1
00:00:04,513 --> 00:00:05,949
♪♪

2
00:00:19,528 --> 00:00:20,729
♪♪

3
00:00:38,046 --> 00:00:39,915
(BIRDS CHIRPING)

4
00:01:19,137 --> 00:01:24,137

5
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
Captain Jack Turner?

6
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
Yes sir.

7
00:01:30,533 --> 00:01:32,066
It's an honor
to meet you, son.

8
00:01:32,068 --> 00:01:34,468
Sorry this couldn't wait
until you healed up,

9
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
but we follow procedure
very carefully

10
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
on this type of thing.

11
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
Please, sit.

12
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
Well I... I understand.

13
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
Good.

14
00:01:47,015 --> 00:01:47,981
Jack,

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
we need to debrief you

16
00:01:48,884 --> 00:01:51,051
on the events
that recently occurred.

17
00:01:51,053 --> 00:01:52,752
Everything that happened.

18
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
No detail is too small.

19
00:01:55,057 --> 00:01:56,055
I want you to know that

20
00:01:56,057 --> 00:01:59,025
President Roosevelt
personally commends you

21
00:01:59,027 --> 00:02:00,830
and all of Lt. Colonel
Jimmy Doolittle's Raiders.

22
00:02:02,063 --> 00:02:04,897
As you know, after Pearl Harbor,
bombing Tokyo

23
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
became of paramount
importance to the President.

24
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
You guys really pulled it off.

25
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
Thank you, Lieutenant.

26
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
Thank you.

27
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
How many...
how many of us made it back?

28
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
Before we get into that,
Captain Turner,

29
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
it's important that we hear
your side of the story,

30
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
exactly as it happened.

31
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
Particularly, your experience
on the ground in China.

32
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
Who helped you and how
did you get out of there.

33
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
What about the girl?

34
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
The girl will be fine.

35
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
Ok.

36
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
Well. We started off

37
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
with an unexpected launch
off the Hornet.

38
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
<i>Sixteen B-25's
all crammed onto a flattop,</i>

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
<i>seven hundred miles
off the coast of Japan...</i>

40
00:03:02,491 --> 00:03:04,056
Is this a drill, Sir?

41
00:03:04,058 --> 00:03:05,592
Ain't no drill, Jack.

42
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
We've been compromised
by a Jap patrol boat.

43
00:03:08,196 --> 00:03:09,064
It's now or never.

44
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
We're four hours
from the take-off zone!

45
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
We don't have the gas!

46
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
If we get a
tail wind from Japan,

47
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
we'll make it to China.

48
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
Now get on board, son,

49
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
and Godspeed.

50
00:03:19,441 --> 00:03:21,111
(AIRPLANE ENGINE TURNING OVER)

51
00:03:23,077 --> 00:03:24,947
(ENGINES RUMBLING)

52
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
Pilot to Crew, comms check.

53
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
Navigator to Pilot. Copy?

54
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
Alright, Copy, Navigator.

55
00:03:33,956 --> 00:03:35,055
Gunner to Pilot. Copy?

56
00:03:35,057 --> 00:03:36,189
I got you, Stevie.

57
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
Bombardier to Pilot, copy?

58
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
JACK: <i>Alright. Copy that.</i>

59
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
Brace yourselves, boys,
this is it.

60
00:03:56,045 --> 00:03:57,544
MONROE: <i>What the hell's
he waiting for?!</i>

61
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
Swell's gotta rise.
Slingshot us out.

62
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- We're too heavy!
- We're good!

63
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- Jack!
- We are good! Flaps down!

64
00:04:16,764 --> 00:04:18,634
(ENGINES REVVING)

65
00:04:22,737 --> 00:04:24,607
(ENGINES REVVING)

66
00:04:33,047 --> 00:04:34,917
(BIRDS CHIRPING)

67
00:04:36,218 --> 00:04:38,087
♪♪

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,719
(DOOR OPENING AND CLOSING)

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,600
(WATER GURGLING)

70
00:05:26,669 --> 00:05:29,205
(INDISTINCT CONVERSATIONS
IN CHINESE)

71
00:05:57,900 --> 00:05:59,769
(TAPPING)

72
00:06:04,639 --> 00:06:06,308
(WOOD CREAKING)

73
00:06:16,884 --> 00:06:18,754
(AIRPLANE ENGINES RUMBLING)

74
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
There's Tokyo!

75
00:06:24,059 --> 00:06:26,393
Pilot to Bombardier,
one minute from first target.

