- = This film is an adaptation of the true story between Jin Chae Seon who is a student of Sin Jae Hyo. = - Visit www.Nexiabet.id Trusted Online Safe Gambling Agent
- = History of Changgeuk Joseon where if a woman sings pansori, she will be sentenced to death. Because of that for hundreds of years women were forbidden to sing pansori. In the beginning, pansori was song art or folklore. = - Bonus New Member 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet 1.5% Sportsbook Rolls
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
There is a little girl.
Due to being born not as a boy the fate of this little girl is very poor.
This little girl's name is Sim Jeong.
When it is snowy winter.
The girl grasped her mother's hand tightly and walked down the street. "Isn't this the way to death?"
Suddenly Sim Jeong's mother started to vomit blood.
There are no drugs that can cure.
"I entrust my daughter to you."
Requests like this...
Please remember our good relationship first. You only need to give him food.
My illness is too heavy.
Maybe I'll die soon.
Eomma...
After finished telling what the contents of Simjeongga sori,
let's listen together.
~ Even though I never lulled me until I was unable to remember his face. ~
~ This world is really cold. I can't remember the face. ~
~ Why just leave me alone? ~
~ Why? ~
Don't be too sad.
Crying, crying, and you will laugh.
This is what is called pansori.
Simjeongga sori is like the story of my life. [Simjeongga - One of the 5 most famous pansori stories]
I want to be a sorcerer. [Sorrikun - singer pansori]
- = The Sound of a Flower = -
Let's start!
Yesterday the sorcerer taught you some important points.
What are these points?
First, appearance must leave a deep impression.
Which means your face must be interesting new can give a good impression for people.
An attractive face that gives a good impression refers to sparkling lips, what else?
The eyes must be big and round so that it gives a sincere impression.
Among the most important is...
Eyebrows.
Flexible eyebrows are good eyebrows.
The second requirement required by a sorikkun is broad-minded.
Broad insight means having to know a lot of different stories.
Must know the reason why Simcheong jumped into the sea, and how he got to be a victim.
You must know that all this can only be told.
If you don't know, you won't be able to tell it. It can't do that.
You will test it for a moment.
Who is Chun Hyang?
Daughter of a gisaeng.
Then, Chun Hyang is a gisaeng?
Being a concubine but not an official concubine. How dare Byeonhakdo let him become Sucheong?
How is it possible for a gisaeng to maintain his purity and wait for Lee Mong Ryong?
But why is Chun Hyang like that?
Why do I have to do that?
I live in the Gisaeng house.
Why not become a gisaeng?
The most important thing to be able to be a sorikkun is sound.
Then, what's the most important thing in pansori?
Acting and body language.
Body?
After stretching out, what should I do next?
Then the arm must begin to swing.
While holding the paper fan in hand, everything in mind
one by one, words begin to be sung.
Together with the person invited to duet, sing it calmly and in harmony.
Gester per gesture, movement per movement. Gradually one by one
performed properly and correctly. Thus new people can be entertained.
This is what is called pansori.
It must be believed in the heart if this is true. Thus it will become real.
Who?
me! Can turn into Heungbu or Nolbu. Or be a turtle or a rabbit. [Heungbu-Nolbu: The main character of Heungbu Nolbu folklore; Rabbits and turtles: the main character of the story Tokkijeon]
Change to Byeonhakdo and become Chun Hyang.
Being Lee Mong Ryong and also being Jang Seol Bu. [Jang Seol Bu - the character that appears in Simjeongga story]
Slowly change to Sim Bongsa [Sim Bongsa (Sim the blind) - Sim Jeong's blind father in Simjeongga folklore]
And finally changed to Sim Jeong.
~ Wavy waves, seagulls flying... sea water... ~
Naeuri...
Is there ap?
Sorry...
I like pansori.
Really curious.
What do you mean?
What I was singing before was just a tangle of hair.
Ah, it turns out that the tangle of hair is pretty.
Pansori, although it is very sad and sad, but also beautiful.
Why can you feel that it's sad and sad but also beautiful?
