Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
(Gilby Smalls) Nah, saat aku masih kecil,
Aku sangat menginginkan untuk menjadi astronot
Anda tahu, mengambang sekitar,
tidak ada sekolah atau orang tua untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
Tapi aku tidak juga seperti bahaya
Ow!
Dan ibuku tidak sangat mendukung.
Kamu akan terluka Anda melakukannya sendiri! Ow!
(Gilby) Saya pikir fotografi akan menjadi dingin,
Anda tahu, karena cinta cewek untuk mengambil foto mereka
Ow! Tapi aku tidak memilikinya merasa tepat untuk itu
Kamu brengsek bodoh
Jika hidung saya rusak, Orangtuaku akan menuntutmu!
♪
(Dr. Pollard) Jadi, Gilby, apa pekerjaanmu?
Pendudukan?
Ya, apa itu yang kamu lakukan sekarang
Maksudku, ada apa profesi Anda?
Mengapa orang harus begitu didefinisikan oleh pekerjaan mereka?
Pekerjaan seseorang tidak seharusnya dilakukan sebuah refleksi dari nilai mereka
sebagai manusia, bukan?
Saya bukan pekerjaan saya
Maksud saya, kenapa tidak bisa orang tinggal lagi?
Kamu tahu, apa salah dengan itu?
Tidak ada apa-apa salah dengan itu
Maksudku, apa yang kau lakukan?
merasa seperti ada Ada yang salah dengan itu?
Bukan saya.
Mungkin juga punya pekerjaan dan gaji anda
tato di dahi Anda
Karena, belakangan ini, itu seperti,
"Siapa namamu? Oke, apa yang kamu lakukan? "
Itu pintar, tapi masalahnya adalah,
apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?
Eh ... saya bekerja dengan jelek toko ponsel Menyebalkan sekali.
Tapi, setidaknya itu mudah, tidak terlalu stres,
dan-dan aku bisa hiduplah aku
Apakah seseorang membuat Anda merasa tekanan tentang pekerjaanmu?
Pacarku, Sharon.
Saya lihat ... dan apa apakah Sharon melakukannya
Dia mengajar psikologi di Columbia,
dan dia sedang melakukan penelitian untuk beberapa buku
Nah, kedengarannya hebat.
Saya ingin membacanya kapan diterbitkan
Apakah kamu tinggal bersama
Nah, itu masalah lain yang sakit
Dia pikir aku menghindari tanggung jawab,
tapi saya tidak setuju
Saya menghindari stres,
yang saya pikir adalah sebuah pencarian yang cukup mulia.
Stres berhubungan dengan kanker dan tekanan darah tinggi.
Jadi, Anda berpikir begitu tinggal bersama Sharon
akan benar-benar membuatmu sakit
Yah, saya pikir tinggal bersama Setiap wanita bisa berbahaya.
Menurut Anda mengapa pria menikah? mati sebelum istri mereka
(terkekeh) Memiliki--
Tidak? (membersihkan tenggorokan)
Gilby, dia sedang bekerja proyek penelitiannya,
dan sebuah buku mungkin keluar dari situ,
dan Anda sedang bekerja sebuah toko ponsel jelek
Tapi, dia tidak lebih baik orang dari Anda, Gilby
Terima kasih.
Dia mungkin saja melakukannya masa depan yang lebih cerah.
Dengar, Bung, kenapa tidak? kamu hanya melakukan sesuatu romantis bersama?
(Gilby) Apakah Anda punya ide?
Tentu, Bung. Pergi melihat film.
Simak film pasangan. Dia akan menyukainya.
Oh. Seperti komedi romantis? Seperti apa?
Saya tidak tahu Sesuatu seperti "Jerry Maguire."
Ini Tom Cruise dan apa-wajahnya,
dan dia berlari menembus hujan,
dan dia masuk dan dia apakah seluruh omongan ini?
di depan semua Temannya yang keras
itu adalah keripik kentang dan memakai Spanx.
Gadis menyukai hal itu.
Apakah itu yang dengan anak itu
Anak kepala seberat sepuluh pon? Aku tidak suka anak itu.
Guy benar-benar membuatku ngeri.
Lupakan film, man. (terkekeh)
Lihat, apa yang terjadi? dia suka melakukan?
Apa yang dia ingin lakukan? Saya tidak tahu
Dia suka danau. Seperti, alam.
Masalah dipecahkan. Itu hebat. Aku akan pergi ke danau?
Itu akan memecahkan semuanya
Ini permulaan, Gilby.
Mengapa saya mengambilnya? saran anda
Kapan terakhir kali kamu bahkan punya pacar?
Anda bertanya-tanya mengapa dia tidak melakukannya ingin menghabiskan waktu bersamamu
Apakah itu tembakan saya?
Tidak, uh, kamu baru saja tersesat.
W - aku bahkan tidak pergi.
Saya kira, jika Anda pernah Google "danau yang indah di dekat New York",
hanya tinggal di halaman pertama
(berdengung)
Itu terlihat berbeda dalam gambar.
Anda tidak bisa percaya internet
♪
Inilah minumanmu, anak laki-laki. ♪ Bahaya
Anda tahu, saya-saya harus melakukannya katakan, Bernard.
Saya-saya senang itu Saya-saya membatalkan jam 5:00 saya
karena ini, eh, jauh lebih menarik dari--
Hei, sudah hampir pukul 18.30. Dimana kamu
Aku akan masuk, jadi aku akan melakukannya sampai jumpa saat kamu sampai disini
Apakah kamu butuh untuk mendapatkan itu Tidak, saya - tidak.
Saya pikir itu mungkin bekerja
Ya.
Itu menakjubkan.
Sungguh menakjubkan.
Aku benar-benar bisa merasakannya energi positif
sedang dikirim melalui tubuhku
Kamu tahu apa? Eric baru saja sampai di sini.
Aku-aku akan menelepon Anda kembali.
Saya minta maaf, tapi klien itu
akan membuat saya tetap di kantor sepanjang malam, jika mereka bisa
Kabar baiknya adalah ... mereka bahagia.
Nah, selama kamu membuat seseorang bahagia
Ah, Rachel, ayo. Aku tahu.
Aku kacau. Aku tidak pergi ke tempatmu.
Pertama-tama, itu bukan milikku, oke
Dan kedua, Anda tidak punya masalah keluar dari pekerjaan
kapan itu sesuatu Anda ingin melakukannya.
Bukankah kamu baru saja berbicara tentang Swami Rama Anda
hal rohani?
Bukankah itu semua? tentang pengampunan?
(mencemooh)
Anda bahkan tidak pernah menelepon.
Anda meninggalkan saya menunggu, oleh diriku sendiri.
Saya tidak teks? Saya pikir saya mengirim sms dengan Anda.
Tidak ada teks Tidak. Kotoran. Ya baiklah.
Itu adalah hal douchey dariku. Saya-saya sangat menyesal.
Tapi, Anda tahu, jika memang demikian untuk melihatnya secara spiritual,
Mungkin aku sedang mencoba untuk mengajarkan kesabaran.
Ohm. Persetan kamu
Saya hanya bercanda. Saya-saya benar-benar bercanda. Oh benarkah?
Kenapa kamu tidak melihat ini penting bagiku
Saya mendapatkan itu-bahwa ini hal-hal mengapung perahu Anda.
Itu-itu adil bukan milikku Lupakan.
Anda tahu, saya-saya-saya pikir begitu akan ada bagian dari dirimu, (mendesah)
hanya-hanya a-a bagian kecil dari dirimu
yang diinginkan untuk bersamaku
Baik...
ada bagian yang tumbuh dari diriku yang ingin bersamamu,
sekarang juga. Lelucon dick
Berkelas
Pikir itu cukup lucu.
Ponsel saya berbau.
Permisi?
Apakah kamu tuli Ponsel saya berbau.
Saya ingin yang baru.
Oke, apakah ada sesuatu? salah dengan itu
Saya baru saja bilang Apakah saya berbicara dengan diri saya sendiri?
maksud saya selain baunya Bagaimana aku harus tahu?
Aku tidak menebaknya benda di dekat wajahku
Aku akan punya teknisi Lihat itu?
Tidak, aku-aku-aku tidak butuh seseorang untuk melihatnya
Aku butuh seseorang untuk menciumnya
Saya menghabiskan banyak uang, dan saya-saya tidak puas.
Saya membayar untuk ponsel. Bukan bau telepon.
Baiklah, um, kan? punya tanda terima
Saya membelinya di sini. Oke, kapan itu?
Ada apa dengan derajat ketiga?
W - Apakah Anda menelepon-adalah Anda memanggil saya pembohong?
Tidak, ini prosedur standar.
Apakah kamu melecehkan semua pelanggan Anda,
atau kamu hanya memotretku karena aku perempuan?
Saya memperlakukan semua pelanggan sama
Jadi, Anda mengakuinya. Anda mengganggu semua pelanggan Anda.
Ha! Saya ingin manajer
Oke, saya akan mendapatkan manajernya keluar untuk, eh, cium ponselmu
Dia ahli dalam hal itu. Terima kasih. 172
Saya sebenarnya sangat penasaran untuk melihat apa yang terjadi disini
Anda sedang istirahat. Tidak, saya bilang saya tidak bisa mendengarmu.
Maaf.
♪
(bel sepeda berbunyi) Whoa! Whoa!
(manusia) Ah! Apakah kamu buta? Saya-saya minta maaf
Apa itu salah denganmu?
Saya - tidak-tidak, Aku sangat menyesal.
Saya akan membayar untuk itu, kalau aku punya pekerjaan
Maafkan saya. Saya-saya--
♪ Aku punya beberapa uang di kaus kaki saya ♪
♪ Dan aku butuh beberapa kelegaan ♪
Api kecil Si brengsek Meninggalkan lampu lava yang terpasang.
Whoa! Anda tidak bisa masuk ke sana, sobat
Tapi aku tinggal di sini.
Hanya beberapa menit saja. Api padam.
Oh, terima kasih Tuhan. Apakah itu buruk?
Tidak, saya tidak akan khawatir. Sangat kecil.
Hanya satu apartemen terpengaruh
Apartemen apa Apakah kamu tinggal di?
Uh, 706.
Anda merokok? Tidak, itu akan terjadi berikan kamu kanker
Berlangsung. Seseorang tidak akan membunuhmu
Tidak, saya-saya baik-baik saja. Terima kasih.
Kamu ingin duduk truk pemadam kebakaran?
Anak-anak saya menyukainya.
Ayolah.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu?
Apartemenku terbakar habis.
Gilby, apa Apa yang kau lakukan?
Yesus, Sharon, Bolehkah saya masuk? Sekarang?
Tidak sekarang, tapi Rabu depan
Apakah itu bekerja? Tentu saja, sekarang.
Tuhan, kamu bau seperti seribu asbak
Yeah, well, api cenderung untuk-untuk memiliki efek itu.
(mendesah) Tuhan, Sharon, kau tahu,
Saya-saya membayangkan Anda akan begitu sedikit lebih simpatik
Anda tahu, seperti, "Oh, Tuhanku, Gilby!"
Atau, "Anda baik-baik saja? Apartemenmu terbakar habis? "
Saya tidak tahu Lemparkan lenganmu di sekitar saya atau sesuatu '.
Eh, kenapa kamu tetap membawa kotak?
Kamu tidak bisa tinggal disini
Apa? Kamu apa Bicara tentang, Sharon?
Kamu adalah pacarku
Baiklah ... aku
apa apaan apa itu berarti?
Nah, kita putus.
Kami - W-apa? Kapan?
Aku akan katakan besok
Kamu akan katakan padaku tom - apakah--
Apakah Anda, seperti, bang Anda kepala atau sesuatu?
A-apakah Anda-adalah Anda-ada? Anda pada Anda -
Apakah itu menstruasi Anda?
Apakah saya - Oh, wow.
Um, tidak, Gilby, Saya tidak pada periode saya,
tapi saya melihat orang lain.
Sudah? Maksudku, bukan begitu sedikit prematur
Kupikir kita begitu putus besok
Nah, dia sedang dalam perjalanan, dan jadi Anda harus pergi.
Saya punya tidak ada tempat untuk pergi
Saya-saya baru saja kehilangan pekerjaan,
dan kemudian apartemenku luka bakar,
dan n-sekarang kamu akan mencampakkan saya
Sekarang juga? Maksudku, aku--
Bisakah saya setidaknya mandi sebelumnya Saya memulai hidup saya di jalan?
Tidak, Anda tidak bisa mandi di sini,
dan Anda tidak akan menjadi tunawisma
Berhenti menumpuk seperti itu.
Ini buruk kepercayaan diri anda
Saya yakin saya percaya diri bahwa kamu gila
Oke, kamu tahu apa?
Saya telah membuat perasaan sangat jelas
Aku tidak akan membiarkanmu beri aku perjalanan rasa bersalah.
Perjalanan rasa bersalah? Anda mencampakkan saya setelah aku kehilangan segalanya
Itu adalah perjalanan fakta.
Oke, ini? Tidak akan berhasil.
Kamu akan harus pergi.
Anda harus memilih hari ini untuk menjadi seorang sosiopat?
Bagus, bagus. (bel pintu)
Dia di sini. Besar.
Kau adalah sepupu tuan tanah,
dan kamu datang ke apartemen yang salah
Anda ingin saya berbohong untuk Anda? Kamu gila
Keluar dari apartemenku!
Halo sayang. Hai. Kamu lebih awal
Aku tidak sabar menunggu lagi untuk melihat Anda
Mmm. Kemari.
Hai.
Um ... Maafkan saya.
Saya - ini - Aku, eh, tidak sadar kamu, eh, punya perusahaan
Sebenarnya tidak.
Hai, saya Gilby.
