Subtitle oleh explosiveskull
"Semua laki-laki dibuat sama."
Mm.
Hmm?
Lima tahun? </ P>
Hei! </ P>
Saya bersemangat, tapi takut.
Maafkan saya, tapi aku merasa itu pilihan terbaik untukku sekarang.
Aku akan menghasilkan banyak uang. untukmu, Ayah,
dan ketika saya pulang, Anda akan bangga,
menebus apa yang saya lakukan untuk jiwaku,
rasa malu Aku yang menyebabkan keluarga. "
Aku bisa membawa dua kali lebih banyak sebagai Anda berdua.
Berbahasa Inggris! Kami berada di Amerika.
Dimana kamu pikir kamu akan pergi?
< Tidak ada tempat. Melewati.
Ya, benar! Kamu pikir kita bodoh?
Tidak ada Chinamen yang diperbolehkan untuk menambang disini!
Kamu adalah nasib buruk!
Lanjutkan!
Apa pedulimu?
Tempat ini telah digores sampai mati!
Mungkin itu, tapi saya tidak ingin monyet-monyet ini mengetahui hal itu.
Dapatkan keledai Anda. Keluar dari sini! </ P>
Uhh! </ P>
Matikan! </ P>
Oh! </ P>
Ini oke.
Aku benar-benar punya perasaan tentang tempat ini.
Mungkin kita & apos; ll untung, ya?
Idiots !
Apa & apos; d aku bilang, ya?
Fool & apos; s emas. Anda beruntung.
Saya ingin Anda datang dengan saya untuk bekerja di kereta api.
Ayah, kami & apos; telah melalui ini.
Anda berpikir mengejar batu kecil adalah hidup?
Orang kulit putih melempar sebotol pada Anda?
Jumlah emas kami menemukan hari ini
lebih dari enam bulan bekerja di jalan kereta api!
Jangan membantah saya!
Saya benar tentang ini.
Yah, baiklah, baik. Kita bertemu lagi. </ P>
Apa yang kamu inginkan? </ P>
Kamu berpikir Chinamen kamu bisa menipuku, kan?
Di mana emas saya?
Apa yang membuat Anda berpikir kita memiliki emas?
Anda pikir Anda dapat membeli saya dengan murah ?
Di mana sisanya?
Kami tidak menemukan lagi.
Kami hanya mengerjakan klaim. Anda menelantarkan.
Berbohong padaku sekali. Aku bisa memaafkanmu.
Berbohong padaku dua kali, Aku ingin setengah darimu.
Tapi jika kamu berbohong bagiku untuk ketiga kalinya,
Aku bersumpah kepada Tuhan. Kamu adalah orang mati.
Sekarang, dimanakah emasnya?
Apa yang ada di kantong itu?
Tidak ada. Lihat? </ P>
Thompson, come on!
Lanjutkan! Lihatlah di tumpukan itu Di sana! </ P>
Lanjutkan, man! </ P>
Kamu pikir kamu bisa membuat orang bodoh dariku, Cina?
Tunjukkan di mana itu,
atau aku akan menaruh peluru di otaknya.
Itu saja, oke?
Tidak ada bisnis yang lucu.
Thompson, kita harus pergi!
Ayo & apos; keluar dari sini!
Jangan & apos; t Anda pergi kemana-mana. Karena saya akan kembali.
Karena jika Anda melakukannya, Saya akan menemukan Anda
dan saya akan memotong Anda.
Apa yang Anda pikirkan?
Lebih dari Anda berdua.
Mereka bisa & apos; ve mengambil semuanya.
Lebih baik itu < br /> daripada membuat kita terbunuh.
Putraku harus banyak belajar.
Apakah kamu datang bersamaku untuk bekerja di jalan kereta api,
atau kamu akan tetap di dengan omong kosong ini?
Saya tinggal di sini.
Ayah!
Whoa. Whoa. </ P>
Itu yang dia katakan. </ P>
Mm-hmm. </ P>
Apakah kamu mau. Membacanya untukmu? </ P >
Anda berbicara bahasa Inggris?
Saya diberitahu saya sedang bekerja di sebuah rumah bunga,
merawat bunga.
Jika Saya telah diberitahu kebenaran, apakah Anda pikir saya akan berada di sini? </ P>
Saya bersedia untuk menggosok lantai. </ P>
Li Li! Li Li! </ P>
Kami lapar! </ P>
Beri kami makan! </ P>
Dapur ditutup. </ P>
Maaf, tidak ada makanan lagi.
Sekarang sudah terbuka.
