♪♪
(BURUNG CHIRPING)
Kapten Jack Turner?
Ya, Pak.
Ini adalah kehormatan untuk bertemu denganmu, Nak.
Maaf, ini tidak bisa menunggu sampai Anda sembuh,
tetapi kami mengikuti prosedur sangat hati-hati
pada jenis ini.
Silakan, duduk.
Yah saya... saya mengerti.
Bagus.
Jack,
kita perlu menanyaimu
pada peristiwa yang baru saja terjadi.
Semua yang terjadi.
Tidak ada detail yang terlalu kecil.
Saya ingin Anda tahu itu
Presiden Roosevelt secara pribadi memuji Anda
dan semua Letnan Kolonel Jimmy Doolittle's Raiders.
Seperti yang Anda ketahui, setelah Pearl Harbor, mengebom Tokyo
menjadi sangat penting bagi Presiden.
Kalian benar-benar berhasil.
Terima kasih, Letnan.
Terima kasih.
Berapa banyak... berapa banyak dari kita yang berhasil kembali?
Sebelum kita masuk ke itu, Captain Turner,
penting bahwa kita mendengar sisi Anda dari cerita,
persis seperti yang terjadi.
Khususnya, pengalaman Anda di tanah di Cina.
Siapa yang membantu Anda dan bagaimana Anda keluar dari sana.
Bagaimana dengan gadis itu?
Gadis itu akan baik-baik saja.
Ok.
Yah. Kami memulai
dengan peluncuran yang tidak terduga dari Hornet.
Enam belas B-25 semua berdesakan pada flattop,
tujuh ratus mil di lepas pantai Jepang...
Apakah ini latihan, Pak?
Tidak ada latihan, Jack.
Kami telah dikompromikan oleh kapal patroli Jap.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kami empat jam dari zona take-off!
Kami tidak punya gas!
Jika kita mendapatkan tail wind dari Jepang,
kami akan berhasil ke China.
Sekarang naik ke kapal, anak,
dan Semoga berhasil.
(AIRPLANE ENGINE TURNING OVER)
(ENGINES RUMBLING)
Pilot ke Crew, lakukan pengecekan.
Navigator ke Pilot. Salinan?
Baiklah, Salin, Navigator.
Penembak ke Pilot. Salinan?
Aku mendapatkanmu, Stevie.
Bombardier ke Pilot, salin?
JACK: Baiklah. Salin itu.
Bersiaplah, anak-anak, inilah dia.
MONROE: Apa sih yang dia tunggu?!
Harus membengkak. Slingshot kami keluar.
- Kami terlalu berat! - Kami baik-baik saja!
- Jack! - Kami baik-baik saja! Mengepak ke bawah!
(ENGINES REVVING)
(BURUNG CHIRPING)
♪♪
(DOOR OPENING DAN CLOSING)
(AIR GURGLING)
(PERCAKAPAN TIDAK ADA DI CINA)
(TAPPING)
(WOOD CREAKING)
(PESAWAT MESIN BERKEMBANG)
Ada Tokyo!
Pilot ke Bombardier, satu menit dari target pertama.
Salin itu, Kapten.
Buka pintu teluk bom Anda, Ben.
Membuka pintu bom, Kapten.
(METALLIC SCRAPING)
Gunner to Pilot, fighter jam sepuluh dan diving!
JACK: Kurang berbicara, lebih banyak pengambilan gambar, Stevie!
(GUNFIRE)
Aku menangkapnya! Saya menangkapnya!
JACK: Anak Baik!
(AIRPLANE ENGINE WHOOSHING)
Ada target kami Satu, Asahi Listrik.
BOMBS AWAY!
(LEDAKAN)
Klik langsung!
(MONROE WHOOPING)
Gudang Yokoyama, mati kedepan.
Bom pergi!
(LEDAKAN)
Ini adalah mata sapi jantan. Bom pergi!
(LEDAKAN)
Hanya pembakar, maka kita keluar dari sini!
Datang di Mitsubishi aircraft works.
Beri mereka neraka, Bennie.
Bom pergi!
(LEDAKAN)
Setiap orang mendapat pulsa?