Calvin.
Hai, Calvin. Melakukan--
Sharon, bukan begitu? beritahu temanmu tentang aku
Tidak, tidak, kurasa tidak. Apakah Anda bercerita tentang Gilby?
Tidak, mengapa saya? Nah, kita--
Aku adalah saudara Sharon.
Oh! Ya.
Senang bertemu denganmu, Bung. Ya, hei.
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya saudara laki-laki?
Saya-saya tidak tahu. Itu pasti telah menyelinap ke dalam pikiranku.
Kenapa kau tidak memberitahunya? tentang bro kembar anda?
Kembar? Ha! Kembar.
(terkekeh)
Ya, Anda tahu, sekarang Anda menyebutkannya,
kalian memang terlihat sama Anda melihatnya.
Saya melihatnya. Ya. Saya tidak berpikir begitu.
Orang bilang begitu! Tidak ada yang mengatakan itu.
Ini semacam itu. Ini bukan apa-apa.
Apakah kalian, seperti, eh, membaca pikiran masing-masing?
(tertawa) Terkadang.
Ooh!
(tertawa)
Tidak. Tidak tidak.
Tapi kita lebih dekat dari yang bisa Anda bayangkan
Oh, saya yakin. Kamu tahu apa? Itu benar sekali
karena kita berbagi Rasa yang sama pada pria.
(Calvin) Jadi, Anda, uh-- Apa, eh, benarkah begitu?
(Sharon) Gay sebagai hari yang panjang.
Mencintai penis. Baik.
Mencintai penis, yang satu ini. Baik.
Hei, ada apa dengan-the-the kotak di sekitar sini?
Apakah Anda, eh, redecorating tempatmu atau apa?
Ya, ya, tepatnya.
Anda tahu, kami gay suka mendekorasi ulang
Kelihatan bagus. Saat kita tidak mencintai penis begitu banyak
Yang kamu lakukan Mm-hmm.
Sepanjang waktu
Ya, kami mencintai menggantung tirai baru
(tertawa)
Aku tahu. Aku tahu. Orang ini lucu.
Orang ini, ini-pria ini,
Anda-Anda memilih pemenang sejati
Tuhan, kalian bergaul dengan baik.
Aku benci memecahnya,
tapi Gilby terlambat kencannya dengan laki-laki
Jadi, Anda harus pergi. Oh, kau tahu apa?
Saya-saya tidak memberi tahu Anda. Saya mengubah rencana itu.
Karena aku memang adil merasa sedikit lelah,
jadi aku hanya ingin Tendang kembali dan rileks.
Aku hanya akan tinggal di sini. (Sharon) Sini? Sendirian?
Saya tidak berpikir begitu. Tidak, tidak sendirian.
Lalu keren kalau saya ikut bersama kalian berdua?
Tidak!
Tidak.
Tidak, tapi kamu harus tinggal disini Jadi, tinggal saja.
Apapun yang anda mau, sis. Tinggal saja Baik.
Kamu tahu apa? Aku akan mengambil jaketku ...
untuk tanggal kita Yeah, baiklah kalau begitu.
Jadi kamu bisa...
Tinggal. Tetaplah disini.
Saya kira.
Hei, sedikit saran tentang adikku Oh, ya, berikan padaku.
Ya, jadi, tidak masalah betapa agresifnya dia,
hanya bermain keras untuk mendapatkan.
Jangan jatuh untuk itu. Ini semua tes.
Seperti, bahkan tidak menciumnya. Dia akan menyukainya.
Dia akan menjadi gila. Ya, ya.
Oke terima kasih. Terima kasih atas tipnya. Tidak masalah. Ya.
(Sharon) Gilby! Bantu seorang pria keluar. Ya?
(Sharon) Pikir Anda bisa datang membantu saya memilih jaket, bro?
Anda tahu itu, Saudaraku.
Baik. Jangan lakukan apapun Tidak ada'. Oke, keren.
Aku ingin kamu keluar dari sini pada saat aku kembali
Anda tidak bermaksud begitu. Ya, saya lakukan.
Aku menginginkanmu dan kotak bau Anda
keluar dari apartemen saya karena kita sudah selesai, Gilby
Mengerti?
Hah.
Nya--
Hei...
Pergilah keluar dari kamarku
♪
Saya punya besar kejutan untukmu
Kamu lakukan Saya sangat terkejut. Tidak, tunggu dulu dulu.
Bisakah saya? Saya bisa-saya bisa pergi dulu. Ya, pergi, pergi.
Saya pikir saya akhirnya menemukan sesuatu
kita berdua akan cinta.
Aku mendengarkan.
Saya tidak berpikir Anda siap untuk ini.
Saya-saya mungkin membutuhkan seteguk air. Baiklah.
Retret tantra.
Hmm! Kanan?
Kanan.
Um, seperti itu - Uh, itu adalah kelompok,
meskipun, kan?
Mmm, ini soal seks.
Nah, um-- Maksudku, ayolah.
Ini sangat berhubungan seks dengan saya. Atau - Tidak, bersamaku.
(tertawa) Um ...
Ayolah. Ini akan--
Ini akan membantu kehidupan seks kita.
Bagian itu saya masuk
Jika itu berhubungan seks dengan Anda dan saya membantu-the--
Hal kehidupan seks kita, lalu ya
Sangat? Aku masuk
Kamu tidak akan mengambil kembali?
Kamu benar-benar di Aku benar-benar masuk
Bayi! Masukkan ke dalam buku. Akan.
Apakah kamu sadar betapa bahagianya aku?
Itu membuat saya sangat bahagia. Tepuk tangan. Baik. Tepuk tangan.
(gelas denting)
Ini bukan kompetisi kejutan,
Tapi jika memang begitu, saya akan menang
Baik. Baiklah, saya siap. Apakah kamu siap? Ya.
Bagaimana Anda ingin menghabiskan tiga minggu di Paris?
Apakah kamu serius?
Aku serius.
Paris? Ya silahkan! Ya ya.
Apakah kamu bercanda? Kapan? Hanya saja orang gila akan berkata, "tidak."
Kami berangkat pada tanggal 15.
Baik.
Baiklah, tapi mundur pada tanggal 18
Jadi, apakah Anda - Bisakah kita - Oh, grr, apa yang harus kulakukan?
Apakah saya berguling - guling di rumput dengan orang gila,
atau saya pergi ke Paris? Grr.
Kita bisa mendorongnya kembali sedikit, bukan?
Tidak, tidak, saya tidak bisa, saya tidak bisa. Saya bekerja di Paris.
Aku harus berada di sana untuk tanggal 15
Oh, baiklah.
Ini adalah perjalanan bisnis. Yah, tidak, aku-aku--
Apakah itu mengejutkan Anda?
Tidak ingat apa yang terjadi terakhir kali
Saya sendiri sepanjang waktu. Kamu...
Aku bahkan tidak pernah melihatmu. Anda berada di museum. Mengambil semua gambar bagus itu.
Kami bersenang-senang. Oh, yang luar biasa.
Ini selalu tentang bekerja dengan Anda
Saya m-- (mendesah)
Pekerjaan datang sebelum saya, sebelum kita,
sebelum segalanya di dalam hidupmu.
Baik. Jangan pergi
Bisa kita dapatkan cek, rindu
Ya, kita akan ambil ini untuk pergi
Sangat?
Kamu menang.
Besar.
Apakah kamu ingin masuk?
Mmm.
Apa yang salah?
Saya tidak tahu Aku hanya ingin mengambil lambat.
Ayolah. Anda tahu Anda ingin masuk
Tidak, bagaimana dengan saudaramu?
Siapa?
Oh, Gilby? Tidak.
Dia sudah lama pergi. Hanya saja kau dan aku.
Stik ikan?
Hei, hei.
(terkekeh) Nah, itu -
Ya.
(tertawa) Aku akan meneleponmu besok.
Baik. Baik.
Apakah dia tidak suka? stik ikan? Masuklah ke dapur.
Kenapa begitu? Anda masih di sini?
Oke, kamu tahu, Saya memberikan banyak pemikiran,
dan aku memutuskan itu Aku memaafkanmu.
Oh, maafkan aku
Ya, saya hanya ingin untuk memberi tahu Anda,
sehingga Anda tidak siksa dirimu sendiri
Omong-omong, dimana? saus tartar?
Bagaimana-bagaimana kabarmu? mengerti ini
Ini sudah berakhir. Kami hebat bersama!
Oke, kita punya beberapa masalah, tapi begitu juga semua orang
Kami tidak hebat bersama.
Jadi, kamu tidak pernah mencintaiku? Gilby, ayo.
Aku jatuh cinta padamu. Tapi, kamu sangat dewasa.
Dan saya berkembang, dan Anda bahkan tidak mencoba! Oke, oke, jadi,
th-th-ini semua karena Saya tidak punya karier
Anda setuju, bukan? Baiklah, baiklah. 441
Nah, 'A', saya tidak punya karir itu lagi,
dan 'B', bagaimana dangkal Anda bisa begitu?
Simpan saja katakan pada diri sendiri itu
jika itu yang membuat Anda merasa baik Aku akan.
Oke, bagus, tapi keseluruhan ini Gagasan bahwa pekerjaan itu entah bagaimana
akar dari semua kejahatan adalah alasan untukmu
untuk tidak pernah melakukan apapun dengan hidupmu
Apa? Oh, dan orang ini--
Ini apa-wajahnya, Melvin-- Calvin! Calvin!
Terserah! Anda akan tahu saya dia dewasa secara emosional?
Ya, sebenarnya. Dia adalah berhubungan dengan emosinya,
dan karirnya, dan seksualitasnya.
Whoa, whoa!
Apa maksudmu, seksualitasnya?
Calvin secara terbuka bi.
Anda tidak akan pernah bisa yang terbuka
Akhirnya, sesuatu kami berdua sepakat.
Besar.
Jangan sentuh mereka! Oh, mereka tongkat saya!
Mereka-- Aku akan menyentuh mereka!
Apa yang terjadi?
Saya sedang bekerja dilakukan di apartemenku
Nah, bagaimana dengan hotel?
Kamu tidak ingin aku disini
Astaga, Bu, aku tidak pernah meminta apapun
Kupikir kau akan lebih banyak lagi nyaman di hotel.
Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya tinggal di hotel,
jika saya mau?
Persetan. Aku senang disini, oke?
Apakah Anda harus merokok? Saya tidak keberatan Anda tinggal di sini,
tapi jangan kena gaya saya.
Aku hanya menunjukkan sedikit perhatian untuk kesehatan Anda.
Baiklah, ada harus membunuhmu
Mudah-mudahan bukan kanker.
Mereka tidak begitu tahu tentang itu pasti
Sebenarnya mereka melakukannya. Ini terbukti secara ilmiah
rokok itu terkait dengan kanker.
Sudahkah kamu menonton berita dalam beberapa dekade terakhir?
Saya tidak suka dengan berita. Ini menyedihkan.
Aku masih belum mengerti kenapa Anda ingin tetap di sini.
Apakah sangat gila bagiku mau tinggal dengan ibuku sendiri?
Mari kita hadapi itu. Mengingat berapa banyak Anda merokok,
berapa tahun apakah kamu sudah pergi
Ini bisa jadi milik kita kesempatan terakhir untuk terikat
Terserah.
Jangan menunggu aku.
♪
♪ ... di luar kendali
Bukankah kamu hanya suka Josh iPod yoga?
Ya, sebenarnya, itu benar-benar hebat
Ini sangat keren dengarkan campuranmu sendiri,
alih-alih memilikinya dikenakan pada Anda, Anda tahu?
Ini seperti sebuah metafora untuk menemukan sukacita Anda sendiri,
dan mendengarkan suara Anda sendiri
Maksudku, semua orang punya jalan mereka sendiri dalam hidup,
jadi seharusnya tidak Anda bisa mendengarkan soundtrack Anda sendiri?
Ini sangat jelas. (Ann) Aku dengar, minggu depan,
kita semua akan swap iPod.
Wow, begitulah - Sangat cantik.
Dan mengungkapkan untuk mendengarkan untuk campuran orang lain
Wow.
Ini dia Terima kasih.
Namaste Namaste
Saya-saya minta maaf, Tapi aku memesannya, um, si taco.
Itulah taco.
Tidak tidak.
O-baiklah, baiklah.
Hanya saja...
itu hanya daun selada dan beberapa kacang.
Persis.
Oh.
Dia baru (pelayan) Bagaimana dengan spesial kami,
pastel Frito mie kelp?
Saya baik. Terima kasih.
Ini ada beberapa dari linguine saya
Oh, apa itu? Mm-hmm.
Ini kubis, tapi kamu tidak akan pernah tahu
Oh, aku cantik Tentu aku tahu.
Oh, bulu mata.
Oh, buatlah sebuah keinginan.
Apa yang kamu inginkan? Jangan beritahu saya
Oke, katakan padaku
Wow, apa yang kalian memiliki begitu besar
Ini sangat bagus. Maksudku, bagaimana kamu melakukannya?
Yah, kita tidak melakukan apapun. Itulah triknya.
Kita membiarkan hal itu terjadi pada kita.
Kami hanya mengendarainya seperti gelombang,
dan cobalah untuk tidak melakukannya mengendalikan cinta kita
Itu indah. Ya.
Terima kasih.
Aww, itu sangat manis.
Kamu di sini untuk menyaksikan itu
Selamat.
(Rachel terkekeh)
Itu bagus untukmu. Ya. Mmm.
(Gilby) Sharon tidak cocok untukku.
Anda tahu, memang begitu waktu untuk melanjutkan
Kamu selalu bilang dia adalah satu.
Baiklah, dia salah satu yang.
Ya, tapi sekarang aku butuh satu lagi, atau tidak ada ...
yang baru.