Di mana makanan saya?
Apa ini?
Makanan khusus dari China.
Mm!
Apa yang kamu lakukan sebut ini?
Potong...
Suey. </ p >
Potong suai.
Di sini.
Memotong sui?
Semoga harimu menyenangkan!
Sibuk!
Bagus!
suaramu. semakin terkenal.
Ambil pesanannya!
Baik. </ P>
Jika Anda tidak akan untuk berbicara dengannya, aku akan. </ P>
Tunggu! Oke. </ P>
Mm! </ P>
Whoa. </ P>
Oh! </ P>
Uh...
Pujian dari T. Wong & apos; s Chop Suey.
Rasanya seperti di rumah.
Anda berbahasa Inggris?
Ya. Ayah saya mengajari saya. </ P>
Dan kung fu? </ P>
Ayah saya juga. </ P>
Dan apakah dia datang ke Amerika dengan Anda?
Tidak.
Aku melarikan diri dengan temanku Lily.
Dan begitulah caramu berakhir di sini di Flower House.
Saya bukan pelacur.
Saya pikir dunia akan berbeda.
Lily & apos; tidak seberuntung itu.
Ah! Ah! </ P>
...study, write English.
Mengapa kamu tidak menikah muda?
Kebanyakan gadis di China menikah ketika mereka berusia 15 tahun.
Saya harus berhati-hati dari ayah saya.
Dia jatuh sakit.
Kami butuh uang.
Dia khawatir tentang masa depan saya,
jadi dia mengatur pernikahan.
Begitu.
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
Bagaimana kabar suami Anda ketika Anda meninggalkannya?
Aku tidak tahu.
Tapi melihat dia mabuk sekali...
Sudah cukup.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu melarikan diri dari?
Ayah saya sangat bangga.
Dia bekerja di rel kereta api.
Tapi ketika aku bertanya padanya untuk tinggal bersamaku,
dia berkata, "Tidak. Aku tidak ingin mencuci piring untuk orang-orang
yang pikir chop suey adalah makanan Cina. "
Mungkin dia bangga padamu.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Dia ada di Fresno sekarang.
Tidak punya banyak kesempatan untuk melihatnya.
Mengapa Anda tidak menulis surat kepadanya?
Hmm.
Saya yakin dia kesepian di luar sana.
Ini berasal dari nenek saya.
Dia bilang itu seharusnya untuk melindungi saya.
Bolehkah saya?
Saya harus kembali ke tugas saya.
Di atas kapal dari China,
orang-orang terus berbicara tentang Jin Shan.
Apa itu?
Itu artinya "gunung emas."
Apa itu Gunung Emas?
Ini adalah nama lain untuk Amerika.
Maksudmu ini sudah dibuat?
Ini adalah cara memberi orang harapan.
Kita semua membutuhkan Gunung Emas.
The American Dream...
gaya bahasa Cina.
Hmph!
Huh!
Oh!
Apakah Anda memiliki sedikit masalah dengan... ini?
Saya tidak bisa mendapatkannya...
Mungkin Anda mencobanya < br /> terlalu keras.
Masukkan benih ini ke mulut Anda seperti ini...
dan menyeimbangkannya di antara gigi Anda...
dan memecahkannya.
Sekarang Anda mencoba.
Saya tidak berpikir saya bisa mendapatkannya.
Anda tidak & apos ; t tahu apa yang Anda hilang.
Teknik menarik...
tapi saya pikir Anda perlu untuk menunjukkan itu lagi
jadi saya bisa belajar caranya.
Buka mulutmu...
dan cungkil.
Mm-hmm!
Hmm? </ P>
Hah? </ P>
Saya tidak percaya di Gunung Emas ini lagi. </ P>
- Biarkan saya membantu. - Bagaimana? </ P>
I can talk to Madame Pong about buying out your contract.
Dan apa, apakah Anda akan memiliki saya seperti Yu Hing memiliki Lily?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Saya akan menangis < br /> kontrak Anda.
Anda akan menjadi wanita merdeka.
Aku mencintainya!
Cinta...
Bagus keberuntungan.
Anda memiliki alamat.
Ini adalah rumah keluarga saya. di Los Angeles.
Anda akan aman di sana. Saya paman akan ada untuk membantu. </ P>
- Terima kasih, saudara. - Turun! </ P>
Saya akan mendapatkan secepatnya Saya bisa. </ P>
Bagaimana dengan kios makanan? </ P>
Saya bisa mendapatkan seseorang. untuk menutupinya. </ P>
- Anda yakin? - Tentu saja.
