Submitted by: www.subtitlecinema.com
(Gilby Smalls) Now, when I was a kid,
I really wanted > to become an astronaut
You know, floating around,
there are no schools or parents to tell you what to do
But I don't also like danger
Ow!
And my mother isn't very supportive.
You will get hurt you do it yourself! Ow!
(Gilby) I think photography will be cold,
You know, because of the love of girls > to take a photo of them
Ow! But I don't have it feel right for that
You bastard stupid
If my nose broken, My parents will sue you!
♪
(Dr. Pollard) So, Gilby, what is your job?
Occupation?
Yes, what is it that you did now
I mean, what's up your profession?
Why should people be so defined by their work?
One's job isn't supposed to be done a reflection of their value
as a human, isn't it?
I am not my job
I mean, why can't people stay again?
You know, is wrong with that?
Nothing is wrong wrong with that
I mean , what are you doing?
feels like there Is something wrong with that?
It's not me.
It might also have your job and salary
tattoo on your forehead
Because, lately, is like,
"What's your name? Okay, what are you doing?"
That's smart, but the problem is,
do you like your work?
Eh... I work ugly a mobile store It's awful. </ p >
But, at least it's easy, not too stressful,
and-and I can live me
Does someone make you feel /> pressure about your work?
My boyfriend, Sharon.
I see... and what does Sharon do
He teaches psychology at Columbia,
and he's doing research for some books
Well, that sounds great.
I want to read it when was published
Do you live together
Well, it's another problem that hurts
He thinks I avoid responsibility,
but I don't agree
I avoid stress,
which I think is a fairly noble search. </ P>
Stress is related to cancer and high blood pressure. </ P>
So, you think so staying with Sharon
will really make you sick
Well, I think living together Every woman can be dangerous.
Why do you think men marry? die before their wives
(chuckles) Have -
No? (clears the throat)
Gilby, he's working his research project,
and a book might be out of it,
and you're working an ugly cellphone shop
But, he's no better people than you, Gilby
Thank you.
He might have done it a brighter future.
Listen, man, why not? You only did something romantic together?
(Gilby) Do you have any ideas? </ p >
Sure, man. Go see a movie.
Check out a couple's movie. He will like it.
Oh. Like comedy romantic? What is it like?
I don't know Something like "Jerry Maguire."
This is Tom Cruise and what is it,
and he ran through the rain,
and he entered and he what is all this talk about?
in front of all His hard friend
is potato chips and uses Spanx. </ P>
Gadis menyukai hal itu.
Is that what with the child
The head weighs ten pounds? I don't like that child.
Guy really makes me horrified.
Forget about movies, man. (chuckles)
Look, what happened? She likes to do?
What is she want to do? I don't know
He likes lakes. Like, nature.
Problems are solved. That's great. I will go to the lake? </ P>
That will solve everything
This is the beginning, Gilby. </ P>
Why did I take it? Your suggestion
When was the last time you even had a boyfriend?
You wondered why he didn't do it wanted to spend time with you
Was it it's my shot?
No, uh, you just got lost.
W - I didn't even leave.
I guess, if you ever Google "beautiful lake near New York",
just stay in first page
(buzzing)
It looks different in the picture.
You can't trust the internet
♪
Here's your drink boy. ♪ Dangerous
You know, I-I have to do it say, Bernard.
I-I'm glad that
> I-I canceled my 5:00 p.m.
because this, uh, is far more interesting than -
Hey, it's almost 6:30 p.m. Where are you
I'll enter, so I'll do it see you when you get here
Do you need to get that No, I - no.
I think that might work
Yes.
It's amazing.
I can really feel it positive energy
is being sent through my body
You know what ? Eric just arrived here.
I-I'll call you back.
I'm sorry, but the client
will keep me in the office all night long, if they can
The good news is... they are happy.
Well , as long as you make someone happy
Ah, Rachel, come on. I know.
I messed up. I didn't go to your place.
First of all, it's not mine, okay
And second, you don't have when you leave the job
when something you want to do it.
Aren't you just talking about your Swami Rama
spiritual things?
Isn't that all? about forgiveness?
(mocking)
You never even call.
You leave me waiting, < br /> by myself.
I am not text? I think I texted you.
There is no text No. Shit > to see it spiritually,
Maybe I'm trying to teach patience.
Ohm. Fuck you
I'm just kidding . I-I'm really kidding. Oh really?
Why don't you see this is important to me
I get that-that this things float your boat.
That-that's fair not mine Forget it.
Saya mendapatkan itu-bahwa ini hal-hal mengapung perahu Anda.
Itu-itu adil bukan milikku Lupakan.
You know, I-I-I think so there will be a part of you, (sighs)
only — only a small part of you
what you want to be with me
Good...
there is a growing part of me who wants to be with you,
right now. Jokes dick
Classy
Think that is quite funny.
My cellphone smells.
>
Excuse me?
Are you deaf? My cellphone smells.
I want something new.
Okay, is there something? < wrong with that
I just said Am I talking to myself?
I mean other than the smell How am I must know?
I didn't guess it objects near my face
No, I-I-I don't need someone to see it
I need someone to smell it
I spend a lot of money, and I-I'm not satisfied.
I pay for cellphones. It's not the smell of a telephone.
All right, um, right? have a receipt
I bought it here. Okay, when is that?
What's with third degree?
W - Did you call-is You call me a liar?
No, this is a standard procedure .
Are you harassing all your customers,
or are you just taking a picture of me because I'm a girl?
I treat all customers the same
So you admit it. You disturb all your customers .
Ha! I want the manager
Okay, I'll get the manager out for, uh, kiss your cellphone
He's an expert at that. Thank you.
I'm actually very curious to see what happens here
You are resting. No, I said I can't hear you.
Sorry.
♪
(the bicycle bell rings) Whoa! Whoa! </ P>
(human) Ah! Are you blind? I am sorry
Is that wrong with you?
I - no-no, I am very sorry.
I'll pay for it, if I have a job
I'm sorry. Me-me -
♪ I have a few money in my socks ♪
♪ And I need some relief ♪
Small fire The asshole Leave the lava lamp installed.
Whoa! You can't go in there, buddy
But I live here.
Just a few minutes. The fire goes out.
Oh, thank God. Is that bad?
No, I won't worry. Very small.
Only one apartment is affected
What apartment are you stay on?
Uh, 706.
You smoke? No, it will happen give you cancer
Lasts. < br /> Someone won't kill you
No, I-I'm fine. Thank you.
You want to sit fire truck?
My children love it.
Come on.
Oh my God. What happened to you?
My apartment burned .
Gilby, what are you doing?
Jesus, Sharon, Can I come in? Now?
Not now, But next Wednesday
Does it work? Of course, now.
God, you smell like a thousand ashtrays
Yeah, well, fire tends to be to have that effect.
(sighs) God, Sharon, you know,
Me-me imagine you would be so a little more sympathetic
you know, like, "Oh, my Lord, Gilby!"
Or, "you're fine ? Your apartment burned out? "
I don't know Throw your arm around me or something & apos;.
Eh, why are you still carrying a box?
You can't stay here
What? What are you doing Talk about, Sharon?
You are my girlfriend
Alright... I
what does what that means?
Well, we broke up.
>
We - W-what? When?
I will say tomorrow
You will tell me tom - do- -
Do you, like, bang you head or something?
A-are you-are you-there? You are to you -
Is that your period?
Am I - Oh, wow.
Um, no, Gilby, I'm not in my period, </ p >
but I see others.
Already? I mean, it's not so a little premature
I think we are so break up tomorrow
Well, he's on his way, and so you have to go.
I-I just lost my job,
and then my apartment burns,
and n-now you will dump me </ p >
Right now? I mean, I -
Can I at least take a shower beforehand? I started my life on the road?
No, you don't can take a bath here,
and you won't be homeless
Stop piling up like that.
This is bad your confidence
I'm sure I am confident that you are crazy
Okay, what do you know?
I have made very clear feeling
I will not let you give me a guilty journey.
A journey of guilt? You dumped me after I lost everything
That is a fact journey.
Okay, this? It won't work.
You will have to leave.
You have to choose today to become a sociopath?
Good, good. (doorbell)
He's here. Great.
You are landlord cousin,
and you come to the wrong apartment
You want me to lie to you? You are crazy
You're crazy Get out of my apartment! </ P>
Hello dear. Hi. You're earlier
I can't wait again to see you
Mmm. Come here.
Hi.
Um... I'm sorry.
I - this - I, uh, don't realize you, uh, have a company
Actually it's not. </ P>
Hi, I'm Gilby. </ P> >
Calvin.
Hi, Calvin. Doing -
Sharon, isn't that so? Tell your friends about me
No, no, I don't think so. Did you tell me about Gilby?
No, why me? Now, we -
I'm Sharon's brother.
Oh! Yes.
Nice to meet you, man . Yes, hey.
Why don't you tell me do you have a brother?
I-I don't know. That must be has slipped into my mind.
Why didn't you tell him? about your twin bro?
