Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
di
te
t e r
t e r j
t e r j e
t e r j e m
t e r j e m a
t e r j e m a h
t e r j e m a h k
t e r j e m a k a n
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
MAKAM MISTERI
Aku tinggal di kota kuno.
Di suatu tempat favorit
yang akan membawa banyak cerita.
Stempelmu. / Bagus, bagus.
Tunggu.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Aku seorang pemahat, dan pengoleksi stempel dari dinasti yang berbeda.
Seandainya aku bisa kembali ke masa lalu
aku pastinya ingin kembali di masa Dinasti Tang.
Aku ingin bertemu
Kaisar Li ataupun
anaknya si Puteri Gaoyang.
Dia gadis pemberani.
Dia memiliki 6 pelayan yang setia
yang membantu dia dalam hal asmara.
Ini sebuah kota yang ramai
tapi kota ini tak ada hubungannya denganku.
Aku memiliki keterbatasan berkomunikasi dan Claustrophobia.
Dalam gelap, tempat tertutup aku merasa tak nyaman.
Kata Dokter itu disebut Claustrophobia.
2 orang yang berhubungan denganku
di kota ini
ayahku Gu Dexuan
dan teman masa kecilku Xie Chun'an.
Selama memasuki masa ujian kuliah
kami berdua mendaftar di jurusan arkeologi.
Ayahku menyobek surat pendaftaranku
dan memaksaku untuk memilih jurusan lain.
Xie Chun'an pergi ke universitas di Beijing
dan mengelola sebuah klub petualang.
Petualangan ini kembali ke 1400 tahun yang lalu.
Ini adalah Xie Chun'an.
Ini lebih menyenangkan dari pada safari di Afrika.
Kemenangan kita dalam menemukan makam misterius
akan ditulis dalam sejarah.
Kita akan mendapatkan kesempatan
untuk perjalanan masa lalu menuju masa Dinasti Tang.
Beresiko tapi perjalanannya menyenangkan.
Kita adalah para petualang bukan penjarah makam.
Chun'an lepaskan!
Kenapa kau kembali? / Mengapa? Kau tak ingin aku kembali?
Kau tak menerimaku?
Beraninya kau tak mau menerimaku!
Dia bilang klubnya akan...
kembali ke masa Dinasti Tang.
Hal yang paling penting
adalah menemukan seorang investor.
Aku sangat bersemangat
karena makam ini mungkin berhubungan dengan Puteri Gaoyang.
Haruskah aku ikut?
Ikut!
Jia'er tetangga sebelah bilang padaku dengan serius
sangat mudah mengobati penyakitku
bila aku bisa berjalan dalam bangunan bawah tanah.
Dia menamakan ini "Melawan api dengan api".
♪ Langit gelap
♪ Aku tak bisa melihat
♪ pernis
♪ Melihatmu menangis
♪ Menciummu
♪ Indah 'kan?
Terkadang aku berpikir
jika aku mempelajari arkeologi
mungkin aku kuliah di universitas sekarang.
Dan juga punya seorang pacar.
Tertulis dalam buku bahwa cinta itu membius.
Yang mempunyai efek samping pada otakmu.
Tapi sebenarnya, aku sungguh ingin merasakan efek samping ini.
Ingat untuk membayar biaya kebutuhan besok.
Baik.
Dari mana kau mendapatkan ini? / Pasar Barat Da Tang.
Ini bukan benda kuno, aku ingin buat stempel dari itu.
Simpanlah.
Tulisannya "Dokter Kerajaan"
sebelum Dinasti Song.
Mungkin kita bisa pergi ke Pasar Barat Da Tang sama-sama
dan ayah bisa bantu pilih-pilih barang.
Tak mungkin! Lakukan pekerjaan memahatmu.
Dan buang sampahnya.
Sudah aku bilang sebelumnya harusnya kau tak ikut aku.
Ini sebuah petualangan!
Petualangan, kau tahu?
Tak masalah.
Ini Gu Ye yang kuceritakan.
Apa kau bawa barangnya?
Hai, biar aku perkenalkan, ini Tn. Qiu.
Anggota klub Ren Yingying
dan teman sekolahku Qian Yi.
Sudah kubilang aku tak punya waktu.
Aku putuskan untuk melakukannya walau kau tak punya waktu.
Ini pacarku Nana.
Ayo berangkat!
Kenapa kau tadi tak memperkenalkanku?
Tidak perlu.
Kita akan pergi ke sebuah makam. Kenapa kau bawa ini?
Jangan khawatir, nanti kau juga mengerti.
Perlengkapan sudah siap. Kita bisa mulai? / Baik, ayo berangkat.
Pakai ini. / Ayo.
Ayo meeting singkat. Penjelajahan kita akan segera dimulai.
Waktunya kurang lebih 2 jam.
Ada beberapa peraturan. Pertama, jangan mengambil benda lain,
berapapun banyaknya di dalam sana.
Berapa banyak yang diambil.
Ini kegiatan yang penting
dalam klub petualangan kita tahun ini.
Ini bukanlah penjarahan makam.
Kita harus minimalisir dampak apapun.
Yang kedua, berhati-hatilah.