He is like the sound of a heartfelt nighttime singing.
Not unlike feeling of suffering when the neck is strangled.
Now don't cry anymore.
But tears don't seem to stop wet my eyes.
Dripping...
Like pearls falling due to broken threads.
Pansori is really beautiful.
Naeuri, I want to learn pansori.
Want to be a surikkun.
You can't.
Why? Why not?
Pansori also has its own rules.
It's not something that can be learned by a young girl like you.
Why can't a young girl learn pansori?
Who knows I can be smarter than you.
You get blood fast too.
When people try avoid hojo,
a rabbit appears
while saying "in your stomach there is no me" after that he disappears.
Who is this rabbit?
Namely commoners.
Ie people who don't get food or drink.
Then, who are these people?
Those who ask for food to the rabbit.
The messenger asks for rice from the people. Helper.
So that they curse the messenger "basic dog, dog."
This one Yangban... [Yangban - nobility / scholar]
You imitate it very well.
I can only pretend if I am not a human but a dog.
Which is also called vocal imitation in pansori.
If the vocal imitation is so proficient,
Who are you?
Free nomads from Joseon paldo, [Joseon paldo - eight provinces of Joseon]
"Seokpa" Lee Ha Eung. [Seokpa - pen name from Lee Hae Eung]
Father of the young Emperor Joseon, The fourth son of Lee Chae Jung. Daegam, doesn't recognize you
servants deserve to be put to death.
I am not the ruler of this country.
What kind of mistakes have you made.
I am nothing more than just a wild man.
But you are still a member of the royal family.
Here are many people, very eye-catching.
You act a little more naturally.
- Because it's Daegam, I mean Seokpo Seonsaeng... - Right! Right!
Humans living in this world have only one wish.
That is getting position and fame.
Position and fame!
Position and fame?
I start from the age of 7 years, has begun to be known.
But I'm not born of the Yangban family.
Even if you have a position, still be ordered here and there by the Yangban people.
Then why did you actually study sori?
Because sori is something that can be learned by not only the Yangban people.
Ordinary people like me can also study.
Just ask the commoners.
This is an entertainment for us poor people.
But if you want position and fame,
what else to do?
But what kind of world is it now?
In a world like this, commoners are better off dead.
Like this, right?
No matter how strong I sing, will be heard by them?
But at least you are not like me.
Live in crunch.
Behind me there is always a tail that follows.
"The bastard is gathering strength?"
Want to make my son become king.
If it's like this, it seems my life is also difficult to maintain.
Daegam...
You must make up your mind.
Compared to anyone, You know the most misery of the people.
People who can make Joseon are messy born again
except Daegam, no one else.
You're a commoner
why can it be so wise?
Actually servants don't drink much at all.
Because you are worried you feel uncomfortable,
I pretend to be drunk.
I was almost fooled by you. You're a very smart person in art.
Servant has been presumptuous.
No, no. This is a pleasant conversation.
You and I have to rely on deep skills acting in order to survive in this world.
If that's the case,
one day this world will get better.
When that day arrives, we will meet again.
Aboeji.
- = Year 1864, Daewongun ruled = -
That bastard Daewongun!
If you really want your child to be king, let him be a good king.
The Daewongun bastard will be able to act as he pleases.
People are the essence of Joseon.
All for Joseon.
What are you talking about?
Joseon is hopeless.
Fate is born as a woman.
Insane!
If you have arrived at this mountain...
After entering the mountain...
Pass!
Students, where are we going?
Where else if I'm not singing.
What is this nonsense?
We just go eat tteok while fad. Just so you know.
We don't want to do shows?
Don't talk like this sori again.
We only ask tteok to Yangban's house. Just so you know.
On the edge of the lake is clear blue water, goldfish play around.
His voice sounds young and very strong.
Not for the people of the pansori singers, but more suitable for people like us.
How can they understand how to enjoy the fun?
Is that not so?
Yes, Naeuri.
Who is this?
His name is Sin Jae Hyo.
Songwriter and lyrics.
I gave him a little money so he would teach me music.
Naeuri...
What's wrong?
Why did you just keep quiet there?
Why do you let the Yangban scoff?
Who do you think you dare to ask like this to me?
Melancholy eyes contain sadness. There seems to be something wrong.
Not at all like you, Naeuri.
I mean...
Who is the person who used to say that pansori must be able to make people laugh and cry?
If this is really sorry, why don't you give an explanation?
From now on, I want to stop!
Move aside!
What is he thinking about?
Nakseongyeon. [Nakseongyeon - pansori contest]
[Nakseongyeon -sayembara pansori]
Nakseongyeon. [Nakseongyeon - pansori contest]
There is a good news.
In the past 10 days Daewongun Daegam made a new renovation.
It's really messy.
Transition period.
Daewongun Daegam for the sake of celebrating was the return of Gyeongbok-gung,
announces that they will be holding nakseongyeon.
Like the arrival of a new era, look for new voices.
Can we hear our voice in front of the king?
Can we also be respected artists?
If Nakseongyeon works well,
You can sing whenever you like.
Will be famous immediately.
But, based on the quality of your voice which is currently, it is far from adequate.
We need a new voice.
Have to ask what that means.
Right now Lee Myong Rong is standing in front of Chun Hyang and says...
Chun Hyang...
I've carried you.
Try changing your carrying me.
Doryeon-nim feels my weight is light. [Doryeonnim - Young Master]
But for me, Doryeon-nim is too heavy. I wonder how? [Doryeonnim - Young Master]
My Nang-gun that I love...
My Nang-gun I love...
Wait a minute! Wait a minute!
What is this?
This is a bunchang. [Bunchang - playing the role while singing]
Sori who combines music and singing, [Bunchang - plays the role while singing]
It turns out a new item.
But why do you have to make this?
So Daewon gets a chance to hear something new,
so take this method.
Ah, yes, yes. You told me earlier.
But what about the lyrics?
Lyrics along with
the selection of cast Chun Hyang will be prepared before Nakseongyeon starts.
Oh yes?
Not too urgent?
If for Nakseongyeon,
Chunhyangga is the most suitable.
Daewon likes the story of Simcheong and Chunhyangga the most.
Know where are you from?
I used to have the honor to meet face to face with Daewon.
At that time Daewon had told me.
Do well what you have told you.
Don't talk nonsense which can only be spoken by the humble people.
Sorry, something is done by people like us.
The elite Yangban like Naeuri won't be able to understand.
Naeuri just search for someone else who is better. I excuse me first.
Insane!
Come on!
Among you, anyone wants to stay here?
Shouldn't you sing Jeogbyeogga to your master?
Let's walk fast!
That's why asking a skilled sorcerer to sing a lowly song like this.
All of them leave this place.
Those people come here too in order to find a bite of rice.
But even though you look like this, it turns out you're loyal too.
What faithful? I remain here because I have no other purpose.
Me too.
Naeuri!
The song still has to be prepared, right?
Although it might be a little difficult.
Want that porridge or rice, at least the name Dongli Jeongsa must be better known.
No matter where, we have to get a little help.
If you just keep quiet, nothing will be done.
Basic!
Shut up! I ask if you like it or not.
Yes, it's great.
What are your thoughts like? Have you rounded it up?
What is Chae Bong? I do not like.
Then what do you want to be?
I am Chun Hyang.
Alright! Chun Hyang is here!
Crazy huh?
Naeuri!
Naeuri! Fall asleep after drinking?
Naeuri!
Naeuri! Naeuri!
Where are you going now?
Of course you want to go to the Dano Festival. Want to feel crazy. [Dano Festival - dragon boat festival / bacang meal day]
Do you want to go there? [Dano Festival - dragon boat festival / bacang meal day]
People who say they want the golden voice of Dongli Jeongsa who is being heard to the public?
All of this is over.
Ends? Not at all!
I have gathered the remaining children to get ready to sing Chunhyangga, so...
... not over yet.
There is no Chun Hyang.
How could there be no Chun Hyang?
I just played it.
It's out of mind. So what is thought, that comes out of the mouth.
Naeuri.
The Chae Seon who is said to be is not willing to join us a few days ago he came again and asked that we accept it.
After I test, the sound is pretty good.
His face is also pretty. Perfect for playing Chun Hyang.
Why hasn't it yet arrived? It's time!
You wait here, after you hear , someone calls "Chun Hyang" you just come out huh.
Do it like when we practice.
Wait a minute.
Funny, see me slip?
Funny? Must be funny just fun.
That's why the name is that rumor is really scary.
Who said Dongli Jeongsa had gone out of business?
Who do you say?
This will now appear!
Want to hear?
Want!
Of course you have to be heard.
OK.
Let's now listen together.
Open your ears wide and listen carefully!
Bang Ja! Bang!
Yes.
Hey, you!
Can I say I can't?
I know.
The reason is because I'm a woman, I can't.
But?
But what are the advantages of a man compared to a woman?
My Aebi is a person who is so selfish and arrogant.
He left my Eommi just gone.
My Eommi blows me up.
For the sake of living me,
in the end he took the way of his death.
As a woman,
if fed,
there are people who finance, don't deserve to have other dreams, but...
I really want to sing sori.
Really want. What should I do?
There is no point in crying. Go home!
"Crying out so much. After stopping crying, you will be able to laugh."
Isn't this what you said?
At that time...
After hearing sorry,
I cry, then smile.
I want them to hear too.
Those people...
My Eomma too.
Chun Hyang!
This time only.
Let them hear it.
Chun Hyang!
Aigoo, Bang Ja this bastard! Stop shouting!
Because you shouted, I almost fell off the swing.
But, what needs is the Son of the Hanlim family looking for me?
Maybe it's because of your many mouths telling this Chun Hyang, Nan Hyang. [That means telling the story that is not something]
Say this gisaeng, the pilsaeng. [Gisaeng - prostitute; pilsaeng - student]
Otherwise,
where can he know me?
Chun Hyang turns out to be looking for attention.
At a time like this Lee Mong Ryong appears before Chun Hyang and sings a statement of love.
~ Come quickly here, I support you while playing. ~
~ Love, love, love, love. ~
Chun Hyang, I have carried you. Now it's your turn.
Because of my insignificant weight, Doryeon-nim can carry me easily.
But because Doryeon-nim is too heavy, which can I carry you?
There are no more things that Chun Hyang feels deserves to feel ashamed.
Now playing sling or others with Doryeon-nim is also no problem.
Nang-gun that I love... [Nanggun - lukewarm; heart idol]
Oh, my beloved Nang-gun... [Nanggun - husband; heart idol]
My love is only for you, Doryeonnim.
My heart is only for you, my Nang-gun.
Let's hurry here, we play sling.
Love, love, love, love...
Love, love, love, love.
This is the lover of my heart... My heart's love.
Where can I ignore the rules and display a female sori?
The teacher says so:
"Practice the rules on the mountain, and after that go to Hanyang."
"At the time of Nagseongyeon, sing a song that keeps people entertained."
Thus, I have become a student of Teacher.
I dream.
In my dream appears an angel who descends from khayangan.
Past peaches.
Peaches carry the aroma fragrant in spring.
Chun characters from "Chun" [Spring], and Hyang characters from "Hyang" [fragrant aroma].
Thus he was named Chun Hyang.
Dohwa is a flower from peaches, isn't it?
Right.
"Do" from Dohwa [Flowers from peach trees] and "Lee" from plum blossoms,
also called Dorihwa.
Dorihwa [peach blossom].
Beautiful name.
Fragrant Chun Hyang's body is fragrant flower,
Scent of peach blossoms.
What's funny?
Continue!
At that time...
After Chun Hyang and Lee Mong Ryong fell in love,
promised each other only will be separated by death.
After you die, you turn into a Begonia flower. After I die, I will turn into a butterfly.
You only need to know this.
Seobang, I'm not willing! [Seobang - husband]
Butterflies will look for new flowers.
I am not willing to be a flower.
How could Chun Hyang speak so bland without feeling like you?
Repeat again from the beginning!
Seobang, I'm not willing!
Butterflies will look for new flowers.
I am not willing to be a flower.
Seobang, I'm not willing!
Butterflies will look for new flowers.
I am not willing to be a flower.
Repeat again from the beginning!
As if I'm not willing!
Butterflies will look for new flowers.
I am not willing to be a flower.
Repeat again from the beginning!
Hey, don't move!
How? Already like a man?
It looks like you have to stick a little thicker.
Crazy!
How? Already like men?
It seems to have to be added again.
Damn.
The mustache is almost gone. What is this?
Very difficult. Why do you have to disguise yourself as a man?
~ My Nang-gun that I love... ~ [Nanggun - husband, heart idol]
~ My Nang-gun I love... ~
- ~ My Nang-gun I ~ - - Feelings! Feeling!
Must use feelings!
Hey, this is a love statement song! Statement of love!
You have never fallen in love at all?
Never?
Not yet.
Insane, your life is wasted.
What is love?
I don't know.
Love?
Something that is happy, happy.
With sweat pouring while shouting "hurt for mercy",
but strangely
very powerful.
Like the madness that Bang Ja said, that's love.
In short, something that can't be we control.
Someone...
looking at the wind can feel love...
Can feel everything is love.
Repeat again from the beginning!
~ Love that loves me... ~
~ Love that loves me. ~
~ The one I love... the one I love. ~
~ Oh, love that loves me. ~
~ Love, love, love, love... ~
~ This is my love. ~
~ My love. ~
~ This is my love. ~
You can't enter feelings into your song?
Sorry?
How could Chun Hyang laugh like that?
Strong!
Tear off the fabric with all your strength!
Torn!
Strong!
The hard one!
Use stomach power!
Don't stop now!
The sound should not be cut off! The strong one!
Hard little!
Louder!
Louder! Again!
Louder! Right! Like this.
Naeuri.
This sound... this... this...
Like being forced.
Beaten once with a flop, exit the sound. Beaten ten times, sound out. Like this.
This child from his voice is like this. Is it okay if you are too forced?
Excitement!
We recommend that you just leave him.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
Naeuri, what are you doing right now?
Chae Seon falls ill.
Naeuri, when the throat is injured, dirt is the most effective medicine.
There is nothing more effective than dirt water.
Very good for the body.
Spend in one gulp!
If Chae Seon has finished dressing up, let's walk!
It looks like the teacher has also been waiting.
What are you doing?
Tonight anyone may not go.
Why is that?
There is already a feeling of being bound. So it's canceled to leave.
This is something you don't understand.
Why is it so long?
Seonsaeng-nim...
It seems that now I have understood a little more.
Chun Hyang he...
As a gisaeng
awaits the arrival of Lee Mong Ryong.
Maintain her purity for her sake.
Inside his heart
because of the presence of someone
so he does it like that.
Stay in his heart.
Like the flowers that bloom.
Like dorihwa.
Beautiful flowers.
Seonsaeng-nim, you are
like dorihwa.
Chae Seon...
It's like a scent.
Fragrance-free flowers
where might it be saved?
Go! Blow...
Go... blow it...
Along with wind gusts.
Go... blow it...
Unruly hair.
Sorry, which way to Jinancheon?
Which next to Jinancheon?
Please tell, please tell.
Hey!
Insane! You fool!
Hey, go on!
Move aside!
Coward!
Daewongun likes to kill those who are involved in artwork.
Daein, when I was 28,
For the sake of being able to eat naengmyeon to go to Hamheung. [Naengmyeon - cold noodles]
If you think of Naengmyeon, why does Naengmyeon taste, What is different?
There are people who say that after eating two bowls of naengmyon in Hamheung, after dying in heaven they still haven't forgotten the taste.
Oh yes?
Before I die I have to go there taste her naengmyeon.
Unplanned, leave immediately.
Speak easy.
How to speak as if _ is a horse carriage with Hamheung's destination.
Stepping on a path that has no road...
So crossed while saving lives.
Finally at Hamheung.
Ah, basic!
The money to eat naengmyeon even forgot to be taken.
Just bring the intention to eat naengmyeon.
By the way, now and before that _ there is a slight resemblance.
I also feel it should be okay if the child sings pansori.
You can be sure.
This... this... this...
If it really wants to be implemented,
There is a sense of worry that cannot be firm.
Daewon is one of the most famous singers of Joseon.
It is certain that he likes sori.
Aigoo, really great.
A year of 360 days.
Come on, as soon as you see you will definitely like it.
What is standing there is Daewongun.
Dae-Dae-Dae...
Daewongun.
From the Gochang region, Kim Sejong who came from Gochang to Jeollabae-do.
Song Chil Seong.
Go Yong Bok.
Jin Chae Seon.
Jin Chae Seon from Gochang.
The voice is rather hoarse so there is not much talk.
Try to put your head up!
Similar to women.
I've always heard people say I look like a girl.
Just now there were comments if I resembled women.
So what is the name of the mound below?
Try holding it!
I'm a woman or not.
After holding it, you know later.
What are you holding for you?
Just let me.
Long time no see, Dongri Seonsaeng.
Who is coming.
Written instructions from the Jeolla government Oh Bok Ja.
Oh Doo Seok from Gochang.
Look at this.
Mustache is also given.
How do you do it? Suddenly turning into a man?
Man or not? We just see what is wrapped here, later it will also be discovered.
Try opening it!
Why?
Objection?
Then here kuraba.
What are you doing now?
Stop it!
Basic commoners, How dare you behave like that towards me?
Everything...
... because of me.
It's okay.
Just stop here.
It's better like this.
If you join nakseongyeon, we might all die.
Oh Jin Sa has saved us.
Rescuer.
The elimination of schools for congregation is something that can shake the world.
Please cancel.
People who come looking for a high-ranking official in the night,
just troubles us.
I have business to meet Daewori.
I wrote a poem that I wanted to offer to Daewori.
Please convey to him.
You are just a despicable jungin. [Jungin - middle class society]
Do you not know what place is this? So sassy!
Please allow me to meet with him.
Daewori Daegam!
Kunyuk this one!
Daewori Daegam!
Long time no see, Dong Li Seonsaeng.
How can I forget you?
I am afraid.
Do you have business to come looking for me?
Try telling me.
You came looking for me definitely because there was business, right?
Servant comes none other than
things that concern nakseongyeon.
Don't know if it's appropriate or not told.
At the time of selection yesterday
Sori who I bring at all does not pass the selection.
therefore with impudence servant come here.
I hope I will be willing Daewongun helps.
Fame and status.
You came looking for me for fame and status?
Servant is not for the sake of self .
But for the sake of the servant's student.
Servant student...
different from the other sori-sori.
This child's voice
has the power that can vibrate the human heart.
But...
This child is a woman.
Fate determines if he cannot become a sori.
Although I know no I should do something like this,
But I want the highest authority in Joseon, namely Daewongun
hear this child's voice.
How glorious you are.
Love, peace is balanced. Is not it?
This is a Catholic doctrine, & apos; right?
Daegam, what does this mean?
You are Jesus and the woman is a horse that walks on a perverted road, right?
It is said that Jesus died nailed on a cross.
Naeuri! Naeuri! Naeuri!
Se Jong!
Is this person crazy?
Naeuri! Naeuri!
Basic crazy people, why do you play?
Hey!
At least you have to tell the reason why he was arrested!
Lifetime this person only knows singing.
If it's wrong, tell what the mistake is!
Why just keep quiet?
Don't hit again! Don't hit again!
People who can make us all gather here in a short time
in the Joseon Dynasty this is only Daewon Daegam.
I will monitor the Gyeongbok-gung restoration process.
~ Grapes made from ganoderma extract. ~
~ Slowly poured into mannyeonbae cups. ~ [Mannyeonbae - cup of thousands of years]
~ Sake until it's finished... ~
Enough!
"Gwonjuga" that you sing
it makes no difference with that I usually hear.
I'm not a gisaeng.
The slave girl...
... it turns out it's you.
Please save my friends.
You want me to fulfill your request?
Of course.
Chant song!
Hey, honorable high officials...
I don't need gold gems.
Also do not need a luxurious life.
My Seonsaeng-nim...
is the only thing I need.
Don't need things like that.
Quicken you...
... jump into the sea.
Try to see Simcheong.
The eyes are closed at dawn...
Arriving at this mountain...
Conquering the mountain...
Gulls fly high.
Jump into the sea.
Dongri Sin Jae Hyo...
When I meet your teacher first
I feel he is very brave and has integrity.
When he came begging me to make him famous, I felt very disappointed.
At first I wanted to kill him.
But after hearing your voice,
I feel really magical.
I will fulfill your request and save it.
Servant is very grateful.
But...
... you have to bet with me.
Let's just say this is an opportunity for you.
You have to be the first champion nakseongyeon.
Not only do you have to get permission from Jusang, [Jusang - designation for the king]
But you also need to be able to get permission from the public.
If you can do it,
you will become famous sori the first woman Joseon and your teacher
will be able to become famous as he dreamed.
But if you fail,
and failed to realize my good intentions,
You two will be punished.
Dohwa is the aroma of spring. [Dohwa - flower from a peach tree]
My name is Chun, spring and Hyang, fragrant aroma.
My name is Chun Hyang.
A woman...
because it is not born as a man,
to be able to play his voice turned out to be so difficult.
If you know from the beginning it will be like this,
Samsinpa I will not release.
If you want to shout & apos; not a man & apos ;, please leave.
Even if you are not shameless, also have to tell it.
Life is really sad, sad.
Just looking for food turns out to be far more difficult than imagined.
Even though in the wilderness is also not like this.
But if it is dumped by this world, what should be done?
Even though singing, must sing as much as you like.
Dohwa is the aroma of spring. [Dohwa - flower from a peach tree]
The name is Chun spring and the fragrance is fragrant.
His name is Chun Hyang.
A fragrant aroma is love.
Right!
The wind that blows. I, Chun Hyang, will sing a love song.
~ Come quickly here, I support you while playing. ~
~ Love, love, love, love... ~
~ Is my love. ~
~ Maybe this is my love. ~
~ What are you eating? ~
~ Round skinless watermelon fruit... ~
~ The juice of the fruit flowed out profusely. ~
~ After the seeds are removed, is bitten with gusto. ~
~ You think of it as delicious food? ~
~ Even so I don't like it. ~
~ Then what to eat? ~
~ Do you like cherries or grapes? ~
~ Whatever it is, I don't like it. ~
Right!
Aigoo, if you don't like it, don't eat it!
If you are told to eat, you must eat.
Orabeoni, why did you go to a far away place?
Leaving Chun Hyang a person.
Losing yourself, alone at home, past long years.
It turns out that time passes quickly.
~ A day two days, a month, a year. Unconsciously, everything has passed. ~
~ Season after season, there is love, there is a smile and there are tears. ~
Aigoo, this world!
Like this Chun Hyang passes through his days are filled with tears.
At this time there appeared a Yangban named Byeon Hak Do. [Yangban - nobility; scholar]
This person is not only greedy, but also a woman lover.
After hearing if Chun Hyang is a beautiful woman, he looked for it.
Be my concubine!
It can't be that.
I have made up my mind. You will not be able to change my decision.
The woman's brackets!
My loyalty, won't change.
I can't forget the idol of my heart.
Never forget it.
Chun Hyang who is locked in a room feels helpless.
Can only stare at the sky in silence.
Like a rock. There is no crying.
~ Disheveled hair. ~
Right!
~ The form of a ghost... ~
~ Quiet rooms, cold blankets... ~
~ Broken down... ~
~ In my mind there is only one person. ~
~ Suffering... ~
~ Hope, and hope, and hope My husband is in Hanyang. ~
~ Hope and hope. ~
Beautiful.
~ After separating, never met again. ~
~ Myself wrapped in sadness... ~
Where do you want to start eating?
Lee Doryeo, huh?
Yes, right me.
