaah!
Lakukan dengan serius.
Mengerti?
Aku ingin segera mengakhiri ini.
Mulai musiknya!
Hei, Sakaba! Kenapa kamu tidak menari?
Sakaba! Menari!
Sakaba, tolong menari.
Menari! Sakaba! Menari! Sakaba! Menari! Sakaba!
Berisik!
Kenapa aku harus menari dengan si cebol ini?!
Hah?! Cebol enggak ada hubungannya dengan itu!
Apa kamu bisa memainkan game ini?
Mereka adalah gadis-gadis imut yang kamu sukai!
Berhenti main-main denganku! Hah? Kamu sudah pergi?
Aku disini!
Hoi, kemana kamu pergi?
Aku disini! Aku disini!
Pulang aja, yuk.
Ya.
T-t-tunggu ...
Memangnya, apa gunanya melakukan ini?!
Ah, kamu tidak bisa menari?
Tidak punya perasaan? Eh, bukan ...
Kamu tidak punya ritme?
Jangan sombong, cebol!
Ikuti gerakanku!
Ikuti gerakanku.
Mengapa aku harus mengikuti gerakanmu?
Kenapa kamu bisa melakukan ini? Apa kamu latihan sendiri? Dirumah kosmu? Menjijikan!
Kamu juga pergi karaoke sendirian, bukan?!
Karaokean sendiri! Menyedihkan!
Berisik!
Kamu kehabisan nafas!
Berisik!
Kamu kehabisan nafas, karena terlalu banyak bicara?
Bukankah kamu terlalu banyak menghirup udara disini?
Oh! Emangnya udara disini punyamu?
Ya, benar, semua udara disini punyaku!
Apa namamu, Yukina, tertulis di tempat ini? Hah?
Aaaah! Aku lapar!
Aku ingin makan daging panggang!
Aku ingin memasak di api arang!
Piring besi semakin panas!
Kalbi diatasnya! / Daging babi!
Jeroan babi! / Hati ayam!
Jamur tiram! / Batalkan!
Lidah bagian atas! / Dengan garam!
Pemilik toko!
Menu ada disini! Toko T-Point ada disana!
Apa ada tanduk?!
Sakaba dan Yukina harus kita apakan?
Bukankah normal kalau mereka bisa akur?
Itu normal.
Mereka belum pernah terbang sekalipun.
Terbangnya masih sama seperti terakhir kali.
Yang kumaksud adalah mereka bisa jatuh!
Benar.
Begini.
Ada yang ingin kusampaikan pada Kakak.
Ada apa?
Aku menyadari satu hal.
Apa mereka benar-benar ....
.... tidak cocok satu sama lain?
Hah?
Apa maksudmu?
Aduh!
Lagi dengerin apa?
Waduh.
Imut.
Apa maksudmu imut?
Kamu dengerin lagu apa?
Apakah ini lagu yang kamu nyanyikan dengan ibumu?
Ketika kamu sedang gila-gilaan?
Aduh!
Mereka seperti Tom dan Jerry?
Itulah sebabnya ...
Aku pikir lebih baik jika mereka saling jujur satu sama lain ...
Bukankah pernafasan mereka selaras?
Mereka sebenarnya tidak bertengkar ...
Itu seperti mereka punya bahasa sendiri?
Untuk berkomunikasi?
Tidak benar.
Itu sama sekali tidak benar. Benar?
Benar. Benar. Benar. Benar. Benar ...
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Tapi memang tidak benar, kan?
Iya, tidak benar.
Sepertinya kamu sudah berkembang.
Pasti, itu karena aku berlatih dengan keras.
Begitu rupanya.
Loh!
Lihat!
Sedang apa kamu?
Lihat, lihat, lihat!
Hoi! Berhenti main-main!
Perusak kesenangan.
Hah?
Lakukan tiga set ke puncak dengan 100 rpm.
Baik, baik.
Ada apa denganmu?
Kamu ini kenapa?!
Kenapa kamu lewat situ?!
Kamu lambat.
Ayo, ayo, lebih cepat!
Sialan!
Kurangi kecepatanmu!
Tidak!
Kurangi kecepatanmu, bodoh!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Hoi!
Dasar bodoh.
Kayuh terus. Jangan berhenti.
Kayuh terus. Jangan berhenti ...
Udah enggak kuat?
Kurasa tidak.
Jadi itulah yang kamu pelajari selama sebulan terakhir ini?
Seseorang akan kembali kesini untuk menjemputmu.