Mungkin sangat berbahaya di dalam makam kuno ini.
Makam seperti ini mungkin saja ada ular, serangka dan kuman.
Peralatan kita lengkap tapi kita harus berhati-hati
dan bersiaplah mati di dalam sana.
Karena kita suka petualangan,
suatu kebanggaan bisa mati dalam petualangan.
Baik, ayo berangkat!
Aku turun lebih dulu, kau menyusul.
Gu Ye, ayo! / Ya, sebentar!
Jangan bergerak.
Kau belum pernah menggunakan ATC sebelumnya? / Belum.
Pegangan aku erat-erat.
Pegangan erat-erat.
Terima kasih banyak! Aku belum bilang padamu sebelumnya.
Sama-sama. Aku hanya tak ingin seseorang menjatuhkan mental seluruh tim.
Ayo kita susul mereka.
Ada apa? Mengapa mereka berhenti?
Entahlah.
Aku teman baiknya Chun'an.
Sahabatnya.
Kapan kalian jatuh cinta? / Bukan urusanmu.
Cuma ngobrol sedikit.
Air!
Bangunlah.
Kita harus kembali. / Mengapa?
Tersangkut, Zhong Yang bawa sekopnya.
Nomer yang anda hubungi sedang di luar service area
Kau mau daging sapi atau domba?
Hey, kuberitahu. Dia ini gila.
Omong kosong! Kamu yang gila!
Ini daging segar.
Masih hidup. Sapinya masih hidup.
Dombanya masih hidup, monsternya masih hidup.
Kawan, lari! Monsternya hidup!
Lari! Monsternya hidup!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Bagaimana bisa? Kemana yang lainnya?
Mana Chun'an? / Tarik dia.
Aku? / Ya, tarik dia dan kita bisa lewat.
Senyum!
Apa ini?
Kau ini penakut, aku malu.
Bisanya kau lakukan ini?
Ini tradisi kami untuk menyambut anggota baru.
Cuma bercanda tak boleh marah.
Benarkah?
Kita ada masalah, lubang keluarnya terhalang.
Terhalang? / Ya.
Akan kuperiksa.
Apa parah? / Kita perlu menggali dengan sekop
dan mencegah petinya jatuh ke bawah.
Gu Ye, apa kau takut?
Kau ingin ikut kami, atau menggali pintu keluar?
Kamu marah?
Sponsorship Qiu ada di depan mata
kau harus memenuhi syarat untuk bergabung dengan kami.
Pintu keluarnya terhalang.
Bagaimana bisa kau robohkan pos-nya? / Pos-nya roboh?
Talinya terikat pada pos. / Kau yang memasang tenda, harusnya tak roboh.
Bagaimana kalau gali jalan keluar dulu?
Tentu saja. / Tidak perlu.
Cuma beberapa peti.
Ayo kita ambil suara.
Yang ingin menggali angkat tangan.
Tidak perlu, aku pimpinan klub, kita lanjutkan perjalanan.
Ikuti aku.
Tanganku berkeringat
dan kakiku gemetaran.
Makam bawah tanah dalam mimpiku.
Mengapa seperti ini?
Aku pernah melihat peta makam yang rumit.
Dimana aku pernah melihatnya?
Benar, benar...
dalam buku-agenda di loteng rumah.
Sungguh kebetulan.
Chun'an, kemana harus dilempar ini?
Berikan pada Qian Yi, dan kumpulkan sampahnya.
Kenapa aku!
Ada orang di belakang kita. / Pelan-pelan.
Ada apa? / Gu Ye ini tak lucu.
Cuma lelucon.
Ini sungguh.
Kau boleh kembali jika kau mau.
Berikan sekop padanya.
Kemarilah!
Coba lihat!
Ayo!
Jangan cemas, tenanglah.
Tenang semua. / Mengerikan! Kau lihat itu?
Ayo kita kembali! / Mungkin itu cuma bayangan jari.
Itu mungkin bisa apa saja.
Gu Ye, tenanglah.
Tak ada apa-apa disini. / Sungguh ada! / Diam!
Kita sudah turun selama setengah jam. Dimana makamnya?
Kita harus bergegas.
Aku tahu pintu masuknya di dekat sini.
Siapa yang memimpin?
Ketemu!
Makam seorang Puteri, keren!
Ayo masuk.
Tidak, kita disini sudah terlalu lama.
Ini sangat berbahaya. / Tak masalah, cuma lihat-lihat saja.
Kau suka Puteri Gaoyang.
Kau harus melihat makamnya. / Chun'an kau sudah berusaha keras
hanya untuk membuatku senang?
Tentu saja.
Ayo.
Pelan-pelan.
Apa?
Monster!
Monster biasa tak sebesar ini.
Ini membuktikan kalau disini makamnya Puteri Gaoyang.
Kabarnya suaminya menghabiskan banyak kekayaan
untuk membangun makam ini. Monster lebih besar memang tak masuk akal.
Jangan sentuh!
Tak boleh difoto!
Jangan bergerak. Ini cahaya mayat, tak berbahaya.
Nanti akan habis terbakar sendiri.
Abaikan saja.
