Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
♪ Now when I was a little boy ♪
♪ At the age of five ♪
♪ I had somethin' in my pocket ♪
♪ Keep a lot of folks alive ♪
♪ Now I'm a man ♪
♪ Made twenty-one ♪
♪ You know baby ♪
♪ We can have a lot of fun ♪
♪ I'm a man ♪
♪ I spell m ♪
♪ a ♪
♪ n ♪
♪ Man ♪
♪ Oh ♪
Halo?
Kita berhasil.
♪ Oh ♪
Aku tak begitu terkejut.
Oh, aku tahu, aku harap aku bisa mengembannya.
Ya, tanggung jawab besar.
Sangat besar.
♪ Spell m ♪
♪ a ♪
♪ n ♪
♪ Man ♪
Halo?
Terima kasih, terima kasih telah menelepon.
Tidak, tidak sama sekali, tidak apa-apa.
Kau yang pertama dalam daftarku... menakjubkan.
Menakjubkan.
♪ Oh ♪
Jangan khawatir, aku tak akan melupakanmu.
♪ Man ♪
♪ I spell m ♪
♪ a ♪
Bill.
Bill!
♪ Man ♪
♪ Oh ♪
April.
Janet.
Selamat./ Terima kasih.
Kau berhasil.
Aku turut berbela sungkawa, Janet.
Karena saat kau telah sampai di puncak gunung...
Tutup mulutmu, Gottfried. Kami tak ingin mendengarnya.
Kau adalah bintang, Janet.
Aku bangga padamu.
Walaupun kupikir demokrasi sudah berakhir.
Oh, terima kasih, April. Setidaknya kau konsisten.
Sebenarnya, saat ini aku tak minum alkohol.
Apakah kau sudah merasa berbeda?/ Tidak juga.
Kau terlihat agak kementeri-menterian dengan pakaian itu.
Kalau dilihat dari post-modern, post-post-feminis abad 21.
Belum terlalu terasa. Aku terlalu sibuk.
Hai, Bu.
Sudah, ya, selalu.
Ya, dia sangat bangga.
Iya.
Selama ini dia telah banyak mendukung.
Aku beruntung.
Dengar, Bu...
Um, aku ada tamu, bisakah kutelepon lagi nanti?
Kau yakin tak mau?
Kau adalah um...?/ Gottfried.
Ya. Ya.
Aku Bill.
Sepertinya.
Dulunya.
Itu sangat lucu.
Itu bukan candaan.
Uh-huh.
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Tolong katakan padaku kau tak sedang meditasi, Gottfried.
Jangan aneh-aneh.
April, bisa tolong bukakan pintunya?
Dia amat menawan.
Siapa?
April.
Martha.
Oh.
Aku pria yang sangat beruntung.
Di mana Janet?/ Sedang berperan sebagai Thatcher.
Sedang membuktikan dia masih bisa membuat canapé dengan cepat...
...di dapur saat dibutuhkan...
...terlepas dari kemampuan politiknya.
Oh, Janet, sungguh luar biasa.
Itu sebuah keberhasilan bagi kaum wanita.
Untuk kaum mana pun, dalam hal ini.
Akhirnya, partaimu yang sakit memiliki seseorang yang memimpin bidang kesehatan...
...dengan prinsip, sebaik ambisi.
Terima kasih, Martha, kau terlihat seolah kau sungguh tulus dengan perkataanmu itu.
Tentu saja aku tulus, dasar bodoh.
Aku sangat bangga padamu.
Seperti halnya Bill.
Membiarkan Janet yang memasak, ya? Kau baik sekali.
Kurasa kau lelah...
...selama ini menjadi orang yang begitu sempurna.
Dapat diperdebatkan.
Itu sepadan, bajingan cerdas.
Dia berhasil mencapai puncak.
Selamat, dasar orang gagal.
Dibalik wanita sukses, ada...
Tutup mulutmu, Gottfried. Kata-kata klisemu itu tak tertahankan.
Hanya beberapa teman dekat, termasuk kau, tentu saja.
Bagaimana kalau besok?
Semua orang akan mengincar Jan sekarang.
Mereka akan memakannya hidup-hidup.
Oh, jangan khawatirkan dia.
Terlihat seperti gadis, berpikir seperti pria.
Jiwa berkelamin ganda, selalu punya nyali.
Terdengar sepertiku, sebenarnya.
Tapi bedanya adalah...
...Janet yakin bahwa perubahan itu dapat diraih...
...melalui politik parlementer.
Kau tak banyak bicara sore ini, Bill.
Bisakah kau berhenti menelepon?
Hentikan.