A-baik saja, Kapten!
STEVIE: Ini tanggal 4 Juli di sana, Kapten!
Mengapa Anda tidak memberi kami kursus untuk China, Mannie?
Ya, Pak.
JACK: Dapatkan kami di Chungking Express.
(HISSING)
(BURUNG CHIRPING)
♪♪
(THUNDER RUMBLING DALAM JARAK)
(ENGINES RUMBLING)
(HISSING)
Mesin Starboard's mengisap terlalu banyak gas.
Ini angin sakal tidak membantu juga.
Hai Stevie, Anda pasti dikosongkan
setiap satu kaleng itu?
STEVIE: Semuanya, Kapten.
Ok, baik, buang mereka... dan amunisi apa pun yang tersisa.
Anda juga, Ben. Ayo, pergi, pergi, pergi!
Mannie, seberapa jauh kita dari lapangan terbang Quzhou?
Enam-nol menit, Kapten.
Lalu kita akan membuatnya...
Land ahoy!
(THUNDER RUMBLING DALAM JARAK)
(TELEPHONE RINGING)
(RAIN FALLING)
(PHONE HANGING)
(ENGINES RUMBLING)
OK, semuanya, bersiap untuk mendarat! Ini mungkin kasar.
Apa yang sedang terjadi ?! Apa yang mereka lakukan?
Anda melihat landasan?
Saya tidak melihat apa pun!
Apa yang akan kita lakukan, Jack?
Rencana B.
(ENGINE RUMBLING)
(HISSING)
(CRICKETS CHIRPING)
(THUNDER RUMBLING)
(RAIN FALLING)
(AIR DROPLETS LANDING DI BUCKET)
(AIR DROPLETS LANDING DALAM BOWL)
(SIGHS)
Oke, sama seperti kami berlatih, semuanya.
Dapatkan peluncuran Anda dan siapkan untuk keluar dari pesawat.
(ENGINES RUMBLING)
Baiklah. Lanjutkan, bawa ke bawah ke palka!
(PESAWAT PESAWAT DALAM JARAK)
(ENGINE SPUTTERING)
(ENGINE STALLING)
(WIND WHISTLING)
(ENGINE REVVING)
- Jack? - Harus lakukan ini secara manual sekarang.
Keluar dengan yang lain, Mannie.
Beritahu mereka untuk melompat, sekarang juga!
Benar, sekarang! Itu adalah perintah, prajurit!
Pergi, pergi! Melompat!
(ENGINE RUMBLING, WIND WHISTLING)
(ENGINE SPUTTERING)
(ENGINE STALLING)
(WIND WHISTLING)
(WHOOSHING)
(PARACHUTE DEPLOYING)
(WHOOSHING)
(LEDAKAN)
(RAIN FALLING)
(DOG BARKING DALAM JARAK)
(BURUNG CHIRPING)
(WOOD CREAKING)
(SIGHS)
(DUCK QUACKING, DOG BARKING)
(BURUNG CHIRPING)
(THUDDING)
(PENJUALAN MESIN PESAWAT)
(RAIN FALLING)
(GROANING)
(ENGINE RUMBLING, BRAKES SQUEAKING)
(ENGINE RUMBLING)
(SERANGGA PENCINTAIAN)
(THUNDER RUMBLING)
(GASPING)
(SLAP)
(Terengah-engah, merintih)
(GUNSHOT, GASPING)
(THUNDER RUMBLING)
(WOODEN DOOR GROANING)
(AIR GURGLING)
(BANGING, INDISTINCT SHOUTING IN CHINESE)
(DOG BARKING)
(RAIN FALLING)
(RAIN POURING)
(AIR DRIPPING KE BOWL)
(NUNU SLURPING)
(BURUNG CHIRPING)
(GASPING)
(KAYU CLATTERING)
(SOBBING)
Hai!
Tunggu. Tunggu!
Tidak. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Dokter?
Apakah Anda tahu apa itu dokter?
(SIGHS)
(STREAM BURBLING)
♪♪
(SERANGGA PENCINTAIAN)
Apa itu?
Orang Jepang?
