Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Selamat datang di Moskow.
Silakan menikmati masa tinggal anda.
Bos sedang menunggumu. Silahkan lewat sini.
Saatnya pertunjukan.
Kay, Gerry. Kami tak bisa melihat secara visual di dalam.
Sekarang tergantung padamu.
Selamat datang
Salaam aleikum.
Silahkan duduk.
Anda telah menempuh perjalanan jauh. Silahkan. Saya mohon.
Anda harus memaklumi dekorasi yang kurang bagus ini.
Semua hotel mewah sudah habis dipesan untuk KTT anti-terorisme.
Apa itu uangnya?
Sudah semuanya?
Tuan-tuan, saya mohon.
Tolong tenang.
Kita semuanya berteman disini.
Turunkan senjata kalian.
Hmm?
Aku paham anda cemas berada disini,
di wilayah musuh anda.
Tapi saya pastikan anda sangat aman.
Tak ada yang bermimpi untuk mencari anda disini, pas dibawah hidung mereka, hmm?
Tentu saja ketidakpercayaan itu sehat
saat melakukan transaksi semacam ini,
tapi yakinlah, Tuan-tuan,
tak ada yang ingin mati hari ini.
Kami adalah penjahat yang jujur.
Ambilkan barangnya.
Ini dia.
Akan saya tunjukkan milik saya, jika anda tunjukkan milik anda.
Um-hmm.
Anda puas?
Ya.
Akan kupegang kata-kata anda.
Jangan lupa.
Tanpa ini, dia tidak berguna.
Apa ini? / Kita merayakan kemitraan baru kita.
Tak perlu begini.
Saya memaksa.
Mari minum!
Ah.
Apa yang terjadi? / Entahlah, ada yang tak beres ini.
Harusnya dia sudah mengkonfirmasi sekarang.
Kita harus masuk.
Harusnya kita tidak melakukan penggerebekan sama sekali.
Hanya melacak dan memastikan saja.
Bisnis kita komplit. / Tentu.
Ada apa ini?
Kita telah dikhianati!
Serang mereka!
Apa yang baru saja terjadi?
Aku kurang yakin.
Tidur yang nyenyak, kapten.
Ada apa?
Radio pelacakan telah diaktifkan.
Apa? Dari mana?
Dari dalam sana.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
MOTION PICTURE CORPORATION OF AMERICA mempersembahkan
SANTA (ORANG SUCI)
MOSKOW, RUSIA
Sekarang, aku tahu ini pasti terlihat jahat.
Sebenarnya ada cerita yang sangat lucu.
Kau tak membiarkanku cerita sampai ke bagian yang lucu.
Itu pastinya suara tembakan.
Agen Cooper, tetaplah disini! / Kau ingin menghentikanku? Tembak saja aku.
Selamat tinggal. / Tunggu
Jariku ada di tombol pemicu.
Jika kau menembakku, seluruh tempat ini akan menjadi kenangan.
Sekarang, turunkan senjatamu dan pergilah.
Tidak. / Apa maksudmu, "tidak"?
Maksudku, "tidak."
Tak akan kuturunkan senjataku.
Kau pasti mengerti apa yang akan terjadi jika kutekan tombol ini?
Um-hmm.
Baik, biar kujelaskan, kau pastinya puas
bisa membunuh kami, teman-temanmu, keluargamu, dan jutaan orang tak berdosa,
benar begitu?
Da.
Karena tombol itu tak ada artinya tanpa kunci.
Ya itu betul.
Pukulanmu lumayan...
Untuk seorang wanita.
Cukup!
Selamat tinggal.
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Agen Cooper?
Agen Cooper, masuk.
Tak ada jawaban.
Siapa dan apa yang kamu lakukan disini?
Simon Templar. Dan, saat ini, sedang sembunyi.
Begini, Simon, kau mencampuri operasi pemerintah.
Agen khusus Cooper, FBI.
Sejak kapan FBI punya wilayah yurisdiksi di Rusia.
Ini adalah satuan tugas gabungan.
Siapa yang datang? / Datang?
Kau yang mengaktifkan perangkat sinyal pada nuklirnya.
Siapa yang kau coba hubungi? / Interpol
Omong kosong. / Dengar, agen Cooper,
kita bisa tetap disini bersamamu dan terus saja tak mempercayaiku
dan berubah menjadi keju Swiss
atau kita bisa, entahlah, melakukan sesuatu untuk bertahan hidup.
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kamu lakukan?
Membuat pilihan yang masuk akal.
Lindungi aku / Tunggu. Berhenti.
Dasar bajingan!
Aku butuh bantuan disini.
Hanya 10 peluru per klip, pemula.
Kau mau isi ulang? Akan kutunggu.
Sama-sama. / Kau ditangkap.
Apa kau serius? / Selalu.
Dan apa tuntutannya? / Aku tak tahu, nanti kupikirkan.
Agen Cooper?
Agen Cooper, kami masuk.
Lebih baik telat dari pada tidak sama sekali.
Tapi jangan khawatir. Situasi masih terkendali.
Kita cuma perlu agar dia ditangkap.
Siapa?
Dasar baji...
THE SAINT
The Saint?
Patricia, waktu yang tepat.
Keahlianku.
Bagaimana petualangan Rusiamu?
Sangat terasa Rusia, amat berpetualang.
Dan...
Belum berakhir.
Melarikan diri dari rute di ponselmu.
Benar.
Mau kemana ini?
Bandara. Dia akan menemuimu di Bucharest besok.
Aku sudah menyewakan pesawat untukmu, akan terbang sejam lagi.
Nona Holm, kau seefisien kecantikanmu.
Terima kasih, seperti biasanya, sayang.
Dan aku harus bilang, brewokmu itu menunjukkan dirimu itu tidak... berpengalaman.
Oh? Apa tak boleh?
Aku harus mencukurnya pada kesempatan pertama.
Oh, aku suka tengkuk kecilmu.
Akan kupertimbangkan itu.
Badan bantuan PBB
telah menjanjikan bantuan ke wilayah tersebut,
tapi uangnya tertahan karena kekhawatiran uang itu tak sampai ke yang membutuhkan.
Sementara itu, presiden Ezekiel Ibaka
dikatakan telah mengamankan hampir 2,5 miliar dolar bantuan dari organisasi swasta.
Presiden yang baru terpilih,
yang berjanji memberantas korupsi,
secara pribadi menjangkau pada kelompok-kelompok di seluruh dunia
dalam upaya menjaga stabilitas negaranya.
Ayahku dulu seorang pahlawan.
Seorang pejuang.
Sama menginspirasinya dia sebagai yang menakutkan.
Salah satu jenderal terbesar Nigeria yang pernah dikenal.
Dia mencintai negaranya...
Terkadang, aku merasa, dia lebih dari sekedar mencintaiku.
Sangat menyakitkan bila dia tahu apa yang telah kuperbuat.
Dia orang yang sombong.
Dia tak mau membungkuk untuk memohon, sama seperti aku.
Memang benar, ayah anda pasti bangga pada anda.
Selama anda pernah membantu rakyat anda, Tuan presiden,
akan lenyap dalam sejarah.
Dan ingat, dibutuhkan keberanian untuk meminta bantuan.
Kemurahan hati yang telah anda tunjukkan pada negara saya sangat banyak,
dan itu pastinya membantu proses pemulihan, namun sayangnya,
itu belumlah cukup.
Apa anda pernah berpikir 2,5 miliar dolar itu belum cukup?
Itu sebabnya saya ke sini.
Saya menjanjikan pada anda dan negara anda, semua bakat saya.
Kita akan mewujudkannya. Memang harus.
Ya, kita akan mewujudkannya.
Kurasa aku belum pernah melihat cincin seperti ini sebelumnya. / Oh.