Sulit untuk ngobrol, ada orang lalu-lalang.
Luar biasa!
Kalau begitu, sampai jumpa besok pagi.
Aku menantikannya.
Da daah.
Tugasku. Aku adalah penjaga gerbang atas titah dari Menteri.
Jinny./ Oh, April, hai.
Kau masih terlihat cukup langsing.
Apakah Martha sudah datang?
Dia di dalam, memberi tamparan pada temanmu.
Janet ada di dapur, kalau kau mau...
Tidak, terima kasih. Aku sungguh harus bertemu Martha.
Kau segitu merindukannya?
Pernikahan adalah institusi yang sombong.
Aku suka itu.
Gottfried dan aku mau pisah.
Ini adalah makan malam terakhir kami.
Hei./ Ada apa?
Apa?/ Tiga, Martha.
Tiga./ Kami permisi dulu.
Jadi, siapa lagi yang akan datang?
Tinggal Tom dan Marianne.
Hmm, si cantik Marianne, sang ratu opini.
Dan suami tampannya itu.
Sayang sekali, dia adalah bangkir brengsek dengan keahlian yang misterius...
...untuk menghasilkan jutaan pounds dari derita orang lain.
Kenapa kau mengundang mereka?
Marianne dan aku akan bekerja bareng mulai sekarang.
Maksudmu, kau akan jadi bos-nya?
Aku tak biasanya menggunakan kata itu, tapi ya, kurasa begitu.
Jadi, dia akan menjadi bawahanmu, mencatat banyak hal...
...selagi merencanakan cara untuk mengambil posisimu suatu hari nanti.
Marianne dan aku mempunyai hubungan yang sangat baik.
Kami akan kerja sekantor. Dia bagian dari staff-ku.
Beruntungnya dirimu.
Memandangi semua keberuntungan genetik itu.
April.
Apakah menurutmu Bill baik-baik saja?
Maksudku, inilah yang selalu kami idam-idamkan.
Dan dia selalu mendorongku, tapi kini dia terlihat...
Mabuk./ Depresi.
Dengar...
Jika Denis Thatcher dan Prince Philip...
...dapat berjalan di belakang pemimpin wanita mereka tanpa mengeluh,...
...maka Bill juga bisa.
Halo?
Terima kasih, terima kasih banyak telah menelepon.
Oh, April, senang bertemu denganmu.
Um, lama tak bertemu.
Mungkin. Kau sendirian? Di mana Marianne?
Ah, Marianne sedikit terlambat.
Dia mengirimkan permintaan maaf.
Dia akan berusaha tiba di sini untuk... uh, makanan penutup.
Oh.
Bagus sekali.
Atau keju./ Hebat.
Uh, coffee mungkin./ Luar biasa.
April, di mana kamar mandinya?
Kamar kecil.
Dapur. Nyonya rumah.
Tuan rumah.
Itu Tom.
Dia sedang di toilet.
Mengenakan jas yang sangat mahal.
Tanpa Marianne?
Terlambat. Kasihan.
Sementara itu, Bill tampaknya memainkan musik disko.
Oh, aku harap Gottfried tidak menari.
Sebaiknya aku memeriksanya.
Sial.
Kumohon. Hentikan. Sudah.
Aku juga.
Kau akan kehilangan dia, Tom.
Ah, sialan...
Murahan.
Janet, luar biasa.
Kabar yang sangat luar biasa.
Aku tak terkejut.
Sungguh? Aku terkejut.
Tentu tidak.
Eh, kita lihat nanti apa yang bisa kuraih saat aku menjalaninya.
Um, oh, ya, Marianne, Marianne akan sedikit terlambat...
Oh, dia bekerja begitu keras.
Dia akan datang nanti./ Oh, bagus.
Um, minum! Minum, Tom.
Tidak, tidak, tidak, kau sedang repot. Tetaplah di sana. Tidak, um...
Boleh kubantu?/ Ooh, tidak usah.
Baiklah.
Di mana suamimu yang tampan itu, Janet?
Yah, aku...
Di sana? Baiklah. Siap.
Selamat lagi, Janet.
Martha.
Lihat aku.
Ini luar biasa, bukan?
Jinny.
Sepertinya kita akan menjadi kolektif.
Tepat saat aku mulai terbiasa sebagai pasanganmu.
Martha.
Kita akan menjadi keluarga.
Maukah kau tolong beritahu mereka?
Maukah kau beritahu mereka betapa bahagianya kita?
♪ Ay candela ♪
♪ Candela ♪
♪ Candela me quemo aé ♪
Bisa bantu aku sebentar, sayang?