Tapi sepedaku ...
Kalau kamu masih punya banyak tenaga,
Tolong gendong aku!
Akan kulakukan jika berat badanmu turun 3kg!
Kamu ...
Kamu menyebalkan!
Bodoh!
Apa wajar meninggalkan seorang cewek di pegunungan?
Sebelum kamu menelepon, aku ditelepon Sakaba dulu, lho.
Setelah itu, dia selalu menanyakan kondisimu.
Dia mungkin sedikit kasar ...
Tapi aku yakin dia sebenarnya cowok yang baik.
Enggak mungkin! Karena dia emang cowok yang kasar!
Tidak, tidak. Dia lebih buruk dari kasar.
Dia emang cowok kasar yang parah!
Hm?
Lucu banget ...
Lucu banget.
Bambu! Jual bambu!
Ah! Aah!
Ah...
Ah.
Oke.
Terima kasih untuk kemarin!
Ayo semangat, cebol!
Berisik!
Kamu pikir kamu bisa mencapai puncak Danau Biwa hanya dengan kemampuan seperti itu?!
Tapi disana semuanya air!
10 detik lagi!
Percepat!
9! 8! Cebol! Semangat!
5! 4! Cebol!
2! Cebol!
0!
Ayo.
Ya.
Kakak.
Pantatmu keliatan.
Kecepatan angin tidak berubah, tetap 3.0!
Bersiap!
Ah!
Ah, ah! ~
Apaan?
Aku lapar.
Berisik.
Kei, haruskah hari ini kita batalkan?
Jika kita tidak melakukan uji terbang, kita tidak bisa mengirim Yukina.
Emang bener sih. Tapi pernafasan keduanya tak selaras sama sekali.
Selain, selain bernafas, dalam hal apapun mereka tak selaras.
Dan selain itu, aku tidak ingin pesawatnya mendapatkan goresan lagi ...
Hoi.
Hoy!
Hm?
Meskipun sekarang bukan waktu yang tepat,
Kamu tak seharusnya menandai kalimat di buku orang lain.
Hah? Bukankah kamu seharusnya mengatakan itu saat aku mengembalikan bukunya padamu?
Apa kamu tidak dengar perkataanku tadi?
Alasannya karena itu kalimat yang bagus makanya aku tandai.
Kalian ngomongin apa sih?
Bukan apa-apa.
Aku ingin segera melakukan ini!
Kalian hanya bisa melakukan ini sekali!
Tidak masalah! / Baiklah!
Kecepatan angin: 1.1!
Hidupkan baling-baling! Dorong!
Sakaba! Yukina!
Ayo, cebol! Kayuh! Cebol! Cebol!
Hah? Meskipun sekarang bukan waktu yang tepat,
Aku sungguh mengacaukan buku itu.
Hah? Terus kenapa?!
Apa kamu tipe orang yang membaca buku saat mandi? Dimana saat separuh tubuhmu terendam?
Kurasa begitu!
Jorok!
Bukankah kamu tipe orang yang membaca buku di toilet?!
Aku tidak seperti itu! / Ya, kamu begitu!
Buku ini dipenuhi dengan air mata sehingga menjijikan!
Meskipun kamu fanatik "Crows Zero", kamu menjijikan!
Itu adalah keringatku!
Jijik! Jijik! Jijik! Jijik!
Berhenti!
Hentikan! Sakaba! Yukina!
Hoi, apa yang kamu lakukan!? Jangan berhenti!
Hoi! Jangan berhenti!
Hoi! Jangan bercanda!
Hoi! Hoi!
Sakaba! Tunggu sebentar!
Hoi!
Minggir! Minggir! Kenapa kamu menghentikan kami?
Tenang, tenang! Oke?
Bisakah kalian terbang saat kalian saling adu bacot?
Apa kamu kehilangan konsentrasi, karena menganggap ini hanya sekedar uji coba?
Tapi tadi kami berhasil lepas landas, bangsat!
Ini uji coba terakhir, tau!
Karena ini uji coba terakhir, haruskah pilot saling bertengkar?!
Meskipun tadi sudah lepas landas, aku tadi ...
Tidak ada gunanya terbang jika kalian berdua seperti itu.
Yang benar saja!
Kita akan terbang di atas Danau Biwa besok lusa!
Semuanya!
Kita tidak akan terbang hari ini.
Kita berhenti dulu.
Sialan.
Aku pikir ....
Lebih baik seperti itu.