Twins? Ha! Twins. </ p p>
(chuckles)
Yes, you know, now you mention it,
you really look the same you see it.
I see it. Yes. I don't think so.
People say that! Nobody says that.
This is like that. It's nothing.
Are you guys, like, uh, reading each other's minds?
(laughs ) Sometimes.
Ooh!
(laugh)
No. No no.
But we are closer than you can imagine
Oh, I'm sure. What do you know? That's true
because we share < br /> Same taste in men.
(Calvin) So, you, uh-- What, uh, is that right?
(Sharon ) Gay as a long day.
Loving the penis. Good.
Loving the penis, this one. Good. </ p >
Hey, what's with-the-the box around here?
Are you, uh, redecorating your place or what?
Ya, ya, tepatnya.
You know, we're gay likes to redecorate
Looks good. When we don't love so many penis
What you do Mm-hmm.
All the time
Yes, we love hanging a new curtain
(laugh)
I know. I know. This person is funny.
This person, this is this guy,
You-You chose true winner
God, you get along well.
I hate breaking it,
but Gilby is late dating with a man
So you have to leave. Oh, what do you know?
I-I didn't tell you. I changed the plan. </ p >
Because I'm fair feeling a little tired,
so I just want kick back and relax.
I'll just stay here. (Sharon) Here? Alone?
I don't think so. No, not alone.
Then it's cool if I come with you two?
No!
No.
No, but you < br /> have to stay here So, just stay.
Whatever you want, sis. Just stay OK.
You know what? I'll take my jacket...
for our date Yeah, alright then.
So you can...
Stay. Stay here.
I guess.
Hey, little advice about my sister Oh, yes, give it to me. </ P>
Yes, so, it doesn't matter how aggressive he is,
just playing hard to get. </ P>
Don't fall for that. These are all tests.
Like, don't even kiss it. He will like it.
He will go crazy. Yes, yes.
Okay thanks. Thank you for the tip. No problem. Yes. </ P>
(Sharon) Gilby! Help a man come out. Yes ?
(Sharon) Think you can come help me choose a jacket, bro?
You know that, brother.
Good. Don't do anything Nothing & apos; Okay, cool. </ P>
I want you to get out of here when I come back
You don't mean that. Yes, I do.
I want you and your smell box
comes out of my apartment because we have finished, Gilby
Understand?
Hah.
His -
Hey...
Go out of my room
♪
I have a big surprise for you
You did I was very surprised. No, wait a minute.
Can I? < br /> I can - I can go first. Yes, go, go.
I think I finally found something
we will both love.
I listen.
I don't think you are ready for this.
I-I might need a sip of water. All right.
Tantra retreats.
Hmm! Right?
Right.
Um, like that - Uh, that is a group,
though, right?
Mmm, it's about sex.
Well, um - I mean, come on. </ P>
It's really having sex with me. Or - No, with me. </ P>
(laugh) Um...
p>
This will help our sex life.
That part I entered
If it's sex with you and I help-the -
The thing is our sex life, then yes
Very? I entered
You won't be taking it back?
You really are in I really entered
Babies! Enter into the book. Will.
Are you aware How happy I am?
That makes me very happy. Applause. Good. Applause.
(glass denting)
This is not a surprise competition,
But if that is so, I will win
Good. Okay, I'm ready. Are you ready? Yes. </ P>
How do you want to spend three weeks in Paris? </ P>
Are you serious?
I'm serious.
Paris? Yes please! Yes yes.
Are you kidding me? When? It's just crazy people will say , "no."
We departed on the 15th.
Good.
Alright, but back on the 18th
So, are you - Can we - Oh, grr, what should I do?
Do I roll around in grass with crazy people,
or do I go to Paris? Grr.
We can push it back a little, right?
No, no, I can't, I don't can. I work in Paris.
I have to be there for the 15th
Oh, alright.
This is business trip. Well, no, I-me -
Does that surprise you?
Don't remember what happened last time
I am alone all the time. You...
I have never even seen you. You are in the museum. Take all the good pictures that.
We have fun. Oh, that's amazing.
It's always about working with you
I am - (sighs)
Work came before me, before us,
before everything in your life.
Good. Don't go
Can we get check, miss
Yes, we will take this to go
Very?
You won.
Large.
Do you want to enter?
Mmm.
What's wrong?
I don't know I just want to take it slow.
Come on. You know you want to sign in
Tidak, bagaimana dengan saudaramu?
Who?
Oh, Gilby? No.
He's been away for a long time. It's just you and me.
Fish stick? </ P>
Hey, hey. </ P>
(chuckles) Well, that's -
Yes. </ P>
( laugh) I'll call you tomorrow.
Good. Good.
Does he not like it? Fish sticks? Come in to the kitchen.
Why is that? You're still here?
Okay, you know, I give a lot of thought,
and I decided that I forgive you.
Oh, I'm sorry
Yes, I just want to tell you,
so you don't torture yourself
By the way, where? Tartar sauce?
How-how are you? understand this
This is over. We're great together!
Okay, we have some problems, but so do everyone
We are not great together.
So, you never love me? Gilby Come on, come on.
I fell in love with you. But, you are very mature.
And I am developing, and you don't even try! Okay, okay, so,
th-th-this is all because I don't have a career
You agree, right? Okay, alright.
Well, & apos; A, I don't have that career anymore,
and & apos; B & apos; how superficial can you do that?
Just save tell yourself that
if that's what makes you feel good I'll.
Okay, good, but this whole The idea that the work is somehow
the root of all evil is the reason for you
to never do anything with your life
What? Oh, and this person -
This is what it is, Melvin-- Calvin! Calvin! </ P>
Whatever! You will know I am emotionally mature? </ P>
Yes, actually. He is related to his emotions,
and his career, and his sexuality.
Whoa, whoa!
What do you mean, her sexuality? </ P>
Calvin is openly bi. </ P>
You will never be able to open
Finally, something We both agree.
Great.
Don't touch them! Oh, they stick me!
They - I'll touch them! </ P>
What happened? </ P>
I'm working done in my apartment
Well, what about the hotel? </ P>
You don't want me here
Gosh, Mom, I've never asked anything
I thought you'd be more comfortable in the hotel.
Don't you think I will do it stay in the hotel,
if I want?
Fuck it. I like it here, okay?
Do you have to smoke? I don't mind you live here,
but don't get my style.
I just showed little attention to your health.
Alright, there's have to kill you
Hopefully not cancer.
They don't really know About that for sure
Actually they did it. This is scientifically proven
that cigarettes are related to cancer.
Sudahkah kamu menonton berita dalam beberapa dekade terakhir?
I don't like the news. It's sad.
I still don't understand why you want to stay here.
Is it crazy for me < br /> want to stay with my own mother?
Let's face it. Given how much you smoke,
how many years have you left
This could be ours the last chance to be bound
Whatever.
Don't wait for me.
♪
♪... out of control
Don't you just like Josh iPod yoga?
Yes, actually, it's really great
This is so cool listen to your own mix,
instead of having it imposed on you, you know?
It's like a metaphor to find your own joy,
and listen to your own voice
I mean, everyone has their own path in life,
so you shouldn't be able to listen to your own soundtrack?
This is very clear. (Ann) I heard, next week,
we will all swap iPods.
Wow, that's how - Very pretty.
And reveal to listen to to mix other people
Wow.
This he Thank you.
Namaste Name
Namaste
I am sorry, But I ordered it, um, the taco.
That's the taco.
No no.
O okay, alright.
It's just...
it's just lettuce and some beans.
Exactly.
Oh.
He's just (servant) What about our specials,
Frito pastel kelp noodles?
I'm good. Thank you. </ P>
Here are some of my linguine
Oh, what is that? Mm-hmm. </ P>
This is cabbage , but you will never know
Oh, I'm beautiful Of course I know.
Oh, eyelashes.
Oh , make a wish.
What do you want? Don't tell me
Okay, tell me
Wow, what are you guys > has so big
It's very good. I mean, how do you do it?
Well, we don't do anything. That's the trick.
We let that happen to us.
We only drive it like a wave,
and try not to do it control our love
That's beautiful. Yes.
Thank you.
Aww, it's very sweet.
You're here to watch that
Congratulations.
(Rachel chuckles)
That's good for you. Yes. Mmm.
(Gilby) Sharon doesn't suit me.
You know, it's really time to continue
You always say he is one.
Alright, he is one of the ones.
Yes, but now I'm it takes one more, or no...
new one.
So, you end with him?
He is destroyed. /> Oh, this must be hard. </ P>
Just crying, and just just begging,
and just that it's messy,
but he loves me , and you know?
You are terrible liar, Gilby That is mutually beneficial.
You know, we speak. I mean, we are adults.
We decided the best things for both of us,
Right now, in our lives, only takes a while. </ P>
So what really happened? < br /> He left me
for this super sensitive,
silly, bisexual, Australian,
artist, rock star lookin type & apos;.
Like a robot designed to tear your heart out
Every time you mention it, you always complain </ p >
So, I think this can be the best
you know, it's love.
