Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
KIDARI ENT Mempersembahkan
Produksi DA FILMS
Ko Soo
Semua berdiri untuk para hakim!
Ini adalah sidang pertama kasus no. 213
kasus pembunuhan rumah batu (stone mansion).
Kim Joo-hyuk
Moon Sung-Keun Park Sung-Yong
Kami akan mendengar pernyataan fakta jaksa.
Kami menuntut terdakwa, Nam Do-Jin karena membunuh
seorang pria bernama Choi Seung-man pada malam 22 Oktober tahun lalu.
Polisi pergi ke TKP setelah laporan panggilan dari seorang saksi mata
dan menemukan jejak
tubuh yang dimutilasi di pembakaran ruang bawah tanah
serta bagian jari itu tampaknya milik korban.
Polisi menangkap tersangka yang berada di TKP.
Diam di tempat! Polisi!
Disutradari oleh Jung Sik dan Kim Hui
Yang mulia, ada pepatah pengadilan mengatakan..
Tidak ada kepastian bila tidak ada tubuhnya.
Itu memang terdengar benar pada awalnya. Tetapi..
kata yang terpenting hilang dalam kalimat itu.
Yang mana
adalah bukti.
Akan lebih akurat bila dikatakan
tidak ada kepastian bila tanpa bukti dari tubuhnya.
Saya ingin menyerahkan ini sebagai bukti.
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
SEOUL - TAHUN 1945
Boleh aku pinjam uang untuk bayar taksi?
Aku akan membayarnya kembali, pasti..
1 won saja, aku mohon padamu.
Terima kasih, pak.
Sekarang, kembalikan tasku.
Apa kau bercanda, nona muda?
Ini jauh lebih kecil!
Kau bilang aku kekurangan 1 won.
Dan ini dia.
Dengar ya, nona.
Apa kau tahu berapa waktu yang ku buang untuk menunggumu?
Ini terlalu kecil!
Bahkan ini tidak menutupi!
Punyalah hati nurani!
Kau terlalu banyak meminta. Mengambil 2 tas hanya seharga 1 won, kan?
Apa kau ingin berada dalam masalah yang serius?
Kalau begitu tolong beri aku yang ini saja.
Aku benar-benar membutuhkan ini. Ku mohon, pak.
Sial! Lepaskan aku!
- Ku bilang lepaskan! - Tidak bisa!
- Lepaskan! - Apakah ini bisa berhasil?
Pasti ada emas di dalamnya.
Terima kasih.
Ku rasa kau datang dari tempat jauh.
Apa kau punya tempat untuk disinggahi?
Maaf?
Aku bertanya apa kau punya tempat tinggal?
Dengar ya.
Aku bersyukur karena kau sudah membantuku.
Dan aku yang meminta pertolongan lebih dulu.
Tetapi, jika kau memiliki niat lain karena meminjamkan aku uang...
Maksudmu ini?
Lihat?
Sekarang tolong bantu aku. Kau mungkin bisa membeku.
Oh, aku meninggalkannya di dalam mobil...
Seperti yang anda bisa lihat, ini pistol asli.
Siapa yang akan membunuhku? Tidak ada.
Nona cantik yang di sebelah sana. Tolong, kemarilah.
Siapa namamu?
Ha-yeon. Jeong Ha-yeon.
Ha-yeon.
Apa yang akan kau lakukan
hanyalah menarik pelatuk pada saat aku memberi sinyal.
Semuanya!
Hitung sampai tiga!
1
2
3 dan tembak!
Tidak mau menembak.
Tidak mungkin.
Coba sekali lagi.
- Tidak berhasil. - Tarik lebih keras.
Lebih keras, kau harusnya...
- Astaga! - Apa dia benar-benar menembak?
Sepertinya dia tidak mati.
- Dia bangun! - Luar biasa!
Aku sedikit takut tapi aku senang.
Ngomong-ngomong...
Apa Abdullah Lee nama aslimu?
Tentu saja tidak.
Namaku Seok-jin. Lee Seok-jin.
Kau seorang pria muda.
Aku tak yakin...
- bila aku bisa menanyakanmu ini. - Silahkan.
Sulap pistol itu. Bagaimana kau melakukannya?
Tebaklah.
Pistol itu pasti palsu...
Jika sulap semudah itu...
Kau membuat pistol itu tak berhasil menembak untuk 3 kali pertama, kan?
Sehingga tidak meledak 3 kali
dan baru berhasil di ke-4 kalinya!
Cukup sampai di sana.
Aku membayar banyak untuk trik ini.
Aku harus segera pergi.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku sangat tidak berdaya...
tapi aku bisa menghindari kedinginan dan menikamati sulap berkat dirimu.
Kau mau ke mana?
Matahari akan segera terbit.
Kalau begitu.
Tunggu, Ha-yeon!
Bagaimana kalau berbagi kamar denganku?
Maaf?
Aku bekerja sampai larut malam setiap hari.
Kamar kosong di malam hari.
Jadi aku bisa tidur di siang hari dan kau tidur di sana malam harinya.
- Tapi... - Sekarang aku sudah bertemu denganmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini di musim dingin.
Aku akan merasa bersalah karena melakukan itu.
Kalau begitu hanya sampai aku dapat pekerjaan.
Aku akan menerima bantuanmu.
Maafkan aku.
Jangan terlalu berharap banyak.
Hanya sebuah hotel biasa.
Aku tidak terlihat seperti itu tapi, aku pria miskin.
Ayo.
Benar, aku lupa!
- Lebih hangat dari yang terlihat, kan? - Ya.
Aku merasa seperti seorang pesulap memakai sepatu ini.
15 JULI 1948 SIDANG PERTAMA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU
Siapa yang memanggil anda?
- Maaf? - Pria yang melaporkan kasus ini.
Mengatakan bahwa dia mendengar suara tembakan
dan melihat mayat melalui jendela ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu.
Tidak ada petunjuk?
Dia menutup telepon setelah mengatakan itu.
Dalam sebagaian besar kasus pembunuhan, saksi takut terhadap pembalasan...
Tapi ini semua dimulai dengan panggilan telepon itu.
Dan polisi belum memverifikasi identitas orang ini?
Mari kita bicarakan soal jari ini
Saat anda menemukan ini
apakah ada bagian lain?
Bagian lain apa?
Bagian lain dari tubuhnya.
Misalnya, kepala atau
organ dari Choi Seung-man? Atau paling tidak genangan darah?
Dia membakar semuanya. Tidak ada yang tersisa.
Anda mengatakan seolah-olah anda melihatnya terbakar.