Jadi, kamu mengakhiri dengan dia?
Dia hancur. Oh, ini pasti sulit.
Hanya menangis, dan hanya-hanya mengemis,
dan hanya itu berantakan,
tapi dia mencintaiku, dan kamu tahu?
Kamu mengerikan pembohong, Gilby Itu saling menguntungkan.
Anda tahu, kami berbicara. Maksudku, kita orang dewasa.
Kami memutuskan yang terbaik hal untuk kita berdua,
Saat ini, dalam hidup kita, hanya butuh beberapa waktu.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi? Dia meninggalkan aku
untuk ini super sensitif,
konyol, biseksual, Australia,
artis, bintang rock tipe lookin '.
Seperti robot yang dirancang untuk merobek hatimu keluar
Setiap kali Anda menyebutkannya, kamu selalu mengeluh
Jadi, saya pikir ini bisa menjadi yang terbaik
Anda tahu, itu cinta.
W - itu Itu adalah cinta.
Bila Anda memikirkan Anda tidak bisa berdiri seseorang
Bila semua Anda lakukan mengeluh,
Semua bisa dipikirkan apa yang akan Anda ubah,
kapan kamu ingin membunuh mereka
Itulah cinta.
Dengar, aku bukan ahli, tapi Itu jelas bukan cinta.
Dengar, aku pergi pesta seru akhir pekan ini,
dan saya pikir itu akan menjadi a ide bagus buat kamu untuk bergabung
Menyenangkan?
Kesenangan seharusnya terjadi untuk menghiburku?
Ayo, Bung, kamu akan bertemu beberapa orang lain.
Anda mendapatkan Sharon dari pikiranmu
Ini akan menjadi besar. Tahan ini, ya?
Aku tidak bisa - Oh.
♪
Jadi, Gilby, apa yang membawa Anda ke ITI?
Eh, aku butuh pekerjaan.
(terkekeh)
Jadi, sudah Pengalaman?
Oh, ya, pasti.
Dan? Dan...
(membersihkan tenggorokan) Saya - ya
Dan, um, Aku-aku bersyukur.
Uh, itu-ini membantuku tak terkira, Anda tahu?
Saya-saya tidak bisa berterima kasih "itu" cukup
SAYA T.
Oh, kau bercanda.
Iya nih. Maafkan saya. Aku sangat gugup.
Oh, tidak, karena Saya suka tertawa.
Saya benar-benar. Oh bagus! Saya juga.
Kurasa aku akan hanya harus menunggu
Uh ... kamu pergi ke Harvard
(membersihkan tenggorokan) Ya saya lakukan.
Iya nih.
Aku juga Kamu lakukan
Mm-hmm. Ah, pergi dari sini
Apa peluangnya?
Apakah Dr. Reynolds masih ada di sana, kapan kamu?
Dr. Reynolds? Ya, Dr. Reynolds.
Iya nih. Renny?
Anda tahu, saya punya begitu banyak guru besar ketika aku disana,
tapi Dr. Reynolds, dia yang terbaik
Dia adalah yang terbaik.
Dia adalah dia.
Ya, dia-memang begitu.
Dan dia percaya itu ada yang-lebih kuat
dia di dalam dirinya,
dan melalui keajaiban ilmu pengetahuan modern,
dia bisa menyadari dirinya sendiri
Dan dia, saya pikir, jauh lebih bahagia dari dia,
dan ada yang bilang seorang guru yang lebih baik
Dan, Anda tahu, saya pikir, uh, kamu tahu,
mereka membuat keputusan tepat
itu yang terbaik untuk dia dan dia
Dan, eh, kita masih bicara.
Dia meninggal di pemakaman, kamu tahu?
Saya-saya berbicara dengannya dan dia. Atau, ini adalah titik diperdebatkan sekarang.
Sebagian besar saya, dan saya percaya, Anda tahu, dia dan mereka mendengarkan.
Sebagian besar, Anda tahu, puisi panseksual, kamu tahu
Dia dikremasi. Kanan.
Dan aku merasa sangat beruntung dan merasa terhormat bahwa aku,
Anda tahu, dipilih sebagai salah satu dari sedikit siswa
untuk menerima kecil paket abu,
yang saya-saya bagikan menjadi bidal kecil
bahwa saya sesekali menyebar di bidang dan taman bermain.
Itu menarik.
Dan abu itu pasti ada tertiup angin di Hudson
karena di situlah Aku menyebarkannya sendiri.
Itu adalah kamu? Tuhan, hari yang indah sekali.
Saya pikir kita sudah selesai di sini. Oke, oke, oke, oke
Dengarkan, dengarkan, Jane.
Tolong hubungi saya Ms. Harris.
Permisi.
Um, lihat, Saya tidak pergi ke Harvard.
Anda tahu itu.
Dan sepertinya karakter Reynolds ini
cukup kacau. Dia adalah adikku.
Orang tua Anda pasti sangat bangga
Sekarang, berikan saja saya kesempatan
Pacar saya mencampakkanku,
dan kemudian apartemenku terbakar.
Saya tidak memiliki keterampilan Anda inginkan atau butuhkan.
Aku bahkan tidak benar-benar tahu apa yang kamu lakukan disini.
Tapi, jika-jika Anda hanya berpikir di luar kotak, um--
Kami sudah selesai disini Kamu belum jujur ​​saja tentang apapun
Uh-eh, apartemenku terbakar,
dan pacar saya mencampakkanku.
Nah, itu-itu saling menguntungkan.
Maafkan aku, Shelby. Oke, um, baiklah.
Bisakah saya mengambil ini,
karena saya pikir itu satu-satunya yang aku punya?
Itu satu-satunya yang saya miliki. Iya nih.
Baik. Kamu pikir orang lain akan tertarik?
Selamat tinggal, Shelby. Kanan. Ini Gilby.
Keluar. Baik.
Saya turut berduka cita.
♪ Aku sedang dalam perjalanan dalam perjalanan saya ... ♪
(mengendus)
Apakah kamu bau sesuatu terbakar?
Oh, itu jaketku
Maaf, seharusnya aku Sudah kering.
Kapan kamu mendapatkan mobil ini
Ini mobil perusahaan, man. Saya mendapat promosi.
Mereka memberi Anda mobil? Allah.
Yeah, man, well, aku punya banyak berhenti untuk membuat.
Saya tidak mengerti.
Anda sebenarnya tidak menjual apapun
Kamu hanya mendapatkan dokter resep obat Anda
Maksudku, seberapa keras mungkinkah itu?
Saya pikir bahkan saya bisa menjual obat-obatan
Yah, saya tidak berpikir Anda benar-benar menyukainya.
Bagaimana Anda tahu?
Karena saat aku mengangkatnya, dua tahun yang lalu, Anda berkata,
"Saya tidak akan pernah menjadi berjiwa pengedar narkoba korporat. "
Saya bilang begitu
Ya. Maaf.
(terkekeh) Lihat, Bung, Aku harus jujur
Saya-saya agak setuju dengan Sharon
Anda tahu, keseluruhan Anda ... "Saya tidak akan berkarier,
jadi saya benar-benar bisa hiduplah hidupku "sedikit,
itu tidak benar bekerja keluar
Anda menyukai kesan saya dari kamu, omong-omong Ya, bagus sekali.
Anda tidak perlu takut untuk menempatkan diri di luar sana sesekali.
Sebenarnya, orang percaya apa yang kamu proyek
Jadi, jika Anda hadir dirimu sebagai pemenang,
orang akan mengatakan, "Nah, ada pemenangnya."
Oke, jadi, kalau saya beli medali emas palsu
dan mulai memakai baju olahraga, semuanya akan terlihat?
Ya, saya pikir itu-saya pikir Itu bagus untuk nih.
Tapi, serius, Anda memalsukannya sampai kamu berhasil
Anda tahu, Anda benar-benar ingin membalikkan keadaan,
Anda harus ikuti saran saya
Lihat, berapa banyak lagi apakah kamu harus kalah?
Kamu benar.
Aku, uh, aku mau membuat perubahan.
Baik.
Tidak, saya perlu membuat perubahan. Iya nih.
Aku agak memukul terendah.
Apartemen, pekerjaan, pacar pergi
Hidup dengan ibuku
Lebih rendah lagi, maka aku akan melakukannya untuk melakukan sesuatu yang drastis,
seperti melemparkan diriku masuk depan Bentley, atau--
Sudahkah kamu melihat ke itu?
Aku bahkan tidak-tidak bahkan tinggal di suatu daerah
tempat Bentleys mengemudi.
Aku, kau tahu, aku harus Mulailah dengan, seperti, Volvo.
Volvo jauh lebih ... Volvo, ya.
(tertawa) Kemana kita akan pergi?
Serius, pesta ini lebih baik worth it.
Apa itu klub hip di antah berantah?
Jadi, tentang itu, um--
Hei, hei! Kevvy kecil!
Lihat siapa itu Kamu menjadi begitu besar
Berikan ciuman bibi Anda.
(tertawa)
Itu hebat. Hei!
Oh, siapa dirimu teman kecil?
Uh, aku Gilby.
Nibley?
Tidak, Gilby.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah ke pesta.
Ini, aku akan mengambil mantelmu. Terima kasih.
Kamu terlihat sangat cantik Oh, Anda adalah seorang pawang.
(tertawa)
Aku mencium bau apapun. Saya harap ini bukan ham saya.
Kamu siap untuk ini
Apa-apaan ini?
Ini kakek-nenek saya pesta ulang tahun
Ini adalah sebuah pesta kentut tua Ya aku tahu.
Aku, eh, tidak bisa bayangkan sesuatu yang lebih buruk,
itulah sebabnya saya tidak datang sendiri
Menghargai Anda berada disini.
Ambil segelas anggur, atau lima.
Lakukan sesuatu tentang itu.
(Gertrude) Kevin! Apa kabar?
Gertrude, Anda anak pistol!
Kamu harus bercanda!
Oh.
(bermain piano)
(obrolan kolektif)
♪
Ya, saya tahu, kan?
Hei.
Eh, anggur merah, tolong Ya terima kasih.
(mendesah) Bukan begitu benci hal-hal ini
Permisi?
Maksudku, semuanya sangat palsu.
Semua orang berpura-pura menjadi bagian dari keluarga besar yang bahagia ini,
maka mereka tidak akan saling bertemu lagi sampai pemakaman.
Biar kutebak.
Pelatih kehidupan? (terkekeh) Tidak.
Saya, uh, saya sebenarnya jalankan perusahaan saya sendiri
Sangat? Perusahaan apa?
Uh, komputer.
Hmm. Tidak pas kamu untuk jenis perusahaan
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ya, tidak, itu, eh, itu lebih banyak hal yang kreatif.
Desain, atau - Ya, sebenarnya. Ya, persis seperti itu.
Oh. Ya, tahukah anda sesuatu tentang itu?
Ya, saya - Lebih dari yang kuinginkan
Aku dengar ya
Itu sebabnya saya menjualnya.
Hanya, Anda tahu, bukan untukku
Anda tahu, saya memiliki begitu banyak Sukses begitu cepat,
tidak benar-benar tahu
apa sebenarnya aku bergairah tentang, kau tahu
Bagus untukmu. Ya, tahu dirimu sendiri adalah kemewahannya sendiri.
Jadi, ya, aku hanya mengambil beberapa waktu
Menemukan diriku sendiri, secara rohani.
Saya bisa berhubungan dengan itu
(gelas denting)
(kolektif) Semua
(Gilby) Aww, itu sangat lucu.
(Rachel) Ya.
(Gilby) Aku yakin dia sedang merengek hidup dari dia
Wow! Ya, ya.
Kudengar dia baru 36 tahun.
Sangat? Ya.
Jadi, saya kira.
Mereka, eh, temanmu
Eh, minum teman? Kamu melakukan waktu bersama?
Tidak, tidak, saya mengerti. Uh, rekan berayun.
Hampir.
Mereka adalah kakek dan nenek saya.
(tepuk tangan)
(obrolan tidak jelas)
Hei, bolehkah saya mendapatkan, uh, segelas putih?
Segera datang.
Apakah kamu sudah bertemu Saudari, Rachel?
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya saudara perempuan?
Saya tidak tahu Itu tidak pernah muncul.
Nah, bagaimana caranya? pernah melihat dia sebelumnya
Mengapa dia tidak pernah ada?
Aku tidak melihatnya sekitar itu banyak.
Saya tidak tahu Lingkaran kita tidak benar-benar tumpang tindih
Terima kasih. Bung, kamu harus dikaitkan.
Kamu apa, kacang Kamu adalah Grinch itu mencuri Natal
Apa? Ayolah. Apa masalahnya?
Aku sudah hampir keluarga sekarang.
Itu benar, Nibley.
Inilah masalahnya Anda melihat orang itu di sana.
Orang pintar, sukses, tampan, postur bagus?
Ya dan? Itu ipar laki-laki saya.
(tertawa) Berapa banyak saudara perempuan Apakah kamu mempunyai?
Aku punya satu saudara perempuan, Gilby. Dia sudah menikah dengannya.
Mengapa semuanya dalam hidupku? ternyata menjadi kekecewaan?
Ayo, Bung. Ini adalah kecelakaan kereta api sepertimu
Itu membuat kita merasa baik tentang diri kita sendiri.
Aku bercanda.
Aku agak bercanda.
Tepat sebelum aku untuk berjalan menyusuri lorong,
saya sedikit ol ' Buyut
menarik saya ke samping dan memberitahu saya, "Ria, kamu perlu tahu ...
"Sifat seorang pria adalah Membebani wanita. "
(tawa)
"Sekarang, pergilah menikah."
Oh, memang benar. Itu bagus.