Mengapa ada orang di dalam monster?
Sebuah pengorbanan. Jika ini memang makam Puteri Gaoyang
ini adalah pelayannya.
Dan harusnya mereka ada 6 orang.
Bagaimana kau tahu itu?
Menurut buku, ketika Puteri Gaoyang mati
keenam pelayannya mengubur diri hidup-hidup dengannya "sukarela".
Jangan bergerak.
Menurut legenda, cahaya mayat bisa membakar jiwamu.
Jika kau terbakar terlalu lama
kau bisa jadi orang idiot.
Omong kosong.
Kau sungguh percaya dengan dia? Apa kau pernah lihat kunang-kunang sebelumnya?
Cahaya mayat akan terbakar ketika ada angin.
Ini pelajaran fisika SMP. / Cuma sebuah dongeng.
Apa di atas mayat ini?
Zhong Yang.
Aku tak bisa melihat dengan jelas. / Aku mengambil foto itu.
Keserakahan, Mustahil, Nafsu
apa maksudnya?
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Baiklah, ayo pergi!
Barang bagus pasti ada di depan.
Bagaimana dengan perhiasannya?
Ayo!
Ayo berangkat!
Ayo!
Ada 2 terowongan.
Kita harus pilih satu.
Kita bagi jadi 2 kelompok.
Tidak, ini sangat berbahaya.
Waktunya tidak banyak.
Kita harus kembali.
Kita harus pergi ke jalan yang berbeda.
Kalau tidak, kita tak bisa temukan makamnya.
Nah, Yingying benar.
Tapi kita tak bisa kembali. Tn. Qiu tak akan setuju.
Orang-orang juga akan menertawakan kita.
Ayo kita lanjutkan.
Nana, ayo.
Zhong Yang, kau wakil ketua klub, kau harus katakan sesuatu!
Aku bisa bilang apa? Dia ketua klub.
Hey, Nana ikuti aku!
Terowongan sangat rumit disini.
Aku harus kirim SMS, nanti disana tak akan ada sinyal.
Kak Qiu.
Kak Qiu?
Nana?
Apa kau melihat Nana?
Terbang!
Jangan bergerak, turunlah.
Hati-hati.
Turunlah. / Ayo ayo.
Terbang terbang.
Turunlah.
Ayo bangun! Bangun! Katakan!
Kau baru-baru ini turun ke makam? Makam yang mana?
Apa yang sudah kau lihat?
Kau bilang "monsternya hidup"?
Kau lihat monter hidup? Dimana?
Katakan!
Kau bilang monsternya hidup? / Monsternya hidup!
Tolong selamatkan adikku!
Selamatkan adikku!
Tolong!
Aku disini! / Aku mendengar orang berteriak "tolong".
Kau gila. Ini bukan suara dia.
Terowongan-terowongan adalah ruang tertutup. Setelah memantul ke dinding
suara manusia mungkin berubah.
Mungkin dia terkubur di bawah sesuatu.
Sehingga suaranya berubah.
Ruang terowongan tertutup, mungkin membuat kita kehilangan indera arah dan jarak.
Tolong!
Ada apa? / Mencari Nona Bao.
Nona Bao?
Qian Yi. / Jangan bergerak.
Nona Bao di bawah sini.
Nana. / Jangan bergerak!
Ini sebuah jebakan, jangan menyentuhnya!
Ada 3 papan yang saling cocok
dan ada pemberat dibawahnya.
Jika kita buka jebakannya, papan-papan itu akan kembali. / Bagaimana kamu tahu?
Aku pernah lihat makam di Shandong seperti ini.
Hanya satu cara, kita butuh seseorang melompatinya
dan membuka jebakan untuk menyelamatkan dia.
Tolong!
Orang itu akan terjatuh!
Ikat talinya.
Siapa berani turun ke bawah?
Kau yang punya ide. Jadi...
kau saja. / Aku? Aku tak bisa.
Ayolah, akan kuberi uang banyak
Chun'an dan Zhong Yang orang kuat
mereka akan menarikmu ke atas. / Jangan khawatir, Zhong Yang dan aku akan menarikmu.
jika kau terjatuh. / Baiklah, aku akan turun.
Baik. Serahkan senjata vajra-nya.
Nanti itu bisa terjatuh.
Tolong simpankan ini.
Saat aku turun, kau tangkap Qian Yi
dan selamatkan orang itu, tahan papannya
mencegah papannya kembali.
1, 2, 3... ayo!
Tangkap!
Hati-hati. Pelan-pelan.
Kau tak apa-apa? / Tidak, kakiku.
Putar disitu. Pelan-pelan, oke.
Baik.
Akan kutarik ya. / Lebih keras.
Pelan-pelan. / Ayo.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Gu Ye, tahan! / Tunggu.
Penderitaan tubuh
adalah amalan awal penganut Buddha,
adalah kesadaran awal penganut Buddha.
Maaf, panggilan anda tidak tersambung
Aku habiskan waktu beberapa hari di perpustakaan
dan mempelajari kisahnya ayahku
waktu dulu sekali.
Dia dulu menjadi seorang arkeolog.