Aku tak lihat tapi...
- keadaannya... - Keadaan! Tepat pada intinya!
Kesaksian anda bersifat tidak langsung.
Pemikiran anda tentang bagaimana itu pasti terjadi, kan?
Tapi, kami punya buktinya.
Bukti yang pasti adalah bahwa seseorang terbunuh!
Bukti pasti apanya?
Maksud anda jari ini?
Kalau begitu, aku ingin bertanya satu hal terakhir.
Anda percaya bila seorang pria akan mati jika salah satu jarinya terpotong?
Apa anda akan mati jika jari anda terpotong?
Keberatan, Yang mulia!
Dia memaksa asumsi saksi!
Jaksalah yang memaksakan asumsinya.
Kami membutuhkan saksi atau mayat
atau paling tidak motif kejahatan
untuk membuat suatu kasus pembunuhan.
Tapi jaksa tidak bisa menyerahkan apapun.
Ini bukanlah pekerjaan pengacara untuk menilai sebuah bukti.
Aku ingin mengingatkan anda
bahwa kami telah menunjukkan kurang lebih 10% bukti.
Aku tidak sabar untuk melihat bukti-bukti itu sendiri.
Lagi!
Kau ini vampir atau apa?
Kenapa kau merangkak ke dalamnya setiap malam!
Hei, siapa jalang itu?
Kenapa dia mengambil alih kamarmu? Apa kau berhutang uang padanya?
Berani sekali kau memanggilnya jalang?
Apa kau memukulnya?
- Astaga! - Dasar brengsek.
Bisakah seorang pesulap nomaden membelinya?
Aku sudah khawatir dengan bisnis yang lambat.
Jangan lakukan ini padaku.
Tunggu!
Haruskah kita mempekerjakan satu staf lagi?
Kau bilang kau butuh seorang gadis di dapur?
Aku bilang kita kehilangan pelanggan!
Berhenti menatapnya!
Kau akan membuat lubang di wajahnya!
Oke, kan?
Dengar, nona.
Apa kau tidak pandai dalam hal apa pun?
Ya?
Tidak juga...
Kenapa kau butuh keahlian khusus untuk staf dapur?
Apa kau benar-benar ingin si cantik ini bekerja di dapur?
Aku punya ide yang lebih bagus.
Menari itu soal kaki. Langkah.
Kemari. Ya, kaki kanan dulu.
Langkah mundur. 1...
- 2. - 2.
- 3. - 3.
- 4. - 4.
- Masuklah. - Ya.
Aku tak pernah menyangka panggung bisa begitu menakutkan.
Hanya di awal saja. Aku membuat kesalahan pada awalnya.
Kapan pertama kali kau menjadi pesulap?
Tidak, jauh sebelum itu.
Aku bekerja di sirkus saat aku masih kecil.
Sirkus?
Kau tahu menjadi badut...
itu sangat menyedihkan.
Badut rata-rata memakai riasan yang mencolok.
Tapi setelah pertunjukkan
tidak akan ada yang mengenalimu.
Dan kau terus-terusan berkeliaran di udara yang dingin dan kelaparan.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Aku dijual kepada mereka.
Setelah orang tuaku meninggal seorang pria datang dan membawaku.
Dan dia menjualku ke sirkus di hari berikutnya.
Hanya untuk 10 won.
Siap?
Keluar dan berdiri bersama.
Kau suka?
Cantik.
Persis seperti yang ku bayangkan.
Tapi rokmu itu terlalu...
Benar? Aku juga berpikir begitu.
- Terlalu panjang. - Pende...
Harus di atas sini.
Hei, berdekatan!
Tepat, lebih baik.
Kau yakin? Tunjukkan pahamu.
Berpose!
Kenapa? Apa?
Kau cemas atau cemburu?
Kau sungguh tidak tahu?
Aku iri padamu.
Menakjubkan!
Batu, gunting, kertas!
- Tolong, tunggu! - Tunggu, pak.
Cantik.
- Jangan pernah berpikir tentang itu! - Tapi ini cantik!
Ayo!
Aku suka itu!
Ta-da!
Aku mencintaimu.
22 JULI 1948 SIDANG KEDUA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU
Aku akan menunjukkan bukti yang anda analisis.
Silahkan dijelaskan, dokter.
Itu jari telunjuk seorang pria dewasa. Dipotong oleh benda tajam
dan ditinggalkan di dalam air setidaknya selama 1 jam.
DOKTER JANG JI-HO, 45 TAHUN PATOLOGI FORENSIK
Apa tipe golong darah ini?
Tipe A.
Apa yang anda temukan di saluran ruang ketel?
Bersamaan dengan debu, kotoran dan getah,
kami menemukan darah manusia.
Bisakah anda ketahui tipe golong darah itu?
Tipe A.
Ini adalah kapak yang ditemukan di ruang bawah tanah.
Ada banyak darah di atasnya.
- Apa itu darah manusia? - Ya.
- Golongan darah tipe? - Tipe A.
Anda tahu apa yang ada di dalam botol ini.
Sampel abu yang dikumpulkan di ruang ketel.
Seiring dengan abu dan abu kayu, aku mendeteksi banyak protein hewani.
Sekian.
Protein hewani yang anda sebutkan,
bisakah anda mendaftar semua makhluk hidup yang mengadung itu?
- Semua? - Ya.
Semuanya.
Manusia...
dan...
anjing, babi, sapi, serigala...
domba, kambing, rakoon, tikus...
Terima kasih, dokter. Sudah cukup.
Jadi di antara 4 jenis darah manusia
- yang paling langka adalah? - Tipe O.
- Dan yang paling umum adalah? - Tipe A.
Ah, begitu.
Aku Tipe A juga. Bagaimana dengan anda?
Aku tipe A.
Terima kasih.
Sekian.
Ha-yeon...
Jepang meninggalkan Korea dengan menyelundupkan asetnya ke luar negeri.
- Boo! - Astaga! Kau mengagetkanku!
Kau terlihat fokus sekali. Apa yang kau baca?
Bagaimana pertemuannya?
- Busan? - Ya, kampung halamanmu.
- Bukankah bagus? - Ya, tapi...
kami sedang mengerjakan bisnis bagus di sini.
Begitulah cara kami mengerjakan bisnis ini.
Ketika orang bosan dengan pertunjukkan yang lama alhasil....
Apa kau membawaku bersamamu?
Tentu saja.
Kenapa? kau tidak mau pergi?
Mau tapi...
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Siapa?
Aku melihatmu sebelumnya dari trem. Dia tidak terlihat biasa.