Ini... warisan keluarga.
Sebenarnya, ini kesayanganku.
Ini berfungsi sebagai pengingat, waktu dulu, ketika kondisi dunia sangat berbeda.
Agak rumit.
Saat orang-orang baik bergabung bersama untuk memperjuangkan sesuatu yang benar.
Itu memotivasi saya sampai hari ini.
Itulah yang membawa saya ke sini, untuk anda.
Dan saya sangat berterima kasih karena hal itu terjadi.
RAMADA PLAZA
Baiklah.
Kau akan mendapat akses ke rekening bank pada tengah malam.
Pada pukul 12:01, aku ingin semuanya dihabiskan.
Ya, pak.
Um...
Ada apa? / Pak.
Apa kita harus lakukan ini?
Maksudku 2,5 miliar bukanlah uang haram.
Itu untuk membantu rakyat yang membutuhkan.
Sekarang jangan melibatkan hati nurani, Arnie. Kamu belum punya pengalaman.
Dia bertanya tentang cincinmu 'kan?
Itu praktis menutup kesepakatannya.
Bagaimana kamu tahu dia menanyakan cincin?
Itu pemancing percakapan.
Kamu mengatakan apa padanya? / Kebenaran.
Kalau cincin ini warisan keluarga.
Aku cuma tak memberitahu dia kalau ini bukan milik keluargaku.
Hampir saja kuberikan padanya.
Mengapa?
Karena dia kasihan, sama seperti orang yang punya cincin ini.
Kau menyimpan cincin itu bertahun-tahun, pasti sangat berarti bagimu.
Ini,
ambillah, ini sangat berarti bagiku.
Baiklah. Langsung saja. Jangan buang-buang waktu.
Ya, pak.
BUCHAREST, RUMANIA
Simon Templar, kamu ini pencuri paling aneh yang kukenal.
Itu menurutmu, akan kuanggap itu sebagai pujian.
Kau punya daftarnya?
Di sini.
REKENING TEMPLAR:
800 ribu untuk dokter tanpa batas.
750 ribu untuk bantuan para imigran. / Um-hmm.
1,5 juta untuk bantuan anak-anak kelaparan...
Dengarkan...
Kau ingin memberikan semua uang ini untuk anak-anak?
Mereka masih sangat kecil. Mungkin tak butuh makan banyak.
Uangmu, kaulah bosnya.
Pastikan saja uangnya ke tempat yang diperlukan.
Dikurangi komisiku yang sangat kecil.
Dikurangi komisimu yang cukup lumayan
dibanding dari pesaingmu yang suka merendahkan harga.
Ya.
Tapi penampilan mereka tak sebaik aku.
Ataupun kebijaksanaanmu... Teman lama.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
TRANSFER DANA ANTAR BANK
KONFIRMASI TRANSAKSI?
MENTRANSFER DANA
PROSES TRANSFER SELESAI
PARIS, PERANCIS
Dan dalam berita internasional,
2,5 miliar dolar yang diperuntukkan membantu negara Nigeria
rupanya hilang.
Presiden baru yang terpilih baru Ezekiel Ibaka bersumpah akan menemukan
dana hilang atau memilih mengundurkan diri.
PANGGILAN MASUK DARI: PATRICIA HOLM
Apa kau menontonnya? / Ya, berita yang menakutkan.
Seorang diktator korup lainnya yang mencuri dari rakyatnya. Ditambah pengunduran diri.
Tidak, aku percaya padanya.
Kurasa dia telah mempercayai orang yang salah.
Dan kamu tahu ini karena...
Sebuah dugaan. Sedikit info yang kugali sendiri.
Kamu sangat mandiri, sayang.
Lebih baik awasi aku atau kau menggantikan pekerjaanku.
Tidak, kau simpan saja, sayang.
Aku lebih suka menjadi otak operasi.
Oh, begitukah dirimu?
Lalu memangnya diriku bagaimana?
Otot, cinta.
Kamu otot saja.
Sekarang, dengarkan.
Aku baru saja melihat presiden Nigeria di perusahaan pria ini.
Baru saja dikirim ke ponselmu.
Siapa ini?
Aku belum mendapatkan namanya.
Tapi aku telah memproses fotonya
lewat semua program database pengenalan wajah yang bisa kusentuh
dan pernah suatu ketika foto dia pernah muncul
dalam foto kamera CCTV NSA bersama Sheik Muhammad al Khabiri,
seorang pemodal teroris yang sekarang menikmati liburan seumur hidup
di penjara hitam CIA di suatu tempat.
Ada sesuatu yang dikenal dan aneh mengenai dirinya.
Biar kutebak.
Kalian mendayung bersama di Oxford?
Begini saja. Mari kita lakukan penggalian lagi.
Jika kamu bisa menemukan beberapa petunjuk mengenai uang yang hilang itu,
itu pasti jalan besar kita.
Ya, aku memang sudah memikirkan itu.
Tapi, Simon? / Ya, sayang.
Mungkin aku salah tentang brewokmu itu.
itu membuatku agak, bisa kubilang...
lebih tua.
Selamat tinggal, sayang.
Kalian, Tuan-tuan, adalah satu-satunya yang mendapat nilai sempurna dalam ujian kalian.
Terutama aku terkejut padamu, Tn. Templar.
Kau mendapat nilai sempurna. Kau tak perlu mencuri lembar jawaban.
Aku tak pernah mencontek lembar jawaban, pak.
Namun kamu merasa terpaksa menerobos masuk ke kantor guru...
kami tak menerobos pak.
Aku membuat cetakan kuncinya.
Jadi kamu mengakuinya?
Tidak ada yang perlu diakui, pak. Anda menangkap kami
Itu tak mungkin terjadi jika kau tetap lakukan sesuai rencana itu.
Kau seharusnya dengan sengaja melewatkan beberapa jawaban.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Mengapa kamu mencuri kertas ujian?
Kamu tak perlu mencontek. Kamu ini keturunan Templar.
Kau punya tanggung jawab.
Kuharap kau bisa melakukan dengan sikapmu sendiri di dunia ini.
Aku tak mencontek.
Aku cuma mencuri.
Kuhargai perbedaannya.
Tapi kenapa, Simon?
Aku ingin mereka menyukaiku.
Aku ingin menjadi... bagian dari sesuatu.
Kamu memang bagian dari sesuatu. / Bagian dari apa?
Keluarga kaya yang sombong yang tidak disukai semua orang?
Apa kau tahu bagaimana keluarga ini memperoleh kekayaannya?
Apa kamu tahu apa pekerjaanku?
Mungkin sekarang waktunya kau belajar.
Kau pernah melihat ini sebelumnya 'kan?
Itu adalah simbol para kesatria Templar.
Siapa para ksatria Templar?
Itu pertanyaan yang sangat menarik.
Dengar, dahulu sekali, di tahun 1119,
setelah berakhirnya perang salib pertama...
Sekelompok kecil ksatria melakukan perjalanan kembali ke kerajaan mereka...
WASHINGTON DC
Kerjamu bagus, Coop.
Kenapa kau tak mengambil hari libur? Kau pantas untuk libur.
Aku...
Aku ingin membuka penyelidikan baru.
Apa?
Simon Templar... siapa ini?
Mereka memanggilnya "The Saint".
Aku bicara dengan Brodsky di interpol juga sebagai inspektur di Scotland Yard.
Mereka sudah mengawasi dia selama bertahun-tahun.
Dia adalah pencuri internasional.
Dia dicari karena pencucian uang, kecurangan komputer, penyelundupan...
Orang ini dari Rusia? / Ya.
Coop, dengar...
Kamu anak jenius dari semua,
tapi direktur merasa kita keluar dari zona nyaman demi kamu saat terakhir kali.