76
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
Copy that, Captain.

77
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
Open your bomb bay doors, Ben.

78
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
Opening bomb doors, Captain.

79
00:06:36,271 --> 00:06:37,674
(METALLIC SCRAPING)

80
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
Gunner to Pilot,
fighter ten o'clock and diving!

81
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
JACK: <i>Less talking,
more shooting, Stevie!</i>

82
00:06:45,079 --> 00:06:46,949
(GUNFIRE)

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,286
(GUNFIRE)

84
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
I got him! I got him!

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
JACK: <i>Good Boy!</i>

86
00:07:00,396 --> 00:07:01,797
(AIRPLANE ENGINE WHOOSHING)

87
00:07:04,199 --> 00:07:07,069
There's our target One,
Asahi Electrical.

88
00:07:09,672 --> 00:07:11,040
BOMBS AWAY!

89
00:07:12,775 --> 00:07:13,876
(EXPLOSION)

90
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
Direct hit!

91
00:07:15,778 --> 00:07:16,776
(MONROE WHOOPING)

92
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
Yokoyama warehouse, dead ahead.

93
00:07:20,982 --> 00:07:22,084
Bombs away!

94
00:07:24,386 --> 00:07:26,789
(EXPLOSIONS)

95
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
It's a bulls eye. Bombs away!

96
00:07:29,891 --> 00:07:32,127
(EXPLOSIONS)

97
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
Just the incendiary,
then we're out of here!

98
00:07:35,898 --> 00:07:38,098
Coming up on Mitsubishi
aircraft works.

99
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
<i>Give 'em hell, Bennie.</i>

100
00:07:39,768 --> 00:07:41,070
Bombs away!

101
00:07:42,838 --> 00:07:47,944
(EXPLOSIONS)

102
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
Everyone got a pulse?

103
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
A-okay, Captain!

104
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
STEVIE: <i>It's the Fourth of July
down there, Captain!</i>

105
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
Why don't you set us a
course for China, Mannie?

106
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
Yes, sir.

107
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
JACK: <i>Get us on the
Chungking Express.</i>

108
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
(HISSING)

109
00:08:06,994 --> 00:08:08,864
(BIRDS CHIRPING)

110
00:10:10,419 --> 00:10:12,288
♪♪

111
00:11:16,450 --> 00:11:18,320
(THUNDER RUMBLING IN DISTANCE)

112
00:11:45,981 --> 00:11:47,650
(ENGINES RUMBLING)

113
00:11:49,351 --> 00:11:50,586
(HISSING)

114
00:11:52,054 --> 00:11:54,421
Starboard engine's sucking
way too much gas.

115
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
This headwind
ain't helping either.

116
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
Hey Stevie,
you definitely emptied

117
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
every single one of those cans?

118
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
STEVIE:
<i>All of them, Captain.</i>

119
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
Ok, well, dump 'em...
and any ammo you got left.

120
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
You, too, Ben.
Come on, go, go, go!

121
00:12:04,532 --> 00:12:07,068
Mannie, how far away
are we from Quzhou airfield?

122
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
Six-zero minutes, Captain.

123
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
Then we'll make it...

124
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
Land ahoy!

125
00:12:16,477 --> 00:12:18,347
(THUNDER RUMBLING IN DISTANCE)

126
00:12:19,481 --> 00:12:21,350
(TELEPHONE RINGING)

127
00:12:25,554 --> 00:12:27,423
(RAIN FALLING)

128
00:12:30,125 --> 00:12:31,027
(PHONE HANGING UP)

129
00:12:40,234 --> 00:12:41,670
(ENGINES RUMBLING)

130
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
OK, guys, prepare for landing!
This may get rough.

131
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
What's going on?!
What the hell are they doing?

132
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
You see the runway?

133
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
I don't see a damn thing!

134
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
What are we going to do, Jack?

135
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
Plan B.

136
00:13:11,500 --> 00:13:13,369
(ENGINE RUMBLING)

137
00:13:17,539 --> 00:13:19,408
(HISSING)

138
00:13:20,541 --> 00:13:22,410
(CRICKETS CHIRPING)

139
00:14:17,866 --> 00:14:19,735
(THUNDER RUMBLING)

140
00:14:23,505 --> 00:14:24,774
(RAIN FALLING)

141
00:14:40,655 --> 00:14:42,525
(WATER DROPLETS
LANDING IN BUCKET)

142
00:14:48,229 --> 00:14:50,230
(WATER DROPLETS LANDING IN BOWL)

143
00:14:50,232 --> 00:14:51,132
(SIGHS)

144
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
Okay, just like
we practiced, everybody.