Paman saya menginginkan saya untuk kembali ke Los Angeles.
Mereka milik Asosiasi See Yup,
dan mereka membutuhkan semua bantuan yang mereka dapat melawan orang seperti Yu Hing.
Anda berjanji kepada Anda. akan mencari Lily?
Sudah saya katakan, saya akan menemukannya. Anda mendapatkan kata saya.
Bisakah Anda dapatkan ini kepada ayah saya?
- Saya akan mengurusnya. - Terima kasih.
Amanlah.
Saya tahu Anda khawatir. </ P>
Bahkan jika Yu Hing tahu kita berada di Los Angeles,
kita akan dikelilingi oleh keluarga Sam & apos; .
Bukan kami. Aku khawatir.
Ini Lily.
Tolong. Sam akan menemukannya.
Dia seperti seorang saudara bagi saya.
Tom...
Saya tidak ingin menempatkan Anda dalam hal ini jenis bahaya.
Anda tidak memiliki untuk membeli kebebasan saya.
Peony...
Anda tidak berhutang kepada saya untuk apa pun.
Anda bebas pergi ke mana saja dan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Mm.
Saya ingin Anda tahu bahwa...
Aku telah jatuh cinta padamu. Sejak pertama kali aku melihatmu.
Kau membawa kegembiraan di hatiku,
dan kau membuatku merasa hidup .
Mm.
Huh!
Anda tahu, seorang peramal nasib sekali mengatakan bahwa hidup saya akan dikutuk.
Jadi, apakah ada hal lain yang harus saya khawatirkan?
Tidak.
Mengapa, Anda tidak perlu percayalah padaku?
Tentu saja Aku tidak percaya padamu!
Oh, Tuhanku!
Oh...
Di mana liontin saya?
Liontin?
Di mana liontin saya?
Di mana itu?
Saya mengerti !
Oh!
Ketika nenek saya memberi saya liontin giok ini,
dia mengatakan kepada saya itu akan membawa saya semoga sukses .
Saya harus percaya bahwa itu membawa saya kepada Anda.
Aku akan mencintaimu. dengan sepenuh hati...
dan menjadi istri yang baik untukmu.
Kamu adalah Jin Shan-ku.
Jepit saya. </ P>
Jepit Anda? </ P>
Ya, cubit saya! </ P>
Untuk memastikan Saya tidak bermimpi. </ P>
Saya bisa berbuat lebih baik daripada itu. </ P>
Bagaimana perasaan Anda? </ P>
Saya belum yakin. </ P>
Anda masih berpikir <br / Anda sedang bermimpi? </ P>
Saya rasa Anda perlu melakukannya lagi. </ P>
Tidak masalah! </ P>
Wah! </ P>
Ini hampir seperti di rumah! </ P>
Ini adalah rumah. </ P>
Uh! </ P>
Saya sangat canggung. </ P>
Tidak apa-apa.
Tom...
Di sini! Ayo! </ P>
Jadi, bagaimana kamu mempelajari semua rahasia itu? </ P>
Peony...
Di Madame Pong & apos; s, apakah kamu...?
Tentu tidak!
Yah...
Mungkin aku memang melihat beberapa hal.
Apakah Anda melihat ini?
Tidak!
Ini?
Oke, oke! Ingatkan saya untuk tidak pernah Bertengkar dengan Anda. </ P>
Mm-hmm. Hanya ingat siapa bosnya. </ P>
- Ny. Wong. - Mm-hmm! </ P>
Tom! Peony! </ P >
Aku sudah mendapatkan Lily!
Tom!
- Sam! Lily! - Sam! </ P>
Mm...
Oh! </ P>
Di sini, coba ini. </ P>
Seburuk itu ?
Tom...
Saya tidak merasa nyaman.
Mungkin saya harus untuk mendapatkan Dr. Tong.
Oh!
"Pa, saya harap Anda menerima surat pertama saya.
Saya telah menikah. < br /> Dia luar biasa.
Dari Taisan.
Saya tidak bisa bermimpi dari istri yang lebih baik.
Dan saya juga. kejutan untuk Anda.
Anda akan untuk menjadi kakek!
Saya tidak bisa menunggu Anda untuk bertemu keluarga kami.
Saya pikir Anda akan bangga, sangat bangga. "
Oh!
Tom...
Tom.
Oke.
Kamu harus tinggal dengan bayinya. Lepaskan aku.
Aku harus & apos; telah dipaksa dia untuk keluar dari rel kereta api.
- Tom... - Tapi dia terlalu keras kepala.
