Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Namaku Diana Henriques.
Sebagai reporter investigasi untuk "New York Times,"
Aku sudah meliput skandal Bernie Madoff sejak dari hari pertama itu dimulai.
Setelah berbulan-bulan permintaan dan korespondensi,
Aku akhirnya bisa duduk dan mewawancarai Bernie Madoff...
...pada 24 Agustus 2010.
Hingga hari ini,
Satu-satunya pengunjung terlepas dari pengacaranya adalah istrinya.
Dia tak menjawab setiap pertanyaan independen soal kejahatannya...
...kecuali saat ia berdiri di pengadilan dan menanggapi hakim.
Pada kesempatan itu,
Dia tampak kaku, dan harus dibantu.
Tapi saat percakapan kami, dia terlihat tenang,
Tanpa perasaan tersembunyi, jujur dan bisa dipercaya.
Itu adalah bakatnya dan kutukannya.
Itu yang membuatnya mampu...
...untuk melakukan skema Ponzi terbesar yang tercatat.
$65 milyar.
Bernard L. Madoff, tahanan nomor 61727054.
Di perdagangan luar negeri hari ini, Nikkei turun sebanyak 8%...
...dengan patokan Australia yang tak tetinggal jauh.
Belum terlihat tanda-tanda krisis akan berakhir...
...seperti masa depan DOW yang merosot pagi ini di Wall Street...
...dan Main Street berlanjut untuk menemukan dirinya sendiri...
....berada tengah keruntuhan terbesar.../Sial.
...sejak Great Depression.
Investor dan bank menahan uang tunai mereka...
...hingga lebih yakin bisa kembali masuk ke pasar keuangan.
Mari kembali ke Bob Summers dengan cerita kota lain...
...yang berada dibawah krisis hipotek.
Aku di Fresno, California, dimana jika kau melihat...
Biar aku yang bicara duluan.
Ini benar-benar gila.
Kita tak boleh mundur kali ini, Andy.
Kita tak boleh mundur. Kita akan pertahankan firma.
Apa, tak ada selamat pagi, tak ada salam?
Ayah?
Ada apa?
Kau mengeluarkan bonus sebesar 175 juta?
Benar./ Di bulan Desember?
Kita sudah melalui tahun yang sulit.
Tahun belum berakhir. Kita masih belum tahu bagaimana hasilnya.
Aku mau memberi mereka hadiah.
Aku mau mereka merasa baik sudah bekerja di sini.
Tak ada alasan jika bonusnya dikeluarkan bulan Februari,
Khususnya dengan situasi seperti ini.
Kau tidak mendengarkan aku.
Ini penting agar orang bisa mengurus keluarga mereka.
Bukankah lebih baik untuk bermain aman?
Menunggu pemasukan tak terduga untuk berjaga-jaga?
Aku membayarkan bonusnya sekarang.
Tapi itu gila. Itu tidak masuk akal.
Peter./ Bernie, ayolah.
Ini bukan debat.
Aku bayarkan bonusnya sekarang. Aku mengurus semuanya.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Ayah tak apa.
Baiklah, kau yakin?
Bernie, beritahu mereka.
Beritahu kami apa?
Ada apa, Yah? Apa yang terjadi?
Ada apa, Ayah?
Aku harus bicara denganmu.
Kau bisa. Kau tahu kau bisa.
Aku tahu.
Disini seperti akuarium.
Akuarium.
Semua orang bisa melihat semuanya di sini.
Kenapa kita tidak memasang tirai?
Halo?/ Halo, Ruth.
Hai./ Anak-anak dan aku akan ke rumah.
Kenapa?/ Aku mau bicara dengan kalian semua.
Baiklah.
Ya, kami akan segera pulang./ Baik.
Apa ini kesehatanmu?
Bukan.
Ayo ke ruang belajar di bawah.
Tak ada cara lain untuk mengatakannya.
Tak satupun dari ini yang nyata.
Ini semua hanya kebohongan besar.
Apa?/ Penasihat keuangan.
Itu penipuan.
Tidak ada investasi.
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja ada investasi.
Aku mengarang itu./ Itu di setiap pernyataan.
Aku mengarang itu./ Aku melihat perdagangannya.
Itu palsu.
Semuanya palsu.
Pada dasarnya, itu hanya skema Ponzi besar.
Apa itu skema Ponzi?
Aku mengambil uang dari orang.
Aku berikan itu pada yang lain dan aku tak pernah... Tak ada yang tersisa.
Disana seharusnya ada 50 milyar.
Itu sepenuhnya tidak benar.
Semuanya hilang. Aku bicara dengan Peter.
Aku bilang padanya akan menyerahkan diri minggu depan.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak bisa berhenti.../ Omong kosong.
Itu semakin membesar dan membesar, dan itu tak bisa berhenti.
Omong kosong.
Aku tak bermaksud menjadi seperti ini./ Tidak, tidak, tidak.
Kau tak bisa lakukan ini. Aku anakmu.
Ayah, kenapa kau melakukan ini?
Aku akan atur semuanya untuk kalian.
Ya. semua akan baik saja.
Masih ada beberapa ratus juta tersisa.
Aku akan pastikan jika kalian semua ditangani,
Seluruh keluarga, beberapa pegawai setia.
Semua akan baik-baik saja. Aku hanya butuh seminggu.
Mengatur kami dengan apa? Dengan uang curian?
Dia penjahat!
Dia akan habiskan hidupnya di penjara.
Ayah, kenapa kau melakukan ini?/ Kau bukan ayahku.
Aku jelaskan pada mereka jika itu tidak membahayakan,
Jika saat aku memulai masalah ini...
Atau kejahatan ini...
Jika satu hal yang aku pikirkan...
...adalah aku bisa mengusahakan jalan keluarnya.
Tapi itu menjadi mustahil.
Semakin keras aku berusaha, semakin dalam aku menggali lubang untuk diriku.
Tapi itu dengan satu tujuan.
Aku menolak mengakui fakta, tak bisa mengakui fakta...
...jika untuk pertama kalinya dalam hidupku aku sudah gagal.
Aku tak bisa mengakui kegagalan itu.
Dan apa kegagalan itu?
Tak lama setelahnya, aku...
Aku berpikir kembali ke kantor.
Andy berada di sana. Aku melihat Andy.
Apa kalian berdua berbicara?
Dia menyebutkan jika dia...
Dia dan Mark berkonsultasi dengan pengacara.
Dan ternyata, dia pergi menemui Martin London...
Pengacara pensiunan yang sangat dihormati.
Dia ayah mertua Mark./ Benar.
Dia juga berinvestasi sejumlah uang denganmu, bukan?
Cukup sering, tapi kurang dari yang lain.
Demi Tuhan.
50 juta?
50 juta dengan "J."
Demi Tuhan.
Baik, aku di Hartford. Aku ke sana jam 3 sore.
Kau harus mengerti bisnis manajemen keuangan...
...beroperasi dari kantor kecil.
Kantornya berada di lantai terpisah./ Lantai 17.
Itu selalu tampak berhasil./ Dengan banyak klien, kurasa.
Dana investasi./Aku tahu dia bahkan terkadang harus menolak orang.
Seluruh perdagangan.../Perdagangan melalui mitra pengimbang Eropa.
Itu sebabnya dia punya kantor London./ Lalu kemudian diatas...
...di lantai 19 adalah pembuatan pasar.
Disanalah kami bekerja./ Ini bukan masalah langsung kami.
Tapi jika dia berencana habiskan pekan ini...
...dengan membagikan pendapatannya diantara para kerabat,
Pegawai dan teman-temannya, maka ini belum berakhir.
Ini adalah kejahatan yang sedang berlangsung.
Jadi apa maksudmu? Kita harus serahkan dia?
Kau tak bisa menyerahkan dia. Kau adalah kaki tangan.
KEESOKAN PAGINYA
Ya?
Baik, semua baik-baik saja.
Ya.
Siapa itu?
FBI sudah datang.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kami disini untuk mencari tahu jika ada penjelasan tidak bersalah.
Tak ada penjelasan tidak bersalah.
Apa ada tempat untuk kita bicara empat mata?
Sebelah sana.
Dia bilang melakukan operasi skema Ponzi sejak 1970.
Dia begitu berterus terang soal itu.
Dia tidak gugup dan takut.
Dia sangat santai.
Pak, dia menyatakan bertindak sendirian.
Baik, Pak.
Aku akan bawa dia.
Hai, ini Ruth. Apa anak-anak di sana?
Mereka tidak di sana.
Dia tak bisa datang hari ini.
Pak, kau harus membuka sabuk,
Tapi sepatu, dasi dan perhiasan lainnya.
Ini?/ Ya.
Kartu kredit, uang tunai, apapun yang ada di kantong anda, Pak.
Tolong berbalik, Pak.
Tangan dibelakang.
Kepalkan kedua tangan.
Singkirkan barang-barang itu.
Dan hubungi Ike Sorkin.
Apa yang terjadi di malam 9 Desember 2008?
Kakakku beritahu aku jika bisnis penasihat investasinya adalah skema Ponzi.
Apa reaksimu saat mendengar jika Tn. Madoff...
...melakukan skema Ponzi?
Aku sangat terkejut.
Saat wawancara pertamamu dengan pemerintah,
Kau menyatakan jika kau mengidolakan saudaramu.
Apa itu benar?/ Ya, itu benar.
Kenapa kau mengidolakan kakakmu?
Karena dia sangat cerdas.
Kemanapun kau pergi, orang bicara soal Bernie.
Dia adalah pelopor sejati.
Semua orang di industri,
Termasuk pejabat berpangkat tinggi di SEC,
Percaya jika kakakku...
...salah satu pedagang terhormat dan tersukses pada masanya.
Tak ada yang percaya itu melebihi aku.
Aku menghormati dia.
Aku sepenuhnya mempercayai dia.
Sorkin./ Ike, ini Bernie.
Aku di kantor pusat FBI dan terborgol di dinding.
Bernie, jangan bicara lagi.
Kami menahannya pagi ini.
Apa dia baik-baik saja?
Aku sendiri yang memborgolnya.
Dia tak banyak bicara seperti yang kita perkirakan.
Jujur, dia terlihat lega
Kau melakukan hal yang benar, Nak.
Menghadap kiri.
Ya, FBI baru memprosesnya...
...dan mereka pindahkan dia ke Pearl Street.
Ya, kami ke sana sekarang.
Jadi kau menghasilkan uang dari perdagangan.
Tak ada perdagangan.
Apa maksudmu?/ Aku mengarangnya.
Bukankan ada pernyataannya?/ Setiap bulan, dan itu palsu.
Tanggal pembelian, palsu.
Saham, palsu. Opsi, palsu;
Uang kembali, itu palsu.
Kapan terakhir kali kau melakukan perdagangan?
15 tahun yang lalu.
Siapa lagi yang tahu?
Aku bertindak sendirian.
Kapan dia beritahu padamu dia memulai skema Ponzi ini?
Dia tidak beritahu.
Dan selama dia melakukan itu, kau tidak tahu?
Aku tidak tahu./ Apa jabatanmu di firma?
Aku mengurus NASDAQ sejak akhir '90-an,
Ditambah mengurus pembuatan pasar tahun 2001,
Dan pindah menangani perdagangan eksklusif tahun 2003...
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa tepatnya jabatanmu di firma?
Aku hanya berada di kantor beberapa minggu.
Aku membangun bisnis terpisah bernama Madoff Energy...
Pak, apa tepatnya jabatan anda di BLM?
Direktur Perdagangan Hak Milik dan Co-Direktur Perdagangan.
Dari mana uang untuk pinjaman ini berasal?
Pinjaman yang membuatmu bisa membeli apartemenmu di SOHO,
Rumahmu di Greenwich, rumahmu di Nantucket.
Aku anggap dari yang dia hasilkan melalui investasi.
Dari pihak penasihat swasta?/ Benar.
Di lantai 17?/ Benar.
Dan kau tak pernah bertanya apa yang terjadi di lantai 17?
Tentu saja aku bertanya.
Benarkah?/ Ya.
Tapi.../ Tapi apa?
Dia selalu bilang,
"Kau urus bisnismu dan aku akan mengurus bisnisku."
Dan kau tak pernah berpikir untuk mengikuti pertanyaan itu?
Kau tidak mengerti.../Kau benar. Aku tidak mengerti...
...bagaimana kau bisa bekerja di kantor yang sama seperti ayahmu...
...selama 20 tahun tapi sama sekali tidak menduga.
Sama sekali?
Siapa saja klien ayahmu?
Aku tidak tahu semuanya,
Tapi Jeffry Picower merupakan yang terbesar.
Fred Wilpon dan Saul Katz dari Mets.
HSBC, Royal Bank of Scotland,
Beberapa teman keluarga, Marty.
Tapi dia tak bicara soal siapa atau apa yang dia lakukan untuk mereka.
Uang kami juga ada padanya.
Jadi kau tak pernah mencurigai ayahmu?
Sama sekali?
Apa kau tahu dia siapa?
Kurasa kami semua mulai paham siapa sebenarnya ayahmu, Tn. Madoff.
Dia bukan hanya ayahku.
Dia adalah idola.
Kita bicara soal orang yang membentuk pasar modern seperti yang kita ketahui.
Dia membentuk NASDAQ.
Dia Ketua NASDAQ.
Dia Ketua Korporasi Pembersihan Surat Berharga Nasional,
Ketua Korporasi Pembersihan Surat Berharga Internasional,
Ketua Asosiasi Nasional Perdagangan Surat Berharga,
Yang sekarang FINRA, sebelum FINRA berdiri.
Ketua Komite Perdagangan SIA.
Kami paham maksudmu, Pak.../ Tidak, kurasa kau tidak paham.
Ketua Komite Pelaksana Bisnis Nasional.
Pak, kami paham./Anggota SIA Komite Regulasi Federal.
Pak, cukup./Ketua NASD Komite Eksekusi Perintah Kecil.
Kau bertanya kepadaku bagaimana aku tidak tahu.
Aku bertanya padamu.
Kau FBI, kau SEC.
Kau menginvestigasi dia sebelumnya, jadi aku bertanya kepadamu!