Jadi, Eric, bagaimana semuanya? pergi di kantor?
Bagus, ya. Ini baik?
Dan kalian sama-sama mirip seperti yang telah Anda lakukan sebelumnya,
kecuali ini sekarang perusahaanmu
Ya. Desain digital, branding, kampanye interaktif
Hal itu agak. Ini berjalan dengan baik?
Bagus sekali. Kami sedang berkembang. Aku punya ini menarik, eh ...
(mendesah) Pertunjukan kecil di Paris,
dan saya perlu mencari seseorang untuk menjaga barang sementara aku pergi
Nah, Anda sedang berbicara tentang perusahaan desain anda
yang biasa Anda miliki.
Maksudku, mungkin dia bisa membantu kamu
Maafkan saya. Kamu bilang apa
Oh, benar, tadi. Ya, kami bicara--
Saya bilang Rachel tentang, um,
saya, eh, eh, perusahaan desain
Aku berlari perusahaan, dan menjualnya bertahun-tahun yang lalu.
(Eric) Sangat? Saya menemukan ini menarik.
Aku terpesona. Apa yang agak bekerja apakah kalian lakukan?
Uh, i-itu adalah Hal yang sama.
Desain, branding, eh, kampanye interaktif
Ya. Wow! Itu hebat.
Kami tidak-kita tidak punya untuk berbicara toko, by the way,
jika tidak ingin karena -
Saya tidak keberatan. Saya tidak keberatan.
Fantastis. Hal Paris ini, itu hanya muncul,
dan aku khawatir itu Aku tidak akan menemukan seseorang untuk menutupi saya
Apakah itu sesuatu itu? Anda akan tertarik, atau -
Um, saya tentu saja tidak di ujung tombak,
seperti dulu, um,
tapi aku selalu penasaran melihat apa yang anak-anak sampai.
Dengar, aku tidak mau memonopoli pembicaraan
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Nya--
Uh, tapi kenapa tidak? datang pada hari Senin,
dan kita bisa-kita bisa, eh, bicara disana
Uh, bagus, ya Ayo kita lakukan, Senin.
Besar.
(Rachel) Besar.
(Kevin) Besar.
(obrolan tidak jelas)
Hei. Oh terima kasih.
Ya.
Jadi, kurasa aku harus melakukannya menunda pencarian spiritual saya,
untuk membantu suami Anda.
Ya, saya minta maaf Seharusnya aku tidak melakukannya kata apa
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. Tidak apa-apa. Aku bercanda.
Ini sangat baik. Saya mungkin pantas mendapatkannya untuk sebelumnya
(terkekeh) Ya.
Apakah kamu butuh bantuan disini? Ada piring lotta.
Tidak, tidak, saya mengerti. Saya baik. Terima kasih.
Anda tahu, saya tidak bisa percaya itu diambil begitu lama,
tapi akhirnya mereka membawa Curling hidangan yang kompetitif ke Olimpiade.
Anda harus melihat ke dalamnya. Oh, Anda harus melihat saya membawa sampah
Oh, tolong, sampah adalah satu kelemahan terbesar saya
Oh benarkah? Iya nih.
Anda harus pergi ke sana gym untuk melakukan semua ini.
Dibutuhkan daya tahan. Tidak, hanya yoga terkadang.
Yoga? Oh, keren, keren. Ya.
Aku-aku benar-benar ke yoga
Sangat? Ya, aku menyukainya.
Jenis apa?
Oh, tentu saja, ada beberapa macam.
Saya, uh, saya suka itu -
Eh, kamu tahu, Ini berat.
(terkekeh) Berat yoga?
Ya. Oh baiklah.
Uh, untuk menurunkan berat badan?
Uh, well, tidak, maksud saya, itu-itu yoga,
Tapi beratnya-itu Angkat Berat.
Ini kebanyakan untuk pria, jadi Anda mungkin tidak -
Tapi, mengangkat beban membuat ototmu lebih kaku ...
kanan? Ya, tidak, itu -
Ya, tepat - Anda benar. Ya.
Kamu benar sekali
Anda menjadi kaku, dan kemudian Anda perlu melakukan lebih banyak yoga.
Ini semacam kapitalis mendekati semuanya. Baik.
Anda hanya terus-keep masuk kelas.
Baiklah, Anda harus-Anda Sebaiknya usahakan yoga Rama.
Para guru ada benar benar hebat.
Sangat? Ya.
Ke sanalah kamu pergi? Ya.
Senin malam kelas is awesome
Senin malam?
Saat itulah aku, um, kelas yoga Gangnam saya,
tapi mungkin aku bisa bergerak sesuatu di sekitar. (tertawa)
Tidak ada bobot, meskipun. Tidak ada bobot
Lebih tradisional Lebih tradisional
Jika Anda bisa mengatasinya. Lebih seperti yoga, Anda mengatakannya.
Lebih seperti yoga. Yoga sebenarnya, ya. Lebih seperti nyata - Ya, ya.
Oke, ya, mungkin Saya akan mengeceknya.
Kedengarannya menyenangkan.
Jadi, Anda sekarang lari perusahaan yang sukses
Uh huh. Apa-apaan itu?
Aku sedang memproyeksikan sebuah gambar yang sukses
Terima kasih banyak.
Baiklah, Saya menghargai usaha.
Belum tentu bereksperimen pada keluarga saya, tapi -
Oh ayolah. Punya-memiliki sedikit kepercayaan.
Saya tidak akan merusak perusahaan.
Hanya beberapa minggu saja.
Jawab saja panggilan telepon, tanggung jawab syirik
Dan ngomong-ngomong, Saya-saya pikir Anda berutang saya,
telah menipuku untuk pergi ada di tempat pertama.
Itu adil. Itu benar.
Sepertinya Anda memiliki ledakan.
Itu terlalu buruk Anda menghabiskan sepanjang waktu berbicara dengan Rachel
Ya, saya mengalami banyak hal lebih baik waktu berbicara, eh,
bibi apa-wajahnya dan scoliosis paman.
Scoliosis, ya. Pria terbaik
♪ Amore
Oh! Yesus, ibu!
Allah. Jangan terlalu dramatis.
Aku bahkan tidak mengenalmu masih bisa melakukan itu,
apapun itu.
Yah, kita belum mati.
(Gilby) Yeah, terlalu buruk!
(tertawa)
(Mungkin mengerang, tertawa)
Aku masih bisa mendengarmu!
♪
Uh, permisi.
Saya mencari Kantor Eric Stone
Terima kasih.
(Eric) Tidak ada yang saya bisa lakukan untuk membuat ini lebih baik
Aku mendapatkannya adil dan persegi, Baiklah?
Yeah, well, kalau dia mau ingin menawarkan lebih banyak,
maka seharusnya dia melakukannya menawarkan lebih.
Jika Anda memiliki yang nyata masalah dengan itu, y--
Tidak, saya tidak mengatakan, "Sampai ketemu di pengadilan."
Kita lakukan-kita sudah selesai dengan percakapan ini
Yeah, selamat tinggal, Bu.
Um, oke
Uh, pada dasarnya ...
semuanya berjalan cukup lancar disini
Saya hanya-saya tidak-tidak butuh tim saya tergoda
sementara aku pergi Ya.
Jangan salah sangka. Mereka-mereka pekerja keras.
Aku hanya menginginkannya untuk tetap seperti itu Ya.
Ini sangat sederhana. Saya sedang mencari babysitter.
Oh ya. Tidak-tidak-tidak, saya-saya tahu latihannya.
Kamu tahu, sudah ada Dibayar untuk itu.
(terkekeh) Ya.
Jadi, um, Kevin memberitahu Rachel bahwa kalian cukup dekat? 962
Oh ya, ver-sangat dekat
Dia memiliki beberapa hal bagus untuk mengatakan tentang Anda
Ya? Hei, well, jika mereka baik, mereka benar
(terkekeh)
Jadi, kenapa kamu jual? perusahaanmu, Gilby
Pertanyaan. (terkekeh)
(membersihkan tenggorokan) Uh, pertanyaan bagus.
Um, serius, itu, eh, sudah waktunya
Yeah, oke, bagus. Jadi, lihat, saya selalu mencari orang baik
Terutama orang Saya diberitahu bisa dipercaya.
Oh, baiklah, tentu saja.
Mengapa kita tidak memberikan suntikan ini, lihat bagaimana kelanjutannya
Ya, Anda mengerti, bos, ya
Baiklah, biarkan aku perkenalkan Anda ke tim.
Brad bajingan, Tapi sisanya cukup bagus.
Guys, semuanya, dengarkan. Ini adalah Gilby Smalls.
Dia akan mengawasi hal-hal untukku saat aku pergi
Kupikir kau bilang begitu akan menjaga kelompok.
Baiklah, Brad, kamu sangat membutuhkan untuk fokus pada pekerjaan Anda.
Dan jangan hentikan kapan Saya sedang berbicara dengan kelompok.
Kalian tidak akan bahkan tahu aku di sini
Hanya tidak membuat ada kesalahan
Gilby biasa berlari perusahaan media sendiri,
jadi jangan takut tanya dia apa adanya.
Eh, siapa namanya? dari perusahaan itu?
Bayangkan, Inc.
Bayangkan, Inc. adalah bukan perusahaan media.
Brad.
Membayangkan, Inc.
Membayangkan.
Membayangkan, eh, Desain, tepatnya.
Secara teknis, The Imagining Perusahaan Desain.
Ya, IDC lama, dia adalah sesuatu '.
Besar. Jadi, meskipun Aku tidak di sini, aku di sini
Baiklah? (membersihkan tenggorokan)
Mari ku tunjukkan ruang permainan
Ayolah.
Permainan? Permainan?
Kami punya ruang permainan?
(Gilby) Apakah ini yoga?
(wanita) Hai. Sst.
Hai.
(Gilby) Hei.
Lepaskan sepatumu. (pintu dibanting tutup)
Ya Tuhan. Maaf. Maaf.
Hai. (sepatu thuds)
Oh. Pertama kali?
Tidak, saya sudah pernah yoga sebelumnya. Saya sedang yoga kemarin.
(pengajar) Baik.
Nah, um, ini dia
Saya tidak butuh sabuk. Tidak masalah.
Lanjutkan.
(clattering)
(pengajar) Cobalah untuk menggunakan gangguan ini dalam meditasi Anda
Perhatikan pikiran Anda dan lihat apa yang muncul untukmu
Sangat bagus.
Ingat untuk bernapas.
Pekerjaan bagus
Bagus.
(erangan)
Hei, hei-hey-hei, jangan memaksanya
Ini bukan kompetisi. Ya.
Kenapa tidak begitu? beristirahat di Pose Anak?
Tidak terima kasih. Saya berterima kasih pada Anda.
Saya menghargai itu, tapi aku bisa melakukan ini
Yah, setidaknya gunakan dinding untuk dukungan
Saya mengerti, oke
Pose Anak.
Saya mendapatkannya.
(tulang berderak, erangan)
(pengajar) Oh, Tuhan, apa kamu baik-baik saja?
Ow!
Saya mendapatkannya.
Rachel.
Hai. Oh, hei.
Hei. I'm-aku senang sekali kamu datang
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Bagaimana punggungmu? Oh, tidak apa-apa
Hanya beberapa fraktur garis rambut
Oh, benar, benar. Anda mungkin harus mendapatkan pemeran tubuh
Ya, tepat-- Membantu Anda keluar. Anda tahu, meluruskan Anda.
Tentu, ya, tepatnya. Cedera bodi minor.
Ya, tidak ada pemeran utama.
(tertawa)
Rach, betapa hebatnya kelas.
Ya, bukankah itu menakjubkan?
Dulu. Ya.
Gilby, ini Ann dan Andy. Hai saudara laki laki.
Itu cukup beberapa gagal di sana.
Jangan khawatir Itu terjadi. Sangat? Itu melegakan.
Aku belum pernah melihatnya,
tapi aku yakin itu terjadi pada seseorang
Apakah kamu akan pergi Keringat menginap akhir pekan ini?
(Rachel) Saya tidak tahu
Aku sedang memikirkannya, kamu tahu?
Mungkin. Kalian mau ambil makan?
Dengan senang hati. Ya.
Oh, tidak, kita tidak bisa. Kita tidak bisa.
Kita akan terlambat untuk kelas Reiki
Breaky? Apa itu?
Kedengarannya berbahaya.
Reiki. Anda tahu, seperti chakra.
Apa yang Anda hanya epically tidak sejajar di sana
Sini, biarkan aku merasa.
Sedang terjadi. Aku hanya akan melompat masuk
Makanan mentah? Apakah kamu ingin mendapatkan beberapa? Apa pun.
Baik. Wow.
Kita akan pergi, jadi ...
(Gilby) Kesenangan adalah milikku.
Ya.
Dia memancarkan banyak panas dari bawah sana
Mm-hmm.
Dia lebih baik hati-hati.
Saya pikir itu sebenarnya sangat bagus untuk pernikahan kita
Kamu tahu, kapan kamu bersama sepanjang waktu,
sangat mudah terjebak dalam sebuah kebiasaan,
tapi terpisah membuat Anda menghargai
apa yang sebenarnya kamu miliki
Wow!
Kamu harus benar seperti wasabi
Apa yang mereka katakan?
Ketiadaan membuat hati tumbuh fonder
(batuk)
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Maafkan saya.
Saya hanya--
Itu sangat menyedihkan.
Apa yang menyedihkan? Saya tidak tahu
Saya pikir cerita anda, tapi saya sensitif
Saya sangat sensitif. Oh wow!
Tidak, saya pikir itu-saya pikir itu benar-benar hebat,
Anda tahu, untuk seorang pria untuk menjadi begitu berhubungan
dengan emosi utamanya.