Aku tidak mengerti perasaan seperti itu!
Oke.
Sampai jumpa. / Dadah.
Oh, dadah.
Maaf, Yukina. Kamu bahkan harus mengantarku ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kenapa kamu bergabung dengan klub kita?
Yah! Kan kamu yang mengajakku bergabung!
Begitu rupanya.
Ah, dah!
Apa dia pemain tenis, Shuzo Matsuoka?
Dia benar-benar tak mengkhawatirkan apapun.
Kenapa kamu mengajakku?
Hm?
Karena aku punya tubuh yang bagus?
Hm ...
Aku merasa bahwa kamu akan bisa terbang ...
Alasan macam apa itu?
Seperti sat telur diletakkan di oven.
Telurnya bergetar, bergetar, dan bergetar, lalu bang!
Aku tidak mengerti.
Aku punya perasaan yang sama dengan Sakaba. Aku merasa bahwa dia bisa terbang.
Aku sama sekali tidak mengerti!
Loh?
Seperti saat telur diletakkan dalam oven.
Telurnya bergetar, dan bergetar, dan bergetar ...
Bang! Aku tidak mengerti.
Berapa lama kamu akan melakukan itu?
Sakaba!
Apa? Jika kamu ingin mentertawaiku, silahkan saja.
Aku takkan mentertawaimu.
Aku juga lemah di air.
Hoy! Hoi, hoi, hoi!
Kamu baik-baik saja?
Cuma bercanda.
Berhenti main-main!
Kamu tidak akan mati meskipun terjatuh.
Pokoknya,
Aku ingin melihat ...
... Kak Sakaba terbang.
Baiklah ...
Hah?
Hm?
Ah, tentu saja, Yukina juga ...
Yo.
Wue!
Eh, apa? Kamu kenapa?
Ada apa? Ada apa?
Berhenti. Jangan teriak.
Umm ...
Uh ... Um ...
Bagaimana mengatakannya, ya ...
Em, begini.
Um ... Apa kamu tertarik dengan latihan rahasiaku?
Engga. Dah.
Hoi, tunggu, tunggu dulu.
Hah?
Begini ... dengan kata lain,
Ikutlah denganku sebentar.
Eh?!
Kamu tidak mau?
Kamu benar-benar tidak mau?
Oke? Ini tidak akan lama, oke?
Ah, sebentar.
Apa maksudnya ini?
Ini kapal pesiarku.
Aku juga membayar biaya parkirnya.
Benarkah?
Aku membelinya seharga 200 ribu, bekas.
Pedalnya dibandingkan sepeda, ini lebih kuat.
Disamping semua itu, kamu melakukan ini untuk memperkuat mentalmu, kan?
Wah! Nikmatnya!
Kamu masih bocah, kah?!
Oi! Jangan goyang-goyang! Jangan goyang-goyang!
Oi, berhenti. Jangan goyang-goyang.
Kamu kehilangan fokus mengayuh karena takut jatuh.
Setela semuanya selesai, jangan lupakan hal ini.
Dan berhenti melakukan itu.
Ini adalah daerah keberangkatan.
Omong-omong,
Kenapa kamu bergabung dengan Klub Pesawat Tenaga Manusia?
Ah ...
Hm ...
Yah, aku percaya diri dengan kekuatan fisikku,
Dan saat itu tak ada yang ingin kulakukan selain ini.
Dan Kei memaksaku untuk bergabung.
Dia mengatakan bahwa aku adalah pahlawan karena berhasil lulus tes.
Dia bahkan bilang kamu punya tubuh yang bagus?
Ya.
Orang tiba-tiba saja berubah karena hal sepele, ya.
Ya.
Aaah!
Kecepetan, kecepetan, kecepetan.
Aku!
Ha?
Aku tidak akan pernah berterima kasih kepada orang sepertimu!
Aku pasti akan membuatmu berkata kalau kamu tak bisa berkata apa-apa!
Mana ada orang yang mengatakan sesuatu kalau mereka tak bisa berkata apa-apa!
Sayang sekali!
Ah! Aku takut!
Hah?
Aku tidak begitu mengerti.
Tapi aku merasa begitu putus asa.
Ureshiku tte tanoshiku tte, bouken mo iroiro shita ne
Bahagia, senang dan petualangan, banyak hal yang terjadi
Futari no himitsu no kichi no naka
Di dalam markas rahasia kita berdua
Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
Akhir musim panas bersamamu, mimpi masa depan dan harapan besar itu takkan kulupakan
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.co.id
Juu nen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
Kupercaya kita akan bertemu kembali di bulan Agustus 10 tahun lagi
Sekarang saatnya Kontes Birdman ke-39.