Aku lihat kau memberikan sesuatu padanya.
Oh...
Dia menjatuhkan sesuatu jadi aku mengembalikan itu padanya.
Ayo miliki pertunjukkan yang bagus di Busan
dan sampai ke tahap yang lebih besar ketika kita kembali.
Kenapa dia tidak datang?
Aku ingin mengucapakan selamat tinggal secara langsung.
Ayo. Kita mungkin melewatkan keretanya.
- Ayo. - Ya, pak.
Seok-Jin! Ha-yeon!
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Senang.. setidaknya kita bisa melihatnya.
Jangan khawatir.
Kami akan baik-baik saja di sana.
PESULAP ROMANTIS ABDULLAH LEE DI BUSAN!
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mengurusnya sendiri untuk sementara.
Pergilah ke dokter besok.
Ya.
- Dia sakit! - Bukan urusanku!
Meninggalkan pertunjukan bilang sakit?
Aku akan mengurangi gajinya.
Bajingan sialan!
Hei, Tn. 603!
Seorang pria meninggalkan ini untuk wanita itu.
"Aku percaya kau telah menjaga plat tembaga dengan aman
Telpon ke lobi jam 11 malam ini."
Plat tembaga?
Pasti salah kirim.
Hei. Aku pergi ke klub lebih pagi untuk bicara denganmu.
- Kau tahu... - Jelaskan ini padaku.
Bukankah...
plat (piringan) ini uang palsu?
Kenapa itu ada di tasmu?
Jeong Ha-yeon.
Kenapa kau menyimpan hal seperti itu?
Beritahu aku.
Karena orang yang membuat itu...
adalah pamanku.
Pamanmu? Untuk apa?
Aku tidak berencana menyembunyikannya darimu.
Aku hanya terlalu takut
karena orang Jepang.
Orang jepang? Apa maksudmu?
Beritahu aku dari awal.
Okamoto...
Namanya Okamoto Shigeroo.
Dia datang ke pamanku, yang seorang chalcographer.
Siapa?
Paman?
Dia membayar pamanku dalam jumlah besar
dan diam-diam memesan sesuatu. OKAMOTO SHIGEROO
Tidak lama setelah itu...
Paman!
Pamanku dibunuh.
Oh, tidak.
Dan aku melihat bahwa dia pria yang sama yang datang menemui pamanku.
Okamoto Shigeroo.
Detektif Jepang bernama Abe Masayoshi
datang untuk menginvestigasi kasus.
Dia tidak perduli dengan kematian pamanku.
Dia hanya ingin tahu di mana plat tembaga itu.
Bahkan setelah pembebasan,
Abe sering mengunjungi rumahku
untuk menanyakan plat tembaga.
Saat aku menemukan plat tembaga yang pamanku sembunyikan,
Aku mengerti kenapa mereka begitu bersemangat untuk menemukan mereka.
Bagaimana dengan surat ini?
Ini orangnya.
Okamoto.
Dia belum meninggalkan negara ini.
Seharusnya aku membuangnya.
Sejak dari awal sekali.
Tenang, ya?
Tenanglah. Kau melakukan dengan baik sekali.
Mereka pasti menyakitimu meskipun kau memberikannya pada mereka.
Maaf.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak.
Kita tidak boleh terlibat dalam hal ini.
Kita tidak bisa mempertahankan mereka lagi.
Ayo berikan saja dia padanya dan pergi.
Tunggu di sini. Aku akan coba bicara padanya.
Apa kau ingat pria yang meninggalkan suratnya?
Bagaimana aku bisa ingat?
Banyak sekali orang yang datang dan pergi.
Tapi dia tampak seperti orang kaya.
Topi dan mantelnya...
terlihat bagus padanya.
Dia tinggi dan besar.
Aku harap aku adalah dia.
Kau pesulap itu! Benar'kan?
Abdullah Lee!
Dia sudah...
mati.
Tidak, dia dibunuh.
27 JULI 1948 SIDANG KETIGA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU
Dari mana anda mendapatkan 2 sidik jari itu?
Yang kanan dari jari yang terpotong. INSPEKTUR LEE TAE-HO, 37 TAHUN DIVISI KEPOLISIAN FORENSIK
yang kiri dari SIM milik Choi.
Apa pendapat anda mengenai 2 sidik jari itu?
Setidaknya cocok 99%.
Terima kasih.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Apa ada yang ingin kau bicarakan?
Aku bisa memberi anda tawaran untuk hukuman seumur hidup.
Seumur hidup? Dan kau sebut itu tawaran?
Aku menolak.
- Jika anda ingin dikurangi... - Dengar, Jaksa Song.
Pengalamanku mengatakan bahwa ini adalah kasus semua atau tidak sama sekali.
Hukuman mati atau tidak bersalah.
Kedengarannya seperti anda ingin bertaruh pada kehidupan klien anda.
Bagaimana bisa hakim menganggap ini sebagai kasus pembunuhan
disaat tidak adanya mayat?
Hukum tidak akan pernah menganggap remeh kematian.
Kami punya banyak bukti selain jari, jadi jangan khawatir.
Kenapa aku harus khawatir pada kasus
tanpa saksi, tanpa mayat dan tanpa motif?
Kau pikir kami tidak mengetahui motif pembunuhan itu.
Untuk melakukan pembunuhan dan membakar mayat itu
seseorang pasti menyimpan dendam yang besar.
Tetapi tidak ada perasaan dendam diantara kalian.
Jadi, Nam akan keluar dengan putusan tidak bersalah karena kurangnya bukti.
Apa ini yang kau pikirkan?
Terserah apapun yang ingin kau tebak.
Ada ribuan alasan selain dendam untuk membunuh.
Dan kita bisa memikirkan sesuatu jika perlu.
Bolehkah kami memanggil terdakwa ke mimbar seperti yang direncanakan?
Aku tidak tahu apa strategimu.
Apa anda menunggu terdakwa untuk melakukan pengakuan palsu?
Aku akan lebih senang bila dia melakukannya.
Pemerintah tunggal? Siapa yang menyetujuinya?
Peredaran uang palsu meningkat di tengah-tengah kekacauan.
Sungguh berantakan!
Apa kau tahu bila istrimu sedang hamil?
Tinggalkan! Jangan mainkan kegilaanmu di sini!
Jangan kau bernai untuk datang lagi!
Sialan. Kau tidak harus membunuhnya.
Okamoto.
Okamoto Shigeroo.
Dia pasti tidak kembali ke Jepang.
Penempaan plat tembaga untuk
tagihan Bank Korea.