Saya berharap Eric lebih seperti itu, kamu tahu
Aku terus berusaha menangkapnya untuk datang ke kelas-kelas ini,
tapi dia adil tidak tertarik.
Itu akan membantunya menjadi lebih terpusat,
dan itu akan membantu kita untuk terhubung pada tingkat yang lebih spiritual.
Apa kamu tau maksud saya?
Ya tentu saja. Pastinya.
Saya selalu bilang, eh,
jika tidak tumbuh bersama,
Anda tumbuh terpisah.
Persis!
Seperti pondok keringat.
Aku benar-benar ingin pergi, Tapi, dia tidak akan pernah pergi.
Anda tahu, dia hanya-- Pekerjaan selalu pertama.
Aku hanya bosan dengan itu.
Anda masih bisa pergi.
Kanan.
Apakah aku akan pergi oleh diriku sendiri? Tidak.
Yah, saya tidak tahu. Aku sedang berpikir untuk pergi.
Sangat? Ya.
Kamu mau pergi Ya kenapa tidak?
(terkekeh) Ya, ayo pergi
Keringat. Kedengarannya menyenangkan.
Kau pikir begitu? Baik.
Baiklah, ya Tidak, saya akan-saya akan -
Aku benar-benar suka itu, Gilby.
Ya Tuhan, lihat itu. Anda benar-benar menyukai makanan Anda.
Aku benci milikku, jadi biarkan aku berikan saja itu
Uh--
Oh, tidak bahkan tahu apa--
Anda hanya meletakkan semuanya-Anda taruh semuanya di sana
Karena Anda menyukai wasabi itu, biarkan aku mendapatkannya di sana
Terima kasih. Ya.
Ayolah.
(mendesah)
(nada panggil)
Mmm.
(garis dering)
(Sharon) Halo? Hei.
Hei ini aku. Uh, lihat, Gilby,
Aku tidak punya waktu untuk berjalan, sekarang juga.
Saya-saya-saya hanya ingin mengatakan, Aku baru saja berpikir,
dan kamu benar Baik. Kamu tahu apa?
Jika ini adalah semacam trik untuk mencoba kembali bersama,
Saya m-- Tidak, tidak, itu-bukan begitu.
Saya seharusnya pasangan yang lebih baik
Anda pantas mendapatkannya, dan Anda benar meninggalkanku
Oh, baiklah, terima kasih. 1146
Tidak terima kasih.
(mendesah)
Dengar, aku-aku benar-benar ingin kamu bahagia
saya benar-benar menginginkan kamu untuk menjadi bahagia juga
Lepaskan telepon! Saya mengharapkan telepon. Saya, uh--
Apakah itu ibumu? Ya, ya.
Aku merawatnya.
Dia-dia mematahkan kedua pinggulnya melangkah ke lalu lintas.
Para dokter berpikir itu demensia
Dia-dia pasti sudah memilikinya episode lain
Aku-aku harus pergi, oke?
Baik. Ibumu berdua bangkrutnya--
Halo?
Itu aneh sekali hubungan.
Mereka membuat telepon dengan kancing sekarang
Tahukah kamu?
(Mungkin) Aku menyadari.
Wow!
Itu begitu indah di sini, bukan?
Ya.
Hai.
(Rachel) Hei. (Gilby) Hei.
Cintai cat wajah. Gagasan siapa itu?
Uh, kami sebenarnya keduanya melakukannya sendiri
Bukankah itu menakjubkan?
Kita begitu banyak bidang energi yang sama.
Kami bahkan berpikir sama.
Bahkan, seperti, secara psikis, kita berada di pesawat yang sama
Sama sekali.
Pesawat yang sama. Itu hebat.
Kamu bisa bawa bagasi masing-masing.
(terkekeh)
(Rachel) Itu bagus.
Saya tidak berpikir saya mengerti.
Nah, tetaplah hangat.
Terima kasih.
(Gilby kehabisan tenggorokan)
Mari kita kumpulkan beberapa kayu kan?
Itu juga terjadi Hal yang harus dilakukan.
(Rachel) Kami akan melihat Anda di dalam.
Itu aneh. Mmm.
Ooh.
Sempurna.
[penyadapan berirama]
♪
Apa kekuatanmu binatang, saudara?
Maaf apa? SAYA-- Hewan kekuatan
Binatang itu yang membimbing kamu di dunia mimpimu
Saya adalah kriket.
Nah, itu serangga.
Itu datang kepada saya dalam sebuah penglihatan. Ini adalah hewan kekuatan saya.
Kekuatan serangga
Apa masalah Anda, saudara?
(berbicara bahasa asing)
Apakah ada orang di sini siapa? tidak pernah melakukan ini sebelumnya
Tidak tidak tidak tidak, Saya melakukan ini sepanjang waktu,
saat aku masih kecil
Sangat? Ya.
Kamu lakukan Ya.
Membantu membangunnya. Mmm ... oke
Kanan.
Aku Broken Wing.
Aku akan menjadi pondok keringatmu panduan dan master
Kita akan mulai dengan mengumpulkan batu untuk api
Dan di dalam, saya akan memberitahu Anda
bahwa suhu akan naik hingga lebih dari 150 derajat.
Oh. Di dalam, aku berharap begitu keringat keluar teknologi,
keringat Facebook, keringat Twitter,
Tumblr, Huffington Post, CNN.
Hilangkan itu dari tubuhmu
Jika roh memberitahu Anda untuk menghapus pakaian Anda, maka Anda menghapusnya.
Anda mendengarkan semangat itu, Karena jika Anda tidak melakukannya sekarang,
kamu tidak akan pernah
Ayo berkeringat
(nyanyian)
(mendesis)
(nyanyian terus berlanjut)
(Rachel erangan)
Aku tidak bisa bernapas. Aku tahu. Itu panas.
Aku tidak bisa bernapas.
Saya pikir saya mencekik. Aku tahu. Itu panas.
Tidak, saya pikir Aku mencekik.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku mencekik.
(nyanyian terus berlanjut)
Aku harus pergi neraka keluar dari sini
Aku harus keluar. Tidak, hei-hey-hey-hei.
Hei, hei, ini adalah ruang suci.
Sekarang, tunduklah pada sang ibu.
Oh, membungkuk tidak lakukan apapun.
Kamu tidak membungkuk (Gilby) Aku membungkuk.
Kamu adalah kupu-kupu Sekarang, busur.
Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
Sekarang, busur.
Aku harus pergi neraka keluar dari sini
Tenang. Wanita gemuk menghalangi pintu
Siapa yang kamu sebut gemuk, kamu sedikit brengsek
Busur.
Tolong aku.
Ambil tanganmu keluar dari air!
Pintu terlalu berat.
Ah!
Aku akan memukulmu di wajahmu, Bung!
(berteriak kolektif)
(teriakan)
Tidak, Oh, tidak.
Ya Tuhan!
Oke, ayo terus. Abaikan saja dia
(Gilby menjerit)
(teriakan)
Itu bahkan bukan pintunya.
Rachel, ambil kunci mobilnya!
(Rachel) Baik.
Ah ah.
Ya Tuhan. Itu sangat memalukan.
Baiklah, ayo itu sneaker off.
Baik. Sofa, sofa
Cermat. Baiklah.
(terkekeh)
Aku tahu itu gila. Saya tahu itu.
Tapi, saya merasa seperti saya Visi yang sangat jelas hari ini.
Oh ayolah, kamu pasti becanda. Tidak, tidak, saya serius.
Aku sadar aku sudah-aku sudah telah menjadi kakak yang benar-benar payah
untuk Kevin, dan aku ingin-aku ingin melakukan sesuatu untuknya
Maksudku, mungkin aku ingin melempar a-kejutan makan malam ulang tahun
Saya tidak tahu
Sini, biarkan aku membantu
Baiklah, baiklah, baiklah, Hati-hati.
Baiklah baiklah.
Maksud saya, apakah-apakah Anda merasa sama sekali berubah?
Berubah? Iya nih.
Saya-saya sudah benar-benar berubah menjadi cacat.
Tidak, aku serius.
Maksud saya, Anda tidak bisa terkena untuk pengalaman yang begitu kuat
tanpa terpengaruh sedikit, bukan
Apakah dibakar habis seperti yang terkena dampak? Apakah kamu mengolok-olok saya?
Kamu benar-benar mengolok-olok saya Saya-saya minta maaf
Saya sor-- Aku-maksudku, kurasa.
Itu sangat intens.
Anda tahu, mungkin memang begitu terpengaruh tanpa menyadarinya.
Oh ayolah, luka bakar Anda tidak seburuk itu.
Apa yang Anda tahu?
Apa yang kamu sekarang, a-spesialis luka bakar
Tempat ini konyol.
Terima kasih.
Oke tunggu. Apakah ini disetujui FDA?
Atau ini a-a Produk Broken Wing?
Oke, itu - Ah! Ow-ow-ow!
Oh, oh. Oh, tidak, tidak, tidak! Tolong berhenti.
Ow! Jangan seperti bayi.
Kumohon tidak. Tidak lagi! Tidak lagi!
Bukankah ayahmu tidak mengatakannya padamu? menangis di depan seorang gadis?
Tidak, sebenarnya, Aku tidak punya ayah.
Apakah dia-apakah dia meninggal dunia? sebelum kamu lahir?
Tidak - Oh, tidak.
Tidak, saya-saya tidak pernah bertemu ayahku
Saya tidak tahu apapun tentang dia
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu apapun tentang ayahmu
Um, well, ibuku masih dalam perjalanan cinta bebasnya.
(mendesah)
Yah, mungkin itu dia.
Maksudku, mungkin memang begitu wahyumu
Gilby, kau tidak pernah punya a-a sosok laki-laki untuk melihat ke atas.
Uh, kamu mungkin punya masalah identitas
Saya tidak bisa mengidentifikasi dengan itu. Aku sedang serius
Apa kamu punya model peran laki-laki?
Aku mendongak ke Han Solo.
Maksud saya seseorang yang Anda kenal.
Tidak.
Hah? Nah, itu dia.
Maksudku, mungkin kau harus melihat ke dalamnya.
Hanya itu yang saya katakan.
Entah bagaimana, saya tidak berpikir sesederhana itu.
Saya-saya tidak tahu.
Saya pikir semuanya terjadi karena suatu alasan.
Dan mungkin-mungkin Itu sebabnya kami bertemu,
sehingga Anda bisa memiliki wahyu ini
Percayalah kepadaku. Aku punya naluri yang sangat bagus tentang hal yang agak ini.
Oh ya? Ya.
Nah, mungkin Anda salah.
Atau mungkin Anda hanya perlu mendengar ini pada waktu yang tepat,
dari orang yang tepat
Saya hanya mengatakan
Ini, biarkan aku-biarkan aku pergi mencuci ini untukmu
Anda mungkin harus bakar mereka
♪
(Gilby) Saya khawatir. Anda bilang itu penting.
Jangan bereaksi berlebihan. Aku hanya ingin bicara.
Oke, oke, maaf Ya, hai.
Hai. Apa kabar?
Saya baik. Saya baik. Ayolah.
Bisa tolong beritahu saya apa ini?
Maksud saya, saya pikir, seperti, ibumu meninggal atau apalah
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? Anda tahu, maksud saya, maaf.
Seperti, mungkin kucing Anda. Gilby.
Oke, tidak ada yang meninggal.
Hanya, Anda tahu, tingkat perhatian.
Hai. Hai.
Bagaimanapun. Ya.
Kamu terlihat bagus
Terima kasih. Kamu juga.
Mendengar tentang pekerjaanmu Selamat.
Oh terima kasih.
Yeah, well, yeah. Ya, itu berjalan dengan baik.
Sepertinya Anda benar-benar miliki semuanya bersama-sama
Ya, aku tidak mau pergi sejauh itu, tapi -
(terkekeh)
Um ...
(mendesah)
Aku hanya merasa seperti aku tidak sabar denganmu,
atau egois
Itu tidak benar.
Aku benar-benar menyebalkan. Baik...
Tidak, saya hanya-- Saya hanya bercanda.
Aku-aku-aku, um ...
Maksudku, memang begitu hal yang benar,
karena kami-kami hanya benar-benar stagnan
Anda merasa seperti itu, bukan?
Ya. Tidak, saya tahu.
Ini, sungguh - Tidak apa-apa.
Maksudku, ayo saja lupakan saja.
Anda tahu, apa gunanya menggali masa lalu?
Ya.
Saya kira saya hanya ingin Mengatakan maaf, Gilby.
Saya juga minta maaf.
(terkekeh)
Saya merindukanmu.
Aku senang kita bisa berteman
Yeah, yeah, aku juga.
Kamu minum sekarang
Apa? Ini adalah obat tidur.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda? sebentar?
Oh, sayang, aku tidak butuh kuliah sekarang
Tidak, tidak seperti itu.
Saya-saya-saya hanya ingin bertanya Anda tentang beberapa barang.
Barang apa? Baik...
tentang ayahku
Oh, bukan ini, lagi.
Berapa kali Aku harus memberitahumu
Apakah Anda tahu berapa banyak aku tidur dengan siapa?
Saya tidak punya ide.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah waktu yang berbeda waktu itu.
Tidak ada tes DNA.
Semua orang pantas tahu tentang ayah mereka
Bagaimana aku bisa mengenal diriku sendiri?
jika-jika saya tidak genap tahu dari mana asalku?
Anda berasal dari Brooklyn. Senang?
Itu tidak cukup baik.
Saya-saya-saya tidak mengerti.
Kenapa-kenapa tidak bisa cukup untukmu
itu dan itu hanya kamu dan saya?
Saya tidak pernah memikirkannya penting, tapi sekarang ...
Saya rasa saya membutuhkan ini.
(mendesah)
James Lance.
Apa? Ya.
Dia adalah pacar lama. Dia berada di Marinir.
Dia melakukan perjalanan di seluruh dunia.
Nah, bagaimana itu? untuk panutan?
Ini bagus Ini bagus
Bagaimana-bagaimana bisa saya dapatkan berhubungan dengan dia
Sekarang, kenapa? kamu melakukan itu
Dia tidak tahu apapun tentang kamu
Inilah mengapa Saya tidak memberitahu anda di tempat pertama.
Yah, aku yakin dia mau tahu
Biarkan saja tidur anjing berbohong
Anda bertanya kepada saya, dan saya sudah bilang
Sekarang, hanya janji saya, Anda akan menjatuhkan ini.
Oke, saya janji.
Oh, anak laki-laki, apa a-apa a percakapan yang menarik
Ya Tuhan. Terima kasih.
Jangan membuatnya seperti itu masalah besar tentang hal itu
Apakah kamu baik-baik saja? Ya ya ya.
Saya hebat
Baik.
♪
(keruh)
(clattering)
(keruh)
Oh, ya ampun.
(tertawa) Ya?
Oh ayolah.
Zuck-zucky, berhenti.
Zucky, maaf Tunggu sebentar.
Mark Zuckerberg.
Zuck, lihat, Billy bisa datang,
tapi aku tidak mau minum apapun
Saya tidak mau ada insiden
Dan dia tidak masuk kolam renang tahun ini
Dan tidak ada orang Rusia.
Kita akan-kita akan masih bersenang-senang
Branson's akan ada disana
Dia bilang begitu akan menjadi galaksi
Apapun maksudnya.
Oke, aku harus pergi. Salah satu anak saya masuk
Saya tahu saya tahu. Kembali ke permainan.
Oh, diamlah. Baiklah.
Maaf soal itu
Beberapa-beberapa anak laki-laki melakukannya tahunan berkumpul.
Tahun ini, kita pergi ke Pulau Larry,
dan, yah, rupanya, satu miliar dolar tidak bisa menyembuhkan kecanduan, oke
Anyway, ada apa? Menembak.
Aku, uh, aku bertanya-tanya jika kamu punya waktu kedua
untuk membantu dengan masalah teknis
Selalu punya waktu sebentar untuk teknologi
(terkekeh)
Sudahkah kamu sudah mencobanya? mematikan komputer,
menunggu 15 detik
Oh, ya, kami, eh, Kami juga menggoyang-goyangkan pegangannya.
Masih tidak akan menyiram.
(tertawa)
Mungkin Anda harus mengambil ini sedikit lebih serius
Baiklah, mari kita lihat.
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Yakin.
Ayo lakukan.
Hanya akan menggunakan kamar mandi. Aku akan segera masuk
Hei--
(mendesah)
(menghembuskan nafas)
♪
(obrolan tidak jelas)
Jadi, uh, Brad, dimana kita pada itu, eh, masalah?
Oh, kami mengerti.
Kamu mengerti Masalah dipecahkan.
Sudah? Ah, ayolah!
Aku sudah bersiap-siap untuk menggulung lengan bajuku
Minta tanganku kotor.
Apa itu? Apa itu-- Dulu--
Ada sedikit bau kode, tapi kami membersihkannya dengan benar.
Bau kode Saya pikir itu saya.
Ya.
Ya baiklah. Semua orang ingatlah, Anda tahu,
kosongkan sampahmu dan-dan simpan.
Kanan? Baik. Kembali bekerja.
Ya, uh, sebenarnya, eh, Gilby, um,
Aku mencoba mendongak perusahaan Anda,
tapi aku tidak bisa menemukannya sebutkan di mana saja
Yang aneh untuk perusahaan teknologi.
Ya, bukan untuk penukar permainan
(terkekeh) Kami menguburnya dalam-dalam.
Ya, tuntutan hukum.
Tuntutan hukum? Ya.
Oh, well, keseluruhan permainan Begitu berbeda saat itu.
Itu adalah Wild West.
Tapi itu bahkan tidak berlaku sekarang, sangat membosankan kamu
Tidak tertarik.
Sebenarnya, Saya sangat tertarik.
Ya? Ya.
Bagus.
Aku suka itu tentang kamu Tetap penasaran, Nak.
Antara kamu dan aku,
Saya pikir kamu lebih besar dari tempat ini
Oh, saya tidak tahu. Nya--
Oh, sial itu.
(menghembuskan nafas)
(nada dering ponsel)
Hei, Kev.
Nah, ada apa, Bung?
Bung, saya merasa seperti Anda telah meniup saya.
I'm-aku tidak meniupmu. Sedang berbicara.
Tunggu, tunggu sebentar. Saya mendapat telepon lagi.
Ya.
Hei! (Rachel) Hei.
Hei, apa kamu ingin pergi mendengar seorang bhikkhu Tibet berbicara besok?
Ya, saya mencintai biksu Tibet. Dengarkan, dengar.
Anda tidak akan percaya apa terjadi tadi malam
(Rachel) Apa? Katakan padaku. Anda tidak akan pernah menebaknya. 1518
Baiklah, katakan padaku.
Saya menemukan siapa Ayah saya adalah.
Ya Tuhan! Apakah kamu bercanda?
Kelelawar tua akhirnya retak dan katakan padaku
Wow, saya tidak-saya jangan percaya itu
Apa dia hanya memberi kamu nomornya
Oh ayolah. Jangan gila
Aku harus menyelinap masuk barangnya dan menemukannya
Tapi, ya, ya, Saya punya nomor Iya nih.
Nah, bagaimana perasaanmu? Tuhan, saya tidak tahu.
Ini seperti lubang yang tidak saya miliki bahkan sadar ada disana
sekarang telah terisi
Serius. Anda harus pergi menemuinya.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Saya tidak tahu tentang itu.
Ayolah. Tidak tidak.
Anda-Anda harus pergi.
Baiklah ikut denganku?
Uh, ya, Aku pergi denganmu.
Apa, kamu pikir kamu akan memotong saya sekarang
Tidak, aku-aku akan pergi. Saya pergi.
(terkekeh)
Terima kasih.
Anda menakjubkan.
Aku tahu
Oke, saya akan bicara untuk Anda nanti
Oh.
(Kevin) Gilby?
Gilby?
Gil - hebat
Apakah kamu yakin ini dia
Positif. Itu alamatnya.
Nah, di mana kamu menemukannya?
Buku alamat ibu saya Oh.
Ya, Sersan James Lance.
Oh, mengesankan. Hmm?
Kamu adalah anak nakal tentara Oh ya.
Ya Bu.
Atau Marinir, sebenarnya, ya
Apapun yang terjadi "tidak meninggalkan orang di belakang"?
Jadi, bagaimana Anda tahu? dia masih tinggal disini
Aku dihubungi.
Tunggu, kamu panggil (terkekeh)
Anda menelepon? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Apa yang terjadi? Katakan padaku segalanya.
Oke oke oke. Tidak ada yang terjadi.
Aku baru saja menelepon. Istrinya menjawab, dan saya memintanya,
dan dia pergi untuk menjemputnya, Lalu aku menutup telepon.
Kenapa kamu menutup telepon?
Yah, aku harus verifikasi keberadaannya
Apa? Aku bahkan berbicara dengan sedikit aksen,
jadi mereka tidak bisa lacak aku
Itu tidak bahkan masuk akal
(berbicara dengan aksen) Apakah Tuan James Lance pulang?
(tertawa)
Jadi, apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak tahu saya kira Aku akan mengetuk pintu.
Mungkin kita harus membeli keranjang hadiah,
atau, seperti, sebotol anggur Anda menggunakan aksen?
Itu sangat menggelikan.
Ya Tuhan. Apakah itu dia? Oh tidak. Anda pikir itu -
Ya Tuhan. Apa menurutmu itu dia?
Sepertinya usia yang tepat.
Ini alamatnya. Mari ikuti dia.
Ikuti dia? Kamu gila? Kita harus mengikutinya.
Itu, seperti, ilegal. Apa? Tidak!
Anda tidak bisa mengikutinya. Dia seorang Marinir.
Dia mungkin bersenjata. Dia seperti senjata mematikan.
Ini bisa jadi ayahmu.
Kami melakukannya.
♪
(Gilby) Oke, tahukah anda apa yang kamu lakukan?
(Rachel) Tidak, saya tidak. Jaga jarak kita. Oke bagus.
Seperti, mungkin lima panjang mobil.
Ya Tuhan. Ini luar biasa
Saya merasa seperti sedang saya lakukan hit atau semacamnya
Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya
Tidak, saya tidak pernah mengikuti seseorang
Itu mengerikan. Baik.
♪
Saya pikir dia ada pada kita. Tidak ada jalan.
Siapa tahu? Ibuku berkata dia berada di Marinir,
tapi siapa tahu setelah itu?
Mungkin Seal Angkatan Laut Pasukan khusus.
Membuat hak, benar Oke, aku pergi Saya pergi.
Saya hanya mengatakan - saya hanya berkata, jangan kehilangan dia Tidak, aku tidak akan kehilangan dia.
Kemana dia pergi? Saya tidak tahu
Sepertinya begitu dia berputar-putar.
Saya tidak tahu kemana dia pergi
♪ Sekali dalam seumur hidup
♪ Kesempatan untuk menemukan ♪
♪ seseorang sepertimu ♪
♪ Sekali dalam seumur hidup ...
Apakah kamu serius? Hmm?
Apakah kamu serius dengan kap?
Hentikan! Allah. Pergi pergi.
Apa yang kamu tunggu? Pergi saja.
Saya belum siap Maukah kamu memberiku waktu sebentar?
Apa yang kamu punya siap untuk?
Dia ada di sana.
Saya perlu minum dulu. Serius?
Saya perlu minum dulu. Ini tidak akan menjadi lebih mudah
Itu hanya akan terus bertambah keras
Kamu hanya harus melakukannya Kamu hanya harus melakukannya
Saya-saya di bawah-saya di bawah - Aku mengerti itu.
Kamu harus man up Maukah Anda-apakah Anda? beri aku waktu sebentar?
Maukah kamu beri aku waktu sebentar?
Apakah kamu punya minum dengan saya Saya akan memiliki minum dengan kamu
Hanya akan Anda miliki - Saya akan memilikinya minum dengan kamu
Aku akan minum satu kali. Itu dia.
Kita harus minum. Kami berada di sebuah bar. Mereka akan tahu.
Lalu mereka akan menendang kita keluar dari sini Mereka akan tahu apa? Kamu panik
Permisi?
Dua scotch di bebatuan.
Ya saya kira Aku akan memiliki hal yang sama.
Maksudku, tidak, eh, dua lagi
Saya hanya-- Tidak empat
Hanya dua scotches, seperti dia bilang
Satu urutan dua. Satu masing-masing
Uh, scotch di bebatuan untuk wanita itu,
dan aku akan minum scotch di bebatuan itu sendiri,
dan itu akan terjadi untuk kita, malam ini
Kamu butuh tarik bersama
Satu minuman, dan kemudian kamu akan pergi
Baik, satu minuman.
(keduanya tertawa)
Ini terlalu banyak.
Oh, oh.
Oh, Tuhan, permisi.
Baiklah, ayo pergi ke tempat lain
Ya, ya, ayo kita lakukan. Ayo ke bar lain.
Maksudku, kenapa tidak, kan? Aku tahu tempat yang bagus.
Tidak! Tidak, tidak, kita tidak bisa. Apa? Kenapa tidak?
Ayahmu. Oh, Tuhanku, ayahku
Itu sebabnya kami di sini. Ayahmu.
Ya Tuhan. Oh, Tuhan, pergilah.
Whoa! Pergi.
(Gilby mengerang)
Ya Tuhan, Aku hanya jatuh.
Ya Tuhan, Anda benar-benar hanya jatuh.
Apa yang terjadi? Itu sangat aneh.
Anda hanya, seperti, Anda hanya, seperti, jatuh.
Oh, Tuhan, wow. Apa yang terjadi denganmu?
Saya perlu beralih ke bir. Wow.
Um, putaran lain?
Tidak, saya sangat mabuk. Agak mabuk?
Tidak, tidak lebih. Tidak lagi. Kita terbuang
(tertawa) Kami terbuang. Aku hanya jatuh.
Uh, bartend-- Maaf, Bu.
Maksudku, eh, putaran lain
Ya, untuk saya dan semua temanku!
Hei, teruskan, teruskan saja.
Apa? Lupakan aku bilang begitu Itu aneh.
Oke, pergi. Aneh.
Oke, pergi, pergi, pergi. Kita akan membuat sebuah adegan.
Pergi. Anda harus pergi. Tunggu. w-w-tunggu
Apa yang Anda takutkan?
Mungkin dia tidak akan menyukai saya.
Apa?
Itu gila. Apa yang tidak disukai?
Maksudku ... kamu lucu,
dan kamu pintar,
dan kamu sukses,
dan-dan Anda tampan.
Maksudku, aku tidak-- Apa?
Kamu benar-benar berpikir semua itu
Ya.
Saya benar-benar.
♪
Oh!
Baik.
Baiklah baiklah.
Lepaskan. Lepaskan mereka
(clattering) Oh, sial! Oh, tidak apa-apa Tidak apa-apa.
Ayolah!
Allah.
(terengah-engah)
(Gilby) Hampir sampai.
1697 0109916010916384 Tetap pada target
Hei. apa apaan apa kamu di sini
Apakah kamu--
Apakah kamu serius?
Yesus. Maukah kamu santai
Kamu gila?
Maksudku, apa kau-- Dengan itu? Apakah kamu serius?
Tidak. Wow!
Jangan khawatir Saya bilang, saya perlu drop sesuatu untuk Eric
Tidak apa-apa. Apa apa apa? Apa yang dia butuhkan?
Kenapa tidak? hanya email saya
Aku bisa mengatasinya. Aku-aku baik-baik saja Serius?
Saya-saya sudah ... semuanya disiapkan
Lupakan Eric. Itu hanya alasan.
Aku perlu bicara untuk Anda secara langsung
Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Maksudku, aku baik-baik saja di sini saya sendiri.
Baik. Baik.
Tadi malam sebuah kesalahan besar
Benar.
Dan aku harus melakukannya benar-benar jelas denganmu
itu tidak bisa lanjutkan dengan cara apapun
Benar-benar tidak. Benar-benar tidak.
Maksudku, itu bisa tidak pernah terjadi lagi
Tidak pernah, tidak Aku tahu.
Kanan?
Kanan. Kanan. Kanan.
(peluit) Kami bukan orang jahat.
Aku bukan seorang ba - aku tahu kamu bukan orang jahat,
tapi aku bukan orang jahat Kami orang baik.
Itu buruk. Itu buruk.
Itu sangat buruk.
Saya sudah lepas kendali dan - Kami berada di luar kendali.
aku belum pernah Jadi, eh, liar ...
Anda tahu, itu liar. Itu-itu -
Saya tidak pernah-- ...lepas kendali adalah hidupku
Itu bukan kita kan?
Bukan saya Tadi malam.
Begitulah dua binatang Tidak, dengarkan. Hewan liar.
Semacam meledak.
Itu salah. Yang mengerikan film porno
Itu liar.
♪
♪ Dan semua orang di sekitar saya goyang mereka kepala tak percaya ♪
♪ dan bilang aku terlalu terjebak ♪
♪ Aku akan kembali ke rumah tanpa barang-barangku ♪
♪ Karena pakaiannya Aku pakai di sana ♪
♪ Saya tidak akan memakai di sekitar Anda ♪
♪ Dan mereka akan cepat tunjukkan kekurangan kita ♪
♪ Dan bagaimana para ahli semua memiliki keraguan mereka ♪
♪ Bukankah seperti kebanyakan orang? Aku tidak berbeda ♪
♪ Kami suka membicarakan hal-hal kita tidak tahu tentang ♪
♪ Bukankah seperti kebanyakan orang? Aku tidak berbeda ♪
♪ Kami suka membicarakan hal-hal kita tidak tahu tentang ♪
Saya pikir seharusnya pergi berbicara dengan ayahmu
Oh ... aku merasa konyol.
Apa yang akan saya katakan?
Saya tidak tahu Jangan memikirkannya.
Just-just membiarkan hal itu terjadi.
Saya tidak tahu
Mengetahui saya, saya akan melakukannya, Anda tahu, mengacaukan semuanya,
dan aku akan-aku akan mengatakannya keluar pada waktu yang salah
Nah, Anda akan tahu kapan waktunya tepat
Aku cinta kamu.
Jangan bilang begitu Saya lakukan Kenapa tidak?
Tidak, tidak-tidak, jangan katakan itu SAYA--
Saya tahu ini bisa berhasil.
Tidak, aku-aku mencintai hidupku, saya-rumah saya
Ya, tidak katakan suamimu
Kami membicarakan hal ini.
Saya-saya katakan itu hanya cara saya bisa terus
adalah jika kita selesai Waktu Eric pulang.
Anda mengatakan kepada saya Anda mengerti.
Kanan? Maksudku, Anda mengatakannya sendiri,
yang bisa kita obati ini seperti liburan
dari kehidupan kita yang membosankan.
Saya tahu apa yang saya katakan,
tapi saya tidak tahu bagaimana cara berhenti sekarang
Saya tidak berpikir saya akan merasa seperti ini
Baiklah, saya juga. Maksudku, aku--
Saya sudah menikah.
Ya. Ya aku tahu.
(mendesah)
Kamu masih datang besok kan?
Apa besok
Kejutan ulang tahun makan malam bahwa aku melempar Kevin
Apakah kamu lupa? Aku - apakah kamu gila
Aku tidak bisa datang ke rumahmu.
Aku tidak bisa melihat Eric. Saya-saya tidak bisa. Apakah Anda - Tidak, tidak.
Kamu harus datang. Selesai.
Kamu datang kan?
Saya tidak-saya tidak tahu teman Kevin lainnya
Kamu satu-satunya Saya mengundang.
Saya m--
Baiklah baiklah. Baik?
Baiklah, saya akan datang jika Anda janji satu hal
Oke, apa? Aku tahu kita bisa bekerja.
Tolong, pikirkan saja. Pikirkan saja, oke?
Silahkan?
♪
Baik. Baik?
Baik.
♪
Tuhan, itu hanya-ini senang mendengarnya
May tua, dia masih apakah baik?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku - Hei, dengar.
Dengar, terima kasih bertemu dengan saya
Saya, eh - alasannya Aku meneleponnya, um ...
(mendesah) Baiklah, ini dia.
Aku anakmu
Apa?
Ya, ya. I'm-aku-aku anakmu
Dan kamu yakin? Ya, ya, aku -
Dia baru saja memberitahuku.
Oh, oh, ya ampun. Itu hal yang berat.
Aku tahu. SAYA-- Itu hal yang berat.
Aku bukan anak kecil Itu hal yang berat.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Maksudku, aku-aku-aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, kamu tahu
Saya tidak-saya tidak tahu apa yang harus kita lakukan sekarang
Berikan pelukan lamamu. Kemari.
Kemari.
Anda anak saya, maka Anda akan menjadi Anakku sejak saat ini.
Beri kami putaran lain di sini, aku dan anakku, di sini
Lanjutkan.
Oh, terima kasih. Terima kasih. Saya adalah--
[terkekeh] Tuhan, kamu sangat keren
Terima kasih ayah.
Ayah. Oh, Yesus, Ayah.
Tidak ada yang memanggilku itu dalam hidupku
Saya tidak pernah menjadi ayah.
Kamu tahu apa benar-benar luar biasa Apa?
Untuk anak di usia 40-an, kamu sangat cantik.
Ayolah. Kamu harus menjadi hebat
Anda mendapatkan gennya. Tidak, uh, tidak-tidak 40's.
Saya - saya 31 (terkekeh)
Tidak, tapi tidak bisa, sobat. Tidak mungkin.
Saya belum pernah dengan May di lebih dari 40 tahun.
Nah, Anda pasti begitu mengingat salah, karena -
Tidak, tidak, Nak, mereka-mereka mengirim saya untuk berperang.
Saya dikirim keluar ke Vietnam pada tahun 1969
Maksudku, May dan aku-ada jauh di atas saat itu.
Sudah berakhir Waktunya salah.
Aku bukan ayahmu Beri aku minumannya juga.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayolah. Yesus. Ayo minum.
Ayolah. Minum kamu
Terima kasih. Maafkan saya.
Ini sudah berakhir.
(berbicara bahasa asing)
Baiklah.
Aku tidak percaya kamu
Anda tahu berapa banyak uang ini akan biaya saya dalam terapi?
Anda bilang itu akan membantu Anda Jika Anda memiliki seorang ayah,
jadi aku memberimu seorang ayah.
Tidak bisakah kamu dengar bagaimana gila itu?
Itu-seperti cerita Dumbo Apa?
Apa itu cerita Dumbo?
Burung gagak memberinya sihir bulu, jadi dia bisa terbang,
Tapi ternyata tidak sangat membutuhkannya
Dia bisa terbang sendiri,
Tapi dia tidak memilikinya kepercayaan diri.
Apakah kamu membicarakan tentang?
Bukankah aku membawamu untuk melihat "Dumbo," kapan kamu masih kecil
Tidak! Oh, bagaimana dengan "Wizard of Oz"?
Tidak! Oh, mau begitu untuk melihat mereka sekarang?
Tidak! Aku tidak mau menonton mereka sekarang!
Bagaimana bisa kamu menjadi tidak jujur?
Saya tidak pernah mengklaim itu Aku di atas berbohong.
♪
Hei, guys, pagi. Pagi. Selamat pagi.
Hei, Brad, di mana memo yang saya minta?
Saya hanya bercanda. Tidak ada memo 1873
Humor hari terakhir Sampai jumpa.
(Eric) Bisakah kamu bertahan sebentar? Biarkan aku menyelesaikan ini.
Oke, tidak apa-apa. Jangan sampai terlambat.
Aku tidak akan terlambat. Tunggu dua detik saja.
Aku akan pergi menjalankan tugas.
Lalu aku akan memilih semuanya dan -
Hei. Ada pria itu.
Gilby, tunggu sebentar. Izinkan saya mengirim ini.
Uh, oke, saya bisa bantu, secara harfiah--
Tunggu sebentar. (wanita, di telepon interkom) Gary, dua.
Tolong tunggu dia? Saya ingin berbicara dengannya.
Aku sudah mencoba untuk mencapainya sepanjang hari
Saya akan pergi.
Saya mungkin bisa untuk membantumu dalam 15 menit.
Panggil aku saja Tidak apa-apa.
Aku akan melihat kalian berdua, um, nanti
Ya. Sampai jumpa Au revoir.
Kau menginginkanku untuk membantunya?
Bisakah Anda membantunya dengan belanjaan?
Butuh waktu sepuluh menit, lalu kembali lagi Saya ingin rekap penuh.
Tentu, ya. Sampai jumpa. Senang bertemu ya. Oke, oke, Gilby.
Oke, taruh dia.
Hei.
(lift dings)
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya memberi tahu Eric bahwa saya akan membantu Anda.
Hai. Permisi. Hai.
Apa?
Kapan? Kapan? Aku tidak bisa melakukan ini sekarang juga.
Saya tidak tahu Gilby.
Hei bro.
Apa kabar? Hei.
Wow, lihat dirimu
Kamu lookin ' berdarah fantastis
(terkekeh)
Bagaimana - Ini Rachel.
Hei. Hei. Oh, hai.
Eh, siapa namamu?
Maaf. Calvin. Calvin.
Apakah saya tidak mengatakan itu?
Jadi, bagaimana kabarmu? mengetahui satu sama lain?
Aku berkencan dengan Gilby saudara perempuan, Sharon
Oh, saya tidak melakukannya-saya tidak melakukannya tahu kamu punya saudara perempuan
Ya ya ya. Kamu tahu apa?
Kalian harus datang ke pesta makan malamku malam ini Tidak!
Tidak? Tidak, saya yakin mereka tidak bisa.
Saya yakin Anda punya rencana. Tidak, kita benar-benar bebas.
Kami sebenarnya Iya nih. Kamu bercanda.
Itu hebat! Itu hebat.
Ini sebenarnya milik Gilby sahabat--
Ulang tahun saudara laki-lakiku. Baik.
Apakah Kevin tahu? adikmu? Apaku?
Ya, maksud saya, Sharon, iya. Yeah, Kevin kenal Sharon.
Nah, ini bagus sekali. Itu hebat.
Baiklah, saya berpikir, um, delapan puluh
Apakah itu - apakah itu berhasil? Tidak, itu berhasil.
Sempurna. Nah, atau-atau tidak.
Anda tahu, 8. Maafkan saya.
Biasanya dia tidak seperti fasis
Maafkan saya. (tertawa)
Datang pukul 8.
Pukul 8:30, kereta api pergi, kamu tahu
Menyelesaikan. Ayolah.
Ini akan baik-baik saja. Saya tidak tahu
Kedengarannya seperti banyak Menyenangkan, sebenarnya. Saya tidak tahu
Hei, sobat, bagus sekali menabrak kalian
Sangat, kamu terlihat hebat
Kupikir aku baru saja untuk berjalan melewati masa lalu ya.
Bayangkan itu.
Tidak, bayangkan kalau begitu telah terjadi sebagai gantinya.
Saya tidak tahu Apa yang akan terjadi?
Delapan p.m. Kamu sudah siap, ya
Delapan p.m. baik-baik saja. Besar.
Jadi, sampai jumpa malam ini. Hebat.
Kecuali kamu tidak bisa.
Dalam hal ini, jangan khawatir tentang itu
Itu bukan masalah besar jika Anda harus membatalkan
Intinya, lupakan saja. Hei, Gilby, Saya pikir dia mengerti.
SAYA-- Dia mengerti.
Baik. Baik.
Jadi, sampai jumpa malam ini, guys
Oke, bagus. Terima kasih, omong-omong.
Oh, jangan khawatir Senang bertemu denganmu. Atau mungkin tidak.
Jika-jika ada sesuatu yang lain muncul.
Sampai ketemu malam ini Aku akan menemuimu malam ini, juga oke?
Tunggu tunggu. Rachel! Malam ini!
Oh, sial.
♪
Hei, Eric.
Hei, Brad. Eh, bisa saya ajak bicara kamu sebentar?
Bukan saat yang tepat. Aku sudah terlambat
Ini sangat penting. Brad, tolong, bisakah ini menunggu
Sebenarnya, Eric, seharusnya begitu bicarakan itu sekarang juga.
(clock chiming)
(Rachel) Saya tidak-saya tidak tahu dimana Eric berada
Aku yakin dia akan berada di sini sebentar lagi
Saya tidak tahu apa yang membuatnya
Jadi, bagaimana, sementara itu,
kami mendengarkan beberapa musik atau apa? Musik.
Ya? Bagus Itu ide bagus.
(Calvin) Kamu ingin menunjukkan padaku
Sharon, aku - Hari yang lain--
Aku akan--
Tidak, aku akan - Yeah.
(membersihkan tenggorokan)
(sniffs)
Hei-hei-hei, punya-punya Anda memikirkan -
Tidak. Tidak, tidak, tidak?
Kami tidak melakukan ini.
Ada apa di sini?