I am Mong Ryong.
How is this? His voice is so melodious.
Up to those present at the location in tears.
Very handsome.
Chae Seon's singing is really different.
How can only Chae Seon receive praise?
We all participate in the name of Dongrijeongsa.
Yes, & apos; right?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
Tens of thousands of people in Gyeongbok-gung,
and the girl singing pansori is a very dangerous thing.
Servant has been presumptuous.
What do you want? If you want yangban status, I will also grant it.
If you want, I can also give you a position.
Your goodness is incomparable.
The girl you brought was...
... just like Chun Hyang.
There is also a resemblance to Simcheong.
Today there are still many shortcomings.
Right what you said before.
He is not just any girl.
Successfully steal my heart.
That girl...
... I want him to stay by my side.
Why is your facial expression like this?
Yes.
Well, it's not very sure.
I want your most important student, of course you will feel sad.
My teacher is here?
Why?
Are you allowed to have feelings for the girl?
I'm asking you now. Do you have feelings for that girl?
Daegam...
It used to be when servants lived on the mountain, that was only wilderness.
Unintentionally, I meet with the child.
Like flowers and rain.
He came looking for me.
That child...
... like flowers.
From now on, even though the interest is not fully blooming but somehow when the flower blooms fully and spreads a fragrant aroma.
I don't need a Yangban position or position.
Just want to be able to be with
flowers that smell fragrant.
Myself who is like this
how to submit
this child to you, Daewongun?
Dongri Seonsaeng...
I am very disappointed in you right now.
Why? Are you not a teacher?
I am a sorikkun, not a gisaeng.
I excuse me first.
If you leave this place, is not just you
but your teacher will not escape from the death penalty.
Seonsaeng-nim!
That child, I don't expect him to die in my hand.
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim...
Mama... I congratulate you.
Daewongun is willing to train Mama.
This is a happy thing.
Mama must be healthy always.
In the future pansori...
... can be sung with all my heart.
I sincerely congratulate you.
Servant withdraws.
Seonsaeng-nim!
When I first met Seonsaeng-nim,
is the first time I hear pansori.
Slowly recede.
Want to live my life like a Simcheong.
Giving up all my soul.
Everything. I want to live my life like Simcheong.
Seonsaeng-nim... I will always save my heart for you, Seonsaeng-nim.
Want me to live my life like Chun Hyang.
Dedicate my heart completely.
Passing life like Chun Hyang.
Chun Hyang falls in love... and must separate.
And keep waiting.
Waiting until it's time for to meet again.
Sin Jae Hyo received the decree.
Dongchi six years.
Giving the position of Jeong-ilpum Gaseondaebu to Sin Jae Hyo. [Equivalent to the current position of Echelon two times]
Very miss you.
Want to find out how you are doing.
Seonsaeng-nim, you never reply to my letter.
My heart is very worried.
Seonsaeng-nim...
You once said you wanted along with me, Dorihwaga.
Yes, you are a flower.
Sound of flower singing.
It would be nice if it could be heard.
After you die you turn into land loes.
After I die, I will also turn into land loes.
In a long time...
Hong Gil Joong shed blood tears.
If you meet Lee Mong Ryong,
- = In 1873 Daewongun abdicated. = -
please convey the message. - = In 1873 Daewongun abdicated. = -
Because winter is almost over.
Apparently I was dreaming.
Go... I also have no more energy.
~ Follow our twitter at: @DSSIndo and @ ngesub and look forward to our next work. ~
- = Under Daewongun's support, pansori is spread widely systematically. Dongrijeongsa Pansori School trains many famous singers. Dongri Sin Jae Hyeo (1812-1814), the late era of Joseon Pansori is growing. = - Translated by: www.subtitlecinema.com
- = Serves as a gisaeng during the reign of Daewongun. After Daewongun abdicated, his function became unclear. The first Joseon era famous female singer, Sin Jae Hyo student, Jin chae Seon (1847-?) In 1876 participated in the nakseongyeon contest in Gyeongbok-gwan. = - Translated by: www.subtitlecinema.com