Aku harus menemukan Abe Masayoshi.
Dia mungkin satu-satunya yang membiarkanku tahu soal Okamoto
atau bisa jadi dia kaki tangan Okamoto.
Dia bersiap berangkat ke Jepang menjual barang dan rumahnya
Permisi, tapi apa yang membawamu ke sini?
Aku ke sini untuk bertemu Abe Masayoshi.
Apa anda sudah membuat janji?
Ku rasa aku belum pernah melihat anda sebelumnya.
Bawa aku ke Abe!
Jika kau kembali sekarang,
- kau akan selamat. - Diam!
Apa kau mau mati?
Aku akan bertanya padamu sekali saja.
Siapa yang mengirimimu ke sini?
Okamoto Shigeroo!
Apa?
Plat tembaga
untuk uang palsu...
Kenapa kau ingin bertemu dengannya?
Untuk membunuh si brengsek itu!
Membunuh Okamoto?
Tapi jika itu alasan sebenarnya,
kau datang pada orang yang salah.
Kami memesan plat tembaga
dan membayarnya.
Tapi Okamoto adalah agen yang mendapatkan semunya dan melarikan diri
Dia bahkan membunuh si chalcographer!
Jika kau bisa menemukannya, silahkan.
Aku membiarkanmu pergi.
Bagaiman kita bisa mempercayainya?
Tidak ada satupun foto dirinya.
Satu-satunya yang menonjol adalah dia fasih dalam banyak bahasa.
China, Jeoang, Inggris bahkan Jerman.
Hanya beberapa orang Korea yang seperti itu.
Apa? Dia orang Korea?
Tidak tahu? Dia orang Korea.
Dan satu hal lagi!
Dia selalu bersama dengan wanita.
Dia benar-benar menyukainya.
Mulailah cari dari Seoul.
Seoul adalah satu-satunya kota yang cukup besar untuk mengedarkan uang palsu.
Nasihat dari mantan detektif. Biarkan dia pergi.
Kau harus membayar kami kemmbali karena membiarkanmu hidup?
Apa yang kau lakukan dengan pistol ini?
Aku mengisinya penuh.
Gunakan dengan bijak.
7 AGUSTUS 1948 SIDANG KEEMPAT KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU
PETUGAS, LEE JIN-WOO, 30 TAHUN KANTOR POLISI JONG-RO
Ini pistolnya.
Apa isi pelurunya penuh saat anda menemukannya?
6 peluru dan
hanya tersisa 1 peluru.
Ini peluru pertama yang anda temukan di TKP.
Di mana anda menemukannya?
Di bagian kepala tempat tidur.
Apa anda hanya menemukan 1 peluru?
Tidak, satu di pagar tangga.
Satunya lagi di dinding dan di lantai ruang keluarga.
- Dan... - Dan...
Yang terakhir di pembakaran.
Ya, total ada 5 yang ditemukan di TKP.
Terima kasih untuk segalanya.
- Boleh aku bertanya satu hal, pak? - Apa?
Di atas karpet di bawah kaki anda,
ada sesuatu yang tertulis, bukan?
Ya. Memang kenapa?
Seorang pria muda memandangnya dan tertawa sangat keras.
Iya'kan?
Jadi aku ingin tahu apakah anda bisa memberitahuku apa yang dikatakannya.
Tidak... jika dalama bahas Jepang, Aku bisa...
kelihatannya itu seperti bahasa inggris...
Hei, kau!
Kau pikir kau bisa membacanya?
Aku yakin sekali.
Jika kau seorang pria dengan persediaan uang yang tak ada habisnya...
kau tidak akan pernah bisa mengatakan tidak pada alkohol dan wanita.
Aku harus menjadi badut lagi.
Dia mungkin ingat wajahku dari penampilanku bersama Ha-yeon.
Dan aku dapat kerjaan sif malam di perusahaan taksi.
Aku menyuap calo di klub-klub mewah Seoul
sehingga mereka bisa memilih klien kaya untukku
mengatakan bila aku ingin menjadi sopir keluarga kaya.
Aku mengantar banyak orang kaya dan lebih banyak orang kaya yang palsu
tapi tidak ada yang bisa membaca bahasa Jerman yang ada di karpet.
Aku harus membakar uang.
Karena uang palsu akan terbakar dengan percikan hijau.
Jadi aku tidak pernah bisa membuat jatah harianku
sehingga aku terancam dipecat setiap harinya.
Tapi yang paling membuatku kuat adalah selang waktu.
Waktu meningkatkan jarak antara aku dan balas dendamku
dan hampir menghapus rasa sakit karena kehilangan dia.
Jadi begitu caramu melakukan trik itu?
Astaga, itu terlalu mudah.
Ya, mudah.
Hanya menyembunyikan apa yang terlihat
sementara menunjukkan yang tak terlihat.
Apa kau ingat
saat kau memberiku cincin?
Kau mengatakan sesuatu padaku
tapi aku tak mengingatnya.
Aku tidak ingin melupakan
waktu yang kita habiskan bersama.
Tidak sesaatpun.
Tidakkah kau merindukanku, Seok-jin?
Tentu saja, aku rindu.
Setiap saat.
Senang mendengarnya.
Kenapa kau tidak melihatku lagi?
Karena aku tahu kau tak di sana.
Jika aku melihat kembali..
Aku akan melihat kau tak di sana...
11 AGUSTUS 1948 SIDANG KELIMA KASUS PEMBUNUHAN RUMAH BATU
Apa yang anda lakukan di rumah itu?
OH SOON-IE, 19 TAHUN PEMBANTU RUMAH TANGGA
Aku melakukan pekerjaan rumah dua kali seminggu.
Bersih-bersih dan mencuci...
Anda memiliki kisah untuk diberitahukan pada kami, bukan?
Cerita yang anda tulis dalam pernyataan anda.
Ada sebuah panggilan beberapa hari sebelum kejadian.
Dari pria Jepang bernama Okamoto.
Ada alasan khusus untukmu mengingat panggilan itu?
Aku membicarakan soal panggilan telepon...
Pada terdakwa?
Ya.
Lalu wajahnya tiba-tiba menegang.
Apa dia menyebutkan perjalanannya sebelum panggilan telepon itu?
Tidak.
Dan begitu dia mendengar tentang itu,
- dia menyiapkan perjalanannya. - Benar.
- Keberatan, yang mulia. - Sekian, terima kasih.
Kami di sini, pak.
Astaga...
Apa yang anda lakukan, pak?
Apa yang akan kau lakukan dengan dompetnya...