Bagaimana kau tidak tahu?!/ Pak!
Bukan kami fokusnya di sini. Tapi kau.
Kau bilang jika kau tak pernah menginjakkan kaki di lantai 17?
Tidak.
Kenapa tidak?
LANTAI 17
Apa yang terjadi pagi hari tanggal 11 Desember 2008?
Aku di kantorku dan aku menerima panggilan telepon.
Siapa yang menghubungi?
Itu Bernie Madoff.
Apa yang Bernie Madoff katakan kepadamu?
Ya?
Frank, saudaraku, berada di kantor...
Apa?/ ...bersama FBI.
Apa-apaan?
Berapa usiamu saat kau pertama bekerja untuk Bernie Madoff?
Aku masih 19 tahun.
Atas kapasitas apa kau mengenalnya?
Dia adalah atasanku.
Apa tipe pekerjaan yang kau lakukan untuknya selama ini?
Apa saja yang dia minta untuk aku kerjakan.
Semuanya. Mulai dari melakukan tugas...
...hingga mengurus departemen penasihat investasinya.
Kau tahu kenapa FBI berada di kantor Peter Madoff?
Ya, aku tahu.
Apa artinya itu untukmu?
Itu artinya aku akan masuk penjara.
Kenapa kau berpikir kau akan masuk penjara?
Karena aku sadar akan sifat operasinya.
Apa sifat operasinya?
Sederhananya, itu penipuan.
Aku selalu berpikir Bernie bisa memperbaiki itu, kau tahu?
Dia punya uang disana-sini, dia banyak memindahkan saham.
Selalu ada bagian yang dipindahkan.
Mungkin aku berbohong pada diriku sendiri.
Entahlah, tapi kupikir dia bisa atasi itu.
Apa-apaan ini?
Bernie ditahan karena penipuan surat berharga.
SEC mendapat perintah pengadilan untuk menyita kendali dan menutup kita.
Tanpa investigasi? Apa yang mereka tahu?
Apapun yang Bernie katakan pada mereka.
Pak, siapa orang itu?
Dia bekerja disini.
Dimana?/ Di lantai 17.
Ada lantai 17?
Annette, Bernie ditahan karena penipuan surat berharga.
SEC dan FBI sekarang berada di atas.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Kami butuh kartu kuncimu, Bu.
Ayo, ayo, ayo.
Tolong, ayolah...
Buka pintunya.
FBI! Semuanya hentikan apapun yang kalian kerjakan!
FBI! Aku bilang hentikan apapun yang kau kerjakan sekarang juga.
Menjauh dari komputer!
Pak, FBI. Jangan sentuh komputernya.
Aku bilang menjauh dari komputer!
Penasihat keuangan sepenuhnya bisnis terpisah,
Badan yang benar-benar terpisah.
Keduanya tak seharusnya bertemu,
Dan itu tidak terjadi.
Dan jelas aku sengaja membuatnya seperti itu.
Bagaimana dengan saudaramu? Peter berada dalam masalah.
Benar./ Karena dia mempercayaimu.
Dia mengerjakan apa yang kau katakan kepadanya.
Itu benar./Dan kau memintanya melakukan hal-hal yang mengekspos dia...
...terhadap pertanggungjawaban pidana yang dia hadapi saat ini.
Bagaimana kau membenarkan itu, Bernie?
Bagaimana kau tidur dengan itu?
Kurasa satu-satunya cara aku bisa tidur dengan itu...
...adalah karena aku tahu jika Peter tak tahu apa-apa...
...meskipun aku memintanya melakukan sesuatu...
...yang tak dia sadari bisa membuatnya terseret ke dalam...
Ke dalam kejahatan ini.
Bernie selalu membutuhkan orang.
Dia akan temukan titik lemahmu dan dia akan menusuknya.
Begitulah Bernie dan dia bisa benar-benar menyebalkan.
Tapi tidak seperti ini.
Maksudku, tidak mencuri uang orang lain.
Awalnya, aku mulai berpikir,
"Astaga, apa ada cucu seseorang yang diculik?
"Apa 10 juta ini uang tebusan?"
10 juta apa?
10 juta yang diberikan kepada Ruth...
...dan menariknya dari rekening Cohmad miliknya...
...lalu mentransfernya ke rekening Wachovia miliknya.
Maksudku, apa yang aku tahu?
Aku selalu menonton cerita kejahatan, kau tahu?
Aku tidur setiap malam dengan "SVU."
Kau bilang pada 10 Desember,
Ruth Madoff menarik $10 juta dari rekening Cohmad miliknya...
...dan mentransfernya ke rekening pribadi?
Benar, tapi itu bukan hal yang biasa.
Anggap itu seperti memiliki mesin ATM di ruang tamumu.
Kecuali, saat sesuatu terjadi, kau bertanya-tanya.
Ibu sudah datang!
Jangan lupa bolamu.
Kami akan pergi ke Connecticut untuk beberapa hari.
Kau tahu itu mungkin bersalju?
Belum ada kabar soal penangkapannya.
Ini dari Ibuku./ Jangan dijawab.
Kau tahu yang Flumenbaum katakan. Tak ada kontak.
Jangan mengacau, Mark.
Hai, Bu./ Hai, Mark.
Sayang, ibu bersama ayahmu...
...dan untuk jaminan pembebasannya mereka perlu empat tandan tangan.
Uang jaminannya $10 juta.
Apa?/Ibu tahu. Kau percaya itu?
Baiklah, kau bisa ke sini? Ibu akan kirim alamatnya.
Ibu...
Apa kau mengerti apa yang dia perbuat?
Tidak, sayang, Mark, ibu tahu kau marah, tapi dia ayahmu.
Aku takkan melakukannya. Akhir pembicaraan.
Mark.
Aku akan coba Andy.
Apa maksudmu dengan salah paham?
Kami tak bisa mendapatkan tanda tangan anak-anakmu.
Mereka tak mau tanda tangan?/ Maaf, Tn. Madoff.
Anak-anak tak mau tanda tangani jaminannya?
Aku sangat menyesal, Pak.
Apa kau bicara dengan mereka atau...
Bukan. Istri anda yang bicara lewat telepon dengan mereka semua.
Ibunya menghubungi mereka dan mereka tidak mau...
Ini tidak melibatkan uang.
Apa mereka mengerti itu?
Ya.
Aku tidak tahu.
Marc, ini Daniel Horwitz.
Kami tak bisa dapatkan empat tanda tangan,
Tapi aku bisa dapatkan tanda tangan Ruth dan Peter Madoff.
Baik, sebentar.
Apa kau setuju dengan tahanan rumah...
...dengan gelang monitor dan pengawasan,
Rumah di Manhattan, Montauk, dan Palm Beach dijadikan jaminan,
Dan paspor milikmu dan Ruth harus diserahkan.
Kau menerima persyaratan itu?/ Ya.
Dia setuju. Bagus.
Oke./"The Journal" baru saja terbitkan beritanya di Internet.
Waktu kita 20 menit sebelum pers memenuhi tempat ini.
Ayo lakukan ini.
Tn. Madoff.
Ini berita sangat aneh dan merepotkan dari Wall Street malam ini.
Mantan Ketua Perdagangan Saham NASDAQ, Bernard Madoff...
...bebas dengan uang jaminan $10 juta.
Pria dengan reputasi yang sangat baik ini...
...tampaknya berhasil mengelabui orang cerdas untuk dikuras.
Orang yang paling mereka percayai dengan uang mereka,
Ketua NASDAQ 18 tahun yang lalu,
Saat ini mengaku pada pihak berwajib telah mencurangi mereka milyaran dolar.
Dan banyak investor besar yang bertanya-tanya...
...bagaimana orang bernama Madoff menggelapkan uang mereka.
Apa yang akan terjadi, Bernie?
Aku tidak tahu./ Apa kau akan masuk penjara?
Mungkin.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu, Ruth./ Untuk waktu yang lama atau sebentar?
Aku tidak tahu.
Apa?/ Aku tidak tahu.
Apa mereka akan menyita apartemen?
Aku tidak tahu./ Bagaimana dengan rumah-rumah?
Bagaimana dengan anak-anak dan cucu-cucu?
Ruth, cukup./ Aku hanya mau tahu jika...
Maaf jika aku punya pertanyaan, Bernie.
Maaf jika aku sedikit ketakutan, oke?
Hanya saja kau selalu tak beritahu aku apa-apa.
Aku tak memberitahumu untuk melindungimu.
Ya, ini tidak terasa seperti itu lagi.
Aku hanya mau tahu apa yang terjadi.
Kumohon, Bernie, jangan menyimpan rahasia dariku lagi.
Beritahu aku.
Beritahu aku!
Beritahu apa, Ruth?
Cukup beritahu aku, aku tak tahu...
...apa yang kau lakukan.
Aku bertemu Ruth saat dia 13 tahun. Aku 16 tahun.
Seorang teman mengadakan pesta di ruang bawah tanahnya.
Ada masalah dengan mesin pemutar musiknya.
Itu terbentur saat dia memindahkannya,
Jadi satu-satunya yang diputar adalah "Sh-Boom" berulang-ulang.
Dia gadis kecil berambut pirang dengan mata berwarna biru.
Sangat menawan.
Juga sangat lucu.
Kau ingat aktris Goldie Hawn?
Aku ingat./ Ya, begitulah Ruth.
Dia bangun setiap pagi tanpa mempedulikan dunia.
Orang yang sangat sederhana.
Juga populer.
Apa kau dulu populer?
Ya. Aku penjaga pantai pada saat itu.
Pekerjaan terbaik yang pernah aku punya.
Kenapa hanya menjadi orang bodoh yang pergi ke pantai...
...saat kau bisa berada di menara jaga...
...dan semua orang memandangmu? Lalu kau di gaji.
Apa Ruth pernah cemburu?
Selama sisa musim panas,
Dia bersantai di samping menara jaga setiap harinya.
Terkadang aku bersiul kepadanya...
...lalu dia akan melihat keatas dan memanggilku anjing.
Tapi aku suka melihat dia di sana. Itu terasa menyenangkan.
Kami pada dasarnya bersama...
...setiap hari sejak malam kami bertemu.
Tak lama lagi hari jadi kami ke-51.
Bagaimana kau bisa menjaga semuanya tetap terpisah?
Selama 16 tahun, aku menyimpan rahasia dari istriku,
Adikku, anak-anakku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu dan menjaga kewarasanku, itu...
Itu membuatku khawatir saat aku memikirkannya.
PANTAI MONTAUK MUSIM PANAS 2008
Itu segar?/Benar, Pak./ Benar-benar segar?
Segar dari pagi ini./ Bukan segar dari dibekukan?
Bukan, Pak./ Benar-benar segar, baiklah.
Periksa semua piring.
Pastikan tak ada kotorannya, tolong.
Aku tak mau orang datang ke sini dan makan di piring kotor.
Mereka mengambil lap, kau yang ambil lap...
...kemudian kau bersihkan kotorannya seperti yang ini.
Yang ini. Lihat? Piring kotor.
Pastikan semuanya bersih.
Apa jabatanmu di "Bernard L. Madoff Investment Securities?"
Kepala Petugas Penyesuaian.
Aku tak punya ketertarikan dalam bidang keuangan firma.
Bernie perjelas jika tak ada kemungkinan untuk rekanan.
Eleanor.
Siapa yang saudara yang lebih tampan, dia atau aku?
Baiklah, kita semua sudah dengar soal ini, Casanova.
Ayolah./ Menurut pendapatku?
Jujur saja.
Peter jauh lebih menarik.
Kau punya ketertarikan dengan orang botak dengan perut buncit?
Persetan denganmu!
Sebenarnya, Bernie,
Saat aku bertemu Peter, aku bilang pada diriku sendiri,
"Astaga, pria ini terlihat mirip Lee Majors."
Tampan./ Terima kasih, Eleanor.
Ya, itu 25 tahun lalu.
Bahkan kau dulu juga menarik, Eleanor.
Diamlah, Bernie.
Kau tahu kau punya perasaan kepadaku. Jangan bohong.
Kau benar, aku memang suka denganmu.
Kemarilah./ Kau tahu aku menyayangimu.
Aku akan berkeliling.
Peter, jangan biarkan dia perlakukan kau seperti itu.
Aku terbiasa dengan itu, percaya aku.
Apa yang kau lihat?
Annette, kau akan kena serangan jantung,
Aku tak mau beri kau napas bantuan.
Hanya gar kita jelas.
Berada dibelakangmu bukan tempat yang seharusnya.
Saldomumu di Madoff Securities...
...secara keseluruhan mendekati $50 juta.
Apa itu benar?/ Ya, itu benar.
Apa kau tak merasa janggal...
...jika seseorang dengan pendidikan SMA...
...bisa memiliki uang sebanyak itu?
Tidak! Aku sangat-sangat beruntung!
Seperti menang undian?
Benar sekali.
Apa itu terjadi kepadamu karena kau punya rekening sebesar ini...
...dan itu sangat bernilai tinggi,
Hingga ada kecurangan di sana?
Tidak. Aku tak pernah memikirkan kata kecurangan.
Dalam pengalamanku,
Dan aku serius, hanya ada empat jenis wanita berbeda.
Mengerti? Aku sangat serius.
Kau punya... Biar aku tunjukkan. Aku baru melihatnya.
Baik, sebelah sana. Lihat itu?
Itu wanita Honda Civic.
Bisa membawamu kemana pun kau mau pergi.
Tak perlu merasa malu dengan wanita seperti ini.
Bisa diandalkan. Kau hanya...
Kau takkan merasa bangga terlihat mengendarai itu keliling kota, bukan?
Tak ada yang menentang dia./ Ada apa?
Dunia menurut Frankie.
Sebelah sana. Kau lihat itu?
Itu wanita Buick Regal.
Sebuah peningkatan dari Honda.
Secara umum mereka lebih bersih.
Lebih luas, kau bisa memuat banyak penumpang di sana.
Kurasa ada pro dan kontra pada wanita itu.
Wanita yang menawan.
Tapi tak ada yang menolak untuk Benz, bukan?
Bukan begitu, Robert?