Dia seharusnya & apos; sudah bersama kami.
Seharusnya aku tidak melakukannya. meninggalkanmu seperti ini.
Ssst, tidak apa-apa. Ssst...
Kami berdua akan berada di sini Ketika kamu kembali.
Janji?
Aku berjanji.
Hmm...
" Putraku...
negeri ini memberikan peluang bagus.
Jangan takut.
Tapi, yang paling penting, jangan menyerah.
Saya ingin Anda tahu
Saya bangga untuk memanggil Anda anak saya.
Kami orang China dapat sahabat terbaik </ p >
atau musuh terburuk. "
- Uang teh bulan ini & apos. - Sedikit cahaya.
Ini adalah apa paman saya dan saya selalu membayar Anda.
Tingkat & apos; sudah naik.
Chop chop, Chinaman, pergi. </ p >
Anda ingin menghitungnya?
Tidak, saya selalu bisa kembali untuk lebih.
Thompson, apa yang Anda pikirkan ini ?
Ini bagus. Barang bagus.
Oh, sial.
Jadi, apa yang Anda temukan?
Apakah Anda melihat ada nugget emas?
Tunggu sebentar.
Man bekerja untukku, jadi aku akan mengajukan pertanyaan.
Jadi, apa yang Anda temukan?
Lihat ada nugget emas?
Tidak, Pak.
Tapi saya menemukan banyak sekali koin emas.
Apa yang sudah saya katakan?
Mereka telah membanjiri klaim saya sampai Sutter & apos; s Mill selama bertahun-tahun.
Beberapa koin emas. tidak membuktikan apa-apa. </ P>
Sisi siapa Apakah Anda di, polisi? </ P>
Jika Chinks melakukan sesuatu yang ilegal,
percayalah padaku. Aku akan mengejar mereka.
Tapi jika kamu tidak bisa membuktikannya,
Aku ain & apos ; t akan melakukan apa-apa. Hanya karena Anda mengatakan demikian.
Hmph.
Saya percaya kita sudah selesai di sini.
Nikmati makanan Anda, < Kapten.
Desas-desus mengatakannya Chinks dari San Francisco
mencoba untuk melatih. di See Yup Association. </ p >
Pungkas orang-orang kami sebelum kuning ini bajingan mulai saling berkelahi.
- Kami akan mengurus bisnis. - Baiklah.
Bagus.
Tapi itu tidak akan berhasil tanpa bantuan saya.
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Seseorang yang ingin hal yang sama yang Anda lakukan.
Bajingan ini mengambil saya gadis.
Saya ingin mereka ditangkap untuk penculikan.
Anda mendapatkan emas. Saya mendapatkan gadis itu.
Saya tidak & apos ; t biasanya melakukan bisnis dengan jenis Anda.
Tapi kami menginginkan hal yang sama.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Pria ini mengatakan Anda menculik gadisnya.
Saya di sini untuk menangkap Anda.
Benarkah?
Dimana surat perintahnya?
Serahkan dia dan aku tidak akan memasukkanmu ke dalam penjara. </ P>
Kapan dia menjadi hukum? </ P>
Cepat, cepat! </ P>
Dia mencuri properti saya.
Milik saya juga.
Anda tidak punya bukti.
Aku bukan milik siapa-siapa.
Aku punya bukti.
Ini palsu.
Seakan kamu bisa membacanya! </ p >
Aku tidak diculik.
Apa yang terjadi sedang terjadi di sini?
Suamiku dan aku sedang dituduh menculiknya .
Suaminya?
Ya, ayah anaknya.
Dia memberi tanda pada ini perjanjian kerja dengan aku.
Dia berutang padaku. Empat tahun bekerja.
Apakah dia menikah atau tidak? menikah tidak relevan.
Biarkan saya melihat kontrak ini.
Tanyakan padanya apakah itu & apos; s sidik jarinya.
Ini bukan.
Anda berbicara bahasa Inggris? </ p >
Ya.
Apakah ini sidik jari Anda?
Tentu saja tidak! Saya tidak akan melakukannya; t letakkan sidik jari. </ P>
Mengapa tidak? </ P>
Karena saya bisa masuk nama saya sendiri,
dan saya dapat membaca juga.
Dan seluruh kontrak. adalah palsu.
Dia berbohong...
perlu membuktikannya.
Lanjutkan.
"Saya menyatakan ini kontrak ini
mengikat di Negara dari California
di tahun Tuhan kita 1871... "
Apakah Anda ingin saya melanjutkan? </ P>
Tidak. </ P >
Saya tidak tahu apa-apaan ini & apos; s sedang berlangsung, tetapi saya kenal dia...
dan saya tidak tahu Anda.
Jadi saya ingin Anda dan orang-orang Anda. Untuk keluar dari sini. </ P>
Kami tidak membutuhkan Anda. Masalah di kota ini. </ P>
Dan Anda, Saya ingin Anda merangkak kembali
di dalam lubang. Bahwa Anda merangkak keluar. </ P>
Jauhi orang-orang saya! </ P>
Ini bukan Wild West!
Ini Los Angeles!
Ayo.
Buka.
Anda .
Hei, kamu. Aku berkata pergi. </ P>
Pergi! </ P>
Kamu adalah pria kecil. </ P>
Kamu tidak memiliki visi. </ P>
Bagaimana? </ P >
Dengan kowtow pada pria kulit putih?
Semua orang ini tahu dan mengerti adalah kekuatan.
Akulah yang satu ini; tidak seorang pria kecil seperti Anda.
Dapat membuat mereka menghormati kita.
Hei, teman-teman...
The Chinamen akan /> pergi berperang.
Setelah mereka sibuk Berkelahi satu sama lain,
kita akan pergi ke sana dan kita akan membersihkan mereka.
Kami akan mengirim John Chinaman kembali ke tempat asalnya!
Apakah saya benar?
Apakah saya benar? !
Dalam 15 menit, Aku akan berjalan di Nigger Alley.
Polisi akan melindungiku dari belakang.
Ketika saya ke toko umum,
Saya akan memberikan Anda semua tanda.
Maka itu adalah setiap manusia. untuk diri mereka sendiri.
Apa pun yang Anda temukan Anda dapat menyimpannya.
Tuan-tuan, mari kita ambil kembali apa yang menjadi milik kita!
Ya!
Ya! Ayo! </ P>
Tutup pintu! Ayo! </ P>
Ayo ambil kembali apa yang menjadi milik kita! </ P>
Ayo! </ P>
Kemana kamu pergi , Nak? Bangun di sana!
Ambil semuanya!
Ayo!
Mereka menembaknya!
Ada ! Itu dia! </ P>
Mudah, mudah. </ P>
Ayo, putar & apos; semuanya! </ P>
China...
Aku akan melihatmu di neraka. </ P>
Di sini kita pergi. Ayo! </ P>
Huh? </ P>
Ayo & apos! Biarkan & apos! Pergi! </ P>
Gantung dia! </ P>
Gantung dia! Ayo & apos; go! Ya! </ P>
Hmm? </ P>
Ayo! Seret dia! </ P>
Yeah!
Hei!
Ini yang lain!
Tom!
Peony!
Tom! Tom! </ P>
Masuk! Berlindung! </ P>
Tom, tolong! </ P>
Dia butuh bantuanku. Aku akan menemukanmu nanti!
Tom! Tom! </ P>
Aah! </ P>
Oh...
Ya Tuhan! Peony! </ P>
Ya Tuhan! </ P>
Hyah! </ P>
Oh! </ P>
Peony! </ P>
Peony, don & apos; t menyerah.
Aku membutuhkanmu.
Bayi kami membutuhkanmu.
Tom...
Bawa aku ke Jin Shan .
Aku berjanji.
Kami akan pergi bersama.
Aku mencintaimu.
Tolong...
Tetap bersama saya.
Saya... Saya berjanji.
Peony! Peony!
Peony... </ p >
- Tom, kita harus keluar dari sini. - Tidak!
Aku tidak akan meninggalkannya!
- Kakek? - Anda harus berterima kasih kepada Nenek.
Dia adalah orang yang membawa kalung Anda dari Tiongkok.
Saya pikir kita harus pergi dan biarkan Kakek memiliki waktu sendirian.
Kakek, ceritakan padaku kisah dari liontin giok lagi.
Tentu saja, sayang, ketika kita sampai di restoran.
Bagus! Kemudian Anda dapat membawa saya untuk pelajaran kung fu saya! </ P>
Ya. </ P>
Tapi Anda harus berjanji padaku Anda tidak akan menyakiti saya. </ P >
Ayah, kita harus pergi.
Beri aku satu menit. Lanjutkan.
Jangan tinggal terlalu lama.
Dia tidak ingin kau. Terlambat untuk pembukaan. </ P>
Dia bersamaku. Untuk empat lainnya, Sam. </ P>
Dia tahu aku akan terlambat.
Lanjutkan.
Subtitle oleh explosiveskull