Saya mencoba untuk memecahkan lemari besi atau semacamnya
Apa yang terjadi disini?
Hei, bisakah saya berbicara dengan Anda? untuk sesaat?
Ya, hei. Anda menghindari saya, Bung. Saya dapat memberitahu.
Apa yang terjadi? Apakah kamu membicarakan tentang?
Aku di sini di rumah Anda pesta ulang tahun.
Menendang dan berteriak, kamu datang kesini
Kamu tidak ingin memanggilku Anda tidak kembali--
Hai teman-teman! Bisakah saya bicara? untuk Anda sebentar?
Saya sebenarnya berbicara dengannya - Sebentar lagi.
Siapa yang membantu Melvin? Kamu harus ikut denganku
Baiklah baiklah. Ini dia. Terima kasih.
Sharon, aku-- Ayolah.
Dapatkah saya membantu dengan ini? Hidupkan musik.
Musik - saya tidak tahu bagaimana cara kerja tuhan -
Rachel, apakah kamu tahu bagaimana untuk-- Kevin, tidak sekarang!
Apapun yang terjadi "Selamat ulang tahun" dan tersenyum?
Ini all-in-one remote tidak pernah bekerja
Saya tidak punya ide apa yang sedang terjadi.
Kamu pikir orang lain akan bergabung dengan kita disini
Tuhan, saya harap tidak.
Bukan tempat ini benar benar hebat?
Hei, siapa dia? Apakah kamu bersamanya
Apa? Apa? Rachel? Apa Anda sedang bercanda?
Dia adalah istri bos saya, demi Tuhan.
Apa yang ada untuk melakukan sesuatu?
Baiklah ... Oh, hei, hei!
Apakah Anda tahu bagaimana caranya? bekerja hal ini Eric ada disini Hei!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Ya Tuhan!
Itu untuk tidur dengan istriku! Tenang.
Apa? Apakah kamu gila, Eric? Tenang!
Aku tahu segalanya, Rachel. Jangan menyangkalnya!
Apakah kamu membicarakan tentang? Bagaimana bisa kamu
Anda semua perlu tenang aja.
Ini satu besar salah paham.
Dengar, itu tidak mungkin Gilby tidur dengan istrimu.
Iya nih. Dan mengapa begitu?
Karena Gilby gay.
(Rachel) Apa? (Kevin) Apa?
(Calvin) Ya.
Kamu gay Ya.
Baik. Oh, Yesus.
Guys ... saya gay.
Aku gay. Jadi, kita gay.
Tidak, aku bukan gay!
Baiklah, saya akui itu, Rachel dan aku bersama.
Apa? Kamu curang padaku Kamu bajingan
Apa yang sedang kamu lakukan? (Calvin) Permisi, apa?
Kamu sedang tidur dengan adikmu?
Oh, Tuhan, kamu sakit! (Calvin) Apa yang salah denganmu?
Jenis apa merosot kan?
Tidak tidak. Itu sakit Itu buruk.
Tidak tidak.
Dia bukan adikku!
Lalu siapa dia?
Aku adalah pacar Gilby.
Apa? Agak.
Ex! Mantan pacar! Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu tidak memberitahu Rachel tentang perusahaanmu, Gilby?
Apakah kamu membicarakan tentang? Dia tidak pernah punya perusahaan.
Brad berlari mencari latar belakang di creep ini
Dia lengkap artis scam
Kedengarannya lebih buruk daripada itu
Jadi, kamu berbohong padaku tentang semuanya.
Tidak, saya tidak pernah lagi jujur ​​dalam hidupku
daripada saat aku berbohong tentang semua itu.
Gilby, kau tahu apa? Aku ingin kamu keluar
Aku tidak berbohong Saat aku bilang aku mencintaimu.
Akan semua orang berhenti memukul saya
Astaga!
Semua orang mendapatkan neraka keluar dari rumah saya Sekarang!
(Gilby erangan)
Saya hanya punya satu pertanyaan.
Jika Anda menekan tombol tombol tambahan 2,
apakah itu monitor video, atau -
Keluar!
Ow.
(erangan)
Baiklah, pastilah begitu sangat bangga dengan dirimu
Oh, berikan itu Selebihnya, Sharon.
Aku mulai melihatnya setelah kau putus denganku
Apakah kamu benar Ya.
Anda yakin mencintai dia?
saya berdiri di sini, guys
Apakah boleh? Oh benarkah? Apakah itu di mana Anda berada?
Hei, dalam keadilan rambut panjang McCat disini,
Dialah satu-satunya yang tidak sudah sial semalaman.
Ulang tahun saya malam
Terima kasih.
Selamat ulang tahun. (lift dings)
Oh, selamat ulang tahun, Oh, bagus sekali.
Sejujurnya aku berharap kamu tidak pernah dilahirkan
Aku tidak pernah memiliki waktu yang lebih buruk.
Hei, apa kamu Apa?
Apakah Anda mencintainya? Mengapa?
Kenapa d-kenapa kamu peduli? Apa bedanya
Dia jelas membenciku.
Sharon, bisakah kita pergi?
Hanya kamu pergi Hanya-pulang saja, oke?
Aku hanya perlu bicara Baginya sebentar.
(Calvin) Kamu tahu apa? Baik!
♪
Apakah Anda mencintainya? Bagaimana dengan Calvin?
Kamu mencintai dia? Tidak.
jadi apa yang kamu harapkan? Anda mengacaukan saya, Sharon.
Maafkan saya. Oh ayolah.
Ayolah. Gilby, maafkan aku
Ayo, berhenti.
Ayolah.
(mendesah)
(Sharon menangis) Ayolah. Jangan menangis
Apa kata yang kamu gunakan? "Pencarian?"
Ya, itu sebabnya kamu butuh guru dan yogi.
Itu sebabnya kami habiskan semua uang itu,
karena mereka dibutuhkan untuk membantumu
di jalurmu to-to pencerahan spiritual
Namun, Anda benar-benar Secara moral bangkrut.
Saya tidak-- Aku belum selesai!
Apa yang terjadi dengan mu mencari kebenaran
Saya tidak bahagia!
Eric, saya tidak senang,
dan aku belum pernah untuk waktu yang sangat lama.
Bagaimana Anda tidak bisa bahagia? Aku sudah memberimu segalanya,
dan kamu masih tidak puas!
Begitulah, disana, apa yang baru saja kamu katakan.
Itu tidak pernah tentang semua ini, oke
Dengar, aku tidak mencoba untuk membuat alasan
karena aku tahu Aku kacau.
Dan aku tidak pernah sengaja dimaksudkan untuk menyakitimu
Nah, Anda punya apa yang kamu butuhkan ...
perubahan permanen
(pintu dibanting tutup)
(mendesah) Tuhanku.
♪
(Gilby) Semuanya bagus.
Maksudku, aku akhirnya mengerti apa artinya
untuk berada dalam keadaan nyata hubungan, sekarang
Dan kami pindah bersama, dan itu-bagus sekali.
Eh, saya mendapat pekerjaan bagus.
Masa depan kita tampak hebat.
Hei, Gil, lihat apa baru masuk
Apa? Oh, wow, lihat!
Ini sangat keren. Lihatlah dirimu!
(Sharon tertawa kecil)
Hei-hei, Aku sangat bangga padamu
Terima kasih.
Dengar, bisa kita berjanji untuk adil
tidak pernah berbohong satu sama lain lagi?
Benar. Ya?
Saya berjanji.
Tapi, jika pernah sebuah hubungan tak berarti,
Aku tidak mau dengar tentang itu
Apa apa-- Itu akan berbohong.
Nah, kalau saya tidak bertanya.
Mengapa? Apakah kamu tidur dengan Calvin
Gilby, aku sudah memberitahumu. Aku tidak melakukan itu.
Anda tidak perlu bertanya lagi.
Anda ingin tahu mengapa dia tidak pernah bergerak pada Anda? Mengapa?
Kukatakan padanya bahwa kau akan melakukannya seperti dia lebih banyak lagi jika dia tidak menciummu
Ya, aku seperti, "Hei, aku kenal adikku,
"dan jika Anda bergerak terlalu cepat, dia akan mencampakkanmu
(keduanya terkekeh)
Kamu sangat cerdas.
Ya.
Sharon tergeletak di tempat tidur.
Dia gila Sepanjang waktu, sungguh.
Seperti, dia memakinya.
(Kevin) Ya Tuhan. Jadi kamu menyukainya?
Itu menyenangkan.
Baiklah, Seharusnya aku tidak bertanya.
Hei...
Anda tidak, um, cemburu, kan?
Tidak, saya - saya hanya terkejut dia memberi Anda
seperti naik sensasi.
Betul. Pencari sensual biasa
Kamu dimaafkan.
Hei, Andy. Dimana Ann?
Tolong jangan ingatkan aku Apa maksudmu?
Oh, saya kira kamu tidak mendengar
Kita putus. Ya Tuhan!
Kamu pasti becanda. Ya.
Saya selalu nakal hal-hal hati.
Ann tidak cocok untukku.
Ditambah lagi, dia tidur nyenyak pacar kakak saya
Jadi, itu dia. Wow.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Saya pikir kalian adalah Begitu sempurna bersama.
Sangat? Apakah kamu?
Ya.
Namaste, brengsek.
Aku hanya merasa sangat bersalah sepanjang waktu
Mengapa saya tidak berhenti? pikirkan tentang Rachel?
Maksudku, aku-aku-aku punya semua yang kuinginkan
Segala sesuatu benar-benar hebat
(mendesah) Dan situasinya benar-benar salah
Aku-maksudku, Aku bahkan tidak menginginkannya,
atau semacamnya itu lagi.
Kedengarannya bagiku seperti kamu butuh penutupan
Apakah kamu sudah berbicara padanya sejak malam itu?
Tidak.
Mungkin karena itulah Anda masih berjuang dengan ini.
Kenapa tidak panggil saja dia
Aku tidak bisa melakukan itu
Mengapa?
(mendesah) Sharon dan aku masuk tempat yang sangat bagus
Kami benar-benar jujur ​​satu sama lain.
Saya tidak menyarankan ada yang piawai disini
Percakapan sederhana bukan kejahatan
♪
Hai.
Gilby.
Hai apa kabar?
Saya baik. Saya baik.
Aku belum melihat kamu sekitar yoga, akhir-akhir ini.
Oh, ya, saya tidak-saya jangan lakukan itu lagi
Itu hanya sebuah fase, Saya kira.
Oh benarkah?
Ya.
Ya, semua itu mencari barang
Mungkin aku juga banyak waktu di tanganku
Sebenarnya, mungkin semuanya Aku butuh pekerjaan.
Jadi, apa adanya? kamu lakukan disini
Uh, aku tidak begitu yakin, Sejujurnya.
Um, semuanya berakhir jadi aneh
Rachel ... Aku sangat menyesal.
Oh ayolah.
Sialan terjadi, kan?
Lupakan saja.
♪
Kamu tidak membenciku
Tidak, aku tidak membenci siapa pun.
Ini lengkap pemborosan energi
Aku tahu aku berantakan kemudian,
tapi waktu itu benar-benar mengubahku
Maksudku, kamu benar-benar mengubah saya
Kamu adalah teman baik
Melihat...
kamu tidak pernah benar-benar mengenal saya,
dan saya tidak tahu siapa kamu
Hei, untuk apa itu layak, Saya pikir itu istimewa.
Saya pikir kamu romantisisasi
sesuatu itu tidak pernah benar-benar ada
Wow.
saya tidak pernah menyangka tentang itu seperti itu, 2227
tapi aku-kurasa kau benar
Ya.
Pulanglah, Gilby.
Kita masih bisa berteman.
Kami tidak pernah benar-benar.
Aku tidak tahu persis ...
(mendesah) Saya berharap saya memiliki kata-kata.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
♪
(mengerang)
Oh, lepaskan saja.
(Rachel) Lepaskan bra saya
(Gilby) Tidak tidak Tidak. Lepaskan saja. Lepaskan saja!
Aku hanya akan merobeknya. Apa yang kamu bicarakan?
Tidak tidak Tidak. Cium saja aku.
♪ La la la la la la la la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ Seseorang memberi tahu beberapa berbohong padaku ♪
♪ Sayin 'itu menjadi lebih mudah ♪
♪ Tapi hanya saja semakin sulit ♪
♪ Karena tidak tahu tentang kamu dan aku ♪
♪ Tidak tahu musuh-musuhku atau apa yang ada di dalam diriku ♪
♪ belanjakan semua hari di pesta pora ♪
♪ Tapi tidak itu bagus buat saya ♪
♪ Saya bilang tidak baik untukku ♪
♪ Habiskan semua malam saya berpikir aku tidak bisa melihat ♪
♪ Dan kemudian aku mengerti sebuah epifani ♪
♪ Itu tidak itu buruk buat saya ♪
♪ Oh ya ♪
♪
♪ La la la la la la la la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ Dia keluar dari tahun 70an ♪
♪ Dia menyisir rambutnya ke arahku ♪
♪ Dia meledak ciuman untukku ♪
♪ Siapa yang tahu apa Anda lakukan untuk saya ♪
♪ Anda mengambil kendali saya ♪
♪ Dan kemudian kamu memegangi saya ♪
♪ Habiskan semua malam saya dalam pesta pora ♪
♪ Tapi tidak itu bagus buat saya ♪
♪ Saya bilang tidak itu bagus buat saya ♪
♪ belanjakan semua hariku berpikir aku bisa melihat ♪
♪ Dan kemudian aku mengerti itu jauh dari saya ♪
♪ Aku harus mendapatkannya jauh dari saya ♪
♪ Mengatakan itu waktu yang tepat ♪
♪ Ini waktu yang tepat ♪
♪ Hei, ini waktu yang tepat ♪
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com