Itu sebabnya ada banyak buku
tentang Dinasti Tang di rumah.
Aku sudah dewasa sekarang, dan aku ingin membantu dia.
Apakah ini pelayannya Puteri Gaoyang? / Bagaimana kamu tahu?
Mengapa aku tak tahu?
Aku suka Puteri Gaoyang, jadi Chun'an mengatur petualangan ini.
Dia baik sekali.
Aku akan perlakukan pacarku nanti dengan cara yang sama.
Aku merasa pusing.
Ini tak benar.
Kompas.
Tidak, disini ada medan magnet.
Meeting sebentar. Kita masuk makam itu
Nanti mungkin akan berbahaya, jika kau ingin berhenti,
berhentilah sekarang. / Kita tak boleh berhenti sekarang!
Jika kau ingin uang, tak masalah.
Qiu, ini bukan masalah uang.
Kita dibawah sini lebih dari 1 jam. Kita kembali nanti.
Baterai dan persediaan kita tak cukup.
Mungkin kita kembali saja sekarang.
Kita kemah di luar sekarang, dan mengisi ulang baterai.
Kita bisa kesini lagi besok pagi.
Klub petualang?
Sebuah kelompok tur untuk orang tua!
Kita sudah disini.
Jika kau tak ikut masuk ke makam bersamaku
Tak akan ada sponsorship!
Ayo berangkat!
Chun'an, jika aku ketua klub, aku tak akan biarkan ini.
Nah, kau bisa lanjutkan. Aku akan kembali ambil persediaan dan peralatan.
Lalu aku akan menyusulmu. Diantara kita aku yang harus pergi.
Qian Yi bisa ikut denganmu dan membawa peralatannya.
Tak usah.
Aku sudah berpengalaman.
Kau ikut saja mereka.
Qian Yi
cari Zhong Yang, dan beritahu dia untuk belok kiri
jika disana ada jalan bercabang.
Awasi juga dia. Tetap ikuti peraturan.
Pergilah!
Apa yang kamu lakukan? / Tak ada.
Kuharap aku salah.
Zhong Yang!
Zhong Yang...
Bro, tolong aku.
Apa yang kamu lakukan kesini?
Kau tak boleh mengambilnya.
Mereka menyuruhmu mengawasiku!
Tidak, mereka menyuruhku ambil baterai darimu.
Apa yang kamu lakukan? / Bukan urusanmu!
Tapi...
Qian Yi, jika kau juga mau, ambillah.
Kau butuh uang untuk mencari teman cewek
untuk kelulusan, untuk mencari kerja.
Semua ada disini.
Tidak, aku kesini untuk berpetualang,
bukan untuk menjarah makam.
Pergilah sana!
Kau tak boleh melakukan ini.
Kalau tidak, aku akan beritahu mereka.
Kau ini bodoh!
Kau memukulku! Akan kuberitahu Xie.
Kau...
Kau mengancamku?
Kau mencuri dan memukulku.
Memalukan!
Ada apa ini?
Siapa yang menyentuh jebakannya?
Nana hampir mati disitu.
Mengapa?
Apa yang kamu lakukan?
Menaruh uangnya.
Ini sebuah tanda jaga-jaga kalau kita tersesat. / Kau sungguh mempercayainya?
Cuma isyarat psikologis.
Semua akan baik-baik saja,
dan kemudian aku menjadi percaya diri.
Tapi, Chun'an selalu bilang padaku
jika aku ini percaya diri.
Aku akan membuat kesalahan. / Omong kosong! Jangan dengarkan dia.
Ayo cepat!
Monster pada lukisan dinding.
Aku tak pernah membaca itu.
Apa?
Buku diary ayahku.
Sudahlah! Tinggalkan itu.
Ayo pergi! / Benar.
6 monster bersama.
Jangan sentuh! Jangan hancurkan benda antiknya!
Ah! Jangan. / Menyingkirlah!
Kesini! Lewat sini!
Lewat sini!
Chun'an! Chun'an!
Chun'an! Cepatlah!
Chun'an! Aku akan kesana!
Nyangkut, kita tak bisa gali dia keluar. / Aku akan panggil orang lain.
Bagaimana kau katakan pada mereka? Kita terjebak selagi menjarah makam?
Tidak, kau pergi saja! / Mengapa?
Aku akan cari makamnya!
Chun'an!
Pasirnya dari sini!
Berikan talinya! Cepat! / Tali!
Tolong jongkok jadi pijakanku dan aku akan merangkak naik.
Apa? / Injak aku saja, aku tak takut.
Chun'an, tunggu!
Cepat!
Chun'an!
Tali!
Tangkap!
Tarik kami!
Tarik! Lebih keras! Lebih kuat!
Lebih kuat!
Lebih kuat lagi!
Chun'an!
Ini gerbangnya.
Akhirnya, ayo kesana!
Chun'an, kita harus berhenti disini. Ini sangat berbahaya.
Aku sudah puas.
Aku tahu kau memang berani dan mampu.
Kita berhenti sampai disini saja.
Tidak.
Masuk saja ke gerbang ini, klub kita akan terkenal,
dan aku... / akan akhiri petualangannya. / Chun'an ayo kita kembali!