Ada klien yang menungguku...
Pak.
Arah mana yang harus ku ambil dari persimpangan depan?
Aku baru di bagian kota ini...
Di mana kau mendapatkan karpet ini?
Maaf?
Apa kau tahu apa yang dikatakannya?
Tarik tuasnya saat kau selesai.
Artinya 'Siram setelah kau bab'
Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak, pak.
Sama-sama!
Oh, kau di sini. Tunggu sebentar.
Apa kau bersenang-senang?
Ya!
Pertunjukan yang sesungguhnya akan segera dimulai
aku tak bisa membantu tetapi menyadari kekuatan pasangan yang hebat itu membosankan.
Pertunjukkan sesungguhnya akan dimulai!
1...
2...
3...
Sampai ketemu lagi!
- Dingin sekali! - Itu menyenangkan!
Kau akan membawanya ke rumahnya. Mengerti?
Dia sudah datang.
Pak!
Aku sudah lama menunggu hari ini datang.
Akhirnya aku dapat kesempatan untuk menghadapinya
dan menempatkan peluru di kepalanya...
untuk mengakhiri penantian panjangku membalas dendam.
SIDANG KELIMA 11 AGUSTUS 1948
Silahkan duduk!
Anda naik taksi dengan terdakwa
saat dia bertemu Choi Seung-man untuk pertama kalinya.
Apa benar?
Ya.
Dan anda menghabiskan malam itu di rumahnya?
HONG SE-HEE, 21 TAHUN PEMILIK RUMAH DI RUMAH CHUNHEE
Ya.
Beritahu kami apa yang anda saksikan.
Saat meninggalkan rumah di pagi hari,
Aku melihat mereka bicara di depan pintu.
Choi memohon sepanjang perjalanan
untuk mempekerjakannya sebagai sopir di malam sebelumnya.
Sepertinya dia tidak bermaksud menuruh Choi untuk kembali.
Tapi Choi kembali di pagi berikutnya.
Aku membawa semua dokumen seperti yang anda bilang, pak.
Akte kelahiranku dan bukti kerja.
Maaf tapi...
Aku salah berbicara semalam karena aku sedikit mabuk.
Lupakan saja soal supir.
Apa maksud anda, pak?
Anggap ini sebagai permintaan maaf.
Silahkan.
Aku tak perduli dengan upah kecil.
Aku mempercayai janji anda dan sudah berhenti bekerja!
Astaga... Ini tidak mungkin!
Bukankah itu terlihat jika Choi mendekati dia dengan sengaja?
Dia sepertinya...terlalu gigih.
Kau mengambil roti dari mulutku,
- Dia menyebutkan tentang polisi. - Aku harus pergi ke polisi.
Hei!
Ayo masuk ke dalam dan bicara.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, terima kasih.
Jadi, kita punya satu saksi tersisa?
Ya, Yang mulia.
Jaksa Song, kemari.
Apa anda yakin tentang ini?
Dia pasti akan bersaksi melawanmu.
Aku tak punya pilihan lain.
Dia satu-satunya saksi mata untuk sekarang ini.
Baiklah, kalau begitu.
Selanjutnya.
Saya memanggil terdakwa ke mimbar.
Pak...
Aku lelah mengemudikan taksi.
Aku akan memikirkannya jika anda bisa pulang dan pergi.
Tapi, pindah ke sini akan sangat mahal...
Itu bukan urusanmu.
Tolong ampuni aku, pak.
Kau tidak pernah tahu kapan kau membutuhkan mobil.
Dan...
Aku bisa melakukan tugas lain.
Apa kau seorang yatim piatu?
Ya, itu terjadi entah bagaimana.
Yah, ku rasa kau mungkin bisa berguna.
Terima kasih banyak, pak.
Terima kasih!
Aku bersyukur, pak.
Aku akan memberikan pelayanan terbaikku.
Omong-omong...
Boleh aku tanya namamu?
Kenapa bertanya?
Paling tidak aku harus tahu nama tuan-ku.
Namaku Nam Do-jin.
Pak Nam. Do. Jin.
Dan kau?
Anda tidak perlu mengetahui nama pelayan anda, pak.
Choi...
Seung-man?
Seung-man. Choi Seung-man.
Silahkan panggil saja aku Choi, pak.
Pernyataan anda mengatakan bahwa anda bertemu Choi pertama kalinya pada malam itu.
Izinkan aku bertanya lagi karena sekarang anda berdiri.
Apa anda benar-benar bertemu Choi untuk pertama kalinya pada malam itu?
Apa anda tidak mengenal dia sebelumnya?
Jawab aku!
Anda sudah mengenal Choi sebelumnya, kan?
Tidak.
Lalu, anda mempekerjakannya karena keinginan seperti itu?
Lagipula aku sedangan memikirkan soal mempekerjakan seorang sopir.
Aku merasa kasihan padanya karena dia tampak agak suram (membosankan)
Aku merasa bertanggung jawab bila ia kehilangan pekerjaannya juga.
Bukan karena dia pergi ke polisi?
Tidak.
Itu pasti salah paham.
Ya...
Kita semua bisa salah paham.
Namun...
kecurigaan terhadap kekayaan anda tidak bisa disalahpahami.
Bagaimana anda bisa
menumpuk kekayaan seperti itu?
Keberatan, yang mulia!
Akumulasi atas kekayaan atau ukuran kekayaannya terdakwa
tidak relevan dengan kasus ini.
Terdakwa tidak memiliki
perusahaan yang layak atau sumber penghasilan.
Mempertimbangkan motif sebagian besar pembunuhan
baik dendam ataupun masalah uang, ini adalah masalah yang relevan.
Silahkan lanjutkan.
Jawab aku, Tn. Nam Do-Jin.
Bagaimana anda bisa menumpuk kekayaan segitu banyaknya
tanpa perusahaan yang layak ataupun sumber penghasilan?
Anda tidak bisa menjawabnya atau tidak mau?
Kalau begitu akan aku ulangi pertanyaannya.
Choi tahu rahasia dari kekayaan anda, bukan?
Dan itu sebabnya anda membunuhnya!
Yang mulia!
Ini bukan pertanyaan tapi interogasi!
- Aku meminta pengadilan untuk di tunda! - Jawab aku, Tn. Nam!
Tidak, anda tidak perlu menjawabnya! Jangan menjawabnya!
Anda tidak perlu khawatir.
Jaksa tak memiliki cara lain selain berteriak.
Yah, apa aku sekarang terlihat cemas?
Anda hebat sekali.
Jaksa akan terus mencoba memprovokasi anda.