Baiklah, terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Aku hanya mau kau tahu, terlepas semua yang kau lihat,
Andrew bukan berasal dari keluarga kaya.
Tidak.../ Dia tak berasal dari keluarga kaya.
Aku bukan...
Aku tahu kau mungkin berpikir dia orang kaya, tapi tidak
Kami berasal dari tak punya apa-apa. Ayahku bangkrut.
Kami bukan orang kaya. Kami orang sederhana.
Baiklah./ Kau mengerti?
Ya.
Kemarilah./ Ya.
Aku akan ambil selang dan menyemprotnya.
Berikutnya, kesukaan pribadiku. Aku baru saja melihatnya.
Disana. Jangan terlihat jelas.
Sebelah sana. Itu wanita Lincoln Continental.
Cantik. Itu sangat tepat.
Paham maksudku? Tepat seperti Goldilocks.
Tak terlalu mewah, tak terlalu sederhana.
Itu nyaman. Pas.
Tidak, itu seperti sepasang sandal tua...
...kecuali bukan kakimu, tapi penismu yang masuk ke dalamnya.
Apa aku salah?/ Kau punya putri, 'kan?
Ya, Sophie. Dia sangat pintar.
Aku tak sabar kau bertemu dengannya.
Siapa ayahnya?
John,
Mantan pasanganku di Urban Angler.
Kalian berdua tak pernah menikah?
Tidak.
Jika aku punya anak diluar nikah,
Ayahku akan membawaku ke belakang dan menembakku.
Aku tidak bercanda, dia pasti akan menembakku.
Tidak, tetap denganku dan simpan semua pertanyaan hingga selesai.
Sebelah sana, lihat itu?
Itu adalah baca dan bersihkan.
Itu adalah wanita Mercedes-Benz.
Benar? Lihatlah itu. Itu cantik.
Itu adalah pencapaian teknik vaginal.
Tidak, itu ditangani dengan sangat bagus. Licin dan ketat,
Itu terlihat bagus, terasa menyenangkan, beraroma wangi.
Tapi banyak perawatannya. Benar?
Pengeluaran akan tinggi dan kau harus mencucinya, memolesnya,
Kau harus bicara dengannya, kau harus mendengarkannya.
Dan yang terpenting,
Kau harus tetap waspada...
...agar tak ada orang lain yang mendongkraknya, benar?
Kau tak harus khawatir soal itu...
...karena kau takkan bisa dapatkan sesuatu seperti itu.
Jadi jangan khawatir soal itu.
Apa itu adil untuk bilang jika hasil dari semua kebohongan ini,
Kau menjadi kaya?
Aku tidak dibayar per kebohongan, Bu.
Sebagai hasil penipuan Madoff Securities,
Kau menjadi kaya, benar?
Ya, itu benar.
Kau membangun, seperti yang kau jelaskan,
Rumah mewah di Bridgewater, New Jersey, benar?
Jelaskan "mewah."/ Tentu.
Berapa banyak kamar tidurnya?/ Lima.
Berapa banyak kamar mandinya?/ Tujuh.
Berapa hektar?/ Tujuh.
Itu ada kolam renang?/ Ya, ada.
Itu ada lapangan tenis?/ Tidak.
Itu ada kolam ikan?/ Ya, ada.
Apa kau menganggap tujuh hektar, tujuh kamar mandi,
Lima kapar tidur, kolam renang,
Kolam ikan, sebuah rumah mewah?
Mungkin saja.
Kemari.
Omong-omong, kau tahu Stephanie dan aku pergi akhir pekan lalu...
...untuk melihat rumah di Nantucket itu?
Kau tahu.../ Kau harus coba lobster.
Tidak, tak apa./ Percaya ayah dengan lobsternya.
Coba lobsternya. Hei!
Ayah, aku punya perut yang lemah./ Bisa berikan anakku lobster, tolong?
Bisa kau berikan dia lobster? Cukup...
Kau mau aku ambilkan lobster?
Kenapa kau bertanya padanya? Ambilkan dia lobster.
Dia akan berterima kasih pada kita berdua nanti, mengerti?/Sungguh...
Berapa harga rumah ini?
Harganya sekitar enam setengah,
Tapi kami sedang bernegosiasi./ Itu yang mereka minta?
Ya. Itu rumah istimewa.
Itu punya kolam mengarah ke lautan. Itu menakjubkan.
Tapi kupikir kami bisa turunkan harganya sedikit.
Tunggu, itu caramu membawakan lobster?
Maaf, Pak.
Kenapa kau tak bawa itu kembali,
Lepaskan capitnya, buka cangkangnya.
Aku membayarmu untuk ini semua.
Apa kalian tak tahu cara menyajikan lobster?
Maaf. Aku segera kembali./ Baik, bawa itu kembali dengan benar.
Apa-apaan ini?/Kau mau ikut melihatnya denganku?
Kita bisa pergi minggu depan dan.../ Ayah akan pergi melihatnya.
Kita juga bisa bicarakan harganya.
Ya, enam setengah, mungkin kita bisa mulai dengan lima.
Itu akan lebih baik./Kita bisa naik kapal dari Montauk.
Kita bisa pergi dari dermaga.../ Ide bagus.
Oke, terima kasih.
Jangan makan itu, makan ini.
Jangan makan.../ Aku tak suka lobster, Ayah.
Ayah bahkan tak tahu kenapa kita pesan itu. Ayah rasa ibumu...
Karena itu tidak enak di perutku.
Hei,
Tolong bawa ini, bisa?
Baik, Pak.
Benar begitu./ Maaf, Pak.
Oke.
Satu hal yang dia kuasai adalah meminta maaf.
Aku hanya ingin tahu jika sesuatu terjadi kepadamu?
Kami tak tahu apa-apa soal laporannya.
Frank yang akan tangani itu./ Ayolah, Dad.
Dengan segala hormat, Frank...
Frank apa?
Frank itu bodoh.
Frank tak pernah pergi kuliah.
Aku dengar Frank bandingkan vagina wanita dengan mobil hari ini.
Apa Frank cukup mendekati dengan selera kalian itu tak relevan.
Dia pandai dalam tugasnya.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
Dia akan jelaskan semua rincian yang perlu kalian ketahui.
Bagaimana jika Frank putuskan untuk mengacaukanmu?
Aku bahkan tak tahu berapa nilai perusahaanmu. Apa satu juta?
Dua juta? Tiga?
Bagaimana jika itu tiga juta, tapi dia bilang hanya dua...
...lalu mengambil satu juta dan pergi begitu saja?
Tenang. Semua sudah ditulis di kotak brankas deposito.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
Kau konsultasi dengan pengacara kita, lalu mereka akan mengurusnya.
Mereka akan jelaskan semuanya kepadamu.
Semuanya, ya?
Itu benar, semuanya./Semuanya? Kau tahu, semoga berhasil.
Ini percakapan yang sulit.
Entah kenapa kau tak mengerti.../ Mustahil!
...apa yang barusan aku katakan kepadamu.
Kenapa setiap kali percakapan ini terjadi,
Kau temukan cara untuk berikan aku jawaban?
Ini terjadi karena kau yang mengungkitnya.
Tidak, karena aku... Kami berusaha membuat rencana.
Jika kau tak mengungkitnya, itu takkan dibicarakan.
Aku hanya mencoba memahami hal-hal dasar...
Kau tak perlu memahami apapun, Mark.
Kau tak perlu pahami apapun./ Kenapa itu terlalu sulit untuk ditanyakan?
Sudah kubilang ini bukan sesuatu yang ayah bicarakan./Ayah...
Dengarkan aku. Aku tidak mengerti!
Dengar, ada apa? Apa kau bodoh?
Apa kau orang bodoh?! Jawab ayah!
Aku tidak mengerti!/ Tidak, kau tidak mengerti!
Kau tak harus mengerti!
Kau bertanya padaku soal mengambil alih laporan...
...tapi kau tak bisa mengikuti perintah sederhana untuk menutup mulutmu!
Kau tidak mengerti.
Lupakanlah.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Selamat malam./ Aku menyayangimu, ayah.
Ayah menyayangimu. Selamat malam.
Orang disini selalu bertanya padaku kenapa aku tidak lari.
Sebenarnya adalah itu tak pernah terpikir olehku.
Kurasa itu karena aku tak pernah berpikir jika yang aku lakukan adalah mencuri.
Itu skema Ponzi $65 milyar.
Orang kehilangan tabungan hidup mereka, kehilangan rumah mereka.
Hidup mereka hancur.
Kau tak berpikir itu sebagai pencurian?
Orang merasa aman denganmu.
Ya, tapi ini.../ Akan tetapi,
Kau mengkhianati mereka semua.
Tapi orang-orang ini, kau tahu,
Mereka juga memiliki sedikit keserakahan. Ada sedikit, kau tahu...
Mereka tak mau mencarinya terlalu keras.
Mereka hanya melihatnya cukup jauh.
Jadi mereka juga bisa dianggap kaki-tangan./Bernie.
Kaki-tangan karena mereka mempercayaimu?
Kaki-tangan karena kau begitu bisa dipercaya,
Kau terlihat begitu bisa dipercaya.
Benar, tapi mereka sendiri juga kurang jujur,
Ketidakinginan untuk bertanggung jawab atas perilaku mereka.
Para investormu?/ Benar.
Kau seperti tak punya malu untuk mengatakan mereka seperti itu.
Kau tahu...
Jika aku pikirkan,
Kegagalan terbesarku...
Atau mungkin itu kelemahan terbesarku...
...adalah aku selalu ingin menyenangkan orang.
Dan itu juga yang membuatmu mendapat masalah.
Aku menunggu di sini sepanjang pagi!
Aku mau ke atas./Pak, tak ada yang bisa ke atas saat ini.
Aku mau bertemu orang yang berwenang.
Saat ini, aku yang berwenang./ Siapa yang kau lindungi?!
Dan kau sebaiknya mundur sekarang.
Kita bicara soal tabungan hidupku!/ Aku beritahu kepadamu sekarang!
Apa kau mengerti?/ Kau harus mundur sekarang juga, Pak.
Halo, Madoff./ Aku di lobi.
Aku mau ke atas.
Pak, aku tak bisa mengizinkanmu untuk naik keatas sini sekarang.
Dimana uangku?!
Kau harus menghubungi bagian laporan keuangan.
Aku bisa berikan nomor mereka./ Persetan denganmu, pencuri!
Ya, Tuhan.
Keadaan tidak biasa tidak ada bagi Bernie.
Contohnya 9-11.
Saat menara itu diserang,
Semua orang di kantor berkumpul didepan TV.
Siapa yang menangis? Siapa yang histeris?
Tidak Bernie.
Dia terus menundukkan kepalanya dan lanjut bekerja.
Seolah dia tak mengenal orang yang berada di gedung itu.
Layaknya setiap kejadian yang membuat seseorang terpukul,
Mereka ingat pasti dimana mereka berada...
...dan apa yang mereka lakukan...
...saat mereka tahu mereka merasa hancur.
Kertas putih keabu-abuan keluar dari mesin faks Mary Thomajan.
Faks berasal dari badan keuangan kecil yang dia percaya selama 18 tahun...
...yang memberitahu jika semua uang yang diinvestasikan dengan Madoff,
Yang telah tertangkap.
Dia kemudian mengatakan,
"Dalam 50 detik yang dibutuhkan untuk membaca faks itu,"
Aku yang awalnya multijutawan...
...lalu tabungan hidupku tersapu bersih...
...dan hidupku yang aku tahu berubah selamanya.
Putra Robert Halio menghubunginya di rumah panti jomponya...
...di Boca Raton dengan sebuah kabar
Semuanya hilang, Yah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
95% kekayaannya...
....telah dipercayakan kepada Madoff dan sekarang lenyap.
Tn. De la Villehuchet...
....mengirimkan surat kepada saudaranya yang berisi,
"Jika kau menghancurkan temanmu, klienmu,"
"Kau harus hadapi konsekuensinya."
Dia meletakkan tempat sampah untuk melindungi karpet...
...lalu mengiris pergelangan tangannya dengan pemotong kardus.
Tim Murray, manajer properti di Minnesota,
Sedang dalam perjalanan dan berada didekat jalan...
...Fort Lauderdale...
Richard Freedman.../ David Iselin...
Waktunya membayar konsekuensinya, Bernie.
Terutama...
Terutama dengan tabungan hidup orang lainnya.
Ini skema piramida terburuk sejak piramida sebenarnya.
Ruth suka pergi ke California Pizza Kitchen.
Dan mereka bilang jika pizza kesukaannya adalah burung dara dengan scallo-Ponzi.
Dengar, aku mau mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Aku punya uangmu! Aku bisa berikan itu padamu.
Baiklah, kurasa kau tidak di sana.
Mereka bisa langsung melihat ke dalam.
Mereka bisa melihat ke dalam./ Apa?
Kita tak punya tirai.
Mereka bisa langsung melihat ke dalam.
Sebentar, aku akan hubungi ka kembali.
Catherine, semua akan baik-baik saja./ Tidak, mereka akan melihat ke dalam...
...dengan lensa panjang mereka dan kita akan terjebak.
Mereka akan merasa bosan hanya berdiri saja.
Ceritanya bukan aku.
Kita harus pasang tirai sekarang juga.
MALAM NATAL 2008
Sial.
Hai, apa kabar?
Aku baik. Kau?
Aku pernah lebih baik.
Aku yakin itu.
Ibu, ibu./ Apa?
Bukankah itu Ruth Madoff?/ Jessica, jangan bicara lagi.
Tak apa.
Tidak, tak ada yang tak apa.
Hai, Sarah./ Hai.
Apa Gisele ada? Aku mau tahu...
...jika dia bisa luangkan waktu untukku hari ini.
Aku sudah lama tidak mengecat rambutku.
Kurasa dia.../ Kau tahu, jangan khawatir.
Aku akan mencarinya.
Aku sudah datang ke sini selama 15 tahun, Pierre.
Aku mengerti.
Kami punya banyak klien yang kehilangan uangnya karena suamimu.
Tapi aku tak percaya orang lain.
Aku benar-benar minta maaf,
Tapi aku tak mau pertaruhkan reputasiku.
Bagaimana panggilan rumah? Aku bisa bayar lebih.
Aku minta maaf.../ Pierre.
Tapi aku harus memintamu untuk pergi sekarang.
Aku minta maaf, Ruth.
Sial./ Ruth!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada!
Apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu?/ Korekku.
Bukankah ada korek di laci dapur?
Tidak./ Tidak? Apa maksudmu?
Selalu ada korek di laci./ Kita kehabisan.
Dimana kau terakhir melihatnya?
Jika aku tahu itu dimana,
Aku takkan mencarinya, Bernie.
Aku memang bodoh.
Bagaimana bisa setua ini tanpa tahu semuanya sendirian?
Apa yang kau bicarakan?/ Aku tak tahu apa-apa, Bernie.
Aku tak pernah melakukan suatu hal sendirian.
Aku tak punya karir, aku tak punya nama,
Aku tak punya temanku sendiri.
Satu-satunya yang aku punya adalah penyesalan.
Hanya itu yang bisa aku tunjukkan untuk diriku sendiri.
Penyesalan setelah penyesalan./Ruth, apa kita harus bicarakan ini sekarang?
Aku sedang banyak pikiran.
Aku akan pergi dan entah jika aku bisa kembali.
Kenapa kau mengatakan itu?/ Aku tidak terlalu yakin...
Tidak, Ike bilang kau bisa.../ Lupakan yang aku katakan.
Kau tak bisa lakukan itu. Aku belum siap.
Aku tidak siap sendirian. Hanya kau yang aku punya.
Anak-anak tak mau bicara denganku. Tak ada yang mau bicara denganku.
Aku bisa gila, Bernie.
Aku bisa gila jika sendirian.
Aku bisa gila, Bernie, dan itu pasti.
Hai. Tinggalkan pesan setelah nada.
Bernie!
Bernie, kau di sana?
Bernie? Ayo, angkat.
Aku tahu kau sembunyikan 50 juta itu di suatu tempat, bajingan keparat!
Kuharap kau menikmati di sodomi setiap malam,
Karena kau akan di penjara untuk waktu yang lama.
Sampai jumpa, bajingan keparat.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Merasakan hidup sengsara hingga akhir hidupku.
Apa gunanya?
Aku sudah berpikir, ini bahkan bukan soal aku.
Negara ini butuh penjahat,
Seseorang untuk dikirim ke tiang gantungan...
...agar orang merasa baik hidup dibawah sistem yang dicurangi.
Aku tak peduli, Bernie.
Semua akan lebih baik setelah aku pergi.
Ada apa dengan perhiasan?
Ini satu-satunya yang tak bisa dibekukan pengadilan.
Aku akan kemasi semuanya dan berikan kepada keluarga,
Kemudian membunuh diriku.
Kenapa kau bunuh diri?
Karena aku lelah dibenci.
Aku bahkan tak mengerti itu.
Aku... Kau yang terlibat dalam masalah.
Kau tak bisa keluar. Apa kaitanku dengan itu?
Kenapa dunia membenciku?
Mereka semua berpikir aku semacam dalangnya.
Anggap itu sebagai pujian, Ruth.
Mereka mengatakan semua hal buruk tentangku.
Mereka bilang aku adalah pengurus pembukuanmu.
Mereka bilang.../ Kau bukan petugas pembukuanku.
Aku pernah mengurus pembukuan di tahun pertama.
Itu tahun 1960. Hanya ada kau dan aku.
Kau bukan petugas pembukuan sebenarnya.
Maksudku adalah, jangan buat itu seolah aku tak punya andil...
...karena setelahnya aku kembali bekerja lagi, ingat?
Setelahnya kita sewa petugas pembukuan./ Dan aku membantu dengan gaji.
Kita sewa petugas pembukuan sungguhan./ Lalu kenapa mereka buat itu tampak...
...seolah aku terlibat dengan ini semua?
Karena mereka mencari darah, sayang.
Itu sebabnya. Mereka hanya mau...
Tapi semua orang tahu kau bukan dalangnya.
Itu omong kosong./Terima kasih. Aku semakin ingin bunuh diri
Apa kau mencoba membuatku merasa lebih buruk?
Tidak, tapi aku...
Kau mau bunuh diri?
Dengan apa?
Entahlah. Aku belum pikirkan bagian itu.
Sesuatu yang bagus. Mungkin Ambien.
Berapa banyak Ambien yang kita punya?
Cukup untuk membuka apotik.
Bagaimana dengan ini? Klonopin?
Sama saja. Letakkan di sini.
...menyanyikan lagu "Have Yourself a Merry Little Christmas."
Ini lagu bagus dan kau akan mendengar Judy Garland menyanyikannya...
Bisakah lebih tenang?
Aku tak bisa tidur kecuali menonton sesuatu.
Kau baru saja meminum satu botol Ambien, Bernie.
Tidur takkan menjadi masalahmu.
Pikiranku berpacu.
Baik.
Malam terakhir kita di Bumi akan ada kau, aku, dan Judy Garland.
Sangat romantis./ Jangan mulai, Ruth.
Kita punya hidup yang indah, bukan?
Ya...
...Hingga kau merusaknya.
https://t.me/RickyChannel
Pop-pop!
Halo?
Pop-pop!
Halo?
Mark, Andy.
Ayah senang kalian datang.
Banyak yang mau ayah katakan padamu.
Banyak yang mau ayah katakan pada kalian.
Ayah tak pernah menginginkan...
Ayah tak pernah ingin salah satu dari kalian untuk...
...untuk, kau tahu... Ayah tak pernah ingin kalian berdua untuk...
Hanya saja...
...terkadang hidup berjalan tak seperti yang kau...
Ada banyak yang tak pernah ayah ingin beritahu padamu.
Ayah senang kau di sini.
Selamat malam. Ini hari yang akan dicetak tebal di buku sejarah.
Senin Hitam, 19 Oktober 1987,
Saat pasar saham mengalami terjun bebas,
Kehilangan lebih dalam sehari dibandingkan Jumat Hitam 1929.
Sudah dicurangi.
Dasar orang rendahan
Aku ingin tahu jika aku bisa mengandalkanmu.
Tentu saja.
Pop-pop!
Bisa aku mengandalkanmu?/ Pop-pop!
Kita mendapat pukulan besar hari ini.
Kehilangan milyaran lebih dan terus berubah.
Kau tahu bagaimana dengan Strategi Konversi Split-Strike...
...opsi saham mengimbangi kerugian?/ Itu seperti asuransi.
Sebuah krisis seperti ini akan menjadi strategi tepat.
Jika kita menempatkan itu sebelum.../Tak ada "jika."
Tak ada "jika." Dan kita jangan beritahu siapa-siapa.
Kita jangan beritahu siapa-siapa.
Pop-pop!
Intinya, kita memilih pemenang dari pacuan kuda kemarin?
Benar, jika ada yang periksa ganda perdagangan kita,
Kita arahkan semua ke sana. Semua menang./Baiklah.
Pastikan pembukuan menunjukkan kantor London yang mengatur perdagangan...
...agar tak ada orang di pembuatan pasar terlibat.
Tidak saudaraku, tidak anak-anakku, tak satupun.
Mengerti?/ Ya, tentu saja.
Tak satu pun.
Kata-kata terakhir Erwin padaku, hal terakhir yang dia katakan adalah,
"Bernie akan mengurus semuanya."
Dia sudah tiada dan aku tak tahu harus bagaimana.
Semua akan baik-baik saja.
Kau bisa ambil semua rekening Erwin lainnya...
Tabungannya, asuransi jiwanya, semuanya...
Lalu kau masukkan semuanya ke rekeningnya di sini.
Tuhan memberkatimu, Bernie.
Pop-pop!
Pop-pop!/ Daniel!
Pop-pop?/ Ya?
Apa kau akan mati di penjara?
Ruth.
Ruth, aku butuh obat lagi.
Ruth.
Apa kau tak punya rasa malu?
Halo?
Apa kau tak punya rasa malu?
Tak punya penyesalan?
Tak punya hati nurani?
Kau mencuri dari para janda,
Kau mencuri dari lembaga amal,
Kau mencuri dari Elie Wiesel, korban selamat Holocaust.
Kau memangsa kaummu sendiri.
Kau mencuri dari kaummu sendiri.
Apa kau tak punya rasa malu!?
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Kita masih di sini.
Tn. Markopolos, ini sepenuhnya milikmu.
Terima kasih. Pak Ketua.
Timku dan aku berusaha sebaik mungkin meminta SEC menginvestigasi...
...dan menutup skema Ponzi Madoff...
...dengan selalu peringatan kuat kepada SEC sejak awal Mei 2000.
Kami tahu jika.../ Ruth.
Apa?
Kau mau menonton kesaksian Harry ini?
Siapa?
Harry... Aku tak tahu cara mengucapkan nama belakangnya.
Dia bersaksi soal apa?
Aku.
...selama lebih dari 9 tahun.
Jika skema Ponzi $50 milyar tak masuk daftar prioritas SEC,
Maka aku mau tahu siapa yang menetapkan prioritas mereka.
Apa yang membuatmu berpikir jika Bernie Madoff penipu?
Kunci peringatan...
Aku butuh waktu lima menit untuk tahu jika dia seorang penipu...
Aku akan beri kau isyarat tangan dan aku akan tunjukkan padamu...
...seperti apa penampilan balasan kelihatannya.
Itu hanya menuju satu arah... Ke atas.
Itu tak punya variasi seperti pasar biasanya...
...seperti ini, tapi kemudian aku...
Siapa orang ini?/Dia mencoba peringatkan SEC soal aku.
Dan apa yang terjadi?/ Mereka abaikan peringatannya.
Lalu apa intinya?/ Apa maksudmu "intinya"?
Apa inti dari ini semua?
Dia mengatakan jika pada dasarnya,
Dia menyerahkan SEC bukti, tapi mereka tidak menindaklanjutinya.
Berarti agensi pemerintahan tidak kompeten.
Ya, dan itu kabar baru?
Aku mengatakan itu selama bertahun-tahun.
Dan aku punya pengetahuan secara langsung.
MUSIM PANAS 2005
Bajingan ini keluar-masuk gedung dengan mengenakan jaketnya.
Ada apa dengannya?
Bern, dia mau bertanya padamu nomor rekening DTC kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Selama ini aku berurusan dengan SEC,
Aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Dia pikir dirinya siapa?
Pak, jika kita tak berikan dia nomornya,
Itu akan terlihat jelas jika kita sembunyikan sesuatu.
Tapi cara dia berjalan masuk ke sini seperti itu,
Tanpa memakai setelan.
Aku tahu./ Arogansi macam apa ini?
Jaketnya memang mengganggu, tapi, Bern, tolong fokus.
Jika kita berikan itu padanya,
Satu panggilan ke DTC, maka tamatlah.
Permainan berakhir.
Kami kemari untuk pemeriksaan rutin.
Kami tak melakukannya dalam 10 tahun.
Kau baru saja dari sini./ Itu tidak benar.
Tim pemeriksaan DC yang ke sini./ Kami tak bicara dengan DC.
Katakan padaku soal artikel ini.
Ya, aku sangat terganggu dengan ini.
Kenapa mereka membuatku terlihat gendut?
Maaf?/ Lihatlah wajahku.
Lihatlah pipiku. Aku terlihat seperti lumba-lumba.
Benar, tapi aku mengacu pada tuduhan itu.
Ada apa dengan itu? Lori Richards punya semua informasi ini.
Aku kirimkan berkas itu padanya. Mereka memilikinya.
Seperti yang kubilang, kami adalah organisasi yang sangat besar.
Kami tak saling bicara./ Kau tak bicara dengan DC?
Tidak. Itu...
Ini masalah dengan SEC.
Aku mengatakan ini sejak lama.
Kau harus punya komunikasi yang lebih baik.
Bagaimana kau bisa lakukan tugasmu dengan informasi setengah-setengah?
Kami mencoba untuk mendapatkan semua informasinya.
Tidakkah menurutmu kau sebaiknya mulai dengan bicara ke DC?
Maksudku, seluruh pegawaiku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kau datang dengan jaket itu,
Itu membuat malu kita semua.
Dan ini? Ini hanya gambar kartun.
Ini artikel lama. Ini empat tahun yang lalu.
Kau beri aku pertanyaan aku soal artikel lama dengan gambar konyol?
Tapi kau belum bicara dengan DC.
Apa kami menunggu pengacaramu?
Aku tak pernah meminta pengacaraku datang ke kantor...
...saat aku bicara dengan regulator karena dua alasan.
Satu, aku tak melakukan kesalahan.
Dua, aku lebih paham peraturannya...
...karena mayoritas aku yang menyusun peraturannya.
Dan kita tak pernah bertemu sebelumnya,
Tapi kita harus punya hubungan yang kuat.
Dan aku sangat dekat dengan Direktur SEC.
Benar, kami tahu itu.
Jika kau butuh sesuatu, aku berada di kantorku.
Tak ada istilahnya merasa tidak enak.
Terima kasih./ Aku di sini.
Omong-omong, apa surat-surat berharga ini dengan DTC?
Tentu saja./Kami akan membutuhkan nomor rekeningmu...
...agar kami bisa memastikan asetnya.
Bern, kau membunuhku.
646.
646. Bagus, terima kasih.
Kau keberatan jika kau melepas jaket itu...
...sebelum kau pergi keluar sana?
Cukup.../ Tentu.
Satu panggilan.
SEC hanya perlu melakukan satu panggilan telepon...
...lalu mereka akan melihat jika semuanya palsu,
Jika disana tak ada apa-apa.
Tapi mereka tak pernah menghubungi.
Kau hanya bertaruh jika mereka takkan menghakimi?
Itu bukan sekedar bertaruh. Itu...
Itu bentuk keyakinan.
Kau menunggu, mengetahui apa yang akan mereka temukan...
...jika mereka melakukan panggilan telepon itu.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa jadinya.
Itu sangat sulit.
Pada suatu titik, kau berpikir...
Kupikir mereka tidak melakukannya.
Mereka tidak menindaklanjutinya.
Jika kau tak berencana bunuh diri atau pergi bersembunyi,
Menurutmu bagaimana itu akan berakhir?
Itu mungkin terdengar buruk untuk dikatakan sekarang...
Tapi aku menginginkan dunia kiamat.
Saat 9-11 terjadi,
Kupikir ini satu-satunya jalan keluar.
Dunia akan kiamat, aku akan mati,
Lalu semua orang akan hilang.
Tapi, aku bisa saja terus melanjutkan.
Aku bisa saja memperbaiki semuanya.
Bahkan setelah kehancuran '08,
Aku punya komitmen uang yang cukup yang akan berdatangan.
Jadi aku bisa saja, kau tahu... Aku merasa lelah.
Aku tahu sebelum Thanksgiving aku akan menyerah.
Aku akan berhenti.
Permasalahan keuangan terjadi di Amerika.
Wall Street dalam tahap krisis.
Wall Street dalam bahaya.
Bear Stearns secara terus menerus menurun.
Kebangkrutan terbesar dalam sejarah AS./ Tak pernah terjadi sebelumnya.
Ini benar-benar menggetarkan pondasi Wall Street.
Banyak uang dan pekerjaan.
Perekonomian Amerika menghadapi tantangan yang belum pernah terjadi.
Ini semua menghasilkan berdampak besar pada saham.
Titik jatuh terbesar yang pernah ada.
Maaf mengganggumu.
Aku mendapat telepon lainnya yang akan kau sukai.
Katakanlah./Bank Medici menarik 450 juta, Bern.
Stanley Chais sudah menguras kita sepanjang tahun,
Dan ini melebihi penarikan Fairfield.
Aku mengirimkan untuk para bajingan ini selama bertahun-tahun...
...dan sekarang mereka semua berlari mencari tempat aman.
Bern, kita tak bisa terus melakukan pelepasan.
Kita harus temukan cara untuk menghemat.
Kurasa kita sebaiknya turunkan bunga kembali.
Apa kau bercanda? Itu akan sebabkan kekacauan lebih besar.
Semua bajingan serakah akan mundur. Kita tak bisa lakukan itu.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita berada di air seperti orang lumpuh sekarang.
Aku hanya diberitahu.../Sebentar, biar aku singkirkan orang bodoh ini.
...lelucon di jalanan jika Bernie seperti Jewish T-bill.
Sangat lucu. Aku sedang menelepon./ Dia seaman itu.
Aku sedang menelepon
Aku akan kenalkan kalian nanti. Dia akan menyukaimu.
Lihat jika kau bisa mengacaukan kandang Fairfield.
Sementara itu, aku punya beberapa ide.
Fairfield?/ Ya.
Baik.
Bagus./ Tidak dengan pakaian mandi.
Aku juga.
Hei./ Hei, Nak.
Aku dengar kau orang yang mengacaukan...
...saham keuangan di kantor sibukmu di pusat kota.
Ya, itu aku.
Kau percaya aku sudah mengenal orang ini selama 50 tahun?
Carl, dengar, aku mau beritahu kau sesuatu.
Tidak sekarang.
Ada kesempatan bagus di pasar sekarang...
...dan aku mau memberitahumu.
Tidak sekarang, Bernie./ Aku tahu.
Tidak sekarang./Aku tahu. Aku takkan beritahu padamu soal itu...
...seandainya ini tidak benar-benar penting, oke?
Aku tak mau kau marah padaku karena kau melewatkan ini.
Baiklah.
Berapa banyak yang kau mau aku keluarkan?
250.
Melebihi 300 juta yang sudah aku berikan kepadamu?/Benar.
Saat pasar sedang berantakan?
Pasar sedang hancur, tapi sekarang waktu untuk mengambil keuntungan.
Aku sangat terbuka.../Itu sebabnya aku menawarkan ini kepadamu.
...aku takut aku akan ditahan karena ketidaksenonohan publik.
Aku tak melakukan itu dengan semua orang.
Hanya beberapa orang./ Baiklah, cukup.
Baik, kita sudah seperti keluarga./ Aku beritahu padamu.
Dengar, akan aku pikirkan.
Baiklah./ Mengerti?
Tapi jangan terlalu lama.
Semua hal yang sangat serius tak punya waktu lama.
Tolong jangan terlalu lama memikirkannya.
Carl.../Sudah kubilang, aku akan memikirkan soal itu.
Titik./Aku menyayangimu, aku hormati itu.
Terima kasih banyak.
Dasar orang kaya. Parasit.
Suasana hatimu sedang bagus.
Aku harus terima ini.
Aku baru selesai menghubungi bajingan di Kingate.
Dia menarik 260 juta.
Apa orang-orang berengsek ini tidak mengerti...
...bagaimana cara kerja split-strike?
Apa mereka tidak paham?/Sebentar, Fairfield menghubungiku kembali.
Sebentar.
Ya?
Hei, Rick Jarvis. Kita bertemu di klub beberapa bulan lalu bersama Solomon.
Dengar, selagi aku mendapat perhatianmu,
Aku baru saja keluar dari ekuitas usaha swasta dengan lima "X" bunga kembalian.
Aku berusaha segera keluarkan uang itu di kuartal ini.
Sayangnya, itu tidak mungkin.
Aku belum bilang padamu berapa banyak.
Itu tidak masalah./ $100 juta.
Maaf, tapi pendanaan sepenuhnya sudah penuh kuartal ini.
Bahkan dengan pasar seperti ini?/ Klienku tahu tak perlu khawatir.
Aku tahu cara menghindari perangkap.
Baiklah, aku mau masuk kuartal ini, mengerti?
Apapun batasan yang kau inginkan,
Aku akan tempatkan uang ini denganmu untuk waktu yang lama.
Ini bukan soal uang. Ini soal menyingkirkan klien
Aku tak bisa melakukan itu. Aku harus korbankan seseorang,
Seorang klien setiaku, agar bisa mengakomodasimu.
Kecuali itu benar-benar bernilai...
Aku bicara untuk memberikanmu $100 juta.
Itu tidak bisa.
Berapa yang diperlukan?/ Aku harus melakukan yang etis.
Aku tak bisa buatmu masuk begitu saja./ Aku akan berikan 150 jika kau izinkan.
Senang untuk membantu, tapi aku tidak bisa./175.
Kesepakatan penuh.
200./ Seandainya aku bisa.
Aku hanya berpikir jika aku... Tidak.
225?
250.
275.
$300 juta.
Berapa jauh lagi kita akan pergi? Katakan padaku
Jika kau bisa diatas empat, itu mungkin bisa terjadi.
400.
Aku bisa lakukan itu.
Kita sepakat.
Aku akan terima telepon ini.
Ya?
Aku tak tahu dengan siapa aku barusan bicara,
Tapi jika orang ini keluar, kita akan mengambil bagian perubahan terbaik.
Permasalahan ini benar-benar sudah memuncak.
Aku sedang menghubungi Fairfield-Greenwich.
Kau mau aku sambungkan?/ Lakukanlah.
Hei, Bernie. Apa waktunya sedang tidak tepat?
Kau katakan padaku. Aku mengalami kram punggung yang menyiksaku.
Bernie./ Ada apa?
Bisa aku minta waktu sebentar?/ Tidak...
Hanya satu menit untuk memperkenalkanmu.
Aku tak bisa bicara./ Hanya satu menit!
Ya?/ Dengar, Bern,
Pada dasarnya kau satu-satunya lembaga yang tak terganggu.
Kau satu-satunya tempat bagi klien untuk melikuidasi...
...tanpa mengalami kerugian besar.
Itu kutukan kemenangan.
Apa aku seharusnya merasa tersanjung...
...karena kau mencairkan satu setengah milyar dolar?
Kau harus berhenti melakukan pelepasan ini...
...karena jika tidak, ada banyak uang di luar sana...
...yang dengan senang hati menggantikan posisimu.
Apa itu ancaman?/ Kau bisa pikirkan itu semaumu.
Lihatlah kalian semua berpakaian rapi seolah tak ada hari esok.
Halo, Jeffry./Ayolah, Bernie, tak perlu merasa tertekan.
Aku belum melakukan banyak penarikan.
Meski itu mungkin sesuatu yang harus kita bicarakan?
Aku mau memberitahu jika ada kesempatan nyata...
...di pasar saat ini jika kau tertarik, Jeffry.
Menurutmu siapa?
Kita sebaiknya bicara.../ Ny. Madoff!/Tn. Picower.
Suamimu tak terlihat baik
Kau sebaiknya temani dia.
Kau baik-baik saja?
Ada apa dengan dia, Picower?
Dia orang gila yang aneh.
Omong-omong, adikku, dia khawatir soal perekonomian...
...dan dia berpikir untuk investasikan semua tabungannya denganmu.
Apa itu tak masalah?/ Ya, tentu.
KOTA NEW YORK NOVEMBER 2008
Walter, aku tak mengurus uang pendanaan pasar, kau mengerti
Jika kau tak berhenti melakukan penarikan ini...
...dan mengganti uangnya sebelum akhir bulan,
Maka aku akan mengeluarkanmu!
Aku akan menutup seluruh rekening Fairfield!
Benar!
Kau dengar aku?!
Sial. Apa...?
Aku tak suka itu./Kau menyukainya./ Itu tidak benar.
Kau pergi ke sana, kau bilang... Jangan bohong./Aku tidak bohong!
Kau memang pembohong./ Kau pembohong.
Sayang, apa itu sedikit terlalu setengah matang?
Ini enak.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Apa kau menari kopermu ke kamar tidur?
Kenapa?/Apa kau menarik kopermu ke kamar?
Aku pastinya tak membawa itu masuk melalui jendela.
Kau menggores dinding dibelakang pintu.
Aku menggoresnya dengan tas kopermu.
Ikatlah aku dan jadikan aku makanan anjing.
Maaf aku menggores dindingnya, Bernie.
Emily baru saja bertanya soal Wall Street, Ayah.
Ya, bagaimana Wall Street, Papa?
Dia sedang mengusahakan gelar MBA-nya.
Ayah. masa depan Madoff Securities.
Itu benar. Semuanya hati-hati.
Aku bertanya bagaimana Wall Street, Papa?
Wall Street baik.
Ayah bilang situasi sedang buruk di Wall Street.
Ayahmu yang berkata begitu, tapi keadaan baik-baik saja.
Kenapa itu menjadi kacau?
Apa yang barusan aku katakan?
Aku hanya bertanya. Apa itu salah?
Aku bilang itu tidak kacau.
Kenapa kau tidak makan saja?
Jika itu tidak kacau, kenapa mereka menyebutnya "kehancuran"?
Kenapa tidak kau yang beritahu aku?/ Bagaimana aku tahu?
Itu sebabnya aku bertanya padamu./ Kau membaca "Barron's," ya?
Apa kau membaca "Wall Street Journal"?
Kenapa kau tidak beritahu aku?/ Aku hanya bertanya.
Kau adalah cucuku dan masih 8 tahun...
...jadi kau sebaiknya jangan beri aku pertanyaan seperti itu.
Aku tak mau bicara soal Wall Street./ Ayah.
Aku sedang tak mau bicara soal Wall Street./Ayah.
Aku disini mau makan malam dengan keluargaku./Sudah cukup.
Bernie, ada apa denganmu? Dia hanya ingin tahu.
Karena dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia masih 8 tahun. Aku harus diceramahi oleh anak ini.
Kenapa kau begitu jahat?/ Aku sudah punya banyak urusan...
...yang aku khawatirkan soal Wall Street...
...dan anak ini bertanya padaku soal bagaimana situasi Wall Street!
Diam dan makan makananmu!/ Ayah!
Tak apa, sayang. Bernie, hentikan!
Ada apa denganmu?
Sekarang kau berperan sebagai orang baik.
Sayang, tak apa./ Berpihaklah dengannya.
Dia hanya mau tahu./ Sekarang aku tak nafsu makan.
Tak apa./ Dia hanya anak 8 tahun.
Ada apa denganmu?
Kau hanya terlalu cerdas.
Tak apa.
Aku mau tahu kenapa kau bertingkah seperti ini.
Pasar benar-benar sedang berantakan.
Hei.../ Astaga.
Tenanglah... Ayah./ Dasar sial.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ayah memulai obat tekanan darah ini.
Itu membuat ayah pusing.
Mungkin kau sebaiknya izin beberapa hari./Ayah tak bias.
Ayah harus berada di kantor besok pagi.
Founder of Home Depot./ Jadwalkan ulang.
Kau tahu.../ Dasar barang sialan.
Jika kau percaya aku untuk membantumu dengan laporan keuangan,
Aku bisa urus hal-hal seperti ini untukmu.
Ini urusanku, bukan urusanmu.
Apa yang terjadi saat kau meninggal?
Aku tak mau bicarakan ini denganmu./ Itu pertanyaan yang biasa.
Aku tak mau bicarakan ini denganmu./ Kenapa, ayah?
Beritahu aku. Ada apa? Apa aku bukan orang yang tepat?
Apa kau tidak mendengarkan?/ Jujur saja denganku.
Beritahu aku./Kau tak lihat apa yang sedang aku hadapi,
Masalah yang harus aku hadapi setiap harinya?
Tidak, itu sebabnya... Itu maksudku.
Masalah yang mereka berikan untuk aku hadapi?
Jika mereka mencoba mengacaukan aku setiap waktu?
Mencuri dariku? Kau pikir kau bisa melakukan itu?
Kau pikir kau bisa urus itu semua?
Ya, aku bisa./Kurasa kau takkan bisa mengurusnya.
Omong kosong. Kurasa tidak.
Kau tak bisa tangani masalah itu. Itu tak ada didalam dirimu.
Andy, mungkin, tapi bukan kau.
Apa?
Tunggu, apa maksudmu? Maksudmu jika Andy...
Apa maksudmu? Andy lebih baik dalam pekerjaannya dibandingkan aku?
Mark./Aku pergi ke kantor setiap hari.
Aku melakukan hal yang sama seperti dia.
Aku memberimu bisnis untuk diurus.
Apa kau tak senang dengan itu?
Apa itu tak cukup bagus untukmu?
Itu sudah cukup bagus untukku, ayah.
Aku hanya mencoba.../ Kalau begitu diamlah...
...dan berikan aku sedikit ucapan terima kasih.
Bilang, "Terima kasih, Ayah." Kau bisa lakukan itu?
Apa, kau pikir seluruh dunia berutang kepadamu?
Dunia tak punya utang denganmu!
Kau harus bekerja untuk itu, dan aku selalu katakan ini dengan Ibumu!
Ini adalah masalah dengan memiliki uang dan pendidikan.
Tak ada yang didapatkan begitu saja!
Kau mau sesuatu, kau harus usahakan itu!
Apa, kau pikir aku tidak bekerja keras?
Untukmu, itu seperti memasang alat penyiram.
Bagiku, itu menggali selokan dari petugas konstruksi.
Aku takkan memulai Home Depot jika aku tak punya pengalaman itu.
Ken, aku mau menghormati waktumu,
Jadi aku akan langsung ke intinya.
Aku memulai pendanaan eksklusif yang tinggi.
Aku hanya butuh lima investor.
Strategi konversi split-strike sama yang begitu sering dilakukan.
Tapi, jujur,
Modal ini akan mendapat bunga kembali yang lebih tinggi.
Satu-satunya hal yang mengandalkan perubahan pasar yang kita temui saat ini,
Jadi aku haru segera kumpulkan uangnya.
Pendanaanmu saat ini sudah berjalan cukup lama, bukan?
Itu benar. Bertahun-tahun.
Bunga kembali dobel digit setiap tahunnya.
Dan kau menjanjikan bunga kembali yang lebih baik untuk keuangan baru?
Itu kesempatan unik, Ken.
Aku punya satu pertanyaan.
Bagaimana aku klien jangka panjangmu...
...dan kenapa aku merasa dipengaruhi dengan pelanggan baru?
Ada orang lain yang aku urus pendanaannya,
Tapi aku tak mau menyertakan dia didalam ini karena mereka tidak...
Tunggu dulu./ Mereka bukan orang...
Baiklah, tunggu dulu. Aku sedikit bingung.
Kau punya pendanaan ini dan itu,
Kau punya pelanggan jangka panjang dan kau tak akan...
Orang-orang itu sudah diurus.
Kami punya pendanaan lain dengan mereka.
Bernie, aku tak mengerti apa yang kau coba katakan.
Aku bingung.
Pendanaan baru ini menghasilkan uang sebelum orang lainnya?
Bukan itu maksudku./ Itu tepatnya yang kau katakan.
Aku tak berkata begitu. Mereka sudah di urus.
Aku punya kesepakatan lain dengan mereka.
Ada yang tidak benar disini.
Itu pasti./ Tidak, semuanya benar.
Menurutku ini tidak benar. Menurutku ini omong kosong.
Itu menurutku.
Itu terkesan arah yang tidak benar bagiku.
Ada yang salah disini.
Kurasa kau penuh omong kosong, itu pendapatku.
Aku akan keluar dari sini.
Apa dia ikut?
Astaga.
Baiklah, antara Medici, Kingate, dan Spaniards,
Itu dikurangi 1.5 milyar.
Terima kasih untuk Fairfield, kita kekurangan 980 bulan November...
...dan kita setidaknya akan menemui minus 580 bulan Desember, Bern.
Kita tuliskan cek itu, itu akan ditolak.
Kita punya 300 juta tersisa.
Apa yang mau kau lakukan?
Hei, Carl, ini berita bagus.
Aku mau kau tahu ini berita bagus.
Baik, jaga dirimu./ Oke, tentu saja.
Bagus. Baik, nanti kita bicara lagi./ Baik.
Terima kasih./ Oke.
Dia setuju dengan 250.
Baiklah. Itu lumayan.
Tidak, itu tidak cukup.
Itu pastinya tidak cukup.
Bagaimana dengan bajingan dari Palm Beach?
Tidak, dia tipe orang dengan 20 pertanyaan.
Dia mau tahu alasan kita mengambil kendali dengan berbasis di Bermuda.
Kenapa auditor kita hanya operasi tunggal...
...yang bekerja dari gedung perkantoran di utara New York.
Semuanya bisa terjadi dengan orang itu.
Itu bukan percakapan mudah.
Aku sudah menyatakan landasan untuk ini.
Kau sudah jarang berada di kantor lagi.
Kurasa maksudku adalah...
Andrew, sayang, kau tak harus buat itu keputusan dia...
...tapi kau sendiri yang memutuskannya.
Ini adalah tentang kau./ Aku tahu.
Hanya saja itu sulit karena aku tahu dia akan merasa kecewa.
Aku tidak.
Aku sangat bangga denganmu.
Terima kasih.
Baiklah, kita bertemu di rumah.
Aku mencintaimu.
Ayah?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Nyeri pinggang. Itu sangat menyiksa.
Ini satu-satunya posisi yang tidak menyulitkan.
Maaf. Mau aku ambilkan sesuatu?
Ayah sudah banyak meminum obat.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Kita bisa bicara nanti./ Apa yang kau butuhkan?
Tidak, lupakanlah.
Katakan saja.
Aku mau bicara denganmu soal beberapa hal.
Kalau begitu katakanlah. Ayo.
Baik, dengar...
Aku berpikir untuk mencari kantor di suatu tempat.
Kau berpikir untuk meninggalkan bisnis ini?
Aku siap untuk mendirikan bisnisku sendiri.
Disini aku khawatirkan soal bisnis yang mau aku berikan kepadamu.
Aku punya tujuan profesionalku sendiri.
Dan aku mau mengurus peruasahaanku sendiri suatu hari...
...dan itu jelas takkan terjadi di sini dalam waktu dekat.
Kau sangat egois, Andrew.
Kau sangat lancang.
Aku sudah lama bekerja di sini dan aku belum menjadi rekanan.
Itu namamu yang ada di pintu, dan kau suka mengatakannya.
Kau benar-benar tak bisa melihat bagaimana egoisnya kau saat ini.
Biar aku tanya padamu. kau tahu tawaran macam apa...
...yang aku terima untuk menjual firma ini?
Kau tahu?/ Aku tidak tahu.
Yang terakhir berasal dari Goldman senilai satu milyar dolar.
Apa? Kenapa tak kau ambil?/ Karena aku tak mau mengambilnya.
Aku tak mau merasa seperti ada lubang di kepalaku.
Alasan utama aku tak mengambilnya adalah karena anak-anakku, itu alasannya.
Karena suatu hari, aku mau ini menjadi milik kalian...
...dengan namamu terpasang di pintu.
Menurutmu apa lagi yang aku lakukan?
Sama-sama.
Sama-sama!/ Ya, aku mendengarmu.
Bernie, seberapa jauh yang istrimu ketahui?
Bernie, apa istrimu tahu?
Orang tak asing dengan kasus yang diberikan investigator federal CBS News...
...yang terjadi selama 20 tahun penipuan didalam perusahaan Madoff,
Bergerak melebihi Bernie,
Lihatlah anak-anaknya Andrew dan Mark...
...yang mengatur aktivititas perdagagan,
Dan adiknya Peter, Kepala Petugas Pemenuhan.
Belum ada yang dituntut dengan kesalahan apapun.
Saat ini seiring Bernie Madoff yang bersiap...
...untuk kemungkinan malam terakhir merasakan kenyamanan.../Hei.
Apa itu?
Entahlah, mungkin ini hanya buang-buang waktu,
Tapi kupikir aku mencoba untuk menulis.
Menulis apa?
Entahlah, buku.
Itu terdengar konyol.
Tidak, itu tak terdengar konyol.
Ini mungkin tidak bagus, tapi aku...
Ini hanya pembukaan.
Kau mau dengar?/ Ya, aku sangat ingin mendengarnya.
"Hingga 10 Desember 2008,"
"Aku habiskan seluruh hidupku mengagumi ayahku."
"Aku menilai setiap pencapaian,"
"Setiap kegagalan, secara profesional atau secara pribadi,"
"Terhadap hidup yang ia jalani."
"Persetujuannya sangat berarti, mungkin terlalu banyak,"
"Dan sejauh yang aku ingat,"
"Aku berusaha sekerasnya untuk membuat dia bangga."
"Kemudian suatu hari,"
"Aku menemukan jika ayahku bukan orang yang aku pikirkan."
"Dia adalah penjahat, orang yang tak aku hormati."
"Akan tetapi orang ini, ayahku,"
"Adalah orang yang sama yang ajarkan aku benar dan salah,"
"Mengajariku bersikap jujur, adil dan menghormati,"
"Mengajarkan aku soal pentingnya kepribadian,"
"Apa artinya menjadi seorang suami,"
"Dan yang terpenting, bagaimana menjadi seorang ayah."
"Aku putra dari Bernie Madoff."
"Aku sering jika aku takkan pernah bisa terlepas dari itu."
"Sekarang itu benar."
"Kenapa itu begitu sulit untuk dipercaya..."
"...jika orang terdekat dengannya tak melihat dia sebagai kriminal?"
"Kenapa itu begitu sulit dipercaya jika anaknya..."
"...akan berpikir ayahnya tak melakukan kesalahan?"
"Saat aku melihat putra bungsuku, Nick,"
"Aku takut saat hari dia cukup tua untuk bertanya,"
"Seperti apa kakek orangnya."
"Dia orang seperti apa?"
"Jika aku bilang padanya kakeknya orang jahat,"
"Bagaimana aku bisa jelaskan jika aku..."
"...Jika aku..."
Itu bagus, Mark.
Itu sangat bagus.
Ya. Entahlah.
Jadi, itu permohonan banding?
Bukan. Dia hanya mengaku bersalah.
Dia akan mengaku bersalah atas semua tuntutan dan hanya itu saja?
Kelihatannya begitu.
Jadi takkan ada persidangan?/ Tidak.
Kau sudah membaca apa yang mereka tulis soal kita?
Setiap hari mereka menyebutkan kita semua...
Di setiap surat kabar, di setiap blog.
Bagaimana orang ini bisa tahu kita tak bersalah...
...jika tak ada persidangan? Bagaimana?!
Bagaimana?/ Semakin cepat dia dipenjara...
Omong kosong./ ...Ini semua akan berakhir.
Ini akan masih berkelanjutan.
Pertanyaan, kecurigaan,
Paparazzi yang menunggu...
Apa mereka tak menuntut dia dengan persekongkolan?
Tidak, dia tak mengaku bersalah untuk persekongkolan.
Tn. Madoff, apa kau akan mengaku bersalah?
Mereka akan menuntutnya dan memaksa persidangan.
Jika mereka bawa ayah untuk di sidang, apa yang akan terjadi?
Pikirkanlah, Mark.
Kau bicara soal menempatkan orang kaya...
...dan yang paling berkuasa di dunia berdiri sebagai saksi.
Kau bicara soal JP Morgan,
Chase, HSBC, Bank Swiss.
Kau bicara soal sistem keuangan dunia di persidangan.
Aku bukan pakar teori persekongkolan,
Tapi percaya aku, itu takkan pernah terjadi selamanya.
Jadi, tidak... Takkan ada persidangan.
Publik takkan tahu yang sebenarnya.
Dan kita akan ditinggalkan sendirian untuk membela diri kita.
Aku tak mengerti, Mark.
Kau mau persidangan?
Tidak.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau hidupku kembali.
Kami tidak di sini. Tinggalkan pesan.
Ibu lagi.
Hai, ini aku lagi.
Ibu kalian.
Entah kenapa aku menghubungi.
Ibu merasa bodoh meninggalkan semua pesan-pesan ini,
Memohon kepadamu.
Aku tidak tahu.
Ibu merindukanmu.
Ibu merindukan Stephanie dan Audrey.
Ibu belum melihat si kecil Nick.
Ibu belum bertemu cucuku.
Apa yang harus ibu lakukan, Mark?
Ibu tertahan.
Ibu minta maaf. Ibu minta maaf atas apa yang ayahmu lakukan.
Ibu tidak tahu apa yang dia pikirkan!
Ibu tak bisa memahami itu!
Ibu tak mengerti kenapa kau begitu marah denganku?!
Ibu tahu kau mau ibu meninggalkan ayahmu,
Tapi ibu tak bisa meninggalkan dia.
Bagaimana ibu bisa meninggalkan pernikahan 50 tahun begitu saja?
Dia adalah teman sehidup-sematiku.
Dia adalah seluruh ingatanku.
Ibu tak tahu apa-apa lagi.
Ibu tak pernah sendirian.
Ibu tidak seberani kalian berdua.
Hubungi ibu.
Bagaimana kau mengaku terhadap tuntutan pertama...
Tuntutan penipuan surat berharga,
Bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Bagaimana kau mengaku terhadap tuntutan kedua...
Tuntutan penipuan laporan investasi,
Bersalah atau tidak bersalah?/ Bersalah.
Bagaimana kau mengaku terhadap tuntutan ketiga...
Tuntutan penipuan surat?
Bersalah atau tidak bersalah?/ Bersalah.
Bagaimana dengan tuntutan keempat?/ Bersalah.
Bagaimana dengan tuntutan kelima?/ Bersalah.
Bagaimana dengan tuntutan keenam?/ Bersalah.
Bagaimana dengan tuntutan ketujuh?/ Bersalah.
Bagaimana dengan tuntutan kedelapan?/ Bersalah.
Bagaimana dengan tuntutan kesembilan?/ Bersalah.
Dengan Tn. Madoff yang mengaku bersalah,
Dia tak lagi berhak atas praduga tak bersalah.
Mengingat usianya, ia memiliki dorongan untuk melarikan diri.
Dia bermaksud untuk melarikan diri...
...dengan begitu, jaminan bebas telah dicabut...
...dan terdakwa akan dipindahkan.
Yang Mulia, bisakah Yang Mulia pertimbangkan dengan hormat,
Penetapan agar kami bisa banding...
Permintaanmu untuk penetapan ditolak.
Tn. Madoff, kita bertemu lagi untuk vonis hukuman.
Maaf, Bernie./ Sidang dibubarkan.
Jika kau mengunjungi tahanan di sayap keamanan maksimal,
Bentuk satu barisan di sebelah kananmu.
Berhenti di sini.
Kunci-kunci.
Berbalik.
Buka kakimu.
Di sel sebelahnya, mereka punya teroris ini.
Seorang Syekh. Aku tak ingat namanya.
Tapi itu tetanggaku. Pikirkanlah.
Aku tak mengerti kenapa mereka tempatkan kau di keamanan maksimal.
Kau sudah mengemas barang di apartemen?
Tak banyak yang tersisa untuk dikemas.
Mereka mengambil semuanya.
Mereka bahkan bilang padaku,
"Kami juga meminta celana dalam dan gaun tidurmu."
Siapa yang mengatakan itu?/ US Marshals.
Kenapa mereka menginginkan celana dalammu?
Mereka akan menjualnya. Mereka akan melelangnya.
Tak bisa dipercaya.
Tak ada yang tak bisa disentuh orang-orang ini.
Aku bahkan tak suka memikirkan soal itu.
Itu sangat menakutkan.
Kau sudah bicara dengan anak-anak?
Tak ada yang bicara denganku kecuali adikku.
Joan tawarkan aku agar aku bisa tinggal dengannya di Boca.
Dia adikmu./ Ya, aku tahu,
Tapi mengingat dia dan Bob kehilangan semua yang mereka punya...
Itu semua denganmu.
Itu sangat berarti bagiku.
Ya, itu sangat disayangkan.
Itu sebabnya aku berharap mendapat hari tambahan...
...untuk memastikan semua orang bisa di urus.
Aku benar-benar merasa seperti orang bodoh.
Saat kau tak tahu apa yang terjadi,
Kau bahkan tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana aku menjelaskan penarikan Cohmad?
Kau memintaku transfer uangnya dari satu rekening ke rekening lain.
Aku melakukan itu dan beberapa jam setelahnya,
Kau beritahu aku semuanya skema Ponzi.
Semua pertanyaan ini, dan aku tak tahu jawabannya, Bernie.
Meski jika kau beritahu aku,
Aku tak yakin aku akan melaporkanmu.
Aku tahu apa yang mereka katakan soal aku.
Itu salah satu tragedi.
Tn. Madoff, apa kau takut akan kehilangan rumahmu?
Tn. Madoff, ada yang mau kau katakan pada orang...
Tolong pergilah./ Ada apa denganmu?!
Tolong jangan ganggu kami./ Bisa kau singkirkan kameranya?
Apa kau merasa bersalah? Apa kau merasa menyesal?
Apa kau merasa takut?
Apa kau merasa bertanggung jawab?/ Ada apa denganmu?!
Orang macam apa yang mengejar keluarganya?
Kau tak punya hak untuk menyentuh barang pribadiku...
Aku bisa menuntutmu karena mendorongku./ Persetan denganmu! Mengantrelah.
Kau menikmati ini? Apa kau menikmati...
Aku tak mengerti, Mark.
Aku tak mengerti./ Apa yang harus dimengerti?
Insting pertamamu adalah meninggalkan kami. Aku tak mengerti itu.
Aku menunggumu di sini.../ Kau meninggalkan kereta bayinya...
...di tengah jalan, Mark.
Itu di trotoar./ Itu tidak penting.
Kau meninggalkan aku untuk mengurus itu semua.
Kau mengerti bagaimana tidak adilnya itu?
Ini soal aku. Mereka menginginkan aku.
Ini bukan soal kau./ Tidak, ini tentang kita semua.
Aku muak dan lelah kau bertingkah seolah itu tidak benar.
Kau tahu.../Apa yang kau inginkan, Steph? Kau mau bercerai?
Cukup sedikit pengakuan.
Penipu keuangan Bernie Madoff menunggu vonis hukuman...
...di Manhattan Correctional Facility sementara investigator menggali...
...untuk melihat jika orang terdekat Madoff...
Bagus. Ini tak bisa dipercaya.
...dengan yang disebut skema Ponzi terbesar yang pernah ada.
Seperti yang kita tahu, Bernie Madoff mengaku...
...jika hanya dia sendiri yang melakukan kejahatan ini.
Tapi itu jelas jejak uangnya tidak nyata.
Setiap hari, Mark mengirimmu artikel,
Sesuatu yang dia baca, sesuatu yang membuatnya marah.
Itu tidak adil.
Itu tidak adil untukmu dan juga untukku.
Aku setuju. Dia tertahan.
Dia terus menerus membaca setiap blog demi blog.
Itu tidak sehat.
Kau mau aku bagaimana, Catherine?
Membuat sedikit jarak.
Itu akan lebih mudah...
...jika dia bukan satu-satunya anggota keluarga yang aku punya.
Pengacara Mark dan Andrew Madoff...
...mengatakan mereka tidak bersalah atas kejahatan itu,
Tapi pihak berwajib dan para korban kesulitan untuk menerimanya...
Andrew Madoff.
Bagaimana kabarmu, Reed?
Setelah ayahmu mengacaukan kami semua,
Keadaan menjadi sangat luar biasa.
Ya, banyak wawancara kerja.
Tak ada yang bersedia pekerjakan aku tentunya.
Bekerja di BLM selama 7 tahun, itu membuatku tercemar.
Aku tahu ini sulit untuk kita semua,
Tapi kau pedagang handal. Kau akan segera temukan kerja.
Ya, aku punya banyak pertanyaan.
Khususnya soal kau dan Mark.
Para anak-anaknya tahu, 'kan?
Mereka terlibat didalamnya. Itu harus, 'kan?
Reed, saat aku tahu, itu juga membuatku terpukul.
Aku hanya.../ Kau dengar itu?
Apa?/ Itu biola terkecil di dunia...
...memainkan lagu tersedih di dunia.
Aku paham kau kesal...
Ya, bagaimana jika membuat itu benar?
Karena aku mencari bonus sebesar $450,000.
Banyak pedagang yang berutang bonus, Reed.
Kau bukan satu-satunya. Kita semua kacau.
Kupikir kau sepenuhnya soal keluarga.
Lalu aku apa? Aku bukan keluarga, Andy?
Ayolah, dimana uangnya?
Apa yang kau lakukan dengan uang itu? Kami semua tahu kau mencurinya.
Tentu saja kau mengambilnya. Kau adalah kriminal!
Aku juga tertipu!
Oleh ayahku sendiri! Dengan ayahku sendiri!
Apa itu pelacurmu? Aku melihatmu, pelacur!
Hei! Kau.../ Hei!
Hentikan! Andy, masuk ke mobil.
Hei! Astaga, masuk ke mobil.
Astaga.
Bajingan. Hei!/ Ini kopi kalian,
Knish atau apapun itu, keparat!/ Hei!
Persetan denganmu!
Aku tahu kau terlibat!
Pertanyaan utamanya adalah, kemana semua uang itu pergi?
Irving Picard, wali yang ditunjuk pengadilan, likuidator,
Mencari milyaran dolar yang hilang...
...dan berusaha mendapatkannya kembali semampunya...
...dari aset Madoff yang tersisa.
Dari semua orang yang seharusnya tahu,
Saudara dan anak-anaknya,
Yang bekerja dibawah atap yang sama dengannya,
Seharusnya tahu.
Menurutku begitu, benar./ Apa mereka tahu?
Aku yakin begitu. Mereka tahu.
Jelas, mereka pasti tahu apa yang terjadi...
...mengingat transaksi mereka pribadi.../ Kami seharusnya tahu?
Kami bekerja untuk pembentukan pasar.
Dia bekerja untuk IA.
Bagaimana kami tahu?/ Jika mereka ternyata tak tersentuh,
Secara kriminalitas, apa kau berniat membuat mereka bangkrut secara sipil?
Benar atau tidaknya mereka punya masalah kriminalitas,
Kami akan mengejar mereka semampu yang kami bisa.
Dan jika itu mengarah untuk membuat mereka bangkrut,
Maka itu yang akan terjadi.
Orang yang berdiri di ruang sidang ini merampokku.
Dia membuangku seperti hewan yang mati di jalanan.
Bagaimana kami bisa berkata hal baik soal Madoff...
...saat dia begitu tak punya rasa malu mencuri dari Elie Wiesel...
...seolah Wiesel masih belum cukup menderita semasa hidupnya.
Istriku dan aku bukan jutawan.
Kami bekerja keras selama hidup kami...
...dan dia mengambil seluruh tabungan hidup kami.
Tn. Madoff bukan hanya menipu ribuan investor,
Dia ahli dalam seni memanipulasi pemerintahan kita.
Uang yang Madoff curi dari keluargaku...
...seharusnya digunakan untuk merawat saudaraku...
...karena dia akan membutuhkan bantuan medis seumur hidupnya.
Jika dia mencoba untuk melindungi keluarganya,
Dia sebaiknya tak diberi kesempatan...
...karena kami, korban-korbannya,
Tak punya kesempatan yang sama untuk melindungi keluarga kami.
Kau meninggalkan keluargamu dengan warisan rasa malu.
Pernikahanmu berantakan,
Dan kau akan masuk Neraka.
Aku hanya berharap di dihukum penjara untuk waktu yang lama...
...hingga sel penjaranya menjadi peti matinya.
Semoga Tuhan tidak mengampunimu.
Aku bertanggung jawab atas penderitaan besar dan rasa sakit.
Aku paham itu.
Aku hidup dalam keadaan tersiksa...
...mengetahui semua rasa sakit dan penderitaan yang aku ciptakan.
Itu sesuatu yang akan aku terima hingga sisa hidupku.
Orang telah menuduhku bersikap diam...
...dan tidak bersimpati.
Itu tidak benar.
Aku meminta maaf kepada para korbanku.
Aku akan berbalik menghadap kalian.
Aku minta maaf.
Aku tahu itu tidak membantu.
Yang Mulia...
Terima kasih sudah mendengarkan.
Pesan harus disampaikan, jika kejahatan Tn. Madoff...
...sangat luar biasa keji.
Iresponsibilitas dengan memanipulasi sistem seperti ini...
...mampu merenggut nyawa orang.
Tn. Madoff akan mendapat hukuman sepantasnya...
...sesuai dengan kejahatan moralnya.
Tn. Madoff, silakan berdiri.
Atas penilaian pengadilan, terdakwa, Bernard L. Madoff,
Dengan ini dihukum untuk menjalani masa tahanan selama 150 tahun.
Bagaimana uang kami, Bernie?!/ Benar!
Dimana uang kami?!
Sebagai masalah teknis,
Hukuman harus dinyatakan dalam bentuk bulan.
150 sama dengan 1,800 bulan.
Sidang dibubarkan.
Kami berdiri di luar Federal Correctional Complex...
...di Butner, Carolina Utara,
Dimana Bernie Madoff baru saja tiba beberapa menit lalu.
Kami melihat Tn. Madoff tiba dengan bus...
...bersama sekelompok tahanan lain...
...dimana dia akan menjalani hukuman penjara 150 tahun.
Pihak berwajib mengatakan dia akan sangat diawasi...
...untuk memastkan dia tidak membahayakan dirinya sendiri...
...seiring dia yang menghadapi masa hukuman yang panjang.
BOCA RATON FLORIDA
Jam kunjungan penjara sangat liberal,
Dan orang terdekat Madoff mengatakan istrinya Ruth...
...telah pindah ke Carolina Utara agar berada dekat dengan suaminya.
Persetan denganmu, keparat. Aku di Florida.
...sangat dicintai seperti Bonnie kepada Clyde, Charlie.
Bonnie merampok bank. Bonnie membunuh orang.
Dan aku Bonnie?/ ..menurut blog milikmu...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Bagaimana aku Bonnie?
Bonnie adalah pembunuh. Bonnie membunuh orang.
Dan aku Bonnie?
Selama 16 tahun, aku merahasiakan ini dari istriku, adikku, anak-anakku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu...
...dan tetap menjaga akal sehatku,
Itu membuatku khawatir saat aku memikirkan soal itu.
Kau sudah menyebutkan itu.
Ya, itu benar./Tapi, selagi kita membicarakan ini,
Kau bilang ingin melindungi keluargamu.
Benar.
Ini hanya contoh,
Apa yang akan terjadi jika pada suatu titik sebelum krisis '08,
Kau tertabrak bus dan meninggal?
Mark dan Andrew akan menjadi pemilik...
...perusahaan yang tetap berada di tengah...
...skema Ponzi terbesar yang terjadi dalam sejarah.
Hanya saja laporan pembukuannya benar-benar bisnis terpisah,
Dan tak satupun dari mereka tidak terlibat, jadi...
Tapi dengan kematianmu...
...dan Frank kemungkinan besar akan selamatkan dirinya sendiri,
Yang tampak ganjil bagiku adalah...
...jika sebagai pemilik eksekutif untuk waktu yang lama,
Mereka bisa masuk penjara.
Anak-anakmu akan duduk di tempatmu berada saat ini.
Tidak, aku melindungi mereka.
Kau tak bisa melindungi mereka jika kau sudah meninggal, Bernie.
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Itu aku.
Itu mereka.
Mereka yang akan bertanggung jawab,
Yang artinya, satu dari dua hal itu benar.
Entah mereka memang bersalah...
...dan menerima resikonya...
...atau kau rela biarkan anakmu masuk penjara...
...atas kejahatan yang kau lakukan.
Yang mana, Bernie?
Aku suka bermain-main denganmu.
Aku tidak bercanda, Bernie.
Aku tidak bercanda denganmu.
Itu tampak bagiku...
...seolah kau menolak untuk mengakui jika konsekuensi...
...yang kau ciptakan untuk keluargamu.
Bukan hanya di hari kau di tahan,
Tapi bahaya yang mereka hadapi,
Tanpa tahu berapa lama kau melakukan penipuan ini.
Hingga akhirnya, mereka akan terbukti tidak bersalah.
Titik./Bagaimana kau bisa begitu yakin,
Jika kau bersedia untuk mengambil resiko?
Karena mereka tak pernah terlibat,
Dan tak mungkin itu akan terbukti sebaliknya.
Jadi itu tak masalah.
Apa yang mereka lalui merupakan hal yang sangat buruk,
Tapi mereka takkan pernah didakwa...
...karena mereka tak bisa menjadi terdakwa.
Karena mereka tak melakukan apa-apa.
Begitu juga istriku.
Sama sekali. Nihil.
Tapi kau tahu apa yang sudah kau perbuat...
Aku tahu apa yang aku perbuat./ ...telah menghancurkan keluargamu.
Aku bertanggung jawab secara penuh untuk itu...
...dan itu akan membunuhku selama sisa hidupku.
Tapi...
Selama musim panas dan musim gugur 2009,
Pemerintah melelang properti Madoff.
Rumah pantai di Montauk...
$9 juta.
Griya tawang di Manhattan... $8 juta.
Rumah di Palm Beach... Senilai $7.25 juta.
Mercedes-Benz Station Wagon, kapal pesiar, kapal tenaga,
Jaket Mets, serta berbagai barang pribadi...
Sebelum musim gugur 2009,
Picard secara terpisah mengumpulkan sekitar 1.5 milyar...
...dari firma pialang dan rekening bank,
Penjualan aset, serta beberapa penyelesaian persidangan.
Kami mengakukan tuntutan terhadap Ruth Madoff senilai 44 juta.
Kami juga sudah menyusun tuntutan terhadap Mark dan Andrew Madoff...
...untuk mengembalikan $127.5 juta.
Kau akan mengurus istana.
Kau akan mengurus gaun-gaun.
Aku mendapatkan gaunnya, 'kan?/ Tidakkah wig itu berlebihan?
Itu bagus.
Picard menuntut Audrey. Dia menuntut 11,000...
...dari yang Ruth dan Bernie berikan kepadanya.
Bisa kau awasi dia sebentar?
Mark, setiap kali kita melanjutkan hidup kita,
Bernie selalu temukan cara untuk kembali menyeret kita.
Aku muak dengan itu./ Aku minta maaf.
Aku memberitahumu, kau marah. Aku tak beritahu, kau marah.
Apa yang harus aku lakukan?
Entahlah. Itu...
Ada apa dengan orang-orang ini?
Menuntut putri 4 tahun kita?
Itu gila./ Aku tahu, aku minta maaf.
Aku hanya benci setiap kali...
...aku mulai merasa normal lagi, hal buruk terjadi.
Kau periksa SMS-mu?
Tidak.
Astaga, dia sangat menggemaskan.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Dah./ Dah.
Hei, Marty, aku mengirimmu artikel. Kau menerimanya?
Baik, tolong hubungi aku kembali.
Hei, kawan, ini aku.
Apa kau sedang pergi?
Karena aku menghubungimu pagi ini dan kau tidak menjawab.
Aku tinggalkan pesan untuk Marty dan dia juga tak di rumah.
Seolah semua orang menghilang.
Semua orang sedang pergi ke luar kota.
Aku tinggalkan kau pesan lagi.
Aku tahu aku terus meninggalkan kau pesan, Andrew.
Aku tak bisa hubungi Stephanie. Aku tak bisa hubungi siapa-siapa!
Aku benar-benar akan kehilangan akal sehatku. Sungguh.
Aku seperti terjebak di sini.
Coba tebak. Ini aku lagi.
Aku tak tahu jika kau sedang pergi dengan Cath...
Apa kau pergi dengan Catherine?
Kemana kalian pergi? Apa kau pergi memancing?
Hanya saja sejak dia berada didalam hidupmu,
Aku tak bisa menghubungimu lagi!
Aku bahkan tak bisa bicara denganmu!
Kau seperti selalu sedang pergi liburan!
Baiklah, aku meninggalkanmu pesan berdurasi 20 menit dan terputus.
Andy, Marty,
Aku sudah tak tahu lagi tinggalkan pesan untuk siapa.
Aku akan tinggalkan pesan sekarang, kau paham maksudku?
Apa kita hanya perlu duduk dan menunggu dengan tangan yang memegang penis...
...dan tak berbuat apa-apa?
Aku sudah mengalami ini selama dua tahun.
Dua tahun. Dua tahun!
Aku tak bisa terus seperti ini! Aku harus membuat pernyataan.
Aku akan buat pernyataan besar!
Aku tak bisa terus seperti ini.
Mark Madoff: Tolong. Tolong kirim seseorang untuk menjaga Nick.
Mark Madoff: Aku Mencintaimu. Pesan ini kosong.
Kami tak di sini. Tinggalkan pesan.
Mark, kau di sana?
Mark, angkat.
Panggilan anda sudah diteruskan...
...ke sistem pesan suara otomatis.
Setelah nada, silakan rekam pesan anda.
Mark, aku baru saja menghubungi rumah. Hubungi aku.
Masuk.
Ibu.
Ada apa?
Aku baru mendapat pesan ini dari Mark.
Aku mencoba menghubungi rumah,
Tapi dia tak menjawabnya.
Baiklah, ya, aku baru saja sampai.
Aku masuk ke dalam.
Aku akan hubungi kau kembali. Baik.
Mark?
Hei!
Hei, Nicky.
Apa yang kau lakukan?
Mau ikut dengan Papa?
Kita akan pergi keluar. Kau sebaiknya keluar...
Baiklah. Grouper!
Aku akan bawa selimutmu.
Grouper, kembali.
Hei, Nicky, kita akan bermain petak umpet.
Grouper, ayo! Grouper!
Grouper! Grouper, cepat! Ayo, anjing pintar.
Anjing pintar. Lihat...
Grouper, bagus.
Kita akan pergi keluar.
Halo?
Ini Marty.
Mark meninggal.
Stephanie!
Dia gantung diri./ Dia meninggal.
Ada yang sudah menghubungi Ibuku?
https://t.me/RickyChannel
Aku harus hubungi ibuku.
Andy?
Senang mendengar suaramu, sayang.
Aku tuliskan Bernie surat seminggu setelah Mark bunuh diri.
Dan aku tak pernah kirim padanya karena mereka memantau suratnya...
...dan kupikir mereka takkan pernah berikan dia surat seperti ini.
Kau bisa dikatakan itu di TV. Dia mungkin menonton.
Surat yang aku tuliskan untuknya adalah,
"Bernie, aku tidak kirim kau foto cucu-cucumu,"
"Tapi ada satu foto yang aku mau untuk kau lihat."
"Yaitu foto terakhir anakmu Mark."
"Kau berutang pada jandanya,"
"Anak-anaknya, adiknya, ibunya."
"Jadi ini yang aku harapkan untukmu, Bernie."
"Setiap kali kau duduk untuk makan,"
"Saat kau mengambil garpu plastikmu,"
"Aku mau kau melihat mayat anakmu..."
"...tergantung di kayu diatas mejamu..."
"...dan tepat dihadapanmu, Bernie,"
"Hingga setiap makanan, kau melihat anakmu Mark..."
"...dengan kaos kaki putihnya yang berayun..."
"...dengan begitu pelan didepan matamu..."
"...dan berada diatas makananmu."
"Lalu saat kau menoleh ke atas, Bernie,"
"Kau melihat..."
"Kau melihat putra sulungmu tergantung di sana,"
"Dengan kepala condong ke kiri dan menatapmu,"
"Bertanya, bagaimana bisa kau lakukan itu pada anakmu..."
"...yang selama dua tahun sebelum kematiannya..."
"...telah berikan kau hadiah terbesar..."
"...dan kasih tanpa syarat kepada ayahnya."
Kuharap dia mendengarnya.
Aku harap dia mendengar itu./ Dia mendapat televisi gratis,
Kenapa dia tak bisa mendengarnya?
Kenapa dia tak berada didalam lubang tempat dia seharusnya berada?
Dia bilang jika dia lebih bahagia di penjara...
...daripada sebelumnya./ Makanan gratis!
Dia merasa aman di penjara./ Korban-korbannya...
...makan malam dengan makanan kucing kaleng.
Dia bilang, "Rata-rata orang yang aku rampok adalah janda dan anak yatim."
Aku membuat orang kaya lebih kaya." Itu tidak benar.
Mark... Dia menulis catatan.
Catatannya berisi,
"Bernie, ini yang terjadi..."
"...saat kau menghancurkan anak-anakmu dengan tipu dayamu."
"Persetan denganmu, Bernie!"
Itu pesan bunuh diri Mark./ Benar.
Aku tak bisa datang ke sini lagi.
Aku mau hubunganku dengan Andy...
...dan dia tak mau bertemu aku jika aku terus datang kemari.
Aku tak bisa memiliki keduanya.
Tidak, aku mengerti.
Dan aku juga tak bisa bicara denganmu.
Kau jangan kirim aku surat atau menghubungi aku.
Itu akan terlalu sulit.
Ruth, aku hanya mau yang terbaik untukmu dan anak-anak.
Satu anak, Bernie.
Satu anak.
Kau adalah penyelamatku.
Kupikir kau akan melindungiku selamanya.
Pekerjaan terbaik yang pernah aku punya.
Aku tak pernah harus selamatkan siapapun.
Aku tak tahu jika itu akan terasa berbeda melebihi saat ini.
Menurutku setelah kehilangan seorang anak...
...keadaan takkan pernah menjadi lebih baik.
Aku sudah tak melihat masa depanku.
Aku tak peduli jika aku memilikinya.
Masa depan itu sulit.
Ya, aku minta maaf melihat "People Magazine"...
...menggunakan fotomu dan Mark saat dia masih kecil.
Aku takkan bisa memaafkanmu, Bernie.
Tapi aku tak marah denganmu.
Aku tak tahu kenapa.
Itu perpaduan dari perasaan kebas...
...hingga terlihat tak membuahkan hasil.
Aku tak ingat berapa bayaranku sebagai penjaga pantai,
Tapi itu tak pernah soal uang.
Tahun 2013,
Aku mengundang Andrew untuk bicara di seminar penulisan...
...yang aku adakan di Princeton...
...dengan tema umum penulisan soal penipu.
Andy baru saja memulai kemoterapi...
...karena kanker limfoma kambuhan.
Topik yang aku minta untuk dia bagikan didepan kelas...
...adalah bagaimana media meliput kasus ayahnya...
...dan bagaimana itu mempengaruhi hidupnya.
Aku selalu penasaran,
Kenapa kau tak muncul di TV dan menyatakan kasusmu?
Kenapa kau tak membela diri?
Salah satu alasannya adalah aku selalu merasa tidak nyaman...
...soal kemungkinan tampil di TV dan menceritakan kisahku...
...dan aku tak tahu apakah aku orang yang terlihat bersimpati.
Hingga pada akhirnya,
Aku menjalani hidup yang mewah dan dan istimewa.
Aku pergi keliling dunia.
Aku tak menginginkan apapun.
Itu semua disubsidi oleh para korban ayahku.
Itu sulit untuk mengatakan cerita kami...
Cerita Mark, ibuku, dan aku sendiri,
Saat sudah ada begitu banyak cerita lainnya.
Kakakku bunuh diri.
Ibuku kehilangan satu-satunya pria yang dia cintai,
Yang ternyata seorang penipu.
Tapi, kau tahu, kami hanya bertiga.
Tapi ada ribuan korban.
Dan...
Ada pertanyaan lain?
Ya.
Hubungan anak-anak merupakan faktor penting dalam hidup seseorang.
Pasti ada bagian dari hubunganmu dengan ayahmu yang masih nyata.
Bahkan setelah ini semua,
Apa ada kemungkinan kau akan mengunjunginya...
...atau bicara dengannya lagi?
Ayahku sudah mati bagiku.
3 September 2014,
Andrew Madoff meninggal karena limfoma sel mantel.
Hai, ini Ruth.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hai, Ruth, aku hanya mau...
Aku tahu aku bilang takkan menghubungi, tapi aku...
Baiklah.
Hai, ini Ruth.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Maaf. Nomor yang anda hubungi sudah tidak terdaftar.
Jika anda merasa salah menghubungi pesan suara ini,
Silakan periksa nomornya dan...
Hei, aku melihat di Internet hari ini...
...dan aku membaca berita lama soal aku...
...dan aku kebetulan melihat artikel ini.
Jujur, itu cukup konyol.
Apa isi artikelnya?
"New York Times" mewawancarai petugas forensik psikolog ini...
...yang mengerjakan kasusnya Ted Bundy.
Dan orang ini, Joe Blow,
Yang tak pernah aku temui atau bicara denganku,
Sama sekali tak mengenalnya atau bertemu seumur hidupku...
...berkata secara terus menerus soal kemiripan...
...antara Ted Bundy dan aku.
Aku bisa lihat jika perbandingan itu akan merepotkan, tapi...
Tidak ada perbandingan.
Bagaimana kau bisa bandingkan aku dengan seseorang...
...yang memenggal wanita dan menyimpan kepala mereka sebagai cinderamata?
Perilaku seperti itu benar-benar perilaku manusia keji.
https://t.me/RickyChannel
Apa kemungkinan perbandingannya dalam hal itu?
Akan tetapi "New York Times,"
"Newspaper of Record,"
Semua berita yang bisa dicetak...
...tak pernah ada mengatakan jika ini berita yang tak masuk akal,
Khususnya untuk kolom bisnis.
Menurutmu kenapa mereka membuat perbandingan itu?
Saat aku menyerahkan diriku.../ Anakmu yang melaporkanmu.
Tidak, aku menyerahkan diriku sendiri.
Itu hanya masalah hari sebelum aku melakukannya.
Intinya, saat aku menyerahkan diriku...
Itu adalah puncak dari permasalahan anti-Wall Street...
...dan mereka butuh penjahat, mereka butuh wajah...
...untuk selueuh kekacauan yang mereka ciptakan.
Wajah itu adalah aku, jadi itu...
Entahlah, aku hanya...
Aku bahkan tak mau memikirkan soal itu.
Memikirkan soal apa?
Dia membunuh orang, orang tak bersalah.
Sedangkan di kasusku, aku beritahu orang, semua orang,
"Jangan berikan lebih dari setengah uang kalian kepadaku."
Kau tak pernah tahu. Siapa yang tahu?
Maksudku, suatu hari, aku bisa saja menggila.
Tapi kenyataannya adalah manusia memang serakah.
Kenyataannya adalah jika peringatanmu tidak benar...
...dan kau tetap mengambil uang mereka.
Biar aku bertanya padamu.
Apa menurutmu aku sosiopat?
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com