Aku bisa saja menembakmu sampai mati.
Kau percaya aku? / Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang masuk ke dalam! / Apa yang kamu lakukan?
Mencoba menakutiku dengan ini? Ini bukan film!
Tak ada yang terluka?
Monster,
dibuat dari darah sapi, domba, babi, ayam, anjing, manusia
bumi terkutuk.
Punya 1 tanduk, 2 tapak.
2 cakar, 2 sayap dan rambut keras.
Makhluk apa ini?
Kau mau menakutiku?
Monsternya hidup!
/ Diam!
Hentikan omong kosongmu!
Qiu!
Apa yang kau inginkan?
Katakan pada kami
kalau tidak...
Tenanglah.
Aku tak bersalah.
Aku hanya ingin kau sponsori.
Siapa dia? Kenapa kau ajak dia turun kesini?
Jelaskan pada Qiu!
Mengapa kau tahu banyak?
Ayahku yang menulisnya. / Omong kosong!
Ayahmu membuat jajan cemilan.
Ayahku dulu menulisnya dalam buku diary,
lalu dia membakarnya. Aku mencuri beberapa bukunya.
Dan mempelajari ini
dari buku diary itu.
Pasir apung apa lagi ini?
Siapa yang ingin membunuh kami?
Apa semua ini?
Yingying!
Kau terluka? / Aku diinjak sesuatu.
Mungkin patah tulang.
Kau harus ikat ini dengan papan. Berikan perlangkapan P3K-nya.
Mereka sudah pergi?
Tidak.
Chun'an tak tahu kau terjatuh.
Katanya dia bersamamu.
Saat kami masih kecil, kami dikejar seekor anjing.
Dia salah paham dengan gadis lain demi aku
dan cepat melarikan diri.
Apa yang kamu lakukan? / Saat kecil aku pernah patah tulang.
Aku tahu sedikit. / Kau tahu banyak.
Hati-hati.
Bagaimana cara kita keluar?
Bisakah kita keluar? / Pasti ada gerbangnya.
Beristirahatlah sebentar, lalu kita merangkak ke sana.
Tanganmu tak apa-apa?
Tak masalah.
Nana, tolong pegang ini.
Jangan! Nanti runtuh. Ini jebakan.
Apa kamu yang membangun makam ini?
Aku bawa tali di tasku.
Berpijaklah pada punggungku.
Ayo.
Tangkap ini!
Ini jalan buntu.
Kita harus kembali.
Lewat sini!
Yingying!
Dimana Qiu?
Aku membawa tasnya, mungkin dia di belakang.
Ini jalan buntu. Kita harus kembali.
Ini lubangnya.
Aku akan lihat.
Ini pasti jalan keluarnya. Aku akan periksa.
Ayo! Akan kutarik kau keatas.
Tanganmu tak apa-apa?
Mengapa kami menemui jebakan?
Siapa yang memasang jebakan?
Apa kamu lihat tulisannya?
Pada monster pertama tertulis "keserahan, mustahil, nafsu".
Di jebakan ini tertulis, penderitaan tubuh.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ayahku dulu menyalin tulisan tugu peringatan.
Dari biksu Xuanzang di masa Dinasti Tang.
Ini pasti ditulis oleh muridnya Xuanzang biksu Bianji.
Biksu Bianji?
Orang itu punya hubungan asmara dengan Puteri Gaoyang?
Keserakahan, Mustahil, dan Nafsu.
Dan juga, kedengkian dan kebencian, cinta dan perpisahan,
dendam dan benci permintaan tak terpenuhi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Hati-hati!
Lewat sini!
Apa yang harus kita lakukan?
Kalajengking takut api, bakar mereka.
Banyak sekali!
Cepat!
Sudah lenyap, cepat!
Pakai ini!
Monster lainnya.
Pelayan yang lain.
Maaf, maaf.
Jangan menangis! Kita beruntung masih hidup.
Apa yang harus kita lakukan?
Qiu terbunuh oleh monster?
Bawa ini.
Kita harus keluar dulu.
Bisakah kita selamatkan dia?
Kita benar, ada disini. / Apa?
Ini makam Puteri Gaoyang.
Biksu Bianji dipenggal pinggangnya. Suaminya Puteri memilih untuk menghukum malam itu
untuk menakuti kekuatan Bianji.
Tapi lukisan dinding ini bukan gaya pelukis kerajaan.
Mungkin Bianji melukisnya sendiri?
Tak mungkin!
Bianji sudah mati sebelum makam ini dibangun.
Dan lagi, dia tak akan melukis dirinya sendiri
yang dipenggal pinggangnya.
Kita anggap, mungkin sebagai biksu agung
dia pikir dia salah tuduh. Dia melukis kebenaran
untuk menunjukkan bahwa dia tak bersalah.
Biksu Bianji lagi.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Puteri Gaoyang pasti kesepian.
Bagaimana kamu tahu?
Dia kesepian
walau dia punya banyak pelayan.
Si pelukis memahami sang puteri.
Dia menikmati wejangannya biksu Bianji.
Dia gembira sekali.
Hanya saat orang kesepian bertemu cinta.
Dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Apa kau mencium bau darah?
Apa kita akan mati disini?
Pasti ada jalan keluar, karena seseorang pernah kesini sebelumnya.
Aku lelah sekali.
Lihat.
Ayo.
Pelan-pelan.
Ayo.
Suara apa itu?
Yingying!
Qian Yi? / Akhirnya aku menemukanmu!
Kau tinggalkan aku sendirian!
Jika dia tahu...
Apa yang kamu lakukan? Kita tak bisa selamatkan dia!
Aku sudah hampir mati, aku tak mau pergi.
Apa? / Makhluk itu takut cahaya.
Apa yang ingin kau lakukan? / Menyelamatkan dia!
Kita tak bisa pura-pura tidak melihat.
Kau bisa pergi sendiri.
Aku akan pergi juga. / Kau...
Menurut piagam klub kita, kita tak boleh meninggalkan teman.
Kau yang mengatakan ini.
Kau takut?
Bagaimana denganmu? / Agak takut.
Kau takut?
Tidak jika ada yang menemaniku.
Hati-hati!
Ini aku!
Makhluk itu pergi ke sana.
Qian Yi, kau tak apa-apa?
Kakiku terkilir. Aku pergi mencari Zhong Yang.
Aku melihat Zhong Yang tadi mencuri emas. Aku berusaha mencegahnya, tapi tak berhasil.
Aku ingin mencarimu, tapi aku tersesat.
Seperti menemui hantu.
Makhluk itu ada disana!
Apa yang kamu lakukan? / Kita tak bisa menunggu saja disini.
Da Yu!
Xie Chun'an, asistenmu memang baik.
Apa?
Cukup akurat 'kan?
Senjata vajra?
Sejak aku kecil, ayahku memaksaku menggambar ini berkali-kali.
Lebih dari jumlah menulis namaku.
Jadi, saat kau datang padaku dengan gambar vajra
aku sangat terkejut!
Hampir terkencing-kencing.
Apa? Qiu.
Berhentilah bercanda!
Apa kau mengerti?
Tidak.
Serahkan vajra itu!
Kita pernah kesini sebelumnya.
"cinta dan perpisahan"
Aku tak melihat sebelumnya.
Ini juga ditulis oleh Biksu Bianji?
Ya.
Tapi ini ditulis setelahnya.
Siapa yang menulis ini? Kapan?
Mengapa?
Setiap monster punya 1 jebakan.
Jebakan mematikan.
Untuk mencegah penjarahan makam?
Ya, aku curiga. / Curiga apa?
Bagaimana mungkin kau curiga?
Ukir saja stempel segelmu!
Aku curiga bila
Bianji membangun makam Puteri Gaoyang.
Bianji meninggal 1 tahun sebelum Puteri Gaoyang.
Aku sedang bicara denganmu. / Aku juga bicara, jangan menyelaku.
Kau... / Chun'an!
Diamlah!
Biksu Bianji tahu bahasa sansekerta.
Dan menulis Catatan Penganut Buddha Dunia Barat.
Dia mempelajari ketrampilan aneh di dunia barat.
Dalam sejarah, banyak orang yang mempraktekkan ini.
Kurasa ini mungkin
mungkin...
dia bertahan hidup dari hukuman itu.
Mungkin
mungkin makam ini dibangin oleh suaminya sang puteri.
Dia menyelinap ke dalam makam
dengan berbagai cara, dan menyiapkan jebakan.
Bukan untuk menghentikan penjarah makam, tapi untuk... / Balas dendam!
Aku sudah baca itu
dalam sebuah buku. Puteri Gaoyang tidak mati karena sakit.
Suaminya sangat benci perselingkungannya.
Suaminya merasa malu, dan memenjarakan puteri sampai mati.
Masuk akal!
Bianji tidak mati, dan dia tahu bagaimana puteri mati.
Dia ingin membalas dendam demi sang puteri.
Lihat
ruangan ini. Menurut tradisi
sebelum menutup makam
suaminya akan mengucapkan selamat tinggal padanya dalam ruangan ini.
Ini sebuah kesempatan bagi Bianji.
Ini pasti dia.
Tapi...
dalam sejarah, suaminya puteri hidup beberapa tahun kemudian.
Aku tak tahu.
Tapi aku yakin, Bianji telah memendam kebencian,
itu sebabnya kita melihat banyak lukisannya dia dipenggal pinggangnya dan memakai belenggu.
Ini menunjukkan, dia tak bisa melupakan hukuman pemenggalannya.
Dan menulis 6 penderitaan pada monster
untuk menunjukkan penderitaannya.
Apa kau mengatakan 6 penderitaan para penganut Buddha?
Ya.
Sangat menyentuh,
membiarkan tubuh menderita
rakus, mustahil, dan nafsu.
Kedengkian dan kebencian. Cinta dan perpisahan, dendam dan benci, meminta tak bertemu.
Betapa banyak itu adalah perasaan dia sendiri?
Mengapa?
Ini... Ini tubuhnya Bianji.
Dia sembunyi dalam makam ini
dan melukis kisahnya dia dan sang puteri.