Dia menunggu anda membuat kesalahan
karena ini kasus tanpa bukti.
Aku biasa menggunakan cara ini saat aku menjadi seorang jaksa.
Omong-omong...
Bukankah mereka bilang ada seorang saksi mata?
Pelapor pertama.
Jangan khawatir tentang itu juga.
Jika mereka punya pastinya dia sudah dibawa.
Yah...
Cukup adil.
Tapi anda harus bersiap untuk maslah seputar properti anda.
Apa maksudmu?
Setelah mereka menemukan kesalahan dengan itu
anda tidak akan bisa menjaga kekayaan ilegal anda secara utuh
Ilegal?
Jangan ragu untuk mencari tahu apa aku memiliki catatan kriminal.
Tn. Nam.
Aku tak tertarik pada masa lalumu.
Aku tak perduli bila anda benar-benar membunuh Choi Seung-man.
Selama aku menjadi pengacara anda
bagiku anda tak bersalah.
Lalu...
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Konsolidasikan properti anda terlebih dahulu.
Simpan uang tunai kalau-kalau kita akan pergi ke perkampungan.
Lalu?
Tolong selesaikan bayaranku sesegera mungkin.
Tolong jangan tersinggung.
Anda bisa menganggap diri anda tidak bersalah hanya saat aku tetap menjadi pengacara anda.
Bagus.
Sesuai dengan dirimu.
Aku tidak bisa puas seperti itu.
Keinginan membunuh bajingan itu naik saat aku menemukannya.
Tapi aku harus menahan diri.
Dia tak pantas mendapat kedamaian dari kematian yang mendadak.
Jadi aku merubah rencanaku.
Aku ingin mengambil apa yang dia dapatkan dengan tidak sah
dan menyaksikannya jatuh sengsara.
Jadi aku harus menemukan cara untuk menghancurkannua dengan lebih menyakitkan.
Choi!
Ya, pak!
Dia mempercayakan plat ke pencetak dan berbagi keuntungan dengannya.
Nyonya Sung membantunya mengeluarkan uang palsu ke pejabat tinggi.
Aku tidak tahu persis siapa mereka.
Karena dia tidak berurusan dengan mereka secara langsung.
Ayo.
Jangan ragu untuk memeriksanya.
Mereka ternyata brilian.
Mulai sekarang, aku akan mengambil 50%.
Aku bahkan tidak bisa membayar kertas dengan 20%.
Ingatlah untuk siapa plat itu?
Ini juga tidak mudah bagiku.
Aku harus mencetaknya setelah karyawanku pulang.
Bagaimanapun,
dibagi menjadi dua.
Ku lihat Tn. Kim ada benarnya.
Aku harus menaikkan bayaranku juga.
Tidakkah kau berpikir begitu, Tn. Kim?
Tentu saja!
Kau harus.
Pak.
Ada panggilan untukmu di pagi hari.
Dari siapa?
Dari Okamoto siapa ya...
Apa?
Benar, Okamoto Shigeroo.
Dia bilang anda mengetahu namanya.
Apa yang dia katakan selanjutnya?
Dia ingin bicara denganmu jadi aku tanya siapa dia.
Lalu dia hanya terkikik dan mengatakan nama itu
sebelum dia menutupnya.
Apa itu seseorang yang kau kenal?
Tidak, tidak juga.
Okamoto...
Ada klien yang menungguku. Cepat katakan.
Kita harus bersihkan bisnis ini dan pergi dari sini.
Secepatnya.
Seseorang yang mengetahui siapa aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ada panggilan yang mencari Okamoto Shigeroo.
Ke rumahku.
Kau pikir
kau tak akan pernah dilacak?
Bagus.
Ayo pergi. Itu yang ku mau.
Tapi, kapan?
Segera setelah kau mendapatkan plat (piringan) itu kembali.
Lakukan sendiri kalau kau mau itu kembali.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak bisa.
Apa kau sungguh berpikir bahwa Kim akan mengembalikannya kepadamu?
Apa kau sungguh berpikir aku bertanya padamu?
Hanya kau dan aku yang tahu soal Okamoto.
Benar'kan?
Jadi kau mengancam?
Kau mengancamku?
Apa kau pikir aku akan berbalik melawanmu setelah semua ini?
Terlalu banyak uang pasti telah memikat otak pintarmu?
Lebih baik kau melihat sekeliling dengan hati-hati sebelum memilihku (mengganggu).
Pikirkan apa yang telah berubah.
Pak, apa anda memanggilku?
Temukan seseorang untuk memeriksa ketel.
Sebaiknya diperiksa sebelum dingin.
Dan minta mobil diperiksa juga.
Apakah anda akan melakukan perjalanan, pak?
Tidak, aku hanya mengatur saja.
- Biar aku yang melakukannya untukmu, pak. - Tidak, tidak apa-apa.
Biar aku yang melakukannya sendiri.
Silahakan dan lakukan pekerjaanmu.
AKTE KELAHIRAN
Bajingan ini....
SIDANG KELIMA 11 AUGUSTUS 1948
Anda meninggalkan rumah di pagi hari
untuk melakukan perjalanan pada hari pembunuhan terjadi.
Apakah benar?
Ya.
Kenapa anda kembali malam itu?
Sementara anda seharusnya pergi selama 3 hari?
Tidak ada alasan khusus.
Ada badai besar...
Ke manakah tujuan anda?
Aku akan bertemu seorang tema yang ku kenal untuk bisnis.
Tn. Okamoto?
Tidak pernah dengar nama itu.
Apa itu untuk...
bisnis misteriusmu?
Keberatan, yang mulia!
Bertentangan dari pernyataan emosional.
Mari kembali ke perjalanan yang mencurigakan ini.
Apa yang anda lakukan sepanjang hari?
Yang mulia, ini soal privasi terdakwa
yang tunduk pada perlindungan yang sah.
Choi Seung-man pergi sendirian pada hari itu
karena perjalanan ini.
Sangat penting untuk mengetahui apakah perjalanan itu direncanakan.
Apalagi, terdakwa tetap diam mengenai keberadaannya
sejak dia meninggalkan rumah sampai kembali.
Bisa anda lanjutkan.
Terima kasih, yang mulia.
Siapa nama teman yang ingin anda temui?
Apakah kau ingin aku membuat pengakuan palsu bahwa aku membunuh Choi Seung-man?
Jawab pertanyaan saja!
Aku bertanya apa yang telah anda lakukan
dan di mana anda berada sebelum kembali pulang.
Aku sudah menyerahkan pernyataanku.