W - that That is love.
p>
If all of you do complain,
All you can think of what you will change,
when you want to kill them
That's love.
Look, I'm not an expert, but It's definitely not love.
Look, I'm leaving an exciting party this weekend,
and I think it will be a great idea for you to join
Fun?
Fun should happen to entertain me?
Come on, man, you will meet a few other people.
You get Sharon from your mind
This will be great. < br /> Hold this, huh?
I can't - Oh.
♪
So, Gilby, what brings you to ITI ?
Eh, I need a job.
(chuckles)
So, already Experience?
Oh, yes, sure.
And? And...
( cleanse my throat) I - yes
And, um, I am grateful.
Uh, that - this helps me immeasurably, You know? </ P>
I-I can't thank "that" enough
I T. </ P>
Oh, you're kidding. </ P> >
Yes. I'm sorry. I'm so nervous.
Oh no, because I like to laugh.
I really. Oh good! I too.
I guess I'll just have to wait
Uh... you go to Harvard
(clears the throat) Yes I did.
Yes.
Me too You did
p>
Mm-hmm. Ah, leave here
Is Dr. Reynolds is still there, when are you? </ P>
Dr. Reynolds? Yes, Dr. Reynolds. </ P>
Yes. Renny? </ P>
You know, I have so many great teachers when I'm there,
but Dr. Reynolds, he is the best
He is the best. </ P>
He is him. </ P>
Yes, he is.
And he believes that there are stronger
he is in him,
and through the wonders of modern science,
he can realize himself
And he, I think, is much happier than him,
and some say a better teacher
And, you know, I think, uh, you know,
they make the right decision
it's the best for him and him
And, uh, we're still talking.
He died at the funeral, do you know?
I-I talked to him and him. Or , this is a debatable point now.
Most of me, and I believe, you know, he and they listen.
Mostly, you know, pansexual poetry, you know
He was cremated. Right.
And I feel very lucky and feel honored that I,
You know, chosen as one of the few students
to receive a small package of ash,
which I-I shared becomes a thimble small
that I occasionally spread in fields and playgrounds.
That was interesting.
And the ashes must have been blown away on Hudson
because that's where I spread it myself.
That is you? God, it's a beautiful day.
I think we're done here. Okay, okay, okay, okay
Listen, listen, Jane. </ P>
Please contact me. Ms. Harris. </ P>
Ms. Harris. Excuse me. </ P>
Um, look, I don't go to Harvard. </ P>
You know that. </ P>
And it looks like < br /> this Reynolds character
is quite chaotic. He is my sister.
Your parents must be very proud
Now, just give my chance
My girlfriend dumped me,
and then my apartment caught fire.
I don't have the skills You want or need.
I don't even really know what are you doing here.
But, if you just think /> outside the box, um -
We're done here You haven't been honest about anything
Uh-uh, my apartment is burned,
and boyfriend I dumped me.
Well, that is mutually beneficial.
I'm sorry, Shelby. Okay, um, alright.
Can I take this,
because I think it's the only one I have? </ P>
That's the only thing I have. Yes.
Good. You think other people will be interested?
Goodbye, Shelby. Right. This is Gilby.
Exit. Good.
I am sorry.
♪ I'm on my way on my way... ♪
(sniffing)
Do you smell something burning?
Oh, that's my jacket
Sorry, I should be dry.
When did you get this car
This is a company car, man. I got a promotion
They gave you a car? God.
Yeah, man, well, I have lots of stops to make.
I don't understand. </ P>
You don't actually sell anything
You only get a doctor your medicine recipe
I mean, how hard < br /> could it be that?
I think even I can sell drugs
Well, I don't think you really like it.
How do you know?
Because when I picked it up, two years ago, you said,
"I will never be soulful corporate drug dealers. "
I said that
Yes. Sorry.
(chuckles) Look, man, I have to be honest
I-I kind of agree with Sharon
You know, the whole You... "I'm not going to have a career,
so I really can live my life" a little,
that's not true work out
You like my impression from you, by the way Yes, great.
You don't need to be afraid to put yourself out there occasionally.
Actually, people believe what you are projecting
So, if you are present you are a winner,
people will say, "Now, there is a winner."
Okay, so, if I buy a fake gold medal
and start wearing a track suit, everything will be seen?
Yes, I think that - I think That's good for this.
But, seriously, you fake it until you succeed
You know, you really want to turn things around,
You have to follow my advice
See, how much more do you have to lose?
You're right.
I, uh, I want to /> make changes.
Good.
No, I need to make changes. Yes.
I hit a little < br /> lowest.
Apartments, jobs, girlfriends go
Live with my mother
Even lower, then I will do it to do something drastic,
is like throwing myself in. in front of Bentley, or -
Have you seen to that?
I'm not even not even living in an area
where Bentleys is driving.
I, you know, I have to Start with, like, Volvo.
Volvo is far more... Volvo, yes.
( laugh) Where are we going?
Seriously, this party is better worth it.
Is that a hip club in the middle of nowhere?
So, about that, um -
Hey, hey! Small kevvy!
See who it is You become so big
Give your aunt's kiss.
(laugh)
That's great. Hey!
Oh, who are you Small friend?
Uh, I'm Gilby.
Nibley?
No, Gilby.
Don't just stand on there. Get into the party.
Here, I'll take your coat. Thank you.
You look very beautiful Oh, you are a handler.
(laugh)
I smell anything. I hope this isn't my ham.
You're ready for this
What is this?
This is My grandparents birthday party
This is an old fart party Yes I know.
I, uh, can't < br /> imagine something worse,
that's why I don't come alone
Appreciate you be here.
Take a glass of wine, or five.
Do something about it.
(Gertrude) Kevin! How are you?
Gertrude, You're a gun boy!
You have to joke!
Oh.
(playing piano) </ p >
(collective chat)
♪
Yes, I know, right?
Hey.
Eh, red wine , please thank you.
(sighs) It's not like hate these things
Excuse me?
I mean, everything is very fake.
Everyone pretends to be part of from this happy big family,
they won't meet each other again until the funeral. </ P>
Let me guess.
Life coach? (chuckles) No.
I, uh, I actually run my own company
Really? What company? </ P>
Uh, computer. </ P>
Hmm. Not right for you for this type of company
Oh, no, no, no. </ P>
Yes, no, that, uh, that's more creative things. </ P>
Design, or - Yes , actually. Yes, exactly like that.
Oh. Yes, did you know something about that?
Yes, I - More than I want
I heard yes
That's why I sold it.
Only, you know, < br /> not for me
You know, I have so much Success is so fast,
doesn't really know
what am I really passionate about, you know
Good for you. Yes, knowing yourself is the luxury of its own.
So, yes, I'm just taking some time
Finding myself, spiritually.
I can relate to it
(tinkling glasses)
(collective) All
(Gilby) Aww, that's very funny.
(Rachel) < br /> Yes.
(Gilby) I'm sure he is whining living from him
Wow! Yes, yes.
I heard he was only 36 years old.
Very? Yes.
So, I guess.
They, uh, your friend
Eh, drink a friend ? Do you do time together?
No, no, I understand. Uh, partner swings.
Almost.
They are my grandparents.
(applause)
(chat is not clear)
Hey, can I get, uh, a glass of white ?
Come soon.
Have you met sister, Rachel?
Why didn't you tell me you have a sister?
I don't know It never appears.
Well, how? Have you ever seen him before
Why did he never there?
I didn't see it around that much.
I don't know Our circles don't really overlap
Thank you. Dude, you have to be linked.
What are you, beans you are Grinch it's stealing Christmas
What? Come on. What's the problem?
I'm almost family now. </ P>
That's right, Nibley. </ P>
Here's the problem You saw that person there. </ P>
Smart people, successful, handsome, good posture?
Yes and? That's my brother-in-law.
(laughs) How many sisters /> Do you have one? </ P>
I have one sister, Gilby. She has married him. </ P>
Why is everything in my life? it turns out to be a disappointment?
Come on, man. This is a train accident like you
It makes us feel good about ourselves.
I'm kidding.
I'm a little joking.
Right before me /> to walk down the hall,
I'm a little ol & apos; Great
pulled me aside and told me, "Ria, you need to know....
"The nature of a man is Burdening a woman. "
(laughter)
" Now, go get married. "
Oh, it's true. That's good.
So, Eric, how about everything? go in the office? </ P>
Good, yeah. This is good? </ P>
And you guys are alike > as you have done before,
except this now your company
Yes. Digital design, branding, interactive campaign </ p >
That is a bit. This is going well?
Very good. We are developing. I have this interesting, uh...
(sighs) A small show in Paris,
and I need to find someone to keep things while I go
Well, you're talking about your design company
you usually have.
I mean, maybe he can help you
I'm sorry. What do you say
Oh, right, earlier. Yes, we talked -
I said Rachel about, um,
I, uh, uh, design company
I ran the company, and sold it many years ago.
(Eric) Very? I found this interesting. </ p >
I'm fascinated. What works a bit are you guys doing?
Uh, i-it is the same thing.
Design, branding, uh, interactive campaigns
Yes. Wow! That's great.
We don't-we don't have For talking shop, by the way,
if not want to because -
I don't mind. I don't mind. </ p >
Fantastic. This Paris thing, it only appears,
and I'm worried that I won't find someone to cover me
Is that something? You will be interested, or -
Um, I certainly don't on the cutting edge,
like first, um,
but I'm always curious seeing what kids are up to.
Listen, I don't want to monopolize the conversation
No, no, it's okay. It's -
Uh, but why not? come on Monday,
and we can - we can, uh, talk there
Uh, good, yeah Let's do it, Monday.
Great.
(Rachel) Large.
(Kevin) Large.
(no chat clear)
Hey. Oh thank you.
Yes.
So, I think I should do it delay my spiritual search,
to help your husband.
Yes, I'm sorry I shouldn't do it what words
I don't know why i did it. It's okay. I'm kidding.
This is very good. I might deserve it for before </ p >
(chuckles) Yes.
Do you need help here? There is a lotta plate.
Tidak, tidak, saya mengerti. Saya baik. Terima kasih.
You know, I can't believe it's taken so long,
but finally they bring Curling competitive dishes to the Olympics.
You have to look into it. Oh, you have to see I carry trash
Oh, please, rubbish is one my biggest weakness
Oh really? Yes.
You have to go there the gym to do all this.
Durability is needed. No , just yoga sometimes.
Yoga? Oh, cool, cool. Yes.
I-I'm really to yoga
Very? Yes, I like it.
What type?
Oh, of course, there are several types.
I, uh, I like that -
Eh, you know, This is hard.
(terkekeh) Berat yoga?
Yes. Oh well.
Uh, to lose weight?
Uh, well, no, I mean, that is yoga ,
But the weight — that's Weightlifting.
This is mostly for men, so you might not -
But, raise the burden makes your muscles stiffer...
right? Yes, no, that's -
Yes, right - you're right. Yes
You are really
you become stiff, and then you need to do more yoga.
This is a kind of capitalist approaching everything. Good.
You just keep keeping going to class.
Alright, you must-you You should try yoga Rama.
The teachers are really great.
Very? Yes.
That's where you go? Yes.
Monday night the class is awesome
Monday night?
That's when I, um, my Gangnam yoga class,
but maybe I can move something around. (laugh)
There are no weights, though. There are no weights
More traditional More traditional
If you can handle it. More like yoga, you say it.
More like yoga. Yoga is actually, yes. More like real - Yes , yes.
Okay, yes, maybe I'll check it.
Sounds fun.
So, you are now running company the success
Uh huh. What is that?
I'm projecting a successful picture
Thank you very much.
All right, I appreciate the effort.
Not necessarily experimenting with my family, but -
Oh come on. Have a little trust.
I won't damage the company.
Just a few weeks.
Just answer phone call, responsibility for shirk
And by the way, I-I think you owe me,
have tricked me to leave there in the first place.
That's fair. That's right.
It looks like you have a blast.
That's too bad You spend all the time talking to Rachel
Yes, I experienced a lot of things better when talking, uh,
what aunt-face > and uncle's scoliosis.
Scoliosis, huh. Best man
♪ Amore
Oh! Jesus, mother!
God. Don't be too dramatic.
I don't even know you can still do that,
whatever it is.
Well, we haven't died yet.
(Gilby) Yeah, it's too bad!
(laugh)
p>
(Maybe moaning, laughing)
I can still hear you!
♪
Uh, excuse me.
I looking for Eric Stone's office
Thank you.
(Eric) Nothing I can do to make this better </ p >
I got it fair and square, OK?
Yeah, well, if he wants want to offer more,
then he should do it offer more.
If you have a real problem with that, y -
No, I'm not saying, "See you later in court. "
We did - we have finished with this conversation
Um, okay
Uh, basically...
everything works quite smoothly here
I'm just-I'm not no-no I need my team tempted
while I go Yes.
Don't get me wrong. They are hardworking.
p> I just want it to stay like that Yes.
It's very simple. I'm looking for a babysitter.
Oh yeah. < br /> No-no-no, I-I know the practice.
You know, there are already Paid for it.
(chuckles) Yes
So, um, Kevin tells Rachel that you are close enough?
Oh yeah, ver-very close
He have some good things to say about you
Yes? Hey, well, if they are good, they are right
(chuckles)
So, why are you selling? your company, Gilby
Questions. (chuckles)
(clears throat) Uh, question good.
Um, seriously, that, uh, it's time
Yeah, okay, good. So, look, I'm always looking for good people
Especially people I was told to be trusted.
Oh, alright, of course.
Why don't we give this injection, < br /> see how it goes
Yes, you understand, boss, yes
Alright, let me introduce you to the team.
Brad bastard, But the rest is pretty good.
Guys, everyone, listen. This is Gilby Smalls.
He will watch over things < br>> for me when I go
I thought you said that would take care of the group.
Well, Brad, you really need to focus on your work.
And don't stop when I'm talking to a group.
You don't will even know I'm here
Just doesn't make any errors
Gilby used to run his own media company,
so don't be afraid ask him what he is.
Eh, what's his name? from that company?
Imagine, Inc.
Imagine, Inc. is not a media company.
Brad.
Imagine, Inc..
Imagine.
Imagine, uh, Design , to be exact.
Technically, The Imagining Design Company.
Yes, the old IDC, he is something & apos; p>
Great. So, even though I'm not here, I'm here
Alright? (clears the throat)
Let me show you the game room
Come on.
Games? Games? </ P>
We have a game room? </ P>
(Gilby) Is this yoga? </ P>
(woman) Hi. < br /> Shh.
Hi.
(Gilby) Hey.
Remove your shoes. (the door slams shut)
Dear God. Sorry. Sorry.
Hi. (shoes thuds) </ p >
Oh. First time?
No, I've been to yoga before. I was yoga yesterday.
(instructor) Fine. </ P>
Well, um, this is
I don't need a belt. No problem. </ P>
Continue. </ P> p>
(clattering)
(instructor) Try to use this disorder in your meditation
Look at your mind and see what appears to you
Very good.
Remember to breathe.
Good work
Good.
(groans)
Hey, hey-hey-hey, don't force it
This isn't competition. Yes. </ P>
Why isn't that? resting in the Child's Pose? </ P>
No thanks. I thank you. </ P>
I appreciate that, but I can do this
Well, at least use the wall for support
I understand, okay
Child Pose. </ P>
I get it. </ P>
(crackling bones, groans)
(instructor) Oh, God, are you okay ?
Ow!
I got it.
Rachel.
Hai. Oh, hei.
Hey. I'm sorry I'm glad you came.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
How's your back? Oh no nothing
Only a few hairline fractures
Oh, right, right. You might have to get a body actor
Yes, right-- Helps you out. You know, straighten you out.
Sure, yes, to be exact. Minor bodily injury. </ p >
Yes, there is no main character.
(laugh)
Rach, how great is the class.
Yes, isn't that amazing?
>
Previously. Yes.
Gilby, this is Ann and Andy. Hi brothers.
That's enough /> some failed there.
Don't worry That happened. Very much? It's a relief.
but I'm sure that happened to someone
Are you going to leave Sweating stay this weekend?
(Rachel) I don't know
I'm thinking about it, do you know?
Maybe. Do you want to take a meal?
With happy. Yes.
Oh no, we can't. We can't.
We will be late for the Reiki class
Breaky? What is that?
Sounds dangerous.
Reiki. You know, like chakra.
What you just epically don't align there
Here, let me feel. </ P>
It's happening. I'll just jump in
Raw food? Do you want to get some? Whatever.
Good. Wow.
We will leave, so...
(Gilby) Fun is mine.
Yes.
He emits a lot of heat from below there
Mm- hmm.
He's better careful.
I think it's actually very good for our marriage
You know, when are you together all the time,
it's very easy gets stuck in a habit,
but apart makes you appreciate
what really you have
Wow!
You must be right like wasabi
What do they say?
Nothing makes grow heart fonder
(cough)
Are you okay?
I'm fine. I'm fine only.
I'm sorry.
I'm just -
That's very sad.
What's sad? I don't know
I think your story, but I'm sensitive
I'm very sensitive. Oh wow !
No, I think that - I think it's really great,
You know, for a man to be so connected </ p >
with his main emotions.
I hope Eric is more like that, you know
I keep trying to catch him to come to these classes ,
but he's fair not interested.
That will help him become more centered,
and that will help us to connect at a more spiritual level.
Do you know what I mean?
Yes of course. Certainly.
I always say , uh,
if not grow together,
you grow apart.
Exactly!
Like a sweat hut.
I really want to go, But, he will never leave.
You know, he just-- Work is always first.
I'm just bored with that.
You can still go.
Right.
p>
Will I go by myself? No.
Well, I don't know. I'm thinking of going.
Very? Yes.