145
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
Get your chutes on and prepare
to bail out of the plane.

146
00:15:22,897 --> 00:15:24,596
(ENGINES RUMBLING)

147
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
Alright. Go on, get your
asses down to the hatch!

148
00:15:49,190 --> 00:15:50,859
(AIRPLANE RUMBLING IN DISTANCE)

149
00:16:07,508 --> 00:16:09,377
(ENGINE SPUTTERING)

150
00:16:11,679 --> 00:16:13,549
(ENGINE STALLING)

151
00:16:14,449 --> 00:16:16,318
(WIND WHISTLING)

152
00:16:20,854 --> 00:16:22,724
(ENGINE REVVING)

153
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- Jack?
- Gotta do this manually now.

154
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
Get out with the others, Mannie.

155
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
Tell them to jump, right now!

156
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
Right goddamn now!
That's an order, soldier!

157
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
Go, go! Jump!

158
00:16:47,582 --> 00:16:49,451
(ENGINE RUMBLING,
WIND WHISTLING)

159
00:16:54,689 --> 00:16:56,559
(ENGINE SPUTTERING)

160
00:16:57,858 --> 00:17:02,197
(ENGINE STALLING)

161
00:17:03,030 --> 00:17:04,899
(WIND WHISTLING)

162
00:17:12,440 --> 00:17:13,409
(WHOOSHING)

163
00:17:18,413 --> 00:17:19,481
(PARACHUTE DEPLOYING)

164
00:17:31,393 --> 00:17:32,595
(WHOOSHING)

165
00:17:34,695 --> 00:17:36,732
(EXPLOSION)

166
00:17:37,398 --> 00:17:39,568
(RAIN FALLING)

167
00:17:40,635 --> 00:17:42,503
(DOG BARKING IN DISTANCE)

168
00:18:06,627 --> 00:18:08,496
(BIRDS CHIRPING)

169
00:18:47,001 --> 00:18:47,836
(WOOD CREAKING)

170
00:19:01,582 --> 00:19:02,684
(SIGHS)

171
00:19:09,624 --> 00:19:11,492
(DUCK QUACKING, DOG BARKING)

172
00:19:40,821 --> 00:19:42,690
(BIRDS CHIRPING)

173
00:20:31,172 --> 00:20:32,141
(THUDDING)

174
00:21:05,106 --> 00:21:06,974
(AIRPLANE ENGINE RUMBLING)

175
00:21:22,690 --> 00:21:24,526
(RAIN FALLING)

176
00:21:54,621 --> 00:21:56,491
(GROANING)

177
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
(ENGINE RUMBLING,
BRAKES SQUEAKING)

178
00:22:47,908 --> 00:22:49,777
(ENGINE RUMBLING)

179
00:22:57,151 --> 00:22:59,021
(INSECTS CHITTERING)

180
00:23:11,331 --> 00:23:13,034
(THUNDER RUMBLING)

181
00:23:27,080 --> 00:23:28,583
(GASPING)

182
00:24:00,882 --> 00:24:01,984
(SLAP)

183
00:25:00,340 --> 00:25:02,209
(GASPS, WHIMPERING)

184
00:25:21,995 --> 00:25:23,864
(GUNSHOT, GASPING)

185
00:25:33,340 --> 00:25:35,209
(THUNDER RUMBLING)

186
00:25:57,231 --> 00:25:58,266
(WOODEN DOOR GROANING)

187
00:26:35,269 --> 00:26:36,905
(WATER GURGLING)

188
00:26:45,479 --> 00:26:48,183
(BANGING, INDISTINCT
SHOUTING IN CHINESE)

189
00:27:36,196 --> 00:27:38,065
(DOG BARKING)

190
00:27:39,099 --> 00:27:40,968
(RAIN FALLING)

191
00:28:13,501 --> 00:28:15,369
(RAIN POURING)

192
00:28:17,271 --> 00:28:19,139
(WATER DRIPPING INTO BOWL)

193
00:28:39,460 --> 00:28:41,162
(NUNU SLURPING)

194
00:28:43,998 --> 00:28:45,667
(BIRDS CHIRPING)

195
00:28:53,040 --> 00:28:53,675
(GASPING)

196
00:29:00,548 --> 00:29:01,415
(WOOD CLATTERING)

197
00:29:37,018 --> 00:29:37,652
(SOBBING)

198
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
Hey!

199
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
Wait. Wait!

200
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
No. Do you speak English?

201
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
<i>Do you speak English?</i>

202
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
<i>Doctor?</i>

203
00:31:16,082 --> 00:31:18,182
<i>Do you know what a doctor is?</i>

204
00:31:18,184 --> 00:31:19,087
(SIGHS)

205
00:31:36,669 --> 00:31:38,539
(STREAM BURBLING)

206
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
♪♪

207
00:31:52,619 --> 00:31:54,488
(INSECTS CHITTERING)

208
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
What is it?

209
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
The Japanese?

210
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
Are the Japanese coming?

211
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
OK, OK!

212
00:32:55,482 --> 00:32:57,351
(DOOR CREAKING CLOSED)

213
00:33:54,407 --> 00:33:56,276
(WOODEN DOOR GROANING)

214
00:35:21,794 --> 00:35:23,664
(CHICKEN SQUAWKING)

215
00:35:47,921 --> 00:35:49,790
(COW MOOING)

216
00:35:58,432 --> 00:35:59,934
(DOOR CREAKING OPEN)

217
00:36:00,801 --> 00:36:02,670
(DOOR CLOSING AND LOCKING)

218
00:36:35,068 --> 00:36:36,937
(LIQUID SLOSHING)

219
00:36:49,216 --> 00:36:51,886
(DOORS OPENING,
DOGS BARKING)

220
00:38:16,537 --> 00:38:18,205
(LIQUID POURING)

221
00:38:33,185 --> 00:38:34,622
(GROANING)

222
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
I need to find my crew.

223
00:38:44,196 --> 00:38:45,066
They bailed out with me...

224
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
you understand... you understand
what I am saying...

225
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
you know what I mean...

226
00:38:54,207 --> 00:38:56,077
(INDISTINCT CHATTER IN CHINESE)

227
00:39:20,734 --> 00:39:22,603
(INDISTINCT CHATTER IN JAPANESE)

228
00:39:56,102 --> 00:39:57,972
(CRICKET CHIRPING)

229
00:40:03,776 --> 00:40:04,912
(KNOCKING)

230
00:40:20,660 --> 00:40:22,329
(DOOR UNLOCKING, OPENING)

231
00:40:37,711 --> 00:40:39,379
(DOOR CREAKING OPEN)

232
00:42:55,816 --> 00:42:57,251
(FOOTSTEPS ECHOING)

233
00:42:59,452 --> 00:43:00,787
(BOWL CLATTERING)

234
00:44:32,111 --> 00:44:33,981
(RAIN POURING)

235
00:44:35,948 --> 00:44:37,617
(WATER DRIPPING)

236
00:44:47,560 --> 00:44:48,996
(KNOCKING)

237
00:45:07,981 --> 00:45:09,649
(DOG BARKING)

238
00:45:36,276 --> 00:45:37,377
(WOODEN DOOR GROANING)

239
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
Hey!

240
00:45:49,589 --> 00:45:50,491
(GROANING)

241
00:46:26,526 --> 00:46:28,395
(WATER SLOSHING)

242
00:46:35,734 --> 00:46:37,070
(SLURPING)

243
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
Thank you.

244
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
Nunu?

245
00:47:00,593 --> 00:47:02,062
Nunu?

246
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
Jack.

247
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
I am Jack,

248
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
Jack. Nunu, Jack.

249
00:47:15,841 --> 00:47:17,077
(CHUCKLES)

250
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
Yeah.

251
00:47:23,415 --> 00:47:27,388
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

252
00:47:43,535 --> 00:47:45,405
(SLURPING)

253
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
That was...
that was good, thank you.

254
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
There were...
there were five of us,

255
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
that's a plane.

256
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
That's me... that's Jack.

257
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
I need to find my other four...
my crew.

258
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
Do you know?

259
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
They've been captured?

260
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
The Japanese have captured them?

261
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
You know...
do you know where they are?

262
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
Do you know where they are?

263
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
You don't...
You don't know what I am saying.

264
00:49:14,794 --> 00:49:16,597
(SIGHS)

265
00:49:31,544 --> 00:49:33,413
(FIRE CRACKLING)

266
00:49:39,919 --> 00:49:40,854
(DOG BARKING)

267
00:50:19,758 --> 00:50:21,627
(WATER DRIPPING)

268
00:50:42,015 --> 00:50:43,884
(WOOD CREAKING)

269
00:51:04,803 --> 00:51:06,673
(DOOR CREAKING OPEN)

270
00:51:53,385 --> 00:51:55,054
(WATER SLOSHING)

271
00:52:38,865 --> 00:52:40,734
(BIRDS CHIRPING,
STREAM BURBLING)

272
00:53:07,426 --> 00:53:08,394
(GASPING)

273
00:53:10,897 --> 00:53:12,032
Sorry.