Dengar.
Anda menggunakan hak anda untuk tetap diam?
Kenapa aku harus membunuh Choi?
Kenapa!
Kau tahu?
Lalu, terangkan kenapa aku harus membunuhnya.
Motifku dalam membunuh.
Yang mulia.
Itu diluar pemahamanku mengapa kita harus terus seperti ini.
Jaksa menekankan tuduhan secara paksa
an memaksa terdakwa memberikan kesaksian palsu!
Ini ancaman!
Kami menolak pernyataan lebih lanjut!
Aku umumkan pengadilan di tunda.
Yang mulia!
Pengacara mengklaim tidak ada yang salah.
Aku tidak bisa tidak mengabaikan pemilihan saksi.
Apakah anda belum menemukannya?
Wartawan pertama mengklaim melihat tubuhnya.
Ingatlah aku harus mengabaikan dakwaan
kecuali anda memiliki saksi atau bukti yang tidak ada putus-putusnya.
Tidak mudah mengarang kasusnya, kan?
Pak!
Bacalah.
Ya?
Ku bilang, baca.
Yah... pada 10 malam
telpon 8500.
"Aku mendapat plat tembaga. Jangan mencarinya..."
Asumsikan anda menelpon 8500.
Katakan.
Pak?
Tunjukkan padaku bagaimana anda akan mengatakannya.
Aku mendapat plat tembaga.
Bukan, bukan seperti itu.
Dengan suara yang lebih dalam, seperti anda benar-benar serius.
Lakukan lagi.
Aku mendapat plat tembaga. Jangan mencarinya lagi.
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
Lalu kau menutupnya.
Mengerti?
Kenapa kau tidak membawaku jika kau pergi selama tiga hari?
Tetap di rumah, ada hal lain yang harus kau lakukan.
Tolong, sambungkan aku ke to 8500.
Hotel Hong-shin, benar?
Tolong, kamar 301.
Apa? Ini bukan hotel.
Kalau begitu ini di mana?
Pemalsuan pencetakan, sangat sibuk, astaga!
- Kalau begitu kita pulang duluan. - Apa kau sudah menyelsaikannya?
- Ya, pak. - Kalau begitu, silahkan.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam, pak.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
Siapa sih larut malam begini?
Halo.
Aku mendapat plat tembaga, jangan mencarinya lagi.
Apa?
Tidak mungkin...
Halo, ini aku.
Plat (piringan) itu aman' kan?
Coba cek, sekarang juga!
Tidak, hanya saja... Aku dapat panggilan aneh.
Apa maksud semua ini?
Tidak ada di sana?
Ya, pak.
Tn. Choi Seung-man?
Ya...
Sudah lama sekali, Tn. pesulap.
Aku hanya melakukan apa yang jalang itu katakan.
Dia memiliki piringan (plat) itu, kau tahu? Dia bilang padaku untuk menelponmu...
Aku bahkan tak tahu siapa Okamoto itu, percayalah!
Dengar! Tolong, aku akan jaga sikap!
Beri aku kesempatan, Tn. Nam!
Kau harus mendengarkanku.
Lucu, cara dia memainkan keledai pintar ketika ada harimau di bawah hidungnya.
Tidakkah kau setuju? Tn. Lee Seok-jin?
Aku memiliki ingatan yang luar biasa.
Sejauh menyangkut wajah pria. Itu adalah naluri profesional.
Sejak kapan kau tahu?
Apa dia tahu, juga?
Apa pendapatmu?
Katakanlah
kecuali kalau kau ingin mati sekarang!
Lepaskan... aku!
Apapun rencanamu...
jika aku berteriak sekarang,
itu akan hilang dalam asap!
Aku punya usul untukmu.
Aku akan membantumu.
Bunuh Nam Do-jin untukku.
Kau tahu itu apa? Ambillah.
Nam akan mengejarmu meskipun kau tidak menginginkannya.
Kau bukan wanitanya?
Bukan.
Aku bukan wanitanya.
Di masa lalu dan bahkan sekarang
dia hanya memiliki satu wanita.
Jeong Ha-yeon.
Dasar bodoh.
Pikirkanlah.
Kenapa dia tidak membuangnya jika dia kabur darinya?
Kenapa dia menjaga mereka saat tinggal bersamamu?
Karena Nam mempercayakan plat tembaga itu padanya.
Mereka berjanjia untuk bertemu lagi saat orang Jepang berangkat.
Apa yang kau bicarakan?
- Ha-Yeon... - Kau pikir kau mengenalnya?
Ha-yeon bekerja untukku.
Astaga..bagaimana dia bisa bermain dengan sangat baik menjaga gadis yang lugu.
Terutama cerita tentang pamannya yang demensia?
Itu bahkan membuatku menangis, siapa yang tahu bilai itu adalah omong kosong yang dibuat-buat.
Berhenti bicara omong kosong!
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Kami juga sedang dalam pelarian.
Saat aku menemukannya di Seoul dan datang dengan Nam untuknya
kau sudah pergi ke Busan.
Nam tidak berniat untuk membunuhnya.
Dia hanya berencana mengalihkan perhatianmu untuk membawanya kembali.
Yah, dia hamil.
Anak dari pria lain!
Diam!
Ha-Yeon tidak bisa mencintai bajingan seperti itu!
Dia ketakutan sekali malam itu.
Apa kau tahu itu?
Kenapa aku harus berbohong padamu saat ini?
Kau pikir kau mengenalnya?
Dia bahkan memberiku surat.
Bisa kau tebak apa yang dia tulis?
Bahwa dia masih mencnitai Nam Do-Jin?
Atau dia menemukan cinta yang lain agar dia tak menemukannya lagi?
Lebih baik bersiaplah untuk mengatahui kebenaran yang akan kau temukan secepatnya.
Di mana plat tembaganya?
Buatlah pilihanmu.
Kau pergi dengan menyerahkan plat (piringan) itu atau...
kau akan berakhir mati.
Bawakan aku plat tembaganya!
Aku sungguh minta maaf tapi...
Aku tidak memilikinya lagi.
Aku memiliki seorang pria rahasia yang ada di belakang punggungmu.
Dia lebih bersedia membunuhmu.
Apa kau...
memberikannya pada sopirku?
Si brengsek Choi Seung-man?
Jadi, kau menaruh tikus di rumahku? Dasar jalang gila!
Bisakah kita kembali?
Ke saat kau mencintaiku?
Ini semua karena si jalang itu!
Ha-yeon membawamu pergi dariku.
Itu karena dia, kan?