Meraba langit, mengendarai pesawat bertenaga manusia,
Tim mana yang akan menebarkan sayap mereka di langit Danau Biwa!?
Tim yang tahun lalu menang di peringkat kedua, Tim Windsgate.
Bendera wasit telah dikibarkan!
Tim Windsgate sekarang lepas landas!
Ah! Mereka jatuh!
Siapa sangka mereka akan jatuh!
Mungkinkah sesuatu seperti ini benar-benar terjadi?
Peringkat kedua tahun lalu, Tim Windsgate benar-benar jatuh!
Tidak mungkin.
Tadi itu apa?
Kita harus melakukan yang terbaik.
Benar.
Ayo!
Yaaa!
Sekarang, tersisa satu tim lagi.
Dua orang akan mengendarai pesawatnya. Mereka adalah Tim Birdman Trial.
Pilotnya adalah, Taishi Sakaba, yang ingin melakukan balasa dendam dari tahun lalu,
... dan Yukina Toriyama, yang merupakan satu-satunya pilot perempuan di turnamen tahun ini.
Sekarang, penerbangan seperti apakah ....
... yang akan mereka pertunjukan kepada kita?
Sebelum meluncur, disini ada Sakaba dan Yukina.
Kita ingin mendengar sepatah kata dari mereka.
Terus terang, apa yang kamu rasakan saat ini?
Sakaba, puncak yang kamu bicarakan ... puncak itu ..
Danau Biwa! Danau Biwa itu.
Danau Biwa.
Yang benar saja!
Apa yang mereka bicarakan?
Um ... Danau Biwa!
Maaf. Um ...
Kami berusaha untuk ...
... mencapai puncak ...
Danau Biwa. Um ...
Kami bisa... kami pasti bisa. Um ...
Ya.
Puncak Danau Biwa itu dimana?
Yah, adanya cuma air.
Pokoknya, semoga kalian sukses!
Um, itu saja.
Dia tidak menyelesaikan perkataannya.
Apa Anda yakin tidak ingin berada di depan monitor?
Aku tidak masalah berada disini.
Selama aku bisa melihat mereka terbang.
Kalian bisa mendengarku?
Sakaba. Yukina.
Aku bisa mendengarmu.
Ya ...
Jangan gugup.
Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah!
Dimengerti, Pak.
Kenapa formal banget?!
Kuserahkan semuanya padamu. Semuanya akan baik-baik saja.
Terbanglah!
Gerbang sekarang terbuka!
Kita mulai!
Aku hebat dalam mengayuh.
Aku tak punya yang lain selain itu.
Memang.
Kakak?
Kakak!
Baling-baling! Baling-balingnya harus berputar lho!
Baling-baling ... aku tahu.
Aku sudah tahu, berhenti memukul bokongku!
Hoi! Berhenti memukul bokongku.
Aku tahu.
Ah! Baiklah!
Aku, Sakaba, akan terbang!
3!
2!
1!
Kita mulai!
Tim Birdman Trial sekarang melakukan lepas landas!
Aaaah!
Tidak!
Tim Birdman Trial telah terbang bersama angin!
Bagus!
Mereka terbang! Mereka terbang! Mereka terbang!
Tim Birdman Trial akhirnya ...
.... menebarkan sayapnya di langit Danau Biwa!
Hore! Hore!
Hore! Ayo! Ayo!
Baiklah!
Kita terbang! Kita terbang!
Lihat, lihat, lihat! Aku bisa melakukannya!
Bukan, aku sedang melakukannya!
Yahoo!
Bagus, bagus, bagus!
Kalian telah menyambar angin Danau Biwa!
Ya!
Lihat saja, Kei! Aku akan mengantarmu sampai sejauh 10 km!
Sakaba!
Ke barat! Kamu sedikit keluar dari jalur!
Aku mengerti!
Kami hanya perlu mengarahkannya ke Pulau Takei dan terbang!
Oke!
Tidak masalah!
Woa!
Angin, angin, angin, angin!
Lebih tinggi! Pulihkan, pulihkan!
Oh, tidak! Mereka sedang terguncang oleh angin!
Bisakah mereka mengatasinya?
Bisakah sang pilot, Sakaba dan Yukina, mengatasinya?
Sakaba!
Yukina!
Sakaba! Sakaba! Tenang!