Orang ini tak melibatkan Amerika, pastinya bukan di dalam negeri.
Kita adalah FBI, bukan CIA atau interpol.
Dia menghadapi sebuah operasi aktif anti-terorisme,
dan kita apa? Kita biarkan dia begitu saja?
Dia bukan masalah kita.
Biro tidak akan membantu untuk masalah ini.
Tidak, tapi kamu... / Aku...
Tak akan mendukungmu.
Bicara tentang interpol,
apa pernah memeriksanya? / Apa?
Dalam laporanmu, kau menulis si "Saint" ini
mengaktifkan perangkat sinyal siaga interpol pada nuklir itu.
Apa itu pernah diperiksa? / Ya, ya, ya, sudah diperiksa. Apa maksudmu?
Jadi kemungkinan dia bukanlah orang jahat dalam situasi itu.
Bagaimana dengan emasnya? Dia atau bukan yang mengambil hampir semua batangan emasnya?
Apa menurutmu dia menyumbangkannya?
Agen Cooper...
aku tak mau mendengar kau membicarakan si "Saint" ini lagi.
Dan kau tahu, untuk sementara tak usah keluar kantor lagi.
Kamu terikat di meja sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ini sungguh omong kosong, kau tahu... / Kau ingin membuatnya jadi permanen?
Ya, siapa ini?
Aku lebih suka tak menyebutkan namaku.
Baik.
Aku butuh perlindungan.
Untukku dan keluargaku. Sebelum aku menceritakan semuanya.
Aku butuhkan jaminan darimu bahwa kami akan dilindungi.
Dari mana kau mendapatkan nomor ini?
Ayolah, agen Cooper. Setidaknya ini info yang menarik yang aku dapatkan.
Baik, kau mendapat perhatianku.
Tadi malam,
2,5 miliar dolar
yang dimaksudkan untuk bantuan di Nigeria dialihkan ke beberapa rekening bank yang tidak dapat dilacak.
Tu...tunggu dulu. Bagaimana kau bisa tahu ini?
Karena aku yang mengalihkan dananya.
Ya.
JUMLAH SALDO YANG TERSEDIA = $ 0
Ini ulah Valecross. Tak diragukan lagi.
Aku tak menyangka dia punya keberanian. Sangat menarik.
Kau tahu, telpon pertama yang akan dia lakukan pastinya ke FBI, meminta perlindungan.
Dan dia akan menawari mereka uang itu sebagai imbalannya.
Dan kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Bagus.
Aku belum dewasa. Dia makin keterlaluan.
Aku berumur 18 tahun, ayah. Aku bisa keluar semauku.
Zooey, aku tak bilang: kau tidak boleh pergi.
Aku hanya bilang kau tidak boleh mengendarai mobilku.
Aku tak bicara denganmu, Katherine!
Lagipula kenapa kau menikahinya?
Dia bahkan bukan ibu-ibu. Ini sungguh menjijikkan.
Tuhan! Kenapa kamu selalu harus sejahat itu?
Baik, akan kuusahakan.
Aku tak paham bahasa itu.
Apa kau ke sini mencari ayahku?
Dia banyak berurusan dengan orang tak jelas, orang asing.
Karena...
aku tak bisa menghentikan kematian, dia dengan baik hati menghentikannya untukku.
Emily Dickinson.
Aku mencintainya, Ny. Valecross.
Sekolah libur selama musim panas.
SAN DIEGO, CALIFORNIA SELATAN
Sungguh kacau, kita tahu para penggemar sudah menyalahkan dia atas tuduhan
mencoba keluar kota.
Baiklah, hanya itulah waktu yang kita punya.
Sekarang beralih ke berita utama saat ini bersama Fiona Krinchauf.
Halo, Zooey? / Inilah perasaan tak berdaya, bukan begitu, Arnie?
Kau mengambil dariku, aku mengambil darimu.
Akan kukembalikan uangmu. Aku janji.
Aku tahu kau akan mengembalikannya.
Aku hanya butuh waktu.
Sementara aku selalu ada waktu di dunia ini, tapi, sayangnya,
putrimu tak memiliki keistimewaan itu.
Kumohon...
Jangan sakiti dia. / Ya... nasib dia sepenuhnya ada di tanganmu.
Karena apa?
Karena aku menyukaimu,
kau punya waktu 48 jam.
LONDON, INGGRIS
Patricia, aku tahu kau merindukanku.
Rindu setengah mati.
Sungguh mengira mungkin kau tertarik dengan sesuatu yang kuambil saat makan siang.
Salah satu pelayan? / Ha, manis.
Sebenarnya, tidak. Tapi kau tahu uang bantuan untuk Nigeria yang hilang itu?
Susah melupakan 2,5 miliar dolar.
Tepat sekali.
Nah, aku sudah menemukannya. Semuanya.
Dimana?
Di rekening yang dikelola oleh seorang bankir swasta.
Arnie Valecross. Kamu kenal dia? / Pernah dengar namanya.
Seperti umumnya pencuri, dia berusaha menjauhi radar.
Maaf, bocah tua.
Banyak orang yang mencari uang itu,
tak satupun yang punya niatan baik.
Aku melacak Valecross ke San Diego. Temui aku disana.
Dalam perjalanan.
Cuma perlu mengeluarkan beberapa barang dalam tas.
Selamat pagi, nona-nona.
Hai. / Hai.
oh, aku terima nasehatmu dan sudah membersihkan brewokku.
Apapun yang membuatmu senang. Semangat.
Hei.
Hei, Dora, kamu bawa apa untukku?
Nah, panggilan itu pasti berasal dari Grand del Mar Resort di San Diego.
Uh-huh. / Tamu yang terdaftar sekarang tak memperlihatkan tersangka yang jelas,
tapi aku menemukan sesuatu yang menarik.
Oh ya?
Jadi salah satu tamu terdaftar dengan nama "Ronald Crossvale".
Itu pastinya paduan nama yang cukup jelas dari "Arnold Valecross",
seorang bankir di BICI yang telah diberi tanda merah di sistem kita selama beberapa tahun terakhir.
Terima kasih Tuhan atas kebodohan pemikiran kriminal.
Apa itu "BICI"?
Kredit & Investasi Bank Internasional.
IRS sedang memburu mereka selama bertahun-tahun.
Penipuan pajak utama, rekening lepas pantai, dicurigai melakukan pencucian uang.
Cuma tipe orang yang bukan hanya bisa mencuri?
tapi membersihkan 2,5 miliar dolar.
Benar.
Kenapa, sayang?
Aku tak tahu kenapa aku repot-repot, aku sedang dihukum.
Tak mungkin Simms membiarkanku terbang ke barat dan menghadapi semua ini.
Aku memang memikirkan itu. / Ya?
Teman wanitaku biasanya mengencani orang dalam divisi operasi internasional
yang mungkin suka membantu.
Oh ya? Siapa?
Agen khusus John Fernack.
Fernack? / Um-hmm.
Dan kau ingin tahu mengapa? / Huh?
Dia bilang dia sedang mengejar "Saint"mu selama bertahun-tahun.
Masa?
Fernack.
GRAND DEL MAR, SAN DIEGO
Tolong beritahu yang kamu dengar.
"Apakah Valecross di sini?" itulah pertanyaan yang lebih penting.
Dia memang disini.
Untuk berapa lama, aku tak tahu.
Jika dia mencoba pergi, kuharapkan kau bisa menggunakan pesonamu untuk menahannya di sana.
Kamu memang bocah pintar, Simon Templar.
Zooey, sayang. Zooey! / Tolong! Tolong aku!
Aku tidak... / Zooey! Zooey!
Ayah, mereka akan membunuhku.