"Hidup sendiri"
"dengan hati tenang"
Ini...
apakah ini penjelasannya dia?
Dia sudah tahu, membunuh suaminya puteri akan mengagetkan dunia,
Sehingga dia melukis dinding
untuk menunjukkan bahwa dia dan sang puteri tidak bersalah. Dia ingin memberitahu semua orang.
Puteri dan dia tidak bersalah
dia korban salah tuduh.
Salah. / Tapi disini
dia menyadari, mereka jatuh cinta.
Mereka bukannya tidak bersalah.
Dia tidak ingin hidup sendiri.
Lupakan saja.
Jadi, ada cinta sejati di dunia ini.
Mereka hanya bisa mati bersama.
Tak heran, dia menulis Cinta dan Perpisahan.
Saat paling pahit dalam hidup.
Apa kau melihatku?
Kau brengsek! / Chun'an!
Apa yang kau pikirkan?
Gu Ye adalah sahabatmu. / Dia?
Chun'an!
Apa kau menganggapku sebagai sahabatmu?
Seperti saudaramu sendiri?
Chun'an! / Chun'an!
Jangan bergerak! Kalau tidak...
Cepat!
Duduk.
Gimana kabarmu?
Baik, dan kau?
Dia ikut masuk. Menggerakkan monitor.
Tapi, aku tak tahu dimana dia.
Dia akan kesini.
Apa kau disini?
Aku tahu kau disini!
Keluarlah!
Tunjukkan dirimu.
Aku memikirkanmu selama 20 tahun.
Aku terus memikirkanmu.
Mengapa kau mencuri benda-benda ini? Kita telah sepakat sebelumnya.
Jangan lakukan ini! / Kau...
Kau tak pernah menduga aku masih hidup!
Aku beruntung, aku tidak mati!
Dan kau
kau bersembunyi seperti tikus!
Apa kau senang?
Keluarlah! Tunjukkan dirimu.
Dimana dia?
Apa?
Ini bukanlah dia!
Dia tak ada disini.
Bagaimana bisa?
Mustahil!
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku tak mau tinggal disini lagi.
Diam! Atau aku akan membunuhmu!
Ayah.
Biarkan mereka pergi, dan akan kuberitahu cara menggunakan vajra.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Tentu saja aku tahu. / Omong kosong!
Bagaimana kamu tahu itu? Dia mengganti nama dan pekerjaannya.
Dia tak akan mengatakan padamu hal ini!
Dia tak mengatakan padaku?
Dalam buku diary-nya
aku sudah membaca tentang itu.
Qiu, benar?
Kau lepaskan mereka dulu.
Katakan
kalau tidak aku akan membunuhmu!
Tunggu.
Ayah!
Aku sudah disini.
Kau tampak tua sekali.
Aku khawatir
aku terlihat lebih tua.
Kurasa aku sudah membunuhmu.
Yang kusesali
saat itu aku ketakutan
untuk kembali kesini.
Dan menghentikan arkeologi.
Dan sembunyi selama 20 tahun.
Munafik! Jika kau memang menyesal
mengapa kau tetap hidup?
Mati itu gampang.
Hidup itu yang sulit. / Aku ingin kau mati!
Anakku tak bersalah.
Aku ingin dia tetap hidup.
Aku ingin kalian berdua mati!
Kita buat kesepakatan.
Bagaimana?
Kau lihat,
kau tahu artinya?
"Mengharap tak bertemu"
vajra adalah kuncinya
untuk membuka pintu makam.
Apa kau tahu cara menggunakannya?
Putar ke kiri atau ke kanan?
Salah memutar akan terkunci.
Kau tak akan membuka gerbangnya.
Kau tahu? / 20 tahun lalu
aku berusaha mencari makam ini.
Tapi menghabiskan semua uangnya. Aku sampai ke tempat yang salah.
Dan mendapat hukuman dari sekolahku.
Aku marah
berusaha mempertahankan nama baikku. Aku menyewamu...
untuk menjelajahi makam ini.
Akan tetapi,
kau mengkhianatiku.
Kau konyol sekali.
Aku ini penjarah makam.
Dan aku menginginkan harta karun
semua yang ada disini
adalah lebih berharga. / Kau mengkhianatiku lebih dulu.
Mengapa kau ingin membalas dendam padaku? / Aku hanya ingin membalasmu!
Aku hanya ingin membunuh kau dan anakmu!
Tunggu! / Ayah!
Aku ingin tahu rahasianya dia.
Dendam tak ada gunanya.
Membalas dendam itu mudah.
Uang akan membuatku bahagia.
Aku masih hidup lama
dan aku butuh uang.
Pergilah lewat sini.
Pergilah!
Kalau tidak, aku akan berubah pikiran, cepat!
Ayah khawatir selama bertahun-tahun.
Ayah tak mengurusmu dengan baik. Pergilah!
Aku disini bukan untuk menonton tingkah emosionalmu.
Ayah!
Aku menginginkan harta karun di makam ini.
Saat kita mendapatkan harta itu, kita bisa pergi bersama
tak ada yang bisa menemukan kita!
Ayah! Ikutlah bersamaku!
Kau!