Kalian berdua hidup dalam fantasimu sendiri.
Tidak sebentar... Aku tidak pernah mencintaimu.
Apa kau tahu kenapa aku membunuh Ha-Yeon?
Karena dia mengenalku seperti kau mengenalku.
Kau akan mati malam ini.
SIDANG KEENAM 20 SEPTEMBER 1948
Aku akan memanggil saksi baru untuk berdiri.
Keberatan, Yang mulia. Kami tidak diinformasikan soal itu.
Saksi baru?
Aku belum mendengar soal...
Kami menemukannya. Pelapor pertama.
Panggil saksi baru.
Nama anda dan alasan mengapa anda memutuskan untuk bersaksi.
Namaku Lee Seok-Jin.
Aku menyaksikan pembunuhan itu dan membuat laporan hari itu.
Kita tidak bisa mempercayai kesaksiannya.
Hari itu hujan deras dengan petir.
Orang biasa tidak bisa mengenali suara tembakan.
Tn. Lee telah melakukan sulap pistol lebih dari 100 kali.
Dia tentu saja telah mendengar tembakan berkali-kali.
Apakah profesi saksi adalah pesulap?
Ya.
Silahkan lepas topi anda di mimbar.
Kenapa anda tidak melangkah maju lebih cepat?
Aku takut akan pembalasan.
Dasar bajingan.
Apa kau... pesulap itu?
Aku bisa mengerti sekarang.
Yang mulia!
Dia adalah Choi Seung-man.
Si brengsek itu adalah Choi Seung-man.
Astaga...
apa yang kau bicarakan?
Jarinya...
biarkan mereka mencek jarinya! Jari!
Kami meminta izin anda untuk mencek jari saksi, yang mulia.
Lanjutkan.
Tolong lepas sarung tangan sebelah kanan anda.
Bisakah aku mengembalikannya?
Bajingan gila itu.
Tangan anda... kapan itu terjadi?
Ada kecelakaan saat berlatih trik baru.
Tanganku meleleh dalam uap panas.
Surat keterangan medis dari dokter yang mengoperasinya
dan pernyataan oleh pemilik tempat di mana kecelakaan itu terjadi.
Itu semua bohong!
Bajingan itu!
Dia membuat semuanya!
- Kita semua dibodohi! - Aku minta pemidahan terdakwa
untuk kelancaran sidang.
Dasar brengsek gila!
Kau yang mencoba membunuhku lebih dulu!
Katakan sejujurnya!
Katakan sekarang!
Sebaiknya kau menyerah jika kau menunggu Sung.
Dia tidak akan datang.
Kau harus pergi dengan ini.
Betapa bodohnya dirimu mempercayai seorang wanita.
Aku ingin memintamu satu hal.
Jadilah tamuku.
Tapi...
Aku tak yakin jika kau akan mengatakan kebenarannya...
Kebenaran?
Siapa kau?
Kau tahu kenapa aku membiarkanmu hidup?
Lebih baik bersiaplah untuk mengetahui kebenaran yang akan kau temukan secepatnya.
Apa itu?
Siapa kau?
Terima kasih untuk pelayananmu, Choi.
Ku kira kau tidak punya waktu untuk membacanya.
Brengsek kau!
Bajingan! Matilah!
Mati!
Lalu...
bagaimana anda bisa menjelaskan kehadiran anda di sini?
Menurut anda, Choi adalah pria gila yang mencoba untuk membunuh anda.
Dan anda mengatakan bahwa dia tidak membunuhmuu setelah menjatuhkanmu?
Dan seakrang dia muncul sebagai saksi melawanmu.
Apa anda pikir itu masuk akal?
Tolong jelaskan.
Kenapa Tn. Lee melakukan hal seperti itu padamu?
Apa yang anda lakukan padanya? Apa yang anda lakukan padanya?
Brengsek kau.
Ini yang kau kejar...
Dia mengejar apa?
Berikan kami penjelasan anda.
Yang mulia.
- Untuk gangguan yang ada di pengadilan... - Akan ku jelaskan!
Bajingan!
Brengsek itu...!
Matilah!
Apa yang harus ku lakukan...
Apa yang harus ku lakukan, Ha-yeon?
Beritahu aku...
Ku mohon bicaralah padaku.
Terkadang aku berpikir...
gsemua oran di dunia ini bertemu denganmu
dan jatuh cinta denganmu...
semua ini mungkin karena sulap yang dipraktikan oleh seseorang.
Karena itu mudah.
Menyembunyikan apa yang dilihat sementara menunjukkan yang tak terlihat...
itulah sulapku.
Untukmu
untukmu dan aku mulai sekarang.
Aku ingin menunjukkan padamu
apa yang ingin kau lihat di sisimu selamanya.
Aku yang kau lihat dan yang kau pikirkan.
Aku mencintaimu.
30 SEPTEMBER 1948 PUTUSAN SIDANG KASU PEMBUNUHAN RUMAH BATU
Untuk kasus no. 213,
kasus pembunuhan rumah batu, pengadilan dengan ini mengumumkan putusan.
Pengadilan menyatakan bahwa terdakwa Nam Do-jin bersalah
atas pembunuhan yang dilakukan pada 22 Oktober 1947.
Pengadilan menjatuhan hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Dan untuk pelanggaran lainnya yang diungkap selama persidangan
termasuk tiga pembunuhan dan pembuatan uang palsu,
sidang terpisah akan diadakan lebih lanjut ke dakwaaan jaksa.
- Kerja bagus. - Terima kasih, pak.
Cari keberuntungan anda.
Apa anda akan mengajukan banding?
Harus, jika klien mau.
Tapi aku tidak ingin berhadapan denganmu lagi.
Anda akan segera kembali.
Aku bergabung dengan komite penuntutan untuk pelanggar anti-nasional.
Aku akan menemuimu di sana,
mantan DA Saito Mashitake.
Semoga beruntung.
Tapi jangan terlalu tinggi berharap.
Hidup sangat panjang.
Tn. Nam Do-jin, ada komentar?
Apa anda akan mengajukan banding?
Apa pendapat anda tentang hukuman seumur hidup?
Tn. Nam Do-jin!
Tolong, beri tanggapan.
Jaksa Song, ada komentar?
Tunggu... tunggu.
Bukankah dia pantas dihukum mati?
- Bagaimana menurut anda? - Tolong, katakan sesuatu!
Terkadang aku memikirkan surat itu.
Tapi sekarang,
Aku tidak takut akan kebenaran surat apapun itu.
Hanya ada satu kebenaran dari awal.
Bahwa aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Aku
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com