Apakah Jepang datang?
OK, oke!
(DOOR CREAKING CLOSED)
(WOODEN DOOR GROANING)
(AYAM AYAM) (COW MOOING)
(DOOR CREAKING OPEN)
(PINTU PENUTUPAN DAN PENGUNCIAN)
(LIQUID SLOSHING)
(DOORS OPENING, DOGS BARKING)
(LIQUID POURING)
(GROANING)
Saya harus mencari kru saya.
Mereka ditebus dengan saya...
Anda mengerti... Anda mengerti apa yang saya katakan...
Anda tahu apa yang saya maksud...
(CHINTER INDIS DI CHINESE)
(CHERE INDISTINCT DALAM JEPANG)
(CRICKET CHIRPING)
(MENGETOK)
(DOOR UNLOCKING, OPENING)
(DOOR CREAKING OPEN)
(FOOTSTEPS ECHOING)
(BOWL CLATTERING)
(RAIN POURING)
(AIR DRIPPING)
(MENGETOK)
(DOG BARKING)
(WOODEN DOOR GROANING)
Hai!
(GROANING)
(AIR SLOSHING)
(MENGELUARKAN)
Terima kasih.
Nunu?
Jack.
Saya Jack,
Jack. Nunu, Jack.
(CHUCKLES)
Ya.
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
(MENGELUARKAN)
Itu... itu bagus, terima kasih.
Ada... ada lima dari kami,
itu adalah pesawat.
Itu saya... itu Jack.
Saya harus mencari empat lainnya... kru saya.
Tahukah Anda?
Mereka telah ditangkap?
Orang Jepang telah menangkap mereka?
Anda tahu... apakah Anda tahu di mana mereka berada?
Apakah Anda tahu di mana mereka berada?
Anda tidak... Anda tidak tahu apa yang saya katakan.
(SIGHS)
(FIRE CRACKLING)
(DOG BARKING)
(AIR DRIPPING)
(WOOD CREAKING)
(DOOR CREAKING OPEN)
(AIR SLOSHING)
(BIRD CHIRPING, STREAM BURBLING)
(GASPING)
Maaf.
Anda ingin saya pergi kembali ke sana?
Baiklah.
Kembalilah dengan seseorang yang dapat membantu saya, oke?
Chungking, Saya harus pergi ke Chungking.
Chungking?
Ya, ya, Chungking.
(BUMPING DAN SCRAPING)
(CHERE INDISTINCT DALAM JEPANG)
(DUCKS QUACKING, THUDDING)
(SIGHS)
Ayolah, Jim, apa yang kamu lakukan?
(SIGHS)
Sekrup itu.
(OBJECTS CLATTERING AND THUDDING)
(BICYCLE BELL RINGING)
(TILE SCRAPING)
Tidak, saya hanya... Saya memperbaiki atap.
Baiklah.
Saya akan datang. Baik.
Baiklah.
Saya menonton selama dua puluh menit, tidak ada orang di sekitar.
Saya minta maaf.
Saya hanya mencoba untuk memperbaiki atap, oke?
saya minta maaf!
Saya tidak akan kembali ke sana. BAIK?
Saya tidak bisa bernafas di sana. Saya tidak bisa bernapas.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak!
Mengapa saya masih di sini, oke?
Mengapa Anda belum membawa siapa pun?
Saya bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya harus keluar dari sini!
♪♪
Saya tidak punya hak untuk berbicara dengan Anda seperti itu.
Ini rumahmu.
Anda tidak melakukan apa-apa selain membantu saya
dan yang saya lakukan adalah bertindak seperti keledai!
Saya... saya akan turun kebawah, oke?
Saya turun kebawah.
(GRUNTING)
(RAIN FALLING)
(DUCK QUACKING)
(CHUCKLING)
(CLEARING THROAT)
(SCOFFS)
♪♪
(SNIFFLING)
(SOBBING)
(WHISTLING)
Jack?
(DOOR CREAKING OPEN)
(PINTU PINTU DITUTUP, LOCKS)
(BURUNG CHIRPING)
(CHOPPING)
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
Hei, kamu di sana bersembunyi?