You want to go Yes why not?
(chuckles) Yes, let's go </ p >
Sweat. Sounds fun.
Do you think so? Fine.
Alright, yeah No, I will - I will -
I really like that, Gilby.
I hate mine, so just let me just give it up
Uh -
Oh, not even know what -
You just put everything — you put everything there
Because you like that wasabi, let me get it there
Thank you. < br /> Yes.
Come on.
(sigh)
(dial tone)
Mmm.
(ring line)
(Sharon) Hello? Hey.
Hey this is me. Uh, look, Gilby,
I don't have time to run, right now.
I-I-I just want to say, I just thought,
and you're right Good. What do you know?
If this is some kind of trick to try again together,
I m-- No, no, that's not it.
I should be a better partner
You deserve it, and you really leave me
Oh, alright, thank you.
No thanks.
(sighs)
Listen, I-I really want you to be happy
I really want you to be happy too
Release the phone! I expect a call. I, uh -
Is that your mother? Yes, yes. </ P>
I took care of him. </ P>
He-he broke his hips stepped into traffic. </ P>
The doctors thought /> it's dementia
He-he must have had it another episode
I-I have to go, okay?
Fine. Your mother is both bankrupt -
Hello? </ P>
Itu aneh sekali hubungan.
They made a phone with buttons now
Did you know?
(Maybe) I realized.
Wow!
That's so beautiful here, isn't it?
Yes.
Hi.
(Rachel) Hey. (Gilby) Hey. </ P>
Love face paint. Whose idea is that? </ P>
Uh, we're actually both do it yourself
Isn't that amazing?
We are so much the same energy field.
We even think the same.
In fact, like, psychologically, we are on the same plane
Absolutely. </ P>
The same plane. That's great. </ P>
You can bring each baggage.
(chuckles)
(Rachel) That's good.
I don't think I understand.
Well, keep it warm.
Thank you.
(Gilby runs out of throat)
Let's collect some wood right?
That also happened Things to do. </ P>
(Rachel) We will see you inside. </ P>
That's weird. Mmm. </ P>
Ooh .
Perfect.
[rhythmic tapping]
♪
What are your strengths animals, you?
Sorry what? I-- Strength animals
The beast that guides you in the world of your dreams
I am cricket.
Well, that's an insect.
It came to me in a vision. This is my strength animal.
Strength of insects
What is your problem, you?
(speaking a foreign language)
Who is anyone here? Never done this before
No no no, I did this all the time,
when I still small
Very? Yes.
You did Yes.
Help build it. Mmm... okay
Right.
I'm Broken Wing.
I'll be your sweat lodge guide and master
We will start by collecting stones for fire
And inside, I will tell you
that the temperature will be up to more than 150 degrees.
Oh. Inside, I hope that sweat out technology,
Facebook sweat, Twitter sweat,
Tumblr, Huffington Post, CNN. </ P>
Remove it from your body
If the spirit tells you to delete your clothes, then you delete it.
You listen to that spirit, Because if you don't do it now, </ p >
you will never
Let's sweat
(singing)
(hiss)
(the song continues)
(Rachel moans)
I can't breathe. I know. It's hot.
I can't breathe.
p>
I thought I was strangling. I know. It's hot.
No, I think I'm strangling.
Yes God. Dear God. </ P>
I strangle. </ P>
(the song continues)
I must go hell get out of here
Now, submit to the mother.
Oh, bowing not do anything.
You don't bend (Gilby) I bow.
I bend over.
You are a butterfly Now, bow.
I don't know what you talked about
Now, bow.
I have to go hell get out of here
Calm down. Fat women block door
Who do you call fat, you are a little jerk
Bow.
Help me.
Take your hand < Br> out of the water!
The door is too heavy.
Ah!
I will hit you on your face, man!
(collective shouting)
(shouts)
No, Oh, no.
Oh my God!
Okay, come on keep going. Just ignore him
(Gilby scream)
(shouts)
It's not even the door.
Rachel, take the car key!
( Rachel) Good. </ P>
Ah ah. </ P>
Oh my God. It's very embarrassing. </ P>
Alright, come on it's sneaker off.
Good. Sofa, sofa
Careful. All right.
(chuckles)
I know it's crazy. I know that.
But, I feel like me A very clear vision today.
Oh come on, < br /> you must be joking. No, no, I'm serious.
I realize I've been - I've been a really bad sister
for Kevin, and I want-I want to do something for him
I mean, maybe I want to throw a surprise birthday dinner
I don't know
Here, let me help
Alright, all right, all right, Be careful.
Alright all right.
I mean, is it -Do you feel completely changed?
Changed? Yes.
I-I've actually turned into a flaw.
No, I'm serious.
I mean, you can't be exposed to for such a powerful experience
without being affected a little, not
Was it burned out as it was affected? Did you make fun of me?
You really made fun of me I'm sorry
I'm sor-- I mean, I think.
It's very intense.
You know , maybe so was affected without realizing it.
Oh come on, your burn isn't that bad.
What do you know?
What are you now, a burn specialist
This place is ridiculous.
Thank you.
Okay wait. Is this FDA approved?
Or is this a Broken Wing product?
Okay, that's - Ah! Ow-ow-ow!
Oh oh. Oh no, no, no! Please stop.
Ow! < br /> Don't be like a baby.
Please not. No more! No more!
Didn't your father tell you this? crying at in front of a girl?
No, actually, I don't have a father.
Did she-did she die? before you were born? </ p >
No - Oh, no.
No, I-I've never met my dad
Saya tidak tahu apapun tentang dia
How could you not know anything about your father
Um, well, my mother is still on her free love journey.
(sighs) </ p >
Well, maybe that's him.
I mean, maybe that's how your revelation
Gilby, you never had aa a male figure to look up.
Uh, you might have identity issues
I can't identify with that. I'm serious </ p >
Do you have male role models?
I look up to Han Solo.
I mean someone you know.
No.
Huh? Now that's it. </ P>
I mean, maybe you have to look into it. </ P>
That's all I say.
Somehow, I don't think is that simple.
I-I don't know.
I think everything happened for a reason.
And maybe maybe That's why we met,
so you can have this revelation
Believe me. I have a very good instinct. about this kind of thing.
Oh yeah? Yes.
Well, maybe you're wrong.
Or maybe you just need to hear this at the right time,
of the right person
I just said
This, let me let me go wash this for you
You might have to burn them
♪
(Gilby) I'm worried. You say it's important. </ P>
Don't overreact. I just want to talk. </ P >
Okay, okay, sorry Yes, hi.
Hi. How are you?
I'm good. I'm good. Come on.
Can you please let me know what is this?
I mean, I think, like, your mother died or whatever
How can you say that? You know, I mean, sorry.
Like, maybe your cat. Gilby.
Please, nobody died. </ P>
Only, you know, level of attention. </ P>
Hi. Hi. </ P>
Anyway. Yes. </ P>
You look good
Thank you. You too. </ P>
Hearing about your work Congratulations. </ P>
Oh thank you. </ P>
Yeah, well, yeah. Yes, that goes well.
It looks like you really have it all together
Yes, I don't want to go that far, but - </ p >
(chuckles)
Um...
(sighs)
I just feel like I'm impatient with you,
or selfish
That's not true.
I'm really annoying. Good...
No, I'm just-- I'm just kidding.
I-I-I, um...
I mean, that's right the right thing,
because we-we just < > really stagnant
You feel like that, don't you?
Yes. No, I know.
This, really - /> It's OK. </ P>
I mean, let's just forget it. </ P>
You know, what's the point digging past? </ P>
Yes.
I think I just want to say sorry, Gilby.
I'm sorry too.
(chuckles) </ p >
I miss you.
I'm glad we can be friends
Yeah, yeah, me too.
You drink now
What? This is a sleeping drug.
Can I talk to you ? briefly?
Oh, honey, I don't need to study now
No, it's not like that.
Me-me -I just want to ask you about some items.
What items? Good...
about my father
Oh, not this, again.
How many times I have to tell you
Do you know how much who am I sleeping with?
I have no ideas.
How did that happen?
All right different times at that time.
There is no DNA test.
Everyone deserves to know about their father
How can I know myself?
if I don't even know where I am?
You are from Brooklyn. Glad?
That's not good enough. p>
I-I-I don't understand.
Why can't be enough for you
and that only you and me?
I never thought about it important, but now...
I think I need this.
(sighs)
James Lance.
What? Yes.
He is an old girlfriend. He is in the Marines.
He did trips around the world.
Well, how is that? For role models?
This is good This is good
How can I get in touch with him
Now, why? You do that
He doesn't know anything about you
This is why I didn't tell you in the first place.
Well, I'm sure he wants to know
Just let me sleep < br /> dogs lie
You ask me, and I told you
Now, only my promise, you will drop this. </ p >
Okay, I promise.
Oh, boy, what is a interesting conversation
Oh my God. Thank you love.
Don't make it like that big problem about it
Are you okay? Yes yes.
I'm great
Good. </ P>
♪
(murky)
(clattering)
(cloudy)
Oh my goodness.
(laugh) Yes?
Oh come on.
Zuck-zucky, stop .
Zucky, sorry Wait a minute.
Mark Zuckerberg.
Zuck, look, Billy can come,
but I don't want to drink anything
I don't want there is an incident
And he doesn't enter this year's swimming pool
And there are no Russians.
We will- we will still have fun.
Branson & apos; s will be there
He says that will be a galaxy > Whatever that means. </ P>
Okay, I have to go. One of my children comes in. </ P>
I know I know. Return to the game. </ P>
Oh, shut up. All right.
Sorry about that
Some boys did it yearly gathered.
This year, we go to Larry Island,
and, well, apparently, a billion dollars can't cure addiction, okay
dan, yah, rupanya, satu miliar dolar tidak bisa menyembuhkan kecanduan, oke
Anyway, what's up? Shooting.
I, uh, I'm wondering if you have a second time
to help with technical issues
Always have a short time for technology
(chuckles)
Have you tried it? turned off the computer,
wait 15 seconds
Oh, yes, we, uh, We also shake the handle.
Still won't flush.
Still won't flush. p>
(laugh)
Maybe you should take this a little more seriously
Alright, let's see.
I'll see what can I do.
Be sure.
Let's do it.
Only use the bathroom. I'll come in soon
Hey -
(sighs)
(exhale)
(chat is not clear)
So, uh, Brad, where are we on that, uh, problem?
Oh, we understand.
You understand The problem is solved.
Already? Ah, come on!
I was getting ready to roll my sleeve
Have my hands dirty.
What is that? What is-- First -
There is a slight smell of code, but we clean it properly.
Smelly code I think that's me.
Yes.
Yes, okay. Everyone Remember, you know,
empty your trash and-and save.
Right? Good. Back to work.
Yes, uh, actually, eh, Gilby, um,
I tried to look up your company,
but I can't find it mention it anywhere
What's weird for technology companies.
Yes, not for game changers
(chuckles) We buried it deeply.
Yes, lawsuits.
Lawsuits? Yes.
Oh, well, the whole game was so different at that time.
That is Wild West.
But that doesn't even apply now, it's so boring you
Not interested.
Actually, I am very interested. </ P>
Yes? Yes. </ P>
Good. </ P>
I like that about you Stay curious, kid. </ P>
Between you and me,
I think you're bigger than this place
Oh, I don't know. < br /> His -
Oh, damn it.
(exhale)
(cellphone ringtones)
Hei, Kev.
Well, what's up, dude?
Dude, I feel like you have blown me.
I & apos; m-I didn't blow you. Speaking. </ P>
Wait, wait a minute. I get another call. </ P>
Yes. </ P>
Hey! (Rachel) < Hey,
Hey, do you want to go to hear a Tibetan monk speak tomorrow?
Yes, I love Tibetan monks. > Listen, listen. </ P>
You won't believe what happened last night
(Rachel) What? Tell me. You will never guess it. </ P>
Alright, tell me. </ P>
I found out who My father is. </ P>
Dear God! Are you kidding me? </ P>
Old bats finally crack and tell me
Wow, I'm not-I don't believe it
Does he just give you the number
Oh come on. Don't go crazy
I have to sneak in. the item and find it </ p >
But, yes, yes, I have a number Yes.
Now, how do you feel? God, I don't know.
It's like a hole that I don't have. Even knowing it's there
is now filled
Seriously. You have to go see it.
Whoa, whoa, whoa, whoa. I don't know about that.
Come on. No no.
You-You have to go.
All right come with me?
Uh, yes, I go with you.
What, you think you are will cut me now
No, I-I'll leave. I go.
(chuckles)
Thank you.
Your
I know
Okay, I'll talk for you later
Oh.
(Kevin) Gilby?
Gilby?
Gil - great
Are you sure this is
Positive. < br /> That's the address.
Now, where did you find it?
My mother's address book Oh.
Yes, Sergeant James Lance. </ P>
Oh impressive. Hmm? </ P>
You are an army bad boy Oh yeah. </ P>
Yes ma'am. </ P>
Or Marines, actually, yes
Whatever happens "don't leave the person behind"? </ P>
So, how do you know? he still lives here
I am contacted. </ P>
Wait, you call (chuckles)
You call? Why didn't you tell me?
What did he say? What did he say?
What happened? Tell me everything.
Okay okay okay. > Nothing happened. </ P>
I just called. His wife answered, and I asked him,
and he went to pick him up, Then I hang up. </ P>
Why did you hang up? </ P>
Well, I have to verify its existence
What? I even spoke with a little accent,
so they can't trace me
That doesn't even make sense
(speak with accents) Did Mr. James Lance go home?
(laugh)
So, what are your plans? What will you do? p> I don't know I think I'll knock on the door.
Maybe we should buy a gift basket,
Mungkin kita harus membeli keranjang hadiah,
or, like, a bottle of wine You use an accent?
That's so ridiculous.
Oh my God. Is that it? Oh no. You think that -
Oh my God. Do you think it's him?
Looks like the right age.
This is the address. Let's follow him.
Follow him? Are you crazy? We have to follow him.
That, like, illegal. What? No!
You can't follow him. He's a Marine.
He might be armed. He like deadly weapons.
This can be your father.
We do it.
♪
(Gilby) Okay, Did you know what are you doing?
(Rachel) No, I'm not. Take care of our distance. Okay good.
Like, maybe five car lengths.
Oh my God. This is amazing.
I feel like I'm doing hits or something
Have you ever done this before
No, I never followed someone
That was terrible. Good.
♪
I thought he is with us. There is no way.
Who knows? My mother said she was in the Marines,
but who knows after that?
Maybe the Navy Seal Special Forces.
Make rights, right Okay, I go I leave.
I just said - I just said, don't lose him No, I won't lose him.
Where did he go? I didn't know
It looks like he's spinning around.
I don't know where where he went
♪ Once in a lifetime
♪ A chance to find ♪
♪ someone like you ♪
♪ Once in a lifetime...
Are you serious? Hmm?
Are you serious with the hood?
Stop it! God. Go go.
What are you waiting for? Just go away.
I'm not ready yet Will you give me a minute?
What You have ready for?
He is there.
I need to drink first. Seriously?
I need to drink first It won't be easier
It will only keep getting harder
You just have to do it You just have to do it
I-I'm under-me below - I understand that.
You have to man up Will you - do you? Give me a minute?
Will you give me a minute?
Do you have drink with me I will have drink with you
Only you will have - I will have it drink with You
I will drink once. That's it.
We have to drink. We are in a bar. They will know.
Then they will kick us get out of here What will they know? You panic
Excuse me?
Two scotch in rocks. </ P>
Yes I think I will have the same thing. </ P>
I mean, no, uh, two more
I just-- Not four
Only two scotches, like he said
One order two. One respectively
Uh, scotch on the rocks for the woman,
and I'll drink scotch on the rocks themselves,
and that will happen <br For us, tonight
You need pull together
One drink, and then you will go
Good, one drink.
(both laugh)
This is too much.
Oh oh.
Oh, God, excuse me.
All right, let's go somewhere else
Yes, yes, let's do it. Come to another bar.
I mean, why not, right? I know a good place.
No! No, no, we can't. What? Why not?
Your father. Oh, my God, my father
That's why we are here. Your father.
Oh my God. Oh, God, go. </ P>
Whoa! Pergi.
(Gilby groans)
Oh my God, I just fell.
Dear God, You really just fell.
What happened? It's very strange.
You just, like, you just, like, fall.
Oh, God, wow . What happened to you?
I need to switch to beer. Wow.
Um, another round?
No, I'm so drunk. Somewhat drunk?
No, no more. No more. We are wasted
(laughs) We are wasted. I just fell. </ P>
Uh, bartend-- Sorry, Mom. </ P>
I mean, uh, another round
p>
Yes, for me and all my friends!
Hey, keep going, just go ahead.
What? Forget I said that That's weird. </ P>
Okay, go, go, leave. We will make a scene.
Go. You have to go. Wait. ww- wait
What are you afraid of?
Maybe he won't like me.
What?
That's crazy. What isn't liked? </ P>
I mean... you're funny,
and you're smart,
and you're successful,
and- and you're handsome.
I mean, I don't-- What?
You really think all that
Yes.
I really am.
♪
Oh!
Good.
Alright, okay. p>
Release. Release them
(clattering) Oh, damn it! Oh, it's okay It's OK.
Come on!
Allah.
(panting)
(Gilby) Almost arrived.
Stay on target
Hey. what the fuck are you here
Are you -
Are you serious?
Jesus. Will you relax
You're crazy? </ P>
I mean, are you-- With that? Are you serious? </ P>
No. Wow! </ P >
Don't worry I said, I need to drop something for Eric
It's ok. What's wrong? What is she need?
Why not? just email me
I can handle it. I'm fine Seriously? </ p >
I-I've... everything is prepared
Forget Eric. That's just an excuse.