Kau tak apa?
♪ Para una gran diversión ♪
♪ De timbalero un ratón ♪
Kami ada pengumuman.
Bill, aku tahu kau sangat suka itu,...
...tapi bisakah kau...
Jadi, semuanya.
Tampaknya kami menantikan kelahiran bukan satu,...
...bukan dua, tapi tiga anak.
Wow.
Masyarakat. Masyarakat yang masih kecil.
Selamat, wow!
Oh, wow!
Terima kasih./ Wow.
Apakah itu rasa bangga atau teriakan minta tolong, Martha?
Aku tak bisa tahu dari nada suaramu.
Keajaiban pembuahan.
Diam, Gottfried. Dengar.
Aku ingin bersulang...
...untuk sahabatku yang paling lama, tersayang, dan...
...paling setia yang berhasil meraih hal tak biasa...
...untuk itulah kita semua hadir di sini sore ini.
Andai saja ada yang lupa.
Para bayi, maaf, Jinny, Martha,...
...tapi bayi lahir setiap hari dengan jumlah yang banyak sekali...
...sampai pada titik membahayakan planet dan masa depan kita.
Ini tidak setiap hari, tetapi,...
...salah seorang dari kita menjadi Menteri...
...di partai oposisi-mu yang sepenuhnya lapuk dan tak berguna.
Sialan kau, April.
Meskipun, tentu saja, kau benar.
Apa? Martha!
Oh!
Aku tak pernah melihat itu terjadi sebelumnya.
Aku juga.
Ya Tuhan, kuharap itu bukan pertanda.
Itu hanya kaca jendela di pintu yang pecah,...
...bukan jendela jiwa seseorang.
Hmm.
Terima kasih.
Ini, ambil punyaku.
Aku tak minum dalam keadaan seperti ini.
Oh, mungkin tegukan simbolis saja.
Bagaimana menurutmu, Martha?
Kau wanita bebas.
Benarkah?
Untuk Janet.
Mungkin aku tak percaya pada politik parlementer,...
...tapi aku percaya padamu.
Terima kasih.
Bill, ayo, sobat.
Ada apa, sayang?
Aku ada pengumuman.
Oh.
Pengumuman lagi. Ya ampun.
Uh, aku sakit.
Bill.
Apa maksudmu? Ada apa?
Aku telah didiagnosis. Um...
Tidak terlalu baik.
Diagnosis apa?
Terminal. (Penyakit yang tak bisa disembuhkan lagi)
Bajingan.
Uh, bajingan yang malang.
Ya, aku tahu./ Bajingan yang malang.
Terminal?
Apa kau bilang terminal, Bill?
Ya, uh...
Tampaknya aku sudah tak tertolong.
Kalau bicara secara medis.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Oh, Ya Tuhan.
Sudah berapa lama kau tahu?
Hmm?
Apa, tepatnya? Kau kenapa?
Paru-paru, hati, kaki...
Pilih saja.
Jadi, berapa lama lagi waktunya?
Uh, tak ada waktu.
Tak ada waktu sama sekali.
Tak ada yang tahu...
...berapa lama mereka akan hidup, Bill.
Dan uh, dokter barat sama sekali tak tahu apa-apa.
Brengsek.
Brengsek!
Brengsek.
Aku akan mengundurkan diri. Secepatnya. Saat ini.
Besok pagi...
...sesegera mungkin setelah mereka menemukan seseorang untuk menggantikanku.
Aku akan merawatmu.
Tidak, tidak, itu.../ Ya, Bill.
Ya, Bill, tentu saja aku akan merawatmu.
Kau selalu mendukungku.
Kau mengorbankan segalanya.
Dan kini, aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Lebih. Aku akan melakukan lebih.
Ah.
Oh, Janet. Sial.
Kau tak sungguh-sungguh ingin mengundurkan diri.
Setelah semua perjuangan yang membosankan selama ini,...
...untuk dapat mencapai apa yang disebut puncak.
Brengsek.
Aku perlu udara segar.
Ya.
Ya, aku juga.
Kesibukanmu apa, aku lupa, Tom?
Uh, aku kerja di bidang keuangan.
Oh, ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, luar biasa. Baik. Baik.
Kau?/ Mual.
Sebenarnya...
Apakah ini sungguhan?
Bill?
Aku turut prihatin.
Oh, Ya Tuhan./ Janet, dengar, tenangkan dirimu.
Tenangkan dirimu. Kita lakukan pendekatan pragmatis.
Bill.../ Ya?
Kau sudah periksakan pada siapa?
Dokter spesialis di Harley Street.