Buka gerbangnya!
Ayo! / Lepaskan aku!
Lepaskan!
Inilah makam yang sesungguhnya.
Makam yang dibangun oleh Bianji.
Aku tak yakin apakah gasnya beracun.
Ayo nyalakan obornya.
Tidak.
Apakah ada jebakan?
Kau mau menipuku untuk masuk!
Aku akan masuk.
Aku telah mempelajari Puteri Gaoyang selama setengah umurku.
Dan aku ingin melihatnya.
Tak ada yang mengganggu mereka selama lebih dari 1000 tahun.
Hanya kita berdua yang masuk. / Baik.
Ayah, aku juga ingin ikut.
Menyingkirlah. Kau bukan anakku lagi.
Ayah! / Tutup gerbangnya.
Keluarlah! / Ayah.
Ayah.
Buka gerbangnya! / Ayah!
Gerbang ini tertutup! Buka gerbangnya!
Ayah!
haha...
Aku tahu yang akan kau lakukan.
Aku tahu mengapa kau menyalakan obor.
Aku tahu yang berkilauan itu.
Apa maksudmu?
Itu adalah giok cacing. Yang akan menguapkan gas beracun saat mencair.
Suatu cara untuk membunuh penjarah makam.
Bagaimana, kau senang?
Aku senang
bisa melihat benda dari dinasti Tang.
Aku siap untuk mati.
Itulah kau.
Aku tak mau mati.
Kau telah membunuhku 20 tahun yang lalu.
Saat aku bertahan hidup
selama satu bulan. Aku merangkak dalam kegelapan ini.
Dan bertahan hidup dengan memakan tikus
ular
dan serangga.
Kau tahu?
Demi balas dendam?
Kau.
Kau membohongi anakku dan teman-temannya
bukan hanya untuk membunuhku.
Kau ingin masuk dalam gerbang utama.
Benar?
Kau juga menipu anakmu sendiri.
Benar 'kan?
Kau memang pintar.
Benar, aku akui.
Aku akrab dengan tempat ini.
Inilah tempatku.
Tak ada yang boleh masuk.
Dan aku tahu ada sebuah gerbang disini.
Hanya kau yang bisa membukanya!
Jika ini hanya untuk balas dendam
aku bisa memaafkanmu.
Aku ingin membunuhmu!
Ayah!
Selama 20 tahun, kau menyesal telah membunuh dia.
Sekarang dia masih hidup. Kau harus melupakannya!
Kau pikir bisa membodohiku?
Saat aku melihat gambar vajra itu
aku mulai mengawasimu.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku tahu, kau lebih tahu dariku.
Aku sedang menunggu
demi makam ini aku kehilangan 1 mata.
Dan separuh hidupku.
Dan aku ingin mendapatkan hadiahku!
Kau bilang kau tak mengurusku dengan baik.
Kita bisa hidup bahagia bersama mulai sekarang.
Kau pergi, aku juga pergi! Lebih baik aku mati bersamamu.
Aku bersungguh-sungguh!
Itu bukan giok.
Itu sejenis cacing dari Yuezhi.
Dan tak ada nilainya.
Aku tak percaya padamu! / Ayah, kita akan hidup bersama
Tenanglah, mungkin ada cara lain untuk membuka gerbangnya.
Tunggu!
Setelah 1000 tahun
ini masih sangat lengkap dan indah.
Kau harus menghormatinya!
Sebelum penjarah makam
aku berdoa
aku tak menghormati mereka.
Hanyalah uang yang nyata!
Baiklah.
Aku tak akan menyesalinya!
Aku mengerti.
Bianji melupakan menit-menit terakhir.
Dia tak ingin membalas dendam lagi.
Jadi
benar, ini pasti benar!
"Lupakan saja"
Ayah!
Bianji mengurungkan niat membunuh suaminya puteri.
Dia sudah melupakannya. Kita harus lupakan seperti dia.
Lihat, gerbangnya terbuka!
Ayah!
Qiu si Sekop mati. Mati karena keserakahan.
Zhong Yang terbentur kepalanya
dan meninggalkan sekolah selama 1 tahun. Dia belum lulus sampai sekarang.
Karena keserakahannya.
Qiu dan Bao lari bersama
dan kemudian tertangkap.
Qian Yi dan Xie Chun'an kembali ke universitas.
Dan menyiapkan kelulusan.
Hal baiknya adalah, ayahku tak lagi menjual jajanan.
Dia memilih pekerjaan lamanya.
Sekarang dia tak ada waktu memasak buatku.
Seperti apa Puteri Gaoyang itu?
Setelah petualangan ini aku tak tahu lagi tentang dia.
Dia jadi menjauh
dan misterius.
Mungkinkah makam itu dibuka lagi?
Ayahku bilang
ketika gas beracun itu membeku
dia akan melakukan penggalian.
Kau tampak kurang senang.
Sebelumnya, Puteri Gaoyang adalah rahasiaku.
Menggali makamnya
sangat kejam bagiku.
Dia meninggal 1000 tahun yang lalu. Kau seolah kehilangan cinta dalam hidupmu.
Apakah itu perlu?
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com