I need to talk to You are directly
Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan.
I mean, I'm fine here myself.
Good. Good.
Last night a big mistake
Right.
And I have to do it really clear with you
it can't continue in any way </ p >
Absolutely not. Absolutely not.
I mean, it can never happen again
Never, no I know. </ P>
I know. Right? </ P>
Right. Right. Right. </ P>
Right . Right. Right.
(whistle) We are not bad people.
I'm not a ba - I know you're not a bad person,
but I'm not a bad person We're good people.
That's bad. That's bad.
very bad.
I'm out of control and - We are out of control.
I've never been So, uh, wild...
You know, it's wild. That's it -
I never- - ... out of control is my life
It's not us right?
Not me Last night.
That's how two animals No, listen. Wild animals. </ P>
It's kind of exploding. </ P>
That's wrong. What a terrible < br /> porn movies
It's wild.
♪
♪ And everyone around me shake them a head of disbelief ♪
♪ and say I'm too stuck ♪
♪ I'll be back home without my stuff ♪
♪ Because Her clothes I use it ♪
♪ I won't wear around you ♪
♪ And they will quickly show our shortcomings ♪
♪ And how experts all have their doubts ♪
♪ Isn't it like most people? I'm not different ♪
♪ We like talking about things we don't know about ♪
♪ Isn't it like most people? I don't different ♪
♪ We like talking about things we don't know about ♪
I think it should go talk to your father
Oh... I feel silly. </ P>
What will I say? </ P>
I don't know Don't think about it. </ P>
Just-just let things it happened.
I don't know
Knowing me, I will do it, You know, messing things up,
and I will — I will say come out at the wrong time
Well, you will know when is the right time
I love you.
Don't say that I did Why not?
No, no-no, don't say that MY -
I know this can work.
No, I-I love my life, I-my house
Yes, not say your husband
We talked about this.
I-I said that only way I can continue
is if we are finished Time Eric came home. </ P>
You told me you understand. </ P>
Right? I mean, you say it yourself,
what we can treat is like a vacation
of our boring lives.
I know what I say,
but I don't know how to stop now
I don't think I will feel this way
Alright, me too. I mean, I -
I'm married. </ P>
Yes. Yes I know. </ P>
(sighs)
You're still coming tomorrow right? </ P>
What tomorrow
Surprise birthday dinner that I threw Kevin
Did you forget? I - are you crazy
I can't come to your house.
I can't see Eric. I-I can't. Are you - No, no.
You have to come. Done.
You came right?
I am not my don't know other Kevin friends
You're the only one I invite.
I'm m -
Baiklah baiklah. Baik?
Alright, I'll come if you promise one thing
Okay, what? I know we can work.
Please, just think. Just think about it, okay?
Please?
♪
Good. Good?
Good.
♪
God, it's just this — glad to hear it
Old May, she's still is it good?
Yes, he's fine.
I - Hey, listen.
Listen, thank you meet me
I am , uh - the reason I called her, um...
(sighs) All right, here it is.
I am your child
What? </ P>
Yes, yes. I & m; m-I-I am your child
And are you sure? Yes, yes, I -
He just told me.
Oh, oh, my goodness. That's a hard thing.
I know. I-- That's a hard thing.
I'm not a child That's a hard thing.
I know, I know, I know.
I mean, I-I-I don't know what to do, you know
I don't-I don't know what should we do now
Give your old hug. Come here.
Come here.
You are my child , then you will be my child from now on.
Give us another round here, me and my child, here
Continue. </ p >
Oh, thank you. Thank you. I am -
[chuckles] God, you are so cool
Thank you father. </ P>
Daddy. Oh, Jesus, Father. </ P>
Nobody calls me that in my life
I am not ever been a father.
Do you know what really is amazing? What?
For children in their 40s, you are very beautiful.
Come on. You have to be great. </ P>
You get the genes. No, uh, no 40, ap. </ P>
I - I'm 31 (chuckles)
No, but can't, buddy. It's impossible.
I've never been with May in more than 40 years.
Well, you must be so remembering wrong, because -
No, no, kid, they-they sent me to fight.
I was sent out to Vietnam in 1969
I mean, May and I were there far above this time.
It's over The time is wrong. </ P>
I'm not your father Give me the drink too. </ P>
Beri aku minumannya juga. Jangan khawatir tentang hal itu.
Come on. Jesus. Let's drink.
Come on. Drink you
Thank you. I'm sorry.
It's over.
(speaking a foreign language)
All right.
I can't believe you
Do you know how much this money will cost me in therapy? </ P>
You said it would help you If you have a father,
so I give you a father.
Can't you hear how crazy is that?
That-like Dumbo story What?
What is it Dumbo story? </ P>
The crow gives him magic feathers, so he can fly,
But apparently really needs it </ p >
He can fly alone,
But he doesn't have it confidence.
Do you talk about?
Didn't I take you to see "Dumbo," when you were little
No! Oh, how about "Wizard of Oz" ?
No! Oh, what do you want to see them now?
No! I don't want watching them now !
How can you be dishonest?
I have never claimed that I am lying above.
♪
Hey, guys, morning. Morning. Good morning.
Hey, Brad, where is the memo I requested?
I'm just kidding. There are no memos
Humor the last day See you later.
(Eric) Can you last a minute? Let me finish this.
Okay, it's OK. Don't be late.
I won't be late. Wait two seconds only.
I will go to work.
Then I will choose everything and -
Hey. There is that man.
Gilby, wait a minute. Let me send this. </ P>
Uh, okay, I can help, literally -
Wait a minute. (woman, on the intercom phone) Gary, two.
Please wait for him? I want to talk to him.
I've tried to reach it all day
I'll leave.
I might be able to to help you in 15 minutes.
Just call me It's okay.
I'll see you two, um, later
Yes. See you Au revoir .
You want me to help him?
Can you help him with shopping?
It took ten minutes, then returned again I want to recap it in full.
Sure, yes. See you later. Nice to meet ya. Okay, okay, Gilby.
Okay, put it down.
Hey.
(lift dings)
What are you doing? I told Eric that I would help you.
Hi. Excuse me. Hi.
What?
When? When? I can't do this right now.
I don't know Gilby.
Hey bro.
How are you doing? Hey.
Wow, look at you
You're looking & apos; fantastic bloody
(chuckles)
How - This is Rachel.
Hey. Hey. Oh, hi.
Eh, what's your name?
Sorry. Calvin. Calvin.
Am I not saying that?
So how are you doing? knowing each other?
I dating Gilby sister, Sharon
Oh, I didn't do it - I didn't do it know you have a sister
Yes yes yes. Do you know what? </ P>
You have to come to my dinner party tonight No! </ P>
No? No, I'm sure they don't can.
I'm sure you have a plan. No, we are completely free.
We actually Yes. You're kidding.
That's great! That's great.
This actually belongs to Gilby best friend -
My brother's birthday. < br /> OK.
Does Kevin know? your sister? What do I do?
Yes, I mean, Sharon, yeah. Yeah, Kevin knows Sharon.
Well, this is great. That's great.
All right , I thought, um, eighty
Is that - does it work? No, it works.
Perfect. Well, or-or no.
You know, 8. I'm sorry.
Usually he doesn't like a fascist
I'm sorry. (laughs)
Come at 8 o'clock.
At 8:30, the train leaves, you know
Complete. < br /> Come on.
This will be fine. I don't know
It sounds like a lot Fun, actually. I don't know
Hey, buddy, it's great hit you
Very, you look great
I thought I just to walk past the past huh.
Imagine that.
No, imagine that has happened instead.
I don't know What will happen?
Eight pm You are ready, yes
Eight pm okay. Great.
So, see you tonight this. Great.
Unless you can't.
In this case, don't worry about that
That's no big deal if you have to cancel
In essence, forget it. Hey, Gilby, I think he understands. </ P>
I- - He understands.
Good. Good.
So, see you later tonight, guys
Okay Good. Thank you, by the way.
Oh, don't worry It's nice to meet you. Or maybe not.
If- if something else appears.
See you tonight I'll meet you tonight, also okay?
Wait wait. Rachel! Tonight! </ p >
Oh damn it.
♪
Hey, Eric.
Hey, Brad. Uh, can I talk to you <br
It's not the right time. I'm late
This is very important. Brad, please, can this wait
Actually, Eric, it should be like talking about that now.
(clock chiming)
(Rachel) I don't- I don't know where Eric is
I'm sure he'll be here
I don't know what made it </ p >
So, how about, in the meantime,
we listen to some music or what? Music.
Ya? Bagus Itu ide bagus.
(Calvin) You want to show me
Sharon, me - Another day -
I will -
No, I will - Yeah.
(clears the throat)
(sniffs)
Hey-hey-hey, got-have You think -
No. No, no, no? </ P>
We don't do this. </ P>
What's up here? </ P>
I tried to solve safes or something
What happened here?
Hey, can I talk to you? for a moment?
Yes, hey. You avoid me, man. I can tell.
What happened? Did you talk about about?