Tenang!
Disini banyak airnya, bodoh!
Kayuh terus, jangan berhenti! Kayuh terus, jangan berhenti!
Kayuh terus, jangan berhenti!
Aaaah!
Lebih tinggi! Jangan menyerah!
Lebih tinggi!
Kayuh terus, jangan berhenti!
Aaah!
Okay, itu dia!
Itu dia! Sudah stabil! Itu dia!
Hore!
Kakak, kita berhasil!
Rasanya nikmat, kan?!
Mantap jiwa!
Ya!
Oke!
Bagus! Mereka sudah pulih! Mereka sudah pulih!
Pesawatnya mulai meninggi!
Itu menakjubkan, Tim Birdman Trial!
Melanjutkan tujuannya ke Pulau Takei!
Aku tak bisa melihat mereka lagi.
Sekarang Tim Birdman Trial ...
... telah melewati 5 km!
Rekor pribadi mereka telah diperbarui disini!
Mantap jiwa!
Kamu bisa mendengarku, Sakaba?
Ya.
Yukina, kamu juga bisa mendengarku?
Ya!
Itu Pulau Takei!
Ya! Aku bahkan bisa melihat Kuil itu dengan jelas!
Kakak! Kakak! Itu! Lihat!
Aaaaah!
Apa dia ada disana?
Apa Jiro Todoroki ada disana?!
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Tenanglah, dasar bodoh!
Kamu yang tenang!
Kalian bisa melihatnya? Hoi! Katakan padaku!
Hoi!
Ah! Ah! Aaaah!
Ada apa?
Yukina?
Sakaba!
Hei!
Ini bukan soal kalau dia mirip sepertinya!
Dia mirip seperti Jiro Todoroki!
Benarkah?!
Dan yang lebih penting, dia benar-benar persis sepertinya!
Woa! Anak-anak yang mirip sepertinya muncul!
Dan mereka kembar!
Jiro Kembar!
Waw! Aku ingin melihatnya!
Difoto dong!
Sakaba! Difoto!
Ah! Aku terkejut!
Oh!
Sekarang, pertama kalinya dalam sejarah!
Dua orang pilot melihat pendeta yang mirip seperti Jiro Todoroki!
Mereka adalah Tim Birdman Trial!
Kini mereka telah melewati Pulau Takei,
Seberapa jauh lagi mereka bisa meningkatkan rekor mereka?
Yukina!
Ya?
Kita telah memperbarui rekor klub!
Ya!
Kita melihat Jiro Todoroki dari Pulau Takei!
Ya!
Itulah sebabnya ...
Aku ingin mengatakan seseuatu kepadamu sekarang juga.
Hah? Apa itu?
Meskipun aku belum memberitahumu sampai sekarang,
Kamu agak imut!
Hah?!
Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan.
Apapun yang terjadi, aku ingin mengatakan hal ini kepadamu.
Enggak perlu! / Yukina!
Enggak, enggak! Enggak perlu!
Aku menyukaimu!
Apaaa?!
Dia menyatakan perasaannya!
Aku menyukaimu!
Dia menyatakan perasaannya!
Aku menyukaimu!
Dia akhirnya menyatakan perasaannya!
Apa itu sebuah pernyataan?
Benar.
Itu sebuah pernyataan!
Siapa sangka dia akan menyatakan perasaannya disini! Dia melakukannya!
Pertama kalinya dalam sejarah, ada yang menyatakan perasaannya saat dalam penerbangan!
Sakaba.
TV menyiarkannya ke seluruh penjuru negeri ini, lho!
Bodo amat!
Aku menyukai Yukina!
Kakak!
Kamu serius?!
Sangat serius!
Maaf! Kamu bukan tipeku!
Aaah! Dia menolaknya!
Dia menolaknya!
Kamu bukan tipeku!
Bagus! Bagus sekali, Yukina!
Aaah! Dia menolaknya selagi mereka terbang!
Dia ditolak!
Dia menolaknya selagi mereka terbang!
Kamu greget juga, Yukina Toriyama!
Oh, ada apa?
Ketinggian mereka perlahan menurun!
Sakaba! Fokus!
Fokus!
Apa ini ...
Seperti yang kamu katakan ...
Haruskah aku mengatkannya?
Ya.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Tapi, Kakak,
Aku agak terharu.
Berisik ...
Oh, tidak! Kalian mau jatuh!
Lebih tinggi!
Pesawatnya mulai jatuh! Apa tak ada yang bisa mereka perbuat?!