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
Cobalah.
C'mon, Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
(WHISTLING)
(NUNU WHISTLING)
Ah, kamu berhasil!
Anda mengerti.
(CLAPPING)
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")
(NUNU WHISTLING)
(MENGETOK)
(PINTU LAKUKAN, CANGKANG TERBUKA)
JACK: Satu, Dua, Tiga,
Empat, Lima, Enam, Tujuh, Delapan, Sembilan, Sepuluh. Satu!
- Satu. - Satu.
Dua.
NUNU: Dua.
JACK: Tiga.
Tiga.
(GIGGLING)
Ini hebat...
terima kasih.
(RAIN POURING)
Saya tahu kalian tidak bisa mengerti saya sekarang.
Tapi, saya hanya ingin mengatakan terima kasih, Anda tahu.
Terima kasih.
Dan ini adalah bebek terbaik yang pernah saya miliki juga, omong-omong.
Sangat bagus.
♪♪
(BURUNG CHIRPING)
(WOOD CREAKING)
(MENGETOK)
(PINTU LAKUKAN, CANGKANG TERBUKA)
(DOOR CREAKS OPEN)
(PINTU CREAK TERTUTUP)
(SOBBING)
(SLAPPING)
(THUDDING, GRUNTING)
(WHIMPERING, CRYING)
(SCREAMING)
(SCREAMING CONTINUES)
(GUNSHOT)
(GASPING, SOBBING)
(SNIFFLING)
(CLATTERING)
Ying Anda Baik?
Apakah Anda baik-baik saja?
Lihatlah, Shh... Shhhhh... diam.
Ying, dengarkan, dengarkan, kumpulkan dirimu, oke?
Kami berada dalam banyak masalah sekarang.
Kita harus memindahkannya ke sini sekarang juga, oke?
OK? Ayo!
(CLATTERING)
(THUDDING)
(KIDS PLAYING)
(NUNU WHISTLING "YANKEE DOODLE")
(MENGETOK)
(PINTU LAKUKAN, CANGKANG TERBUKA)
♪♪
Amerika,
jika Anda di sini,
Saya adalah temanmu,
Saya dapat membantu Anda.
Duduk dan letakkan tangan Anda di mana saya bisa melihatnya.
Masuklah, kunci pintunya.
JACK: Sudah kubilang padamu untuk duduk!
- Oke. - JACK: Duduklah!
siapa kamu?
Saya adalah guru Nunu.
Saya bekerja untuk gerilya.
Bagaimana saya tahu kamu tidak dengan orang Jepang?
Saya dapat membantu Anda.
Saya bisa mendapatkan perahu untuk membawa Anda ke hulu ke tempat aman.
Ya, tapi dimana?
Chungking.
Chungking?
- Ya. - Chungking?
Ya!
Seberapa jauh sungai ini?
Di belakang gunung...
setengah hari berjalan.
JACK: Kakiku akan memperlambat kita.
Kami akan membawamu.
Tunggu, tunggu.
(BICYCLE CREAKING)
(THUNDER RUMBLING, RAIN POURING)
(OARS SPLASHING)
(DOGS BARKING)
(DOOR UNLOCKING, CREAKING OPEN)
(DOGS BARKING DALAM JARAK)
(PANTING)
(CRICKETS CHIRPING)
(PINTU DITUTUP)
(DOGS BARKING DALAM JARAK)
C'mon. Ayo.
Orang Amerika, duduk di kursi!
(DOGS BARKING)
(PENJUALAN MESIN PESAWAT)
(GUNFIRE)
(PESAWAT MESIN BALAS)
(COCKS PISTOL, GUNFIRE)
(GUNFIRE CONTINUES)
(GLASS SHATTERING)
(LEDAKAN)
(DOGS BARKING)
♪♪
(GUNSHOT)
- (GUNSHOT) - (DOG WHIMPERING)
(GUNFIRE)
Turun!
(GUNFIRE CONTINUES)
Turun!
(GUNFIRE CONTINUES)
(WIND WHISTLING)
(KLIK BATAS KOSONG)
(HISSING)
(SWORD SCRAPING SHEATH)
(LEDAKAN)
(GUNSHOT)
Ying !!!