Seperti yang kau dengar, putrimu mulai gelisah. Apa kau sudah mendapatkan uangku?
Ya, tentu. Katakan saja apa yang harus kulakukan?
Transfer uangnya dalam jumlah penuh ke nomer rekening yang kau kirim
dan putrimu akan kembali padamu tanpa terluka.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Terus terang, kulihat kau tak punya banyak pilihan.
Selamat datang di Grand del Mar.
Terima kasih / Ya.
Kendaraan yang bagus.
Terima kasih. Namanya Jenia.
Valecross tahu kita menahan putrinya. Dia akan menyerahkan uangnya pada kita.
Kita ada masalah, masalah baru. Templar ada disini.
Simon Templar? / Ya.
Huh.
Aku telah membiarkan Valecross, membawa bantuan dari luar...
Aku mungkin telah meremehkan dia...
Di sisi lain, alam semesta punya siklus lucu yang berputar kembali, bukan begitu?
Kita harus bunuh Templar sekarang.
Sabar, Marius. Kita tak perlu mengintai Valecross sebelum dia mentransfer uangnya, sekarang, bukan begitu?
Ya, tapi jika templar menghalangi?
Seluruhnya kuserahkan pada kebijaksanaanmu.
Ini akan menyenangkan.
Pinggir kolam? / Kapanpun bila memungkinkan.
Hari yang indah. Apa sebenarnya yang kamu kenakan di luar sana?
Minyak. / Huh.
Pakai pelindung? / Selalu.
Kamu kenal aku.
Hmm.
Fokuslah, sayang.
Misi kita adalah mendapatkan info bank dari brankasnya Valecross.
Ada di ruang suite Manchester.
Satu penjaga di pintu. / Brankas jenis apa yang aku amankan?
Keller 9000.
Jika dia memiliki data rekening, pastilah ada disitu.
Kamu memang gadis yang pintar, Nona Holm.
Aku tahu.
FBI.
Tn. Valecross, bagaimana kabarmu?
Aku agen khusus John Henry Fernack.
Aku mengerti kau memiliki informasi mengenai aset...
Tidak, aku tak punya informasi. / Tak punya.
Lalu, mengapa kau menelepon FBI? Mengenai emp...
Aku pasti menekan nomor yang salah, Inspektur. / Oh.
Aku tak lagi bekerja untuk BICI.
Apa kau mencuri dari mereka? Apa mereka sudah menangkapmu?
Mengancammu?
Dengar, maaf, Inspektur.
Kau membuat perjalananmu sia-sia. / Bukan sia-sia.
Tak pernah sia-sia, Tn. Valecross.
Selamat siang.
Oh, baik. Teman lama kita, agen khusus Fernack ada disini.
Dia mengikutimu dari Rusia kesini. / Bukan, agen yang berbeda.
Tapi aku tahu anak-anak FBI ini saling berbicara.
Kau tahu, ada sesuatu yang terlalu mudah tentang ini.
Aku merasakan hal yang sama saat menelusuri rekeningnya.
Sepertinya Valecross ini memang ingin ditemukan.
Simon...
Hati-hati. / Tak ada resiko. Tak ada imbalan.
Jadi, aku kemana ini? / 310.
Ruang di sebelah kanan ke ruang Valecross.
Sekarang, bersikaplah baik pada pengawal.
Selamat pagi.
Layanan Kamar.
Jika kau bisa lakukan tugasmu, tolong, Nona Holm?
Hei, ada penjaga di belakang pintu sebelah.
Maaf, temanku. Tidak ada yang pantas dilakukan Bloody Mary.
Um, suara favoritku.
Halo, kamu kotak kecil yang menjanjikan.
Kau adalah bagian dari sesuatu.
Kau pernah lihat ini sebelumnya 'kan?
Itulah simbol dari para kesatria Templar.
Ada apa, Simon? / Apa yang telah kau temukan?
Simon?
Ini hadiah yang sangat bijaksana, Tn. Valecross.
Aku sudah lama mencari cincinnya ayahku.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Sekarang, maukah kau memberitahuku kenapa kamu memikatku disini?
Kukira kau tak mau bicara dengan pria seperti aku, tapi
mungkin untuk 2,5 miliar dolar kau akan mau. / Perkiraanmu benar.
Kecuali kau mau merobekkanku cek, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Putriku diculik.
Nah, orang-orang FBI ada di dalam gedung ini. Mengapa tak bicara saja dengan mereka?
Jika kubiarkan FBI menangani ini, aku tak akan pernah bertemu putriku lagi.
Aku turut bersimpati, Tn. Valecross, tapi saat kau mencuci uang tunai
untuk diktator paling korup di dunia,
hal semacam itu cenderung terjadi.
Aku menyembunyikan uangnya.
Aku berniat menyerahkannya ke FBI
tapi putriku telah diculik sebelum aku bisa membalikkan keadaan.
Dengar... jika mereka mau menukarnya dengan uang itu, lakukan saja.
Mereka hanya akan membunuhku. Mereka akan membunuh putriku.
Dia tak pantas diperlakukan begini.
Itulah sebabnya aku membutuhkanmu.
Untuk menangani pertukaran.
Untuk membantu kami lolos dengan aman.
Kumohon.
Kau adalah The Saint.
Kalian orang Amerika selalu menganggap semuanya secara sebenarnya.
Simon, Simon, keluar dari situ, sekarang!
Semuanya, menyingkir sekarang juga!
Pegangan untuk pendaratan keras!
Tak apa, tak apa.
Nomor rekening... Berada di cincinmu.
Kuncinya adalah sebuah "nomad". Kumohon...
selamatkan putriku.
Dari mana kau mendapatkan cincin ini?
Simon Templar, ingat aku?
Letakkan senjatamu, Fernack, dan telpon ambulans.
Letakkan senjata, tidak. Angkat tanganmu!
Sekarang!
Setelah bertahun-tahun aku memburumu ke seluruh dunia,
Akhirnya aku bisa menangkap The Saint.
Simon!
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Valecross? / Sayang tak selamat.
Tapi kita harus menemukan putrinya.
PANGGILAN MASUK: RAYT Marius
Akan lebih baik jika ini berita bagus.
Semua agak diluar kendali.
Valecross sudah mati. / Dan Templar?
Templar berhasil lolos.
Mungkin dengan membawa uangku.
Apa kau telah kehilangan sentuhanmu, Marius?
Aku bisa memperbaikinya.
Ya, baiklah, aku sangat berharap begitu.
Simon!
Simon?
Mengapa kau tak menjawab saat aku panggil?
Maaf, aku sedang membaca.
Aku bersama seseorang yang ingin kau temui.
Orang yang sangat istimewa. Namanya Xander.
Bagaimana kabarmu, pak?
Aku baik-baik saja, anak muda.
Nah, aku harus meninggalkan kalian.
Tinggalkan kami untuk apa?
Kurasa biar Xander saja yang menjelaskan.
Semoga berhasil.
Kudengar kau mengalami masalah di sekolah.
Jangan malu, Simon.
Itu terjadi pada yang terbaik dari kita.
Siapa kamu?
Seorang dokter kepala? / Dokter kepala?
Kau tahu, seorang psikiater.
Tidak. Sementara aku percaya saja
kalau ajaranku membantu menyembuhkan pikiran dan tubuh,
Aku bukan seorang dokter.
Aku seorang pelatih.
Setelah kita selesaikan di sini, tidak ada pengganggu di seluruh Inggris
yang akan berani macam-macam denganmu.
Refleks yang bagus.
Sekarang serang aku.
Apa? / Serang aku.
Jangan takut.
Kendurkan genggamanmu. Ya begitu.
Pelajaran satu:
Jangan lepaskan matamu dari lawan.
Kau bisa ajari aku begitu? / Ya.
Dan masih banyak lagi.
Sekarang, serang aku lagi.
Itu gila.
Sebuah serangan helikopter di siang bolong.
Kamu tahu, aku akan tidur dengan memakai sepatuku.
Tak pernah ada saat membosankan saat Simon Templar datang ke LA.
Bagaimana semua gigi itu berfungsi padamu?
Aku bisa melihat mengapa kau adalah Simon yang pergi ke transportasi lokal dan Op-tech.
Doyle, ada waktu untuk sarapan?
Ini 2 telur rebus, roti panggang, selai jeruk, dan secangkir kopi.
Apa, menurutmu aku lupa, bos?
Baik, jadi kita punya 2,5 miliar dolar melayang di udara.
Aku selalu ingin membeli pulau Hawaii sendiri.
Berapa 10% dari 2,5 miliar dibagi 3?
83,3 juta.
Uang ini adalah uang tebusan untuk putrinya bankir, kita tak akan menyimpannya.
Maaf jika itu meredam ambisi real-estate mu.
Bagaimana cara kita menemukan semua uang ini, kalau, kita tidak, kau tahu, menyimpannya?
Cincinku yang sudah lama hilang.
Valecross mengatakan kalau nomor rekeningnya ada dalam sini.
Salib Templar. / Simbol orang-orang yang telah mendedikasikan hidup mereka
untuk melayani orang lain.
Pokoknya secara teori begitu.
Prasasti ditulis dalam bahasa Latin.
Nullum est periculum. Non mercedi.
Tidak ada resiko. Tidak ada imbalan
Kayaknya itu ada fungsinya.
Oh ya.
Ha.
Kurasa itulah yang disebut detektif dengan petunjuk.
Terlihat seperti berlian.
Ini sintetis. / Doyle,
apakah rumah yang kita tempati ini punya DVD player?
Dengan segala hormat, kau sama cantiknya dengan teknologi ramahmu.
Dimana kau menemukan dia? / Dulu itu ada di gurun Rubalkali
dan dia anugrah pemandangan dalam situasi yang mengerikan.
Saat itu sangat mengerikan. Aku bisa mengendalikan situasinya.
Apa kita diluar jangkauan? / Lebih dari 3 mil dari lokasi ledakan.
Boleh aku miliki wanita itu? / Setelah kita hancurkan basis Amerika.
Dia tak akan menunggu lama.
Letakkan tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Seorang wanita cantik dirantai, 3 mayat, 60 mil utara Baghdad.
Aku tak sabar mendengarkan yang ini.
Ha! Uh-uh.
Kau tahu, jika kau biarkan aku menurunkan tanganku
mungkin aku bisa menemukan kunci untuk rantai itu.
Kau orang Inggris? / Ke tengah.
Bahkan aku paham permainan kriket.
Pasukan khusus? / Liburan motor.
Di Irak?
Nah, saat ini bensin disini sangat murah.
Hm.
Apakah kamu punya nama?
Patricia Holm.
Simon Templar.
Boleh aku menawarkan tumpangan, ke suatu tempat, Nona Holm?
Itu semacam rayuan.
Itu cuma rayuan, Nona Holm, kalau itu tidak benar.
Sekarang, apa yang kita lihat disini?
Menata angka rekening bank, kurasa.
Aku butuh frekuensi yang tepat untuk mendeskripsi data dan password atau kuncinya.
Sebelum dia meninggal, Valecross mengatakan kuncinya ada di nomad.
Nomad adalah file digital, yang tak hidup dalam komputer.
Tapi dalam paket terpisah, pada beberapa server. Tidak disini.
Aku suka saat kau bicara aneh.
Jadi kita harus mencari nomad ini, ambil kuncinya, baca kristalnya,
tukar dengan gadis itu, dan hajar pamanmu.
Jadi dimana iblisnya kita mulai? / Rumah Valecross?
Doyle, apa kau sudah periksa garasi?
Aku suka kendaraan cepat.
Tapi kita bersama anak-anak.
Ini adalah perjalanan keluarga, sayang.
Percayalah, kapten. / Adonan yang sama persis.
Ini seperti zigot, bisa berjalan ke kedua arah.
Kau tahu, ini adalah pizza atau donat, donat atau pizza.
Hei, donat-pizza.
Ada yang lain. / Ya, ada yang lain.
FBI. / Whoa!
Agen khusus John Henry Fernack.
Kamu pasti kapten Miller.
Dan aku, aku adalah Garces. Detektif tepatnya.
Kau tahu, orang-orang di kantor mengatakan kalau kau mungkin berada di sini.
Ya, inilah tempat kita. / Aku mendapat telepon kau akan muncul.
Bisa kau biarkan aku selesai makan, ini mengenai apa?
Mengenai ini. Simon Templar.
Pencuri internasional keluar dari London dan New York.
Aku mengejarnya selama bertahun-tahun.
Dan? / Dan dia ada di sini, di LA.
Aku butuh bantuan dari orang asli.
Aku keturunan suku cherokee ke-18.
Bawa dia. Tolong.
Suku cherokee? / Terima kasih, kapten.
Ini akan menyenangkan.
Siapakah kita hari ini? / Penyelidik asuransi, di sini untuk menilai tanah.
Buatlah dia tetap sibuk, aku akan memindai elektronik untuk mencari tanda-tanda nomad.
Nyonya Valecross,
turut prihatin atas kehilanganmu.
Kami mewakili pemegang asuransi jiwa suamimu.
Apa kau Simon Templar?
Ya.
Ya, aku Simon / Masuklah.
Sudah kudengar berita Arnie di radio...
Ketika aku pulang dari kerja.
Saat aku masuk rumah, telpon berdering.
Itu telpon dari para penculik.
Mereka bilang, kau akan datang, dan jika aku telpon polisi, mereka akan bunuh Zooey.
Sampai saat itu, kau tak tahu dia sudah diculik.
Tidak. Kukira dia keluar bersama teman-temannya.
RUMAH MANSION VALECROSS
Zooey dan aku tak pernah akur.
Dia menganggapku terlalu muda untuk jadi istri ayahnya.
Ny. Valecross...
Seberapa tahukah kau mengenai aktifitas bank Arnie?
Aku tahu orang-orang yang diwakili Arnie adalah jahat.
Aku tahu dia membantu mereka mencuri dan menyembunyikan miliaran dari negara-negara yang mereka atur.
Tapi, kau tahu, baru-baru ini...
Entahlah, mungkin melalui pengaruhnya, dia...
hatinya telah berubah.
Dia ingin uang itu untuk kembali ke negara-negara itu.
Kembali ke orang-orang itu agar mereka bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Tapi aku merasa sangat bersalah, sepertinya
aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada suamiku dan Zooey.
Tak seharusnya kau menyalahkan dirimu.
Aku akan menemukan uang itu.
dan menggunakannya untuk membawa pulang putrimu.
Bagaimana?
Terima kasih.
Aku telah memindai komputer, tapi drive-nya telah dihapus.
Arnie pasti melakukannya dari jauh sebelum dia terbunuh.
Jadi dimana letak "nomad" kita?
Data yang kita butuhkan di luar sini. Butuh waktu untuk menemukannya.
Waktu kita tak banyak.
Bukan kebetulan si penculik meninggalkan nomer telpon 'kan?
Buatlah dia bicara selama mungkin.
Templar.
Memalukan memang, aku merindukanmu di San Diego.
Maaf soal helikoptermu, bocah tua.
Tak apa, itu curian.
Aku lebih marah padamu soal menghancurkan transaksi senjataku.
Nah, kontainer dari senapan rifles ada di Mali?
Kurasa itu meledak dengan cukup baik.
Haruskah kita mengatur pertukaran?
Gadis itu ditukar uangnya?
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Jadi mengapa tak kau kembalikan saja gadis itu ke ibunya sebagai tanda niat baik,
lalu Patricia dan aku akan terus mencari uangnya.
Kau tahu aku tak bisa melepaskannya tanpa membawa uang tunai.
Anggap saja dalam 24 jam, maka dia mati.
Sampaikan salam pada Patricia, aku katakan "halo".
PANGGILAN BERAKHIR
Rayt Marius titip salam, dia bilang "halo".
Sungguh?
Tak tahu kalau kalian berdua saling kenal.
Sebelum waktumu, sayang.
HASIL PELACAKAN
Aku hanya mendapat jejak parsial.
Tak cukup untuk mendapatkan lokasinya yang sebenarnya.
Uangnya? Kamu bisa mendapatkan uangnya?
Rayt menunggunya, yang berarti kita punya waktu sedikit,
tapi kita harus pergi.
Jika aku tak melihat uangnya, kau akan mati sama seperti ayahmu.
Tidak!
Kumohon hentikan.
Kumohon. / Baiklah.
Aku berada di band bersama sekelompok polisi.
Aku sudah mendapatkan metronom itu... / Itu sudah menjelaskan. Kamu tahu? Lanjutkan saja.
Aku ingin tanya. Orang yang kita cari ada di sana.
Mengapa kita tak menangkapnya?
Tidak, itu akan menjadi langkah terburuk kita.
Jika kita ingin menyergapnya. / Aku cuma mengatakan.
Dia orang yang berkepentingan dalam pembunuhan Valecross.
Tidak, karena dia adalah kesempatan terbaik kita untuk mengembalikan uang itu.
Begitu dia mendapatkan uangnya, aku akan menangkapnya.
Yang kita khawatirkan adalah jangan sampai dia lolos dari pandangan kita.
Doyle, pojok Grandview dan danau.
Itu adalah fasilitas datanya Arnie.
Apa kau bisa meng-hack ke dalamnya? / Aku menguji firewall mereka.
Sulit membayangkan kau dan Rayt Marius bicara banyak hal.
Kau benar. Kami tak sering bicara.
Jadi, apa sebenarnya kau dan dia lakukan?
Simon...
Apa? Aku berhak atas keingintahuan, bukan?
Sampai sekarang, kita telah bersama di jalanan selama satu tahun.
Dan dengan sengaja, kita hindari mabuk anggur tiap malam.
Kita semua punya rahasia.
Oke, mundur, mundur, mundur.
Maaf, kau harus berhenti. Aku tak tahan.
Apa? / Teriakan. Aku tak tahan mendengar teriakan.
Kau menyuruhku untuk mendekat pada orang-orang ini.
Baik. Hanya kalau kau terlalu dekat, coba tebak?
Mereka akan tahu kita berada di belakang mereka!
Aku tak pernah mengikuti siapa pun. / Bagaimana? Apa kau detektif?
Kawan-kawan, firewall-nya terlalu berat.
Kita harus menemukan cara yang menarik untuk membebaskan file itu.
Akan sangat menarik. Kurasa kita sedang diikuti.
Sialan, itu Fernack.
Sayang... / Hmm?
Kau bisa lari pakai sepatu hak tinggi itu?
Kau lihat?
Minggir, FBI. Minggir!
Garces, kejar dia!
Wanita itu lebih cepat dari dia!
Hei, menyingkir.
Jangan bergerak!
Mau kemana kau sekarang? Hmm?
Kau ditangkap.
Yang benar saja, Fernack? 3 pistol? Kau hanya punya 2 tangan.
Nikmati saja saat ini.
Karena aku akan mengejarmu lagi.
Kau tahu, tak harus seperti ini, Fernack. Kita bisa bekerja sama.
Aku tak bekerja sama dengan penjahat.
Aku mengurung mereka.
Bukan aku, temanku.
Tak akan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Maaf aku terlambat. / Kau belum terlambat, Sayang. Kau sesuai waktunya Simon.
Bagaimana bisa kau meninggalkan jejak pada agen Fernack?
Lebih baik dari itu pabrik mobil di Cologne,
tapi, sedikit lebih memalukan dari Mumbai.
Hm.
Jadi fasilitas penyimpanan data ada disana?
Ya. File nomad ada di jaringan mereka. / Di ruang server, di suatu tempat.
Kita akan gunakan trik dari studio nippon itu.
Mengikuti penguras daya. / Ya.
Kena kau.
Server berada di sub-basement.
Dan paket nomad?
Bagaimana cara kita mengail ikan itu? / Kotak umpan.
Sambungkan ke saluran keras, kirimkan satu per satu.
Itu membawa kita pada uangnya, yang kemudian kita tukar dengan gadis itu.
Satu masalah.
Rekening Valecross tutup dan booting-ulang pada pukul 6:00 pagi.
Maka kita tak akan pernah menemukan uangnya.
Simon, Rayt akan membunuh Zooey.
Kita harus bersiap sesegera mungkin.
Pada jam itu? Hanya ada satu tempat di kota yang punya perlengkapan yang kita butuhkan.
Sonali Alves. / Aku belum pernah melihatnya sejak di Rio.
Tidak ada kemungkinan dia memaafkanmu untuk itu, Bos.
Apa yang terjadi di Rio?
Um... Karnaval.
Ah.
Siapa Sonali Alvez?
Aku tak terkejut Simon belum menceritakan tentang dia.
Apa dia tukang daging? / Kadang-kadang.
Apa sudah terlambat untuk memesan?
Aku sedang memikirkan minji queijo dengan pinhao di pasta bulan setengah.
Dan mungkin beberapa cuscuz branco.
Terima kasih.
Jadi apa yang terjadi di Rio?
Sebelum waktumu, sayang.
Sonali, senang bertemu denganmu
Kamu dulu senang melihat wajahku.
Ingat sarapan di tempat tidur di Copa Palace?
Whoa, whoa, whoa, tranquilo, huh?
Kalian tembak aku, akan kulumpuhkan bos kalian.
Sonali, aku tahu aku bukan lagi orang favoritmu, tapi kami butuh bantuanmu.
Kau membakar catatan transaksi superku, aku kehilangan segalanya.
Tinta, mesin fotokopi itu dibuat dengan spesifikasi federal.
Dengar, kita pernah bersama di waktu yang indah
tapi aku tak bisa membiarkanmu membuat tak stabil ekonomi dunia.
Masuknya uang palsu... / Simon... sekarang bukan waktunya.
Dengarkan aku, kami butuh bantuanmu
Seorang gadis telah diculik. Untuk menyelamatkannya, kamu perlu membeli beberapa perlengkapanmu.
Kami punya uang tunai. / Kami bayar eceran.
Hmm... Kalian berdua tak masalah. / Baiklah.
Tapi dia...
Dia harus membayar perbuatannya.
Obter o rinoceronte.
Rhinoceros (badak)?
Mungkin kita bisa bicarakan ini.
Mari kita kemasi spinner-freon yang lain,
gel asam, dan penyambung serat optik dengan pigmen petabyte kembali.
Kotak umpan? / Oh ya.
Apa kau butuh sesuatu yang lain?
Uh... tidak. Kurasa cukup.
Apa kau sama sekali tak peduli dengan Simon?
Oh.
Kau bocah besar, kamu sadar, tentu,
steroid menyebabkan kerusakan liver dan disfungsi ereksi?
Efek samping lainnya meliputi jerawat, atrofi testis dan pembengkakan prostat. Serius.
Terima kasih. Terima kasih.
Bersulang. / Bersulang.
Inilah 40mu.
Um...
Senang berbisnis denganmu, nona. / Sama-sama.
Maaf tentang cowokmu / Dia bukan cowokku.
Kami cuma rekan kerja.
Dia tak pernah bercinta denganmu?
Apa kau merekomendasikannya?
Sama seperti kuingin mendengar jawaban itu, aah, kita harusnya di suatu tempat.
Apa kita sudah selesai disini?
Bagus sekali.
Sonali. / Hmm?
Ciao. / Ciao.
Dasar sampah. / Terkadang memang begitu.
Rasanya kau bilang bukan kamu yang menerima pukulan.
Oh, itu cuma pura-pura.
Bagaimana waktu kita?
Servernya me-reset dalam 40 menit.
Titik masukmu adalah pintu keluar darurat.
Simon, apa kau yakin bisa mengumpulkan kekuatan untuk pencurian tengah malam?
Tentu saja aku bisa mengumpulkan energi, Patricia. Aku ini orang Inggris.
Kami bisa menghimpun kekuatan.
Oh ya? / Ya.
Aku menemukan Templar, bersama gadis itu.
Mereka dalam perjalanan menuju uangnya.
Ini mungkin berjalan lancar sesuai rencana.
Jika aku butuh saranmu, Marius, aku akan tanya.
Simon Templar tidak akan menyerahkan 2,5 miliar begitu saja.
Dia akan mencoba jadi pahlawan.
Kau ingin aku bagaimana?
Lakukan tugasmu. / Baik.
Tak akan kubiarkan gadis tak bersalah membayar dosa-dosa ayahnya.
Keberanian yang mulia layak untuk seorang Templar.
Templar tidak lain hanyalah dongeng tidur untuk bocah, tentang ksatria abad pertengahan yang berakhir buruk.
Namun kau pergi, melakukan penyelamatan, hati pada lenganmu.
Ini.
Apa kau bisa mengamankan ini selagi aku berada di dalam?
Memberiku sebuah cincin tanpa berlutut?
Nah, aku tak suka merusak persahabatan yang luar biasa ini sehingga tak satu pun dari kita pantas mendapatkannya.
Maukah kau setuju, Nona Holm?
Tidak ada resiko. Tidak ada imbalan.
Ya, begitu.
Hey!
Ada apa?
Itu tidak adil. / Adil.
Tidak ada pertempuran dalam sejarah umat manusia yang "adil", Simon.
Ini bukan permainan,
Aturan hanya untuk memastikan integritas antar peserta permainan
untuk menentukan pemenang dan pecundang.
Inilah hidup.
Apakah adil bagi orang Jepang di Hiroshima?
Atau bagaimana dengan orang Yahudi di Polandia?
"Adil" adalah sesuatu diciptakan oleh yang lemah,
karena mereka tahu mereka tidak bisa mengalahkan yang kuat.
Tapi bagaimana dengan kehormatan?
Aku tahu kamu mencintai cerita ksatria Templar-mu, Simon,
tapi pada titik tertentu kau harus sadari mereka hanya...
Cerita.
Di luar sana itu adalah bertahan hidup yang paling kuat.
Musuh-musuhmu akan mencari apapun dan semua keuntungan yang mereka bisa.
Kau harus siap.
Bagaimana kau mempersiapkan untuk hal yang tak terduga?
Dengan mengharapkan semuanya.
Aku berada di pintu akses luar.
Kau harus menonaktifkan alarm.
Aku bisa atasi. Aku melihat Doyle terbang menuju penanaman hotspot.
Jika harus aku, pasti ada orang yang kena setrum.
Masuk saja ke sana.
Permisi. Hai.
Maaf mengganggumu. Um...
Aku cuma ingin tahu, apakah kau bisa tunjukkan dimana toiletnya.
Tidak.
Baik... kurasa aku harus menahan kebeletnya.
Tapi sikapmu buruk, sobat.
Apa ini / Um...
HOTSPOT TERSEDIA
Jujur saja. Siapa yang memasang kunci ini?
Beri aku waktu sebentar, Sayang. Doyle mendapat masalah
Oof!
Oke, oke, oke, aku bisa jelaskan. Aku bisa jelaskan.
Begini, bicaralah padanya. Dia akan jelaskan. Dia akan jelaskan.
Tidak, serius. Seharusnya kau ngobrol dengannya.
Kamu menginginkan aku?
Kamu bisa atasi ini? / Yeah, aku mengendalikan seluruh situasi.
Pergilah, pergilah! Ayo ayo ayo!
Cepat!
Kemarilah, sobat. Kemari.
Kembali pada tugas, Simon.
Ada sedikit percakapan masalah sopan santun. Huh?
Alarm sudah mati. Ayo, ayo, ayo.
Rasanya aneh.
Orang itu pingsan 2 detik yang lalu.
Um...
Baiklah, jalan terbaik menuju ruang server adalah melalui pintu besi.
Hati-hati, itu dipasangi kunci peledak, dan jika disentuh
alarm akan terpicu,
dan pintu kedua akan terbuka.
Kau harus tinggalkan engsel di tempatnya.
Aku masuk.
Sekarang, lantai di belakang adalah jalan keluar
terbuat dari dari ubin mengambang yang sensitif.
Itu harus dibekukan sebelum kau boleh menginjaknya.
Ubin akan mencair dalam 10 detik. Jadi cepatlah.
Aku berada di pemindai biometrik.
Kamu, bantu aku?
Kamu sekarang Sidney Felzberg... Bukan, buat saja sebagai Alexandra Krevoy.
Oke, aku masuk.
Setel kotak umpan. Mulailah mengunduh.
Baiklah, ayo kita memancing.
...% FILE VALECROSS DITEMUKAN
Halo, Nona Holm. / Fernack.
Akhirnya.
Sepertinya dia di ruang server.
Awasi dia. Aku akan kejar Templar.
Aku Garces.
Detektif Garces.
Charmed.
FBI.
Dimana ruang servermu? / Ada di ruang bawah tanah.
Kamu, jaket hitam. Usap hidungmu, ambil pistolmu, ikutlah akuku.
Ya, pak. / Bagaimana denganku?
Ya, bagaimana denganmu?
100% FILE VALECROSS DITEMUKAN
Halo.
Serahkan tas itu.
Fernack, jika kulakukan itu, seorang gadis yang tak bersalah akan mati.
Menyelamatkan nyawa orang adalah tugasku, bukan tugasmu.
Terserah apa katamu.
Templar!
Aku tak... aku tak bisa menghentikan dia.
Dia membawa gadis itu.
Maafkan aku.
Sudah kukatakan aku akan menangkapmu 'kan?
Perhatianmu terhadap rekanmu sangat mengharukan.
Dia tidak mati.
Ayo pergi.
Tidak...
Itu Nona Holm.
Agen khusus John Henry Fernack.
Aku harus bicara dengan Simon. / Dia sedang mendengarkan.
Simon, aku membutuhkan kristal dari cincinmu.
Itulah satu-satunya cara bisa mengakses ke rekeningnya Valecross.
Aku punya kapal pesiar di pelabuhan Los Angeles. Dermaga 5.
Datanglah saat matahari terbit. Dan templar, apa aku perlu bilang "datanglah sendirian"?
Marius akan membunuh mereka berdua jika kita tak menghentikannya.
Kita?
Aku akan menelpon bantuan. / Ayo, percayalah.
Jika kau lakukan itu, mereka sudah mati. Paham?
Ini keputusanmu.
Ini adalah nomor rekening yang akan kau gunakan untuk men-transfer.
Satu pertanyaan.
Kapan kamu mulai tak waras?
Lakukan saja.
PERSATUAN INTERNET ANTAR BANK
Kau sungguh mengira kau ini penting 'kan?
Aksen Inggris.
Pakaian desainer.
Kawan pendamping agak seksi.