Berjuanglah.
Jangan menyerah! Lebih tinggi! Terbanglah bersama angin!
Berjuanglah! Ayo!
Jangan jatuh!
Berjuanglah!
Jangan jatuh!
Berisik! Sialan!
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
Oh, sialan!
Dengan apa yang terjadi, meski aku tak yakin apakah aku harus mengatakannya atau tidak,
Tapi aku akan mengatakannya! Begini,
Kei sebenarnya ...
... pacaran dengan si cewek berkacamata itu!
Enggak mungkin!
Aku sudah mengatakannya!
Yah kini, Ketua Kei, telah terlibat sepenuhnya!
Sakaba, sialan! Hoi!
Telah terlibat sepenuhnya!
Dia jadi terlibat!
Yang benar saja.
Dasar Kakak!
Kenapa kamu harus mengatakan hal itu!
Itu karena agar aku punya kesempatan!
Jika demikian, aku akan mengatakan ini!
Ayam goreng yang jatuh di kafetaria,
Aku tahu ada bagian yang hilang!
Itu karena peri mengambilnya!
Karakter anime itu?!
Maaf, tapi bisakah kita membahas tentang orang 3D?
Mulai lagi, kamu membicarakan soal 3D lagi.
Tapi bagaimanapun, yang kamu katakan soal ayam goreng terlalu singkat!
Meskipun badanmu cebol, apa hatimu juga cebol?
Kamu menyebalkan!
Loh? Yukina hilang!
Aku disini!
Yukina hilang! Kei! Kei! Kei!
Yukina hilang! / Aku disini!
Menakutkan! / Aku disini!
Loh? Aku bisa mendengar suaranya tapi wujudnya tidak ada.
Sudah kubilang aku disini!
Hilang! Hilang! Hilang! Hilang! Hilang! / Disini! Disini! Disini! Disini! Disini!
Hilang! / Hilang!
Hilang! Hilang! Hilang! / Disini! Disini! Disini!
Tadi kamu mengatakan kalau kamu hilang!
Benar, ketika mereka bertengkar,
Kekuatan mereka meningkat!
Oh, mereka bangkit!
Mereka semakin tinggi!
Ketinggian mereka telah meningkat kali ini!
Ada apa dengan Tim Birdman Trial?!
Bagus! Mereka bertahan!
Kalian hebat, Yukina, Sakaba!
Aaaah!
Kak Sakaba?
Sakaba! Itu ...
Yukina!
Ya?!
Kita sekarang berada di area terlarang.
Aah! Mereka menuju ke area terlarang!
Sebelum memasuki area terlarang,
kita akan menjatuhkan pesawatnya!
Tidak! Aku ingin terbang! Aku ingin terbang lebih jauh!
Aku mengerti perasaanmu!
Tapi ...
Kita tak punya pilihan selain menjatuhkannya!
Tidak! Tidak, tidak, tidak ...
Yukina!
Ini juga bagian dari tugas seorang pilot!
Kenapa kamu berusaha bersikap sok keren?!
Aku ingin terbang!
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa kita harus menjatuhkan pesawatnya jika memasuki area terlarang!
Kapan aku mengatakan itu, dasar bodoh?!
Jangan lakukan itu! Kayuh, kayuh, kayuh, kayuh!
Apa yang kamu katakan terlalu ceroboh!
Lihat, lihat! Air! Air! Air semakin dekat!
Bukankah kamu takut? Kamu tidak ingin tenggelam, kan?
Itu karena kamu berat!
Aku sudah cukup langsing, tau!
Aaaaah!
Ah! Ketinggian ...
.... Tim Birdman Trial terus menurun!
Mampukah mereka bertahan?! Mampukah mereka bertahan?!
Hoi.
Apa ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Benar-benar tidak ada.
Tim Birdman Trial!
Alih-alih naik, dan ...
... perlahan menurun, dan sekarang ...
... mereka mendarat di danau.
Terima kasih.
Sudah waktunya untuk pergi.
Kita pernah ....
... berada disana beberapa saat yang lalu.
Ya.
Mantap, kan?
Jadi sekarang sudah berakhir.
Kamu.
Kamu bilang, "penerbangan sudah dimulai", kan?
Menurutku ...
... penerbangan akan selalu terus berlanjut.
Apakah itu dialog dari "Crows Zero"?
Kamu tampak sehat.
Aaaah!
[ Cowok Burung! ]
[ Cewek Burung! ]
1449