(NUNU SOBBING)
(MENARIK)
(FOOTSTEPS)
(NUNU SOBBING)
(OAR SPLASHING)
JACK: Kami tiba di suatu kota.
Saya tidak dapat mengingat namanya.
Penduduk setempat menyerahkan Nunu dan saya ke atas
ke Tentara Nasionalis China.
Mereka mencoba memisahkan kita.
Mereka mencoba.
Aku membawanya bersamaku.
Hal yang sama terjadi di Chungking. Jadi...
Itulah mengapa dia ada di sini bersamaku sekarang.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kami masih kehilangan selusin pria.
(PESAWAT MESIN BERKEMBANG)
PITWELL: Terima kasih, Kapten Turner.
Itu saja.
(BURUNG CHIRPING)
- Setelah Anda, Pak. - Terima kasih.
Jack,
Saya pikir Anda siap untuk menghadapi dunia lagi.
Bagaimana kabarmu, Pak? Saya akan dikutuk!
Saya baik, bagus.
Saya percaya mereka tidak punya untuk memotong kaki Anda.
Ya, mereka menambalnya cukup bagus.
Saya senang mendengarnya, karena saya punya rencana untuk Anda, Nak.
Dan siapa namamu, cantik?
Say hi.
Duduk, Jack. Kita harus berbicara.
Baiklah.
Letnan Sheng di sini telah memberi tahu saya tentang semua yang Anda lalui.
Anda beruntung untuk keluar hidup-hidup, Nak.
Saya tahu, saya tahu.
Kami kehilangan banyak dari pria baik di sana...
Tapi pengorbanan mereka sepadan.
Dia juga mengatakan kepadaku bahwa kamu ingin mengadopsi gadis kecil ini.
Ya, Nunu.
Anda tidak bisa melakukannya, Jack.
Anda lihat, Anda akan segera kembali beraksi.
Saya memulai unit baru... sub hunting...
dan saya akan membutuhkanmu di sana.
Dengan segala hormat, Pak,
dia kehilangan semua yang dia miliki.
Jack, ada perang terjadi...
Anda tidak dapat melakukan dua hal pada saat yang bersamaan.
Orang-orang kesejahteraan sosial telah ditemukan
pasangan Cina yang baik bersedia untuk mengadopsi dia.
Mereka tinggal di timur... di Los Angeles.
Saya memeriksanya.
Mereka adalah orang baik.
Mereka akan membawanya lebih baik dari yang bisa diharapkan ibunya.
Saya tidak bisa... meninggalkannya.
(SIGHS)
Jack, kamu harus.
Hei... kamu baik-baik saja?
Mereka akan merawat Anda dengan baik. Dan......
(SOBBING QUIETLY)
Mereka akan mengambil perawatan yang baik dari Anda. Baik?
♪♪
Jack, ada sekelompok orang pers
menunggumu menyusuri lorong di sini.
Anda harus pergi ke sana dan menjadi pahlawan.
Saya akan meninggalkan Anda sendirian selama satu menit.
(DOOR OPENS)
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
- (Tepuk Tangan) - (CAMERAS CLICKING)
♪♪
JACK: Dear Nunu,
Sudah terlalu lama, terlalu lama.
Lucu bagaimana kehidupan berlalu.
Berputar di sekitar, dan sebelum Anda dapat memperhitungkan semuanya,
kamu telah hidup seumur hidup.
Lima puluh tahun telah berlalu sejak pertama kali kami bertemu
dan bukan hari itu berlalu
bahwa aku tidak memikirkan ibumu.
Aku kira kamu tahu aku jatuh cinta padanya
dan sering bertanya-tanya apa hidup saya bisa
dengan dia dan denganmu.
Hidupku sendiri akan segera menjadi akhir
dan saya ingin Anda tahu sebelum saya pergi
bahwa ibumu tidak mati sia-sia.
Dia meninggal sebagai pahlawan dari Rakyat Tiongkok.
Dengan Cinta dan Rasa Hormat, Jack.
♪♪
Teks oleh explosiveskull