Dia bukan "kawan pendamping"ku, dia adalah rekan kerjaku.
Sebuah posisi yang kuingin dia pertahankan.
Kamu tahu kita berkendara memasuki jebakan 'kan?
Kurasa itu satu hal yang bisa kita andalkan.
Ada 6 penjaga di dek.
Setelah kuurus mereka, masuklah, bawa gadis itu keluar.
Bila semua ini berakhir...
Aku akan memenjarakanmu.
Ayo! Bergerak!
Naik kapal pesiar tanpa mengajakku, Sayang?
Walau pahlawan, sangat mudah ditebak. Cincin itu, jika kau berkenan.
Dimana gadis itu?
Bawa dia kesini.
Bawa dia.
Ini. selesaikan tugas, atau aku menghabisimu.
Bukan begitu caramu bicara dengan wanita.
Lagipula, aku bicara dengan istriku sesukaku.
Mantan istri!
Apa kau berniat menyebutkan ini?
Kamu sih tak bertanya.
Aku agen khusus John Henry Fernack.
Kau akan baik-baik saja, tapi jangan bersuara, paham?
Paham? / Baik.
Kita lepaskan dulu ini.
Sebelah sini, aman.
Kemarilah, jalang cilik.
Cincin keluarga Templar yang terkenal.
Simon kecil yang malang...
Ibu dan ayahnya ditembak mati tepat di depan matanya.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Menurutmu bagaimana Valecross mendapatkan cincin ini awalnya?
Dari orang yang sama yang menembak ibu dan ayahmu.
Hanya akulah yang kau cari.
Jangan libatkan keluargaku dalam masalah ini.
Pertama kali ayahku membawamu ke rumah, aku tahu ini akan terjadi.
Dan kau tahu, rasanya lega menjadi benar.
Diam. / Ya, baiklah.
Bukankah ini pagi penuh dengan kejutan?
Apa yang paling mengejutkan dari penggali emas yang membunuh suaminya demi uangnya?
Katherine, yang benar saja?
Itu sebabnya aku membawa tiga pistol.
Saatnya untuk pergi.
Ini sudah berakhir, Marius. Lepaskan gadis itu.
Menyelamatkan gadis ini tak akan mengembalikan orang tuamu.
Siapa yang membunuh mereka?
Siapa yang membunuh orang tuaku?
Kamu, Simon Templar,
hanya sekedar pion dalam permainan yang lebih besar.
Bagaimana keadaanmu?
Wanita itu cuma memanfaatkan ayah. Mengambil semua yang dimiliki ayah.
Kau harus tahu, ayahmu adalah orang yang sangat pemberani.
Dia mempertaruhkan nyawanya berusaha untuk mengembalikan uang
yang dicuri dari rakyat yang sangat membutuhkannya.
Jika kau suka, kau bisa selesaikan apa yang dia mulai.
Tekan saja enter dan uangnya akan kembali
pada mereka yang paling membutuhkannya.
2,5 MILIAR DOLAR
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ucapkan selamat tinggal pada pacarmu.
Aku masih mencintainya. Aku akan mengeluarkannya.
Sebenarnya, kau tidak akan bisa.
Templar.
3 MINGGU KEMUDIAN
Hadirin sekalian,
hanya ini informasi yang kita miliki saat ini.
Um, Pak Presiden. / Presiden ibaka...
Tahukah anda tentang informasi seputar dana yang hilang tiba-tiba muncul kembali?
Aku tak tahu ke mana uang ini lenyap,
atau dari mana asalnya.
Tapi sekarang, yang kupedulikan hanya tentang menggunakan dana ini
untuk membantu rekan senegaraku yang hancur karena malapetaka mengerikan ini.
Ayo, ayo.
DANAU JENEWA, SWISS
PANGGILAN MASUK
Aku sedang menunggu telepon darimu.
Sayang sekali premanmu Marius gagal dalam upayanya.
Dia bukan premanku.
Orangmu yang merekomendasikan dia untuk pekerjaan itu.
Dengar, kita bisa saling menyalahkan nanti saja.
Saat ini, aku butuh bantuan untuk menghilang sementara waktu.
Kau bisa mencobanya, tapi sebaiknya segeralah.
Kau tak membiarkanku disalahkan gara-gara ini.
Aku minta maaf tapi persaudaraan telah memutuskan.
TAK ADA GAMBAR PANGGILAN BERAKHIR
MEMINDAHKAN FILE...
Hadiahku.
Butuh waktu yang lama bagiku untuk menemukanmu.
Hyah! Hyah!
Mencari ini?
Aku sudah terlalu tua untuk hal beginian.
Halo, Simon. Sudah lama tak ketemu.
Aku bersama seseorang. / Aku ingin bertemu denganmu.
Orang yang sangat istimewa Namanya Xander.
Xander. / Heh.
Ambil apapun yang kamu mau.
Perhiasan, perak... Kami tak punya uang lagi di rumah.
Kau, dari semua orang, harus tahu bahwa uang itu adalah motivator pikiran yang picik.
Dan apa yang memotivasi persaudaraan? Perdamaian dunia?
Sombong sekali.
Lebih suci darimu.
Tapi Templar hanyalah seorang pejuang perang dengan nama lain.
Kami juga memiliki tujuan suci.
Untuk menghapus semua Templar terakhir
dari muka bumi.
Hanya aku yang kau cari.
Jangan libatkan keluargaku, istriku, dari masalah ini.
Ayahku meminta belas kasihanmu, bukan untuk dirinya sendiri,
tapi demi keluarganya.
Dan kau tak memberinya apapun.
Aku senang ternyata kau, Simon. Seharusnya memang dirimu.
Tapi bukan hanya aku yang ada di luar sana.
Persaudaraan akan datang mencarimu.
Aku mengkhawatirkan itu ketika kau sudah mati.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kau masih anak kecil yang peduli dengan "kehormatan".
Aku bukan pembunuh.
Aku adalah seorang Templar.
Kau lemah seperti ayahmu.
Dia tidak lemah.
Dia menyambutmu baik memasuki rumahnya
dan kau mengkhianatinya.
Tapi aku lebih suka menjadi "lemah",
dari apapun dirimu.
Semoga beruntung, Xander. Kau akan membutuhkannya.
Kau pasti mengerti, bukan,
kalau dengan sekali telpon saja, aku tak akan menghabiskan seharipun di penjara.
Kita lihat saja nanti.
Angkat tangan. Kau ditangkap.
Agen khusus Cooper. FBI.
Agen Cooper. Senang bertemu denganmu lagi.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku melihat kau membawa seorang teman.
Ya, ini rekanku, agen dora Lee.
Hanya berdasarkan pada apa yang telah kusentuh
selama men-transfer file dalam setengah jam terakhir,
dia punya koneksi yang cukup banyak pada kelompok teror dan dana-dana mencurigakan
untuk membuat keamanan dalam negeri tetap sibuk untuk waktu yang lama.
Apa tuduhannya? / Menurutmu mengapa kami mau menuntutmu?
Pemerintah Amerika hanya ingin bicara denganmu.
Di bawah Undang-undang pertahanan dan otorisasi nasional pasal 1021 sampai 1022.
Yang mengesahkan penahanan tersangka teroris yang tidak terbatas.
Kau lihat, kami tak suka terburu-buru mengatasi apapun tanpa fakta.
Fakta yang butuh waktu lama menggalinya.
Ya.
Dan mengenai dirimu, Tuan Temp...
Dasar baji...
Bawa dia pergi.
Ayo.
Satu dari dua dalang penjahat tidaklah buruk.
Kurasa harusnya aku senang kalau Fernack melakukan semua pekerjaan itu lalu membiarkanku mendapat penghargaan.
Heh, ya.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com