[MUSIC PLAYING]
(MAN) Jadi tanpa basa-basi lagi, wanita dan pria,
Saya persembahkan kepada Anda gubernur dari negara kita yang luar biasa ini,
berani saya katakan masa depan Presiden dari Amerika Serikat ini,
[CHEERING]
silakan sambut Gubernur John Francis!
[CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih semua karena telah keluar pada malam yang sangat istimewa ini.
Hadirin sekalian, sesama warga Washington,
kita hidup di saat-saat berbahaya, kali penuh dengan kesulitan.
Tapi itu hanya melalui tantangan
bahwa peluang besar hadir sendiri
untuk mengubah masa depan kita.
[MUSIC PLAYING]
Kristus, saya bisa menggunakan minuman keras dan beberapa SportsCenter.
Pidato ini mulai sedikit...
Rote, Pak?
Yah, saya akan pergi dengan jiwa-mengisap,
tapi ya, sekarang aku mencalonkan diri sebagai Presiden,
Saya kira "hafalan" terdengar lebih baik.
[MUSIC PLAYING]
Ayolah, kawan, apakah ini benar-benar diperlukan?
Turun.
Apakah saya mengenal Anda?
Jika Anda menarik pelatuk itu, Saya jamin Anda
orang saya tidak akan berhenti, tidak sampai Anda ditemukan,
ditangkap, dan dibunuh.
[NECK SNAPS]
[MUSIC PLAYING]
[CELL PHONE BERSIH]
[DETONATOR BERBUNYI]
[VOICE BERBICARA SECARA LANGSUNG PADA RADIO]
(POLISI OFFICER) Polisi, pindah.
Pindah, pindah, pindah.
[VOICE SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]
[LAGI BAIK ELEVATOR]
[GUNS COCKING]
Polisi!
Tangan di udara!
(ANGGOTA SWAT) Tangan di mana saya bisa melihatnya.
(POLISI OFFICER) Tangan di udara!
(SWAT MEMBER) Awas, dia punya bom!
(POLISI OFFICER) Dia punya bom! Turun!
- (ANGGOTA SWAT) Semua orang turun! - (POLICE OFFICER) Pindah, pindah!
[RAPID, BERTINDAK PUTARAN TINGGI]
[BATUK DAN SPITTING]
Yesus, sayang.
Apakah Anda baik-baik saja?
[GROANS]
[LANJUTKAN BATUK] Saya memperingatkan Anda. Anda tidak dapat mencampur butir dengan anggur.
Apakah kita minum tadi malam?
Ya, dengan Andersons.
Kami minum anggur saat makan malam, lalu Anda minum wiski bersama Phil.
Saya juga mengalami sakit kepala yang paling buruk ini.
(BRINN) Oh, ini.
[DRAWER SLIDES OPEN]
Di sini Anda pergi, pria tangguh.
[GRUN, SNIFFS]
Terima kasih.
[MUSIC PLAYING]
[SPEAKER ON TV] Dr. Connelly, itu menyenangkan
Anda di sini untuk berbicara tentang otak,
tubuh, dan koneksi itu
Anda telah membuat di antara keduanya.
Sekarang, saya telah membaca tentang kembar identik
dipisahkan saat lahir yang tumbuh...
Saya harap Jesse membuat daftar tetap.
[SPEAKER ON TV] Namun mereka memiliki hobi yang sama,
mereka memakai pakaian yang sama, mereka memiliki gaya rambut yang sama,
bahkan sampai ke jenis anjing yang sama,
tetapi Anda menyarankan sesuatu yang jauh lebih banyak.
(DR. CONNELLY) Ya, sesuatu lebih dalam di DNA mereka.
Penelitian saya telah menunjukkan dalam beberapa kasus, jenis kembar ini
dapat berbagi beberapa emosi dan kenangan yang sama
karena sinaptik, mungkin bahkan telepati, konvergensi.
[SPEAKER ON TV] Itu menarik.
Apa yang membuat Anda turun ke jalan itu?
Aspirin itu benar-benar membantu.
(BRINN) Bagus, Anda terlihat lebih baik.
[SPEAKER ON TV] Oh, ketika Anda berada di Southern California.
Di sana Anda pergi.
[MUSIC PLAYING]
[SIZZLING PANGAN]
Jadi, pernahkah Anda sebelumnya?
Seperti, apakah Anda ingin pergi, atau...?
(WANITA) Ah, saya akan memeriksa jadwal saya.
Oke.
Di sini, pancake di sana, um, orak-arik, di sana.
- (SARAH) Terima kasih. - Sarah, aku berpikir...
- Tidak. - Mungkin ketika Anda...
Tidak, Jesse.
- Hanya tidak. - Lihat apa yang dia lakukan pada saya?
(GABE) Jesse?
(SARAH) Itu karena Anda bertanya setiap kali.
Jalang itu mengira aku tidak cukup baik.
Apakah saya terlihat tidak cukup baik untuk Anda?
Jesse, sayang, meja enam.
Baiklah, saya mengerti.
Tunggu. Uh... Oke, baiklah, baiklah.
[BELL CHIMING]
Selamat pagi, Gabriel.
Pagi, Sheriff.
Brinn, bagaimana kabarmu, sayang?
Tidak buruk.
Oh, Gabe, Jesse mengatakan bahwa dia bisa membawaku pulang malam ini.
Saya mendapat kelas memasak saya.
[FLY BUZZING]
Anda tahu, sebelum kita mengikat semuanya,
Orang-orang Indian percaya bahwa ketika kamu mati,
Anda dilahirkan kembali
berulang-ulang.
Disebut itu reinkarnasi.
(JESSE) Saya pikir Anda berarti umat Buddha.