274
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
You want me to go
back down there?

275
00:53:32,852 --> 00:53:34,087
Alright.

276
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
Come back with someone
who can help me, OK?

277
00:53:42,028 --> 00:53:44,731
Chungking,
I've got to get to Chungking.

278
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
Chungking?

279
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
Yeah, yeah, Chungking.

280
00:53:54,073 --> 00:53:57,844
(BUMPING AND SCRAPING)

281
00:54:05,685 --> 00:54:07,554
(INDISTINCT CHATTER IN JAPANESE)

282
00:54:13,124 --> 00:54:15,027
(DUCKS QUACKING,
THUDDING)

283
00:55:07,680 --> 00:55:08,912
(SIGHS)

284
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
Come on, Jim,
what the hell are you doing?

285
00:55:16,155 --> 00:55:16,890
(SIGHS)

286
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
Screw it.

287
00:55:23,729 --> 00:55:25,598
(OBJECTS CLATTERING
AND THUDDING)

288
00:55:40,345 --> 00:55:42,214
(BICYCLE BELL RINGING)

289
00:56:32,832 --> 00:56:34,667
(TILE SCRAPING)

290
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
No, I'm just...
I am fixing the roof.

291
00:56:44,075 --> 00:56:45,010
I am fixing the roof.

292
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
Alright.

293
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
I am coming. Okay.

294
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
Alright.

295
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
Alright.

296
00:56:53,885 --> 00:56:55,051
Alright.

297
00:56:55,053 --> 00:56:57,756
I watched for twenty minutes,
there is nobody around.

298
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
I am sorry.

299
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
I was just trying
to fix the roof, OK?

300
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
I am sorry!

301
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
I am not going back
down there. OK?

302
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
I can't breathe down there.
I can't breathe.

303
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
No! No! No!

304
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
No, no!

305
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
Why am I even still here, OK?

306
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
Why haven't you
brought anybody yet?

307
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
I don't even know
what the hell is going on.

308
00:57:45,403 --> 00:57:47,006
I need to get out of here!

309
00:57:47,839 --> 00:57:49,108
♪♪

310
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
I had no right
to speak to you like that.

311
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
<i>This is your house.</i>

312
00:58:18,002 --> 00:58:19,269
<i>You've done nothing but help me</i>

313
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
<i>and all I did was
act like an ass!</i>

314
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
I... I will go downstairs, OK?

315
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
I go downstairs.

316
00:58:35,053 --> 00:58:35,954
(GRUNTING)

317
00:58:59,444 --> 00:59:01,211
(RAIN FALLING)

318
00:59:01,213 --> 00:59:03,082
(DUCK QUACKING)

319
00:59:18,464 --> 00:59:19,265
(CHUCKLING)

320
00:59:34,879 --> 00:59:35,848
(CLEARING THROAT)

321
00:59:58,169 --> 00:59:59,171
(SCOFFS)

322
01:01:03,502 --> 01:01:05,371
♪♪

323
01:01:06,972 --> 01:01:07,874
(SNIFFLING)

324
01:01:11,243 --> 01:01:13,112
(SOBBING)

325
01:01:28,928 --> 01:01:30,597
(WHISTLING)

326
01:01:49,080 --> 01:01:49,982
Jack?

327
01:01:53,118 --> 01:01:54,988
(DOOR CREAKING OPEN)

328
01:02:48,006 --> 01:02:50,275
(DOOR CREAKS CLOSED, LOCKS)

329
01:02:50,743 --> 01:02:52,545
(BIRDS CHIRPING)

330
01:03:05,790 --> 01:03:07,660
(CHOPPING)

331
01:03:20,738 --> 01:03:24,209
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

332
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
Hey, you in there hiding?

333
01:03:53,205 --> 01:03:55,074
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

334
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
<i>Try it.</i>

335
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
C'mon, you can do
better than that.

336
01:04:07,486 --> 01:04:09,486
(WHISTLING)

337
01:04:09,488 --> 01:04:11,354
(NUNU WHISTLING)

338
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
<i>Ah, you did it!</i>

339
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
<i>You got it.</i>

340
01:04:14,693 --> 01:04:15,359
(CLAPPING)

341
01:04:15,361 --> 01:04:17,430
(WHISTLING "YANKEE DOODLE")

342
01:04:18,263 --> 01:04:20,133
(NUNU WHISTLING)

343
01:04:21,365 --> 01:04:22,566
(KNOCKING)

344
01:04:22,568 --> 01:04:24,437
(DOOR UNLOCKS, CREAKS OPEN)

345
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
JACK:
<i>One, Two, Three,</i>

346
01:04:37,682 --> 01:04:47,092
Four, Five, Six, Seven,
Eight, Nine, Ten. One!

347
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- One.
- One.

348
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
Two.

349
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
NUNU: <i>Two.</i>

350
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
JACK: <i>Three.</i>

351
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
JACK: <i>Three.</i>

352
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
Three.

353
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
Three.

354
01:05:26,664 --> 01:05:28,533
(GIGGLING)

355
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
This is great...

356
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
thank you.

357
01:05:50,689 --> 01:05:52,558
(RAIN POURING)

358
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
I know you guys can't
understand me right now.

359
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
But, I just want to say
thank you, you know.

360
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
Thank you.

361
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
And this is the best duck
I've ever had too, by the way.

362
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
Really good.

363
01:08:13,999 --> 01:08:15,868
♪♪

364
01:09:12,990 --> 01:09:14,859
(BIRDS CHIRPING)

365
01:09:17,596 --> 01:09:19,464
(WOOD CREAKING)

366
01:09:41,619 --> 01:09:42,520
(KNOCKING)

367
01:09:46,158 --> 01:09:47,660
(KNOCKING)

368
01:09:51,495 --> 01:09:52,565
(KNOCKING)

369
01:09:56,967 --> 01:09:58,837
(DOOR UNLOCKS, CREAKS OPEN)

370
01:10:09,114 --> 01:10:10,982
(DOOR CREAKS OPEN)

371
01:10:17,521 --> 01:10:19,391
(DOORS CREAK CLOSED)

372
01:12:52,010 --> 01:12:53,878
(SOBBING)

373
01:13:06,223 --> 01:13:07,889
(SLAPPING)

374
01:13:07,891 --> 01:13:09,157
(THUDDING, GRUNTING)

375
01:13:09,159 --> 01:13:11,029
(WHIMPERING, CRYING)

376
01:13:12,830 --> 01:13:14,699
(SCREAMING)

377
01:13:22,039 --> 01:13:24,776
(SCREAMING CONTINUES)

378
01:13:32,050 --> 01:13:33,185
(GUNSHOT)

379
01:13:38,155 --> 01:13:40,024
(GASPING, SOBBING)

380
01:13:41,126 --> 01:13:42,994
(SNIFFLING)

381
01:13:46,797 --> 01:13:48,666
(CLATTERING)

382
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
YingYou OK?

383
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
Are you OK?

384
01:14:03,213 --> 01:14:04,015
Are you OK?

385
01:14:04,716 --> 01:14:07,019
Look, Shh... Shhhhh... be quiet.

386
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
Ying, listen, listen,
pull yourself together, OK?

387
01:14:19,364 --> 01:14:21,063
We're in a lot of
trouble right now.

388
01:14:21,065 --> 01:14:24,233
We need to move him
down here right now, OK?

389
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
OK? C'mon!

390
01:14:27,271 --> 01:14:29,140
(CLATTERING)

391
01:14:32,342 --> 01:14:34,078
(THUDDING)

392
01:14:34,745 --> 01:14:36,414
(KIDS PLAYING)

393
01:14:43,253 --> 01:14:45,123
(NUNU WHISTLING "YANKEE DOODLE")

394
01:15:45,115 --> 01:15:46,484
(KNOCKING)

395
01:15:47,785 --> 01:15:49,454
(KNOCKING)

396
01:15:51,789 --> 01:15:53,458
(KNOCKING)

397
01:15:58,296 --> 01:15:59,498
(KNOCKING)

398
01:16:00,397 --> 01:16:02,266
(DOOR UNLOCKS, CREAKS OPEN)

399
01:16:51,449 --> 01:16:52,851
♪♪

400
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
American,

401
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
<i>if you are here,</i>

402
01:16:58,256 --> 01:16:59,091
I am your friend,

403
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
I can help you.

404
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
Sit down and put your hands
where I can see them.

405
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
Come on in, lock the door.

406
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
JACK:
<i>I told you to sit down!</i>

407
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- Okay.
- JACK: <i>Sit the hell down!</i>

408
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
Who are you?

409
01:17:20,078 --> 01:17:20,710
I am Nunu's teacher.

410
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
<i>I work for guerrillas.</i>

411
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
How do I know you're
not with the Japanese?

412
01:17:25,149 --> 01:17:26,017
I can help you.

413
01:17:27,052 --> 01:17:29,054
I can get a boat to take you
upriver to safety.

414
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
Yeah, but where?

415
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
Chungking.

416
01:17:33,024 --> 01:17:33,889
Chungking?

417
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- Yes.
- Chungking?

418
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
Yes!

419
01:17:47,070 --> 01:17:48,403
How far is this river?

420
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
Behind the mountain...

421
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
half day walk.

422
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
JACK:
<i>My leg is going to slow us down.</i>

423
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
We will carry you.

424
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
Wait, wait.

425
01:19:16,627 --> 01:19:17,361
(BICYCLE CREAKING)

426
01:19:20,530 --> 01:19:23,435
(THUNDER RUMBLING,
RAIN POURING)

427
01:19:42,753 --> 01:19:44,622
(OARS SPLASHING)

428
01:20:08,311 --> 01:20:09,146
(DOGS BARKING)

429
01:20:41,412 --> 01:20:43,280
(DOOR UNLOCKING, CREAKING OPEN)

430
01:20:46,417 --> 01:20:48,285
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

431
01:21:33,463 --> 01:21:37,501
(PANTING)

432
01:21:52,415 --> 01:21:54,285
(CRICKETS CHIRPING)

433
01:22:11,235 --> 01:22:13,105
(DOORS CREAKING OPEN)

434
01:22:17,607 --> 01:22:18,810
(DOORS CREAKING OPEN)

435
01:22:43,801 --> 01:22:45,669
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

436
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
C'mon. C'mon.

437
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
American, get in the chair!

438
01:23:17,767 --> 01:23:19,637
(DOGS BARKING)

439
01:23:21,571 --> 01:23:23,440
(AIRPLANE ENGINE RUMBLING)

440
01:23:34,485 --> 01:23:36,354
(GUNFIRE)

441
01:23:39,022 --> 01:23:40,755
(AIRPLANE ENGINE REVVING)

442
01:23:40,757 --> 01:23:42,626
(COCKS PISTOL, GUNFIRE)

443
01:23:44,494 --> 01:23:46,363
(GUNFIRE CONTINUES)

444
01:23:53,770 --> 01:23:55,639
(GLASS SHATTERING)

445
01:23:59,276 --> 01:24:00,477
(EXPLOSION)

446
01:24:04,015 --> 01:24:05,883
(DOGS BARKING)

447
01:24:16,560 --> 01:24:18,430
♪♪

448
01:24:28,338 --> 01:24:29,341
(GUNSHOT)

449
01:24:30,874 --> 01:24:32,343
- (GUNSHOT)
- (DOG WHIMPERING)

450
01:24:33,543 --> 01:24:35,412
- (GUNSHOT)
- (DOG WHIMPERING)

451
01:24:57,501 --> 01:24:59,370
(GUNFIRE)

452
01:24:59,803 --> 01:25:02,036
Get down!

453
01:25:02,038 --> 01:25:03,907
(GUNFIRE CONTINUES)

454
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
Get down!

455
01:25:16,354 --> 01:25:18,022
(GUNFIRE CONTINUES)

456
01:25:30,368 --> 01:25:32,037
(GUNFIRE CONTINUES)

457
01:25:51,087 --> 01:25:52,956
(WIND WHISTLING)

458
01:26:10,106 --> 01:26:11,109
(RIFLE CLICKS EMPTY)

459
01:26:22,586 --> 01:26:24,455
(HISSING)

460
01:26:29,025 --> 01:26:29,894
(SWORD SCRAPING SHEATH)

461
01:26:34,198 --> 01:26:35,600
(EXPLOSION)

462
01:27:12,636 --> 01:27:13,772
(GUNSHOT)

463
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
Ying!!!

464
01:27:31,087 --> 01:27:33,925
(NUNU SOBBING)

465
01:27:52,676 --> 01:27:54,546
(SIGHING)

466
01:27:56,279 --> 01:27:58,148
(FOOTSTEPS)

467
01:27:59,249 --> 01:28:01,118
(NUNU SOBBING)

468
01:28:15,266 --> 01:28:17,135
(OAR SPLASHING)

469
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
JACK:
<i>We arrived at some town.</i>

470
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
<i>I can't remember the name.</i>

471
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
<i>The locals handed
Nunu and I over</i>

472
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
<i>to the Chinese Nationalist Army.</i>

473
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
<i>They tried to separate us.</i>

474
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
<i>They tried.</i>

475
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
<i>I brought her with me.</i>

476
01:28:49,232 --> 01:28:52,035
<i>Same thing happened
in Chungking. So...</i>

477
01:28:54,038 --> 01:28:56,040
It's why she's here with me now.

478
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
What about the others?

479
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
We're still missing a dozen men.

480
01:29:08,319 --> 01:29:10,187
(AIRPLANE ENGINES RUMBLING)

481
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
PITWELL:
<i>Thank you, Captain Turner.</i>

482
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
<i>That will be all.</i>

483
01:29:19,829 --> 01:29:21,698
(BIRDS CHIRPING)

484
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- After you, sir.
- Thank you.

485
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
Jack,

486
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
I think you're ready
to face the world again.

487
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
How are you, sir?
I'll be damned!

488
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
I'm good, good.

489
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
I believe they didn't have
to chop off your leg.

490
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
Yeah, they patched it up
pretty good.

491
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
I'm glad to hear that,
cause I got plans for you, son.

492
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
And what's your name,
pretty one?

493
01:29:54,230 --> 01:29:55,098
Say hi.

494
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
Sit, Jack.
We got to do some talking.

495
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
Alright.

496
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
Lt. Sheng here has briefed me
on all you went through.

497
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
You were lucky
to get out alive, son.

498
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
I know, I know.

499
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
We lost a lot
of good men there...

500
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
But their sacrifice
was worth it.

501
01:30:16,153 --> 01:30:18,021
She also told me you
want to adopt this little girl.

502
01:30:18,655 --> 01:30:20,091
Yeah, Nunu.

503
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
You can't do it, Jack.

504
01:30:29,098 --> 01:30:30,668
You see, you're going
back into action soon.

505
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
I'm starting a new unit...
sub hunting...

506
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
and I'm going to need you there.

507
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
With all due respect, sir,

508
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
she's lost everything she has.

509
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
Jack, there's a war going on...

510
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
you can't be doing
two things at the same time.

511
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
The social welfare people
have found

512
01:30:55,758 --> 01:30:57,095
a nice Chinese couple
willing to adopt her.

513
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
They live out east...
in Los Angeles.

514
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
I checked up on them.

515
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
They're good people.

516
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
They'll bring her up better than
her mother could've wished for.

517
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
I can't just... leave her.

518
01:31:16,312 --> 01:31:17,411
(SIGHS)

519
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
Jack, you have to.

520
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
Hey... you be good, alright?

521
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
They're going to take
good care of you. And......

522
01:31:47,144 --> 01:31:49,012
(SOBBING QUIETLY)

523
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
They're going to take
real good care of you. Alright?

524
01:32:09,999 --> 01:32:11,868
♪♪

525
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
Jack, there's
a bunch of press people

526
01:32:22,512 --> 01:32:24,015
waiting for you
down the hall here.

527
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
You gotta go out there
and be a hero.

528
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
I will leave you alone
for a minute.

529
01:32:31,821 --> 01:32:33,490
(DOOR OPENS)

530
01:32:54,578 --> 01:32:56,446
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

531
01:33:15,265 --> 01:33:17,135
- (APPLAUSE)
- (CAMERAS CLICKING)

532
01:33:21,038 --> 01:33:22,906
♪♪

533
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
JACK:
<i>Dear Nunu,</i>

534
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
<i>It's been too long,
much too long.</i>

535
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
<i>Funny how life passes.</i>

536
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
<i>It spins around, and before you
can take it all into account,</i>

537
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
<i>you've lived a lifetime.</i>

538
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
<i>Fifty years have gone by
since we first met</i>

539
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
<i>and not a day of that goes by</i>

540
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
<i>that I don't think about
your mother.</i>

541
01:33:56,073 --> 01:33:58,206
<i>I guess you know
I fell in love with her</i>

542
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
<i>and often wonder
what my life could've been</i>

543
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
<i>with her and with you.</i>

544
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
<i>My own life will soon
becoming to a finish</i>

545
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
<i>and I want you to know
before I go</i>

546
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
<i>that your mother
did not die in vain.</i>

547
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
<i>She died a hero
of the Chinese People.</i>

548
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
<i>With Love and Respect,
Jack.</i>

549
01:34:44,354 --> 01:34:46,223
♪♪

550
01:34:46,225 --> 01:34:51,225
Subtitles by explosiveskull