I'm here at your house birthday party.
Kicking and shouting, you come here
You don't want to call me you don't come back -
Hi friends! Can I talk? for you for a while?
I actually talked to him - Soon. </ P>
Who helped Melvin? You have to come with me
Alright all right. Here it is. Thank you. </ P>
Sharon, I-- Come on. </ P>
Can I help with this? Turn on the music.
Music - I don't know how God works -
Rachel, do you know how to-- Kevin, not now!
Whatever happens "Happy birthday" and smile?
This all-in-one remote never works
I have no idea what is happening.
You think other people will join us here
God, I hope not.
Isn't this place really great?
Hey, who is he? Are you with him
What? What? Rachel? Are you kidding me?
He is the wife of my boss, for God's sake.
What is there to do something?
Alright... Oh, hey, hey!
Do you know how? work things this Eric is here Hey!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Oh my God!
It's for sleeping with my wife! Relax.
What? Are you crazy, Eric? Calm down!
I know everything, Rachel.
> Don't deny it! </ P>
Do you talk about? How can you
You all need just calm down. </ P>
Look, it's impossible Gilby sleeps with your wife.
Yes. And why is that?
Because Gilby is gay.
(Rachel) What? (Kevin) What?
(Calvin) Yes.
You're gay Yes.
Good. Oh, Jesus.
Guys... I'm gay.
I'm gay.
I'm gay. > So, we're gay. </ P>
No, I'm not gay! </ P>
Well, I admit that, Rachel and I are together. </ P>
What? You cheat on me You bastard
What are you doing? (Calvin) Excuse me, what?
You're sleep with your sister?
Oh, God, you are sick! (Calvin) What is wrong with you?
What kind of thing > slumped right?
No no. It's sick That's bad.
No no.
Then who is he?
I am Gilby's girlfriend.
What? Somewhat.
Ex! Ex-girlfriend! What is going on?
Why didn't you tell Rachel about your company, Gilby?
Did you talk about? He never had a company. </ P>
Brad ran looking for a background in this creep
He was complete scam artist
Sounds worse than that
So, you lie to me about everything.
No, I've never been honest in my life </ p >
than when I lied about all that.
Gilby, what do you know? I want you to come out
I'm not lying
> When I say I love you. </ P>
Will everyone stop hitting me
Everyone gets hell out of my house Now!
(Gilby moans)
I only have one question.
If you press the additional button 2,
whether it is a video monitor, or -
Exit!
Ow.
(groans)
Alright, it must be so very proud of yourself
Oh, give it up More, Sharon.
I started seeing it after you broke up with me
Are you right Yes.
Are you sure love him?
p>
I stand up here, guys
Is it permissible? Oh really? Is that where you are?
Hey, in justice McCat's long hair here,
He is the only one who hasn't been bad all night. </ P>
Thank you.
Happy birthday. (elevator dings)
Oh, happy birthday, Oh, very good. </ p >
To be honest I hope you have never been born
I have never had a worse time.
Hey, are you What?
p>
Do you love him? Why?
Why do you care? What is the difference
He clearly hates me.
Sharon, can we go?
Only you go Just go home, okay?
I just need to talk For him a moment. p>
(Calvin) Do you know what? Good!
♪
Do you love him? What about Calvin?
You love him? No.
I'm sorry. Oh come on.
Come on. Gilby, forgive me
Come on, stop.
Come on.
(sighs)
(Sharon cries) Come on. Don't cry
What words did you use? "Search?" </ P>
Yes, that's why you need teachers and yogis. </ P>
That's why we spend all that money,
because they are needed to help you
on your path to-to spiritual enlightenment
However, you are truly morally bankrupt.
I don't-- I'm not done yet!
What happened to you looking for the truth
I'm not happy!
>
Eric, I'm not happy,
How can you not be happy? I have given you everything,
and you are still not satisfied!
That's it, there, what you just said.
It's never been about all of this, okay
Look, I'm not trying to make excuses
because I know I messed up.
And I never intentionally intended to hurt you
Well, you have what do you need...
permanent changes
(the door slams shut)
(sighs) My Lord.
♪
(Gilby) Everything is good. </ P>
I mean, I finally understood what it meant to
to be in a real state < br /> relationship, now
And we moved together, and that was great.
Eh, I got a good job.
Our future looks great.
Hey, Gil, see what just entered
What ? Oh, wow, look!
It's so cool. Look at you!
(Sharon chuckles)
Hei- hey, I'm very proud of you
Thank you.
Listen, can we promise to be fair
never lie each other again?
Right. Yes?
I promise.
But, if ever a relationship doesn't means,
I don't want to hear about that
What's up-- That will lie.
Now, if I'm not ask.
Why? Did you sleep with Calvin
Gilby, I told you. I didn't do that.
You don't need to ask again.
You want to know why he has never moved to you? Why?
I told him that you would do it like him even more if he doesn't kiss you
Yes, I'm like, "Hey, I know my sister,
" and if You move too fast, he will dump you
(both chuckles)
You are very smart. </ P>
Yes. </ P>
Sharon is lying on the bed. </ P>
She's crazy All the time, really. </ P>
Like, she cursed it. </ P>
(Kevin) Oh my God. So you like it? </ P>
That's fun. </ P>
All right, I shouldn't ask. </ P>
Hey...
You don't, um, jealous, right?
No, I - I was just surprised he gave you
like riding sensations.
Right. Ordinary sensual seekers
You are forgiven. </ P>
Hey, Andy. Where is Ann? </ P>
Please don't remind me What do you mean? </ P>
Oh, I thought you didn't hear
We broke up. Oh my God!
You must be joking. Yes.
I am always naughty heart things.
Ann doesn't suit me.
Plus, she sleeps well my sister's boyfriend
So, that's it. Wow. </ P>
Oh my God. I'm sorry. </ P>
I think you guys are so perfect together. </ P >
Very? What are you?
Yes.
Namaste, damn it.
I just feel very guilty as long as time
Why don't I stop? think about Rachel?
I mean, I-I-I have everything I want
Everything really great
(sighs) And the situation is really wrong
I-I mean, I don't even want it,
or something like that again.
It sounds to me like you need closing
Have you spoken to him since night that?
No.
Maybe that's why you still struggle with this.
Why doesn't just call him </ p >
I can't do that
Why?
(sighs) Sharon and I enter very nice place
We are truly honest with each other. </ P>
I don't suggest anyone is good here
Simple conversations not crime
♪
Hi.
Gilby.
Hi how are you?
Hi how are you? p>
I'm good. I'm good.
I haven't seen you around yoga, lately.
Oh, yes, I no-i don't do that anymore
It's just a phase, I guess.
Oh really?
Yes.
Yes, all of that looking for items
Maybe I also lots of time in my hand
Actually, maybe everything I need a job.
So, what is it? you do it here
Uh, I'm not so sure, Honestly.
Um , everything ends up being weird
Rachel... I'm so sorry.
Oh come on.
Damn it, right?
♪
You don't hate me
No, I don't hate anyone.
It's complete waste of energy
I know I mess then,
but that time really changed me
I mean, you really changed me
p>
You are a good friend
Seeing...
you never really know me,
and I don't know who you are
Hey, for what it's worth, I think it's special.
I think you romanticize
that something never really existed
Wow.
I never thought about it like that,
but I guess you're right
Yes.
Go home, Gilby.
We never really did.
I didn't know exactly...
(sighs) I wish I had words.
I don't know what to say.
Say goodbye.
Goodbye.
♪
(groaning)
Oh, just let go.
(Rachel) Remove my bra
(Gilby) No no No. Just let go. Just let go!
I'll just tear it off. What are you talking about?
No no No. Just kiss me. </ P>
♪ La la la la la la la He is la la he la ♪
♪ La la la la la la la la He is la He is He ♪
♪ La la la la la la la He is la la la he ♪
♪ La la la He is la la la he ♪
♪ Someone tells some lie to me ♪
♪ Say & apos; that gets easier ♪
♪ But it's just getting harder ♪
♪ Because doesn't know about you and me ♪
♪ Don't know my enemies or what's inside me ♪
♪ spend all days at orgies ♪
♪ But not that's good for me ♪
♪ I said no good for me ♪
♪ Spend all night I think I can't see ♪
♪ And then I understand an epiphany ♪
♪ That doesn't it's bad for me ♪
♪ Oh yeah ♪
♪
♪ La la la la la la la He is la la he la ♪
♪ La la la He is la he he la ♪
♪ He came out from the 70s ♪
♪ He combed his hair towards me ♪
♪ He exploded a kiss for me ♪
♪ Who knows what you did for me ♪
♪ You take my control ♪
♪ And then you hold me ♪
♪ Spend all my night in orgies ♪
♪ But not that's good for me ♪
♪ I said no That's good for me ♪
♪ Spend all my days thinking I can see ♪
♪ And then I understand it's far from me ♪
♪ I have to get it away from me ♪
♪ Say that the right time ♪
♪ It's the right time ♪
p>
♪ It's the right time ♪