Yah, bagaimanapun juga, itu membuatmu bertanya-tanya
mengapa itu pernah jarum pada pesanan.
Maksud saya, jika Anda baru saja akan bangun lagi,
maka mengapa tidak membunuh temanmu dan fuck istrinya, heh?
Yah, sebaiknya hati-hati.
Umat Buddha juga percaya pada karma buruk.
Anda bisa kembali seperti itu terbang.
Yah, saya berjuang di Irak.
Kami berjuang untuk alasan yang benar.
Untuk melindungi Anda dan lalat Anda.
[MUSIC PLAYING]
[GASPS]
Hai.
Bagi saya?
Um, tidak, saya akan berkencan,...
- Oh, heh. -... tetapi mereka dibatalkan.
Saya mendapat pisau di tangan saya, jangan goda saya.
Saya akan mengingatnya.
Thirteen.
Angka keberuntungan.
Hanya yang keenam.
Ulang tahun saya bukan untuk seminggu lagi.
Nah, menganggapnya sebagai hadiah awal,
jika saya lupa, seperti tahun lalu.
(BRINN) Jika Anda suka rebusan malam ini,
kita bisa menaruhnya di menu baru.
[MUSIC PLAYING]
♪ Kita hidup di waktu ♪
♪ Di mana tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪
♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪
♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪
Hai.
♪ Siapa aku ♪
Gabriel, sayang, Anda mengalami kejang.
Bicaralah padaku, sayang, sayang,
Bicaralah padaku, tolong!
[RADIO PLAYING MUSIC DALAM JARAK JAUH]
[HUMMING]
[MUSIC PLAYING]
Bir enak dan dingin.
(JULIA) Jack.
(JACK) Ya, sayang?
Mengapa Anda harus menjadi seorang politisi?
Anda tahu mengapa, sayang.
Buat perbedaan.
Kemudian mari kita berhenti pergi ke peristiwa yang tidak tertahankan itu dan pergi ke Afrika dan membuat perbedaan nyata.
Saya pikir kami masih berbicara tentang bir.
(JULIA) Saya tidak tahu, Republik Kongo
dilanda kemiskinan, bukan?
Mungkin kita harus pergi ke Kongo.
[KISSING]
(JULIA) Bir?
[BOTH CHUCKLE]
[LIPS SMACKING] Lezat.
(JACK) Kamu tahu, aku tidak bisa bilang jika kamu pintar atau nakal.
Anda harus mencari tahu, bukan? [tertawa]
Bawalah saya beberapa kacang.
(JULIA) Baiklah.
[MUSIC PLAYING]
[GRUNTING]
Siapa yang mengirimmu?
Dapatkan kembali.
Ya Tuhan, Jack!
Julia, kembali ke dalam.
[MUSIC PLAYING]
[PANTING]
[GRUP]
Siapa yang mengirimmu?
Aah!
SOL?
siapa itu?
SFB?
[GRUP]
[LANJUTKAN MENGHASILKAN]
(JULIA) Ayo kita pergi!
Hentikan!
Berhenti, atau aku akan menembak!
[MUSIC PLAYING]
[GUNSHOTS]
[JACK YELPS]
[GRUNTING]
[MENGHANCURKAN HEAVILY]
[COUGHS]
[GRUP]
(BRINN) Anda membuat saya takut.
Anda tidak bisa melakukan ini ketika Anda bangun dari mimpi.
Anda harus mencoba dan melupakannya.
Begitu, sangat jelas, setiap adegan sialan.
Setiap detak jantung.
Saya tidak punya kendali.
Ada yang salah dengan saya!
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Anda akan baik-baik saja.
Gabriel.
Dr. Reese.
Kesenanganku akhirnya bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda.
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam.
Silakan, duduklah.
Yah, ini...
Semuanya putih.
Sangat... menghibur.
[CHUCKLES]
Tepatnya.
Saya telah melihat catatan medis Anda.
Pemindaian otak, MRI tampak normal.
Ini tampaknya berdasarkan psikologis.
Saya benar-benar di sini untuknya.
- (REESE) Ah, Brinn. - Ya.
Jadi beri tahu saya tentang mimpi-mimpi ini yang telah Anda alami.
Terkadang mereka hanya merasa nyata, itu saja.
Istri Anda mengatakan dia menemukan Anda tidur sambil berjalan.
Ini lebih seperti, saya bangun,
dan saya tidak begitu yakin jika saya bermimpi atau tidak.
Gabriel, mimpi yang tidak disadari bisa menjadi
batas sadar.
Seperti, Anda sudah bangun, tetapi Anda masih bermimpi.
Anda ingin bangun dan keluar dari sana, tetapi Anda tidak bisa.
Sampai taraf tertentu, kita semua memiliki ini...
Apa yang disebut mimpi terbangun.
Dalam mimpi saya,
Saya mengejar orang.
Saya membunuhnya.
Pikiran menyimpan segalanya.
Berita televisi, film, baliho.
Dan pikiran-pikiran ini, isyarat visual ini dapat kembali kepada kita cukup jelas dalam membangunkan mimpi.
Bagaimana hubungan Anda dengan istri Anda?
Apa yang Anda sarankan?
Saya tidak memberi saran, Saya mengajukan pertanyaan.
Saya tidak tahu, kami bertarung, Saya kira, kadang-kadang.
Uh, dia mendorongku beberapa kali, tapi...
Apakah saya akan gila?
Tidak
Anda adalah seorang pekerja keras, Gabriel.
Dan Anda sedang stres.
Ketika saya bangun dari mimpi-mimpi ini,
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
Jika Anda bisa mentolerir, aspirin akan menjadi yang terbaik.
Saya juga akan menempatkan Anda pada obat penenang ringan.
Satu tablet di pagi hari, satu tablet di malam hari.
Dan itu dia?
Hanya minum pil?
Gabriel,
[SIGHS]
terkadang masalah kita tidak serumit yang kita harapkan.
Ini akan membantu dengan tidur dan kecemasan.
[VOICE ON RADIO] Sekarang beri tahu saya bahwa lagu itu tidak membuat Anda
ingin menghubungi tua sekolah tinggi Anda sayang.
Turun ke Estell's Department Store,
di mana Anda selalu diperlakukan seperti keluarga.
Estell, jauh dari rumah.
[HORN HONKS]
[TYRES SQUEALING]
[MUSIC PLAYING]
[KEYBOARD KEYS CLICKING]
[LOUD THUMP]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC DISTORTS]
♪ Kita hidup di waktu ♪
♪ Ketika tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪
♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪
♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪
♪ Siapa aku ♪
♪ Apa tujuanku ♪
[DISTORTION ENDS]
♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪
♪ Sampai ke ujung mimpiku ♪
♪ Sekarang berhenti ♪ ♪ Jangan lupa siapa kamu ♪
♪ Mengkhianati dirimu ♪
♪ Jangan lupa siapa kamu ♪
♪ Sekarang berhenti ♪ ♪ Jangan lupa siapa kamu ♪
[VOICE ON RADIO] Penyelidikan terus berlanjut.
Pembunuhan-bunuh diri datang sebagai kejutan
kepada teman dan keluarga, menyatakan,
Jack Kenneth dan istrinya...
Itu bukan pekerjaan Anda.
Lihatlah, Anda-Anda tidak mengerti.
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli jika mereka kiri, atau kanan, atau tengah.
Ini semua game yang sama.
Benar.
Saya mengerti bahwa Anda tidak mengerti.
[VOICE SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA]
Tidak. Lihat, itu bukan pekerjaan Anda.
Saya naik kereta api.
Saya akan menelepon Anda nanti.
- Hei, petugas, bagaimana kabarmu? - Baik.
Lihat orang itu di mesin penjual otomatis di sana?
Sedikit aneh, hanya berharap Anda mengawasinya.
[MUTTERS INDISTINCTLY]
[MUSIC PLAYING]
(POLISI OFFICER) Dapatkah saya membantu Anda?
Ya, saya terlambat untuk rapat.
Apakah itu kuning atau garis merah ke tengah kota.
Kuning.
- Kuning? - Tepat di sana.
[MUSIC PLAYING]
[SCREAMING]
Bekukan!
[MUSIC PLAYING]
Please,
Saya punya...
[LEDAKAN]
[BATUK, RETCHING]
[MENGHANCURKAN HEAVILY]
[YELLS]
Bro, apa yang kamu lakukan?
Jangan menyentuhku.
Apa yang kamu lakukan?
Mundurlah.
Apa yang terjadi padaku tadi malam?
Apa maksudmu?
Saya ingin tahu apa yang terjadi pada saya tadi malam.
Saya tidak tahu.
Kami pergi bekerja.
Kami melayani pelanggan.
Jesse menyukai sup domba, kami memutuskan untuk menaruhnya di menu.
Apa, apa itu yang ingin kamu ketahui?
Oke, apa yang terjadi setelahnya?
- Setelah? - Ya.
Anda tinggal bersama Jesse.
Saya pulang ke rumah. Kalian mengobrol tentang gadis-gadis.
Anda pulang, Anda pergi tidur,
Aku membangunkanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bukan itu yang terjadi!
Jangan berbohong padaku.
Itulah yang terjadi, Gabriel.
Inilah yang terjadi!
Jangan berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong padamu. - Omong kosong.
- Mengapa saya berbohong kepada Anda, mengapa? - Omong kosong kamu tidak berbohong padaku.
- Mengapa saya berbohong kepada Anda? - Saya tidak tahu!
Karena Anda pikir saya gila!
Tidak, saya pikir bahwa Anda sakit.
- Dan itu Anda butuh bantuan. - Omong kosong.
Ada yang salah denganmu.
Jack Kenneth.
Apa?
Jack Kenneth.
Dalam mimpi saya, orang yang saya bunuh...
Saya mencari dia.
Dia adalah orang sialan Washington, D.C.
Lihatlah dia.
Kita semua tahu bahwa dia telah dibunuh, Gabriel.
Anda menempatkan diri Anda dalam berita.
Ada di kepala Anda.
Anda perlu berbicara dengan Dr. Reese lagi, oke?
Anda harus pergi melihatnya.
Karena saya tidak bisa tahan lagi.
Persetan.
[MUSIC PLAYING]
[MENGATAKAN]
Um, saya harus... Saya harus mencuci tangan.
[AIR MATI OFF]
[COUNTRY MUSIC PLAYING INDEPTINYA SPEAKER]
Sore.
Sesuatu yang bisa saya bantu?
Ya, um, apakah Sheriff Hodge masuk?
Dia sedang menelepon.
Dapatkah saya membantu Anda dengan apa pun?
Tidak, saya akan... Saya akan menunggu.
Yah, dia agak sibuk.
Ini penting, jadi...
Tuan, kami bilang dia sibuk.
Benar, dan aku berkata aku akan menunggu.
[SHERIFF ON INTERCOM] Apa yang terjadi di sana?
Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar saja?
(SHERIFF) Dapatkan di sini.
Terima kasih.
Nikmati donat Anda.
Huh.
Oke, apa yang begitu mendesak?
Ini akan terdengar gila.
Oke, tolong sajalah dengan saya.
Um...
Di sini kita pergi, salinan.
Dua orang ini, mereka terbunuh.
Dan mereka terbunuh saat
mereka melakukan sesuatu yang penting.
Gabriel, kami tahu mereka terbunuh.
Anda baik-baik saja?
Bagaimana kabar Brinn?
Dia...
Dia baik-baik saja, tapi dengarkan.
Orang-orang ini, benar, yang terbunuh.
Seseorang diuntungkan dari kematian mereka.
Uh, itu semua, wakil,
dan tutup pintu di jalan keluar.
Dengarkan, kedua orang tuamu meninggal tahun lalu,
Anda mengambil alih restoran,
itu adalah plat penuh.
Anda melakukan pekerjaan yang buruk.
Kami sedang mencoba.
Anda dan saya, mari kita berburu beberapa rusa musim gugur ini, seperti dulu.
Oke?
Truvio, dia memiliki pikiran berbahaya.
Mengawasi dia.
[MUSIC PLAYING]
[BELLS ON DOOR JINGLE]
Hei, pengiriman datang?
Ya, ada di belakang.
Saya juga lupa memberitahumu itu
mesin pencuci piring di fritz lagi, man.
Ugh, serius?
Itu bekerja dengan baik kemarin.
Saya tidak tahu.
Saya pikir ini adalah saluran hidro.
Jika tidak, kita harus mengganti semuanya,
dan saya tidak mampu membelinya sekarang.
Oh.
Saya akan lari ke toko perangkat keras
setelah terburu-buru pagi.
Sampai saat itu, kita hanya perlu untuk mencuci mereka dengan tangan.
Oleh "kami", maksudmu aku, kan?
Kurang bayar dan terlalu banyak bekerja, Oh, dengar semuanya sebelumnya.
Ya.
[GRUNTING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC DISTORTS]
♪ Ketika Kamu semua salah Kamu... ♪
(JESSE) Hai!
[GRUNTING]
[MUSIK SUDDENLY CUTS OFF]
[PANTING]
[MUSIC PLAYING]
Apa itu?
Hei, whoa, whoa, whoa, man, apa yang kamu lakukan, man?
Anda bekerja untuk siapa?
Apa yang kamu bicarakan?
Katakan padaku, Sialan, katakan padaku sekarang.
- Saya tidak tahu. - Omong kosong.
- Siapa yang menyuruhmu memainkan lagu itu? - Tak seorangpun!
Huh? Jangan berbohong padaku, Jesse.
Anda bekerja untuk siapa?
- Kamu? - Aku bersumpah kepada Tuhan...
Tolong, tolong jangan sakiti saya, tolong.
[PANTING]
[DISHES BREAKING]
Saya minta maaf.
Anda baik-baik saja?
Saya minta maaf, saya punya beberapa hari yang kasar.
[MUSIC PLAYING]
Apa yang harus saya lakukan, Bung?
Y... Kamu menakut-nakuti kami, Kamu bertingkah gila, bro.
[ENGINE REVVING]
[MUSIC PLAYING]
[TYRE SCREECH]
[MUSIC PLAYING]
[GUNSHOT]
[EXHALES]
[GRUP]
(BRINN) Sialan, buka pintunya!
Sekarang, buka! [THUDDING]
Buka pintu sialan, atau saya panggil polisi.
Apa yang terjadi denganmu?
- Apa yang terjadi denganmu? - Huh? Hah?
Apakah saya sangat tak tertahankan untuk tinggal bersama?
Anda tidak bisa tidur satu malam
tanpa mimpi buruk.
(GABE) Benarkah?
Apa yang salah denganmu?
Tidak, apa yang salah denganmu?
Tidak ada yang salah dengan saya!
Ini adalah kamu!
Saya menemukan kamera video sialan!
Apa yang kamu, orang aneh yang sakit?
Apa yang Anda coba lakukan?
- Film kami atau sesuatu? - Tidak.
- Anda... - Tidak, Anda harus berhenti!
Sialan bercanda saya?
Benarkah?
[PANTING]
[GRUP]
[BANYAK MOANING]
[MUSIC PLAYING]
Seperti apa?
Terkadang...
Saya dapat merasakan detak jantung saya.
Dan...
Saya tidak bisa memaksa diri untuk mengakui bahwa itu hanya mimpi.
Dan saya ingin mempercayai Anda, saya lakukan.
Tetapi jika apa yang Anda katakan itu benar,
maka semua ini tidak nyata.
Restoran, kota, rumah kami.
Saya.
[KISSES]
Rasakan itu?
Itu nyata.
Apa yang kita miliki adalah baik dan layak diperjuangkan.
Mimpi, mereka semakin buruk?
Mereka bukan mimpi.
Jadi itu kenyataan.
Anda bekerja untuk siapa?
Jika Anda mengizinkan saya melakukan pekerjaan saya, mungkin Anda akan...
Saya ingin tahu siapa Anda.
Saya ingin tahu Reese di belakang senyum,
jabat tangan.
Omong kosong putih steril.
Kami fokus pada Anda.
Apakah Anda mendengar suara sekarang?
Benar, lanjutkan, cobalah untuk membuat saya meragukan diri saya sekarang.
Apakah itu yang menurut Anda sedang saya lakukan?
Apakah Anda masih memiliki pikiran yang kasar?
(GABE) Saya mulai benar-benar menikmati pembunuhan.
Semakin saya melakukannya, semakin menyenangkan itu.
Apakah Anda menginginkan bantuan saya atau tidak?
Di mana Anda belajar psikiatri?
Dengan hilangnya orang tua Anda, jam kerja panjang Anda,
Anda kurang tidur, kurangnya kepercayaan dalam hubungan Anda,
kurangnya anak-anak dalam perkawinan Anda,
semua kehilangan ini dan frustrasi dalam hidup Anda,
Anda mungkin melepaskan semua depresi dan frustrasi ini dengan memukul dalam mimpi-mimpi penuh kekerasan ini.
Saya harus mengatakan, saya menjadi sangat prihatin
tentang kurangnya kemajuan Anda,
dan untuk keselamatan istrimu.
Brinn bilang kau membuang obatmu,
menggantikannya dengan ibuprofen.
Migrain semakin memburuk dan mimpi saya menjadi lebih jelas.
Gabriel, Anda tidak mengambil pil.
Anda membuangnya.
Saya akan segera kembali.
[MUSIC PLAYING]
Jadi, Gabriel.
Ini adalah dosis penenang yang jauh lebih tinggi daripada yang terakhir kali.
Ini harus membuat Anda tidak membuat keputusan berbahaya.
Terima kasih.
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
[BELL DINGS]
[HORNS BERBUNYI]
[MUSIC PLAYING]
[TYRE SCREECH]
[LOUD, NADA DISEBARKAN]
[MUSIC PLAYING]
[MAN SINGING, VOCALS DISTORTED]
♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪
♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪
♪ Siapa aku ♪
♪ Dan apa tujuanku? ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪
♪ Ujung dari mimpiku ♪
♪ Sekarang berhenti ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Mengkhianati dirimu ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Sekarang berhenti ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Menjadi diri sendiri ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Kamu akan terlahir kembali ♪
♪ Ke dunia ♪
♪ Anda tidak dapat menghindari ♪
♪ Berbagi hidupmu ♪
♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪
♪ Dan beri mereka rumah ♪
[MUSIC PLAYING]
♪ Apakah kamu pernah berpikir ♪
♪ Bahwa kamu tidak ada sama sekali ♪
♪ Semua yang kamu rasakan ♪
♪ Apakah hanya debu Terbang di angin ♪
♪ Siapa aku ♪
♪ Dan siapa yang tahu Apa yang menungguku ♪
♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪
♪ Akhir mimpiku ♪
[TERKUNCI KUNCI]
[MUSIC PLAYING]
[ENGINE REVVING]
[TYRES SQUEALING]
[SIREN WAILING]
[MUSIC PLAYING]
Lacak dia.
[GROANS]
[MUSIC PLAYING]
[MENANGKAN]
[MUSIC PLAYING]
[SIZZLES] [ENGINE REVVING]
Hai!
[MUSIC PLAYING]
[PINTU PINTU TERBUKA]
[TOMBOL SAMPAI BERBUNYI]
Putar balik.
Saya mengalami mimpi kekerasan lagi, Dokter.
Brinn sudah khawatir muak denganmu.
Dia mencarimu di mana-mana, Gabriel.
- Apakah Anda menyakiti diri sendiri? - Hm.
Apakah Anda ingin saya membawa Anda ke ruang gawat darurat?
Potong... potong dulu jangan ada salahnya omong kosong, oke? Baiklah?
Siapakah Sons of Liberty? Hm?
Saya hanya pindah kantor, Garbriel.
Saya hanya datang ke sini untuk mengumpulkan
catatan medis rahasia Anda.
Tidak, itu bukan Gabriel.
Saya bukan Gabriel, dan Anda bukan Dr. Reese.
Oke,
siapa saya?
Hmm, Dr. Anton mungkin.
Hmm?
Apakah itu terdengar benar?
Dan ini, wanita ini.
Dia adalah istrimu.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Lihatlah, lenganku lelah, bisakah aku?
Baik.
Anda menyangkal ini akan tidak menyelamatkan hidup Anda.
Itu kecelakaan mobil,
dan saya mencintai istri saya.
Memberi Anda hak untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
Tidak ada.
Anda tidak memberi saya obat untuk kegelisahan,
Anda memberi saya obat karena saya mengingatnya.
Saya tidak ingin menyakitimu, Gabriel.
Anda harus mempercayai saya.
Anda dan Brinn adalah orang-orang yang luar biasa.
Saya menginginkan yang terbaik untuk Anda.
Saya tidak pernah ingin menyakiti Anda.
Anda dan banyak lagi lainnya dalam skala besar.
Sekarang Anda terdengar gila.
Anda hanya mesin pembunuh,
tetapi proyek ini didanai secara mandiri.
Pemerintah.
Tidak, tidak juga.
Tapi kami membuat langkah besar dalam menyempurnakannya.
Anda tidak akan menghentikannya.
Dan Anda tidak akan pernah menghentikan saya
dari mencoba untuk membawa kembali istri saya.
[PENDEKATAN KENDARAAN]
[MUSIC PLAYING]
[GRUP]
Pergi ke belakang, kamu ikut denganku.
[COCKS GUN]
[ENGINE ENGINE]
[TYRES SQUEAL]
[MUSIC PLAYING]
Brinn?
[GROANS]
[QUIET THUMPING]
Bangun.
(BRINN) Apa yang kamu lakukan? Dapatkan kacau.
Apa yang kamu lakukan?
Saya takut sekarang.
Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan?
Apa yang saya lakukan? Apakah Anda terlibat?
Berhenti, Kamu membuatku takut sekarang.
- Apakah Anda di dalamnya? - Di atas apa?
- Jangan... - Gabriel, hentikan.
Berhenti, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Omong kosong! Jangan berbohong padaku.
Saya tidak benar-benar dalam mood untuk kebohongan saat ini.
- Saya tidak... - Duduklah.
- Katakan padaku kebenaran sialan itu. - saya tidak tahu.
- Omong kosong! - Saya tidak...
Sialan, Brinn!
Hodge telah mengejar saya sepanjang hari.
[GUNSHOTS]
Letakkan pistolnya, kamu bertingkah gila.
Saya bertingkah gila?
Saya baru saja berbicara dengan Dr. Reese,
dan dokter yang Anda kirimi saya.
Berapa banyak Anda mengkhianati saya?
- Saya tidak tahu, saya tidak tahu. - Huh? Omong kosong!
Terkutuk!
Tuhan sialan.
Anda bertingkah gila sekarang.
Diam.
Gabriel, tolong, tolong jangan sakiti aku, tolong.
Gabriel, aku istrimu.
Katakan padaku, aku tahu kamu adalah istriku.
- Sayang, ini aku! - Tolong beritahu aku.
Ini saya, itu adalah Brinn, Saya tidak melakukan apa-apa!
Katakan padaku semua yang kamu tahu
tentang Sons of Liberty.
- Katakan padaku, aku bersumpah. - Anda menyakitiku.
Aku harus tahu sesuatu!
- Kamu menyakitiku! - saya tidak peduli!
Saya tidak peduli.
Kamu sialan menghancurkan hidupku!
Anda fucking patah hati.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Oke! Baik.
Aku bukan istrimu.
- Apa? - Saya...
... direkrut setahun yang lalu, tapi saya tidak tahu
bahwa aku akan bertemu denganmu, dan aku tidak tahu
Aku akan jatuh cinta padamu, dan,
dan saya melakukannya karena mereka mempekerjakan saya.
Karena saya punya masalah hukum, Saya punya masalah uang.
Tapi seharusnya tidak seperti ini.
Saya berjanji, itu tidak benar.
Dan mereka adalah orang jahat, dan saya menyadarinya.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu pada seseorang?
- Bagaimana Anda bisa melakukan itu padaku? Mengapa? - Saya tidak tahu...
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Jangan menyentuhku.
Saya berjanji, saya hanya berpikir
bahwa itu untuk uang,
tetapi saya tidak tahu bahwa saya akan bertemu dengan Anda.
Aku mencintaimu.
Kamu adalah istriku.
Apakah Anda tahu siapa saya?
[CARS PULLING UP]
[MUSIC PLAYING]
Sial, jendela.
Jendela, jendela, jendela.
Hai!
[YELP]
Brinn, yang ada di dalam dosa.
Ini panggilan Anda, Gabriel.
[MUSIC PLAYING]
[SIGHS]
Yesus, apa yang membuatmu begitu lama?
Kami mengambil drive sungai yang indah.
Dia baik, tapi dia tidak lebih baik dari kita.
Saya telah menunggu sepanjang hari untuk melakukan itu.
Apa yang terjadi padamu, prajurit?
[MONITOR BERBUNYI]
Biarkan Reese tahu dia bangun.
Apa yang terjadi?
Um, sebaiknya Anda bersantai saja.
Anda telah berada di sini sebelumnya, tidak perlu khawatir.
[GRUP]
Berhenti berjuang. Saya mencoba membantu Anda.
[GABE PANTING]
[GRUNTING, PANTING LANJUTKAN]
♪ Kita hidup di waktu ♪
Tidak! Kamu ibu brengsek! Sialan kamu! Pikiran sialan!
♪ Ketika tidak ada yang tahu bagaimana cara hidup ♪
♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪
Fucker.
♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪
(MAN) Jika ada kenyamanan...
Ketahuilah bahwa ketika Anda bangun,
Anda tidak akan mengingat semua ini.
♪ Apa tujuanku?
♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪
[PENGEMBALIAN LISTRIK]
♪ Ujung dari mimpiku ♪
[KERETA LISTRIK]
[GRUP]
[PANTING]
♪ Mengkhianati dirimu ♪
♪ Jangan lupa siapa kamu ♪
♪ Menjadi diri sendiri ♪
[GRUNTING]
♪ Kamu akan terlahir kembali ♪
♪ Ke dunia ♪
♪ Anda tidak dapat menghindari ♪
♪ Berbagi hidupmu ♪
♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪
♪ Dan beri mereka rumah ♪
[MACHINERY SHUTS DOWN]
[BERBUNYI]
[PADDLES CHARGING]
Gabriel, tetap bersama kami.
[GRUP]
[CHOKING]
[EXHALES]
[MUSIC PLAYING]
[MENGETOK]
Anda bajingan.
Saya ingin Anda meletakkan tangan Anda di belakang kepala Anda,
interlock jari-jari Anda dan berbalik.
Lebih lambat.
Apakah ada orang lain di sini?
Saya tidak bersenjata.
Di mana kita?
Di sinilah Anda dilahirkan, Gabriel.
Anda tidak akan keluar.
Sekarang saya hanya perlu alasan untuk tidak membunuhmu.
Karena Anda tidak dapat hidup tanpa mengetahui jawabannya
untuk pertanyaan yang terbakar di dalam dirimu.
Mari berjalan-jalan.
Itu banyak sekali oksigen dan udara untuk menjalankan
fasilitas bawah tanah, ya?
Tahan di sana.
Benar-benar hanya akan menanyakan satu hal.
Siapakah Sons of Liberty?
Aah!
[GRUP]
Sebuah organisasi kolonis Amerika,
sebuah perkumpulan rahasia untuk melawan British perpajakan
dikenal untuk melakukan the Boston Tea Party pada 1773.
Saya punya perasaan bahwa mereka masih ada.
Ya Tuhan, saya membunuh orang yang sedang bertarung
untuk kebebasan nyata, agar mereka dapat tetap mengontrol?
Yesus, bercinta.
Sangat bagus, Gabriel.
Bangun.
[MUSIC PLAYING]
Semua orang keluar.
Sebelum Anda pergi terlalu jauh, Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Saya tahu mereka datang untuk saya.
Kita harus terus bergerak.
Anda masih belum tahu siapa Anda.
Awalnya, saya tumbuh kulit untuk korban luka bakar.
Kemudian saya mulai melakukan penelitian tidak ada yang berani lakukan.
Limb reanimasi.
Regenerasi jaringan otak.
Mencoba mencari tahu bagaimana tubuh manusia bekerja.
Dan kemudian belajar bagaimana menduplikasinya.
Jadi Anda dapat membawa kembali istri Anda?
Dia adalah segalanya bagiku.
Kemudian orang-orang baik di American Medical Association
telah saya ditangkap karena penelitian yang tidak disetujui.
Sons of Liberty telah menjatuhkan tuduhan,
Memalsukan kematianku, dan menulis saya cek kosong
untuk melanjutkan penelitian saya.
Gabriel.
Temui Daniel.
Ya, itu kamu.
Daniel Lucas Forney, Navy SEAL,
dicatat untuk keterampilan sharpshooting yang luar biasa,
ops hitam di Irak, Kuwait, Columbia.
Pertama tidak membahayakan, itu adalah tujuan saya.
[DANIEL ON SCREEN] Kami membersihkan setiap kamar.
Ada lusinan dari mereka.
Tapi mereka semua hanya ibu, mencoba...
Mencoba melindungi anak-anak mereka.
(HODGE) Potong kamera.
Dapatkan pegangan, nak.
Ayo, duduk.
Anda jalang saya sekarang.
Tidak, saya bukan jalang Anda sekarang.
Oke, saya menawarkan diri untuk ini.
(HODGE) Selamat datang di program ini, Gabriel.
Bawalah dia.
Aku akan membunuhnya.
Ya Tuhan!
Daniel Forney
adalah pembunuh terbaik
Militer Amerika pernah punya.
Anda menghapus memori sialan saya?
Memprogram saya seperti mesin sialan?
Dipicu untuk aktif, kill on demand sekarang.
Wow, itu sangat bagus. Sialan hebat, Yesus!
Siapa sih Hodge?
Komandan Anda, sebelum dia direkrut oleh SOL.
Brinn?
Pekerjaannya adalah menjadi pembawa berita yang emosional
untuk inkarnasi Gabriel.
Ada yang lain?
[MUSIC PLAYING]
(REESE) Kami menyebutnya bayangan, tapi ya, mereka adalah klon.
Tiga belas bayangan, tiga belas target eliminasi.
Tapi belum disempurnakan, itulah sebabnya
Anda harus menciptakan kehidupan yang salah di antara misi.
Jauhkan bayangan dari menjadi gila, kan?
Kami harus segera menghidupkan kembali
pada kematian sebelumnya.
Saya tidak tahu bahwa benang memori
akan melompat dari clone ke clone seperti twins.
Sungguh, saya tidak.
Tapi Anda lihat, ini adalah program percontohan.
Tujuan akhir saya adalah untuk menghilangkan tentara manusia.
Maaf, Gabriel.
[ALARM BLARING]
(HODGE) Anda pergi kembali.
[VOICE OVER PA] ... ke pintu keluar terdekat atau...
Saya melihat Reese menunjukkan Anda diri lama Anda pada monitor.
Tapi Gabriel, Anda bukan Daniel.
Ada lebih banyak dari Anda.
Impian kebebasan Anda, sudah berakhir.
Dunia mendapat terlalu banyak orang sekarang.
Terlalu sedikit sumber daya.
Anda adalah tembakan yang sangat bagus.
Berapa banyak putaran yang tersisa?
Dua belas, mungkin 15?
Cukup.
(HODGE) Lift terkunci.
Ada 300 kaki bumi antara Anda dan matahari.
Apa yang kamu peduli tentang
sisanya, bagaimanapun caranya?
Saya selesai menjadi boneka Anda.
Orang terakhir yang akan saya bunuh adalah Anda, Pak.
[GRUP]
[PANTING]
[GUNSHOT]
[MUSIC PLAYING]
Apa yang kamu lakukan di sini?
[GRUNTING]
[VOICE OVER PA]... di gedung ini. Harap hentikan operasi
dan tinggalkan gedung, memanfaatkan pintu keluar terdekat...
[MAN GROANS]
Saya bisa mengatasinya, Pak.
[GUNSHOT]
[GRUNTING, CLATTERING]
Ambil Gabriel hidup-hidup.
Sekali seekor binatang kabur, itu tidak akan pernah masuk lagi.
Saya menghabiskan bertahun-tahun penelitian tentang anak itu!
Saya tidak mengizinkan Anda...
[YELLING] Apakah kamu pemburu atau ilmuwan di sini?
Sekarang kembali ke permukaan!
[ALARM LANJUTKAN BLARING]
[SIREN WAILING DALAM DISTANCE]
[VOICE OVER PA]... di gedung ini. Harap hentikan operasi
dan meninggalkan gedung, memanfaatkan pintu keluar terdekat atau api...
Buka gerbang ini, dasar pelacur!
[VOICE OVER PA] Jangan gunakan lift.
Ulangi, jangan gunakan elevator...
[MOANS]
Ayolah, Gabe, kita harus bergerak.
Gabe, ayolah, kita harus bergerak, ayo.
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
Tolong, gerbang tidak akan menahan mereka.
Ini tidak akan menahan mereka.
Lihatlah aku, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. Bisakah kamu?
Aku ingin kau menghancurkannya, oke?
Ketika seseorang mati, yang lain diaktifkan.
- Tetap dengan saya. - Lihat saya.
Aku cinta padamu.
Saya berharap itu berbeda.
Saya...
Tinggallah bersamaku, tinggallah bersamaku.
Oh Tuhan, oh Tuhan.
[MUSIC PLAYING]
[ELEVATOR POWERING DOWN]
Dr. Reese.
Semuanya pergi ke neraka.
(MAN) saya curiga.
Dan Hodge?
Tidak ada yang keluar dari sana.
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
[CHUCKLES]
[MUSIC PLAYING]
Ayo, Gabe, Gabe!
Gabe, Gabe!
Ayo, ayo.
[LOUD POUNDING]
Ayo, dua, tiga, empat, lima, enam.
Ayolah, ayolah, Gabriel!
[BRINN CONTINUES COUNTING]
Ayo.
Ayo!
Oh, Tuhan.
Anda pikir saya tidak tahu setiap trik yang akan Anda lemparkan?
Ingat Malika, 15 tahun?
Dibunuh di Irak?
Saya mengambil pipa itu.
Dia berteriak, "Apa yang kamu inginkan?"
"Ingin saya memberi tahu Anda bahwa Anda bisa memperkosa saya?"
Dan saya berkata, "Kami mengambil apa yang kami inginkan."
"Dan apa yang tidak kita inginkan, kita bunuh."
Sekarang saya mulai bosan dengan omong kosong kucing dan tikus ini.
♪ Kita hidup di waktu ♪
♪ Di mana tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪
♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪
♪ Siapa yang tidak pernah mereka... ♪
[GRUP]
[KEDUA GRUNTING]
Tenang, aku tidak akan membunuhmu, Brinn.
[CHUCKLES]
Dia.
Di kakimu, prajurit.
Gabriel.
(HODGE) Dia tidak bisa berurusan.
- PTSD. - (BRINN) Gabriel.
(HODGE) Mimpi buruk.
Itulah satu-satunya penyesalan saya.
Gabriel, ingat siapa kamu.
(HODGE) Bahwa saya tidak membunuhnya lebih cepat.
(BRINN) Gabriel.
- Gabe, Gabe! - Ambil pistol itu.
(BRINN) Tidak, Gabriel, ini aku, Brinn.
Silakan, ambil.
Gabriel, jangan lakukan itu.
Gabe, tolong, ingat siapa kamu.
[COCKS GUN] Tolong, Gabriel.
Ini aku, Brinn.
- Harap ingat siapa Anda. - Bidik.
Anda bukan seorang pembunuh. Anda bukan seorang pembunuh.
Gabriel.
- Silakan, bidik. - (BRINN) Oh, tidak.
- Gabriel, tolong, tolong, tidak! - (HODGE) Sekarang api.
- Tolong jangan, tolong! - Lanjutkan, tembak.
Gabriel no, please, please.
Tembak dia, api!
Gabriel!
[GASPS]
Gabriel.
Gabriel, oh my God.
Sial. Oh, sial, ada asap.
Sial, ada gas di mana-mana.
Kita harus pergi.
(GABE) Pakaian.
Sial, itu tidak berhasil.
[GRUP]
[BRINN COUGHING]
[MUSIC PLAYING]
Baiklah, dengarkan.
Babe, dengarkan aku, tunggu, dengarkan.
Anda harus bertahan sangat ketat, oke?
Dan kemudian ketika Anda sampai ke atas
Tidak, tidak, Anda ikut dengan saya.
- Saya tidak bisa. - Tidak, Anda harus, tolong.
Tolong, aku kembali untukmu, Gabriel.
Tidak, tidak, tidak, sayang, saya tidak takut.
- Saya tidak akan meninggalkan Anda di sini! - Kamu harus.
- Tidak! - Saya seorang pembunuh dan disinilah...
Tidak, Anda bukan seorang pembunuh.
Tidak, Anda nomor 13, Anda adalah nomor keberuntungan saya.
Anda bukan seorang pembunuh, Anda bisa pergi dengan saya.
Kami akan memulai hidup baru bersama.
Saya tidak bisa.
Ini adalah yang paling dekat yang pernah saya alami.
- Maaf, saya minta maaf. - No.
Lihat, lihat, lihat, lihat, kamu harus
memberi tahu semua orang apa yang mereka lakukan.
Anda harus membuatnya.
Saya sangat senang Anda kembali untuk saya,
tetapi Anda harus pergi, Anda harus pergi sekarang, oke?
Oke?
Oke, tidak usah.
[MUSIC PLAYING]
[BATUK, RETCHING]
(WANITA) Darling, apakah kamu merasa sakit lagi?
[MUSIC PLAYING]
♪ Kita hidup di waktu ♪
♪ Ketika tidak ada yang tahu Bagaimana cara hidup ♪
♪ Biarkan saja semuanya berpura-pura ♪
♪ Siapa yang belum pernah mereka hadapi ♪
♪ Siapa aku ♪
♪ Dan apa tujuanku? ♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪
♪ Ujung dari mimpiku ♪
♪ Sekarang berhenti ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Mengkhianati dirimu ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Sekarang berhenti ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Menjadi diri sendiri ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Kamu akan terlahir kembali ♪
♪ Ke dunia ♪
♪ Anda tidak dapat menghindari ♪
♪ Berbagi hidupmu ♪
♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪
♪ Dan beri mereka rumah ♪
[MUSIC PLAYING]
♪ Apakah kamu pernah berpikir ♪
♪ Bahwa Anda tidak ada sama sekali ♪
♪ Semua yang kamu rasakan ♪
♪ Apakah hanya debu Terbang di angin ♪
♪ Siapa aku ♪
♪ Dan siapa yang tahu Apa yang menungguku ♪
♪ Sepertinya saya telah mencapai ♪
♪ Ujung dari mimpiku ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Jadilah diri sendiri, jangan lupa siapa Anda, siapa nama Anda ♪
♪ Jadilah dirimu sendiri, jangan lupa Siapa kamu, siapa namamu ♪
♪ Jadilah diri sendiri, jangan lupa siapa Anda, siapa nama Anda ♪
♪ Kamu akan terlahir kembali ♪
♪ Ke dunia ♪
♪ Anda tidak dapat menghindari ♪
♪ Berbagi hidupmu ♪
♪ Dengan orang yang kamu cintai ♪