Tunggu, tunggu. Kau bertemu dokter pribadi?
Kau periksakan pada dokter pribadi?/ Benar, ya.
Karena dokter kita sudah 2 minggu tak bisa menemuiku.
Oh, Astaga.
Apa yang kau harapkan, Bill? Perlakuan khusus?
Tak mau antri?
Ini Inggris.
Kau tak bisa membuat suatu pengecualian sekali pun untuk suami Menteri.
Terutama, bukan suami dari Menteri Kesehatan.
Menteri bayangan, tapi lagi pula, siapa yang peduli?
Kau peduli./ Tidak.
Tidak, April.
Ini menyangkut Bill. Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa, apa pun.
Tak terkecuali.
Itu hanya prinsipmu.
Dokter spesialis itu langsung menemuiku.
Semua tes... sudah beres.
Dan dia yakin?
Dia yakin?
Yakin.
Dia bilang aku sudah tak tertolong.
Ilmu kedokteran barat itu klenik, Bill.
Klenik?
Klenik.
Hei, aku sedang mengandung seorang bayi.
Bayi-bayi, jamak, ya 'kan?
Ya, bayi-bayi. Berkat ilmu kedokteran barat.
Sangat barat, pribadi,...
...dan mahal.
Ya, dan sepadan. Sepadan dengan uang yang dikeluarkan.
Itu tak sepenuhnya buruk, Gottfried.
Bayi Tabung pada dasarnya adalah keajaiban.
Dan kukira itu adalah sebuah prosedur yang melibatkan cawan petri.
Mereka memberimu banyak hormon,...
...yang sebenarnya tak menyenangkan.
Dan itu bisa sangat menyakitkan, tapi...
...begitu mengagumkan bagaimana...
..."prosedur" ini, sebagaimana yang kau sebutkan, April...
...bisa menghasilkan kehidupan baru. Bukan begitu?
Kumohon, hentikanlah. Bill bilang dia sekarat.
Masih belum.
Sebentar lagi.
Dengar, Bill.
Dokter bukanlah Rasul.
Mereka mengutukmu dengan apa yang mereka sebut sains,...
...apa yang mereka sebut statistik.
Bisakah mereka memprediksi kematian? Tidak.
Apa yang mereka tahu soal penyakit?
Tak ada.
Oh, ayolah, Gottfried, kau bicara ngawur.
Ini adalah negara yang mengembangkan Layanan Kesehatan Nasional.
Pelayanan kesehatan gratis untuk semua orang.
Itu telah mengubah hidup jutaan orang menjadi lebih baik.
Dan kita ada di tengah kehadiran...
...salah satu pelindung yang paling hebat.
Apa yang sebenarnya dia lindungi?
Apa yang mereka sebut dokter itu tak memandang...
...ke seluruh manusia serta penderitaannya.
Mereka hanya berusaha untuk menghilangkan...
...gejala "penyakit"...
...dengan bahan kimia beracun yang dijual oleh perusahaan farmasi...
...yang ingin menghasilkan uang.
Hanya uang./ Ya, ya, dan mengapa tidak?
Mengapa tidak?
Pendirian kedokteran barat itu bodoh dan korup.
Mereka membunuh orang dengan apa yang mereka sebut pengobatan.
Janet, aku minta maaf untuk...
...apa yang kusebut pacar. Aku tak bisa mentoleransi dogma.
Walaupun saat sebagiannya benar.
Tapi itu sepenuhnya benar.
Kau bisa lihat kenapa aku mau pisah secara definitif...
...dari orang Jerman ini.
Apa hubungannya itu dengan kewarganegaraan dia?
Segalanya.
Saat kau tahu apa yang diperbuat Nazi dengan etika kedokteran.
Aku bukan Nazi.
Kau sangat terikat pada dogma.
Aku sedang mengerjakan lampiranku.
Kerja? Kau sebut itu kerja?
Oh, ah, lihat?
Gelitiki seorang aromaterapis, dan kau akan menemukan seorang fasis.
Aku bukan aromaterapis.
Aku adalah pelatih hidup dan penyembuh.
Oh, dengar, hadapi saja, saat kau mengalami kecelakaan mobil,...
...kau tak butuh pelatih hidup,...
...kau butuh ambulans.
Tapi walaupun begitu, April,...
...menurutku kau tak seharusnya menggunakan kata seperti "Nazi"...
...sebagai bentuk makian pada generasi kedua.
Kita tak bertanggung jawab atas dosa yang dilakukan orang tua kita!
Dosa? Kau sungguh percaya dosa, Martha?
Betapa kekristenan sekali dirimu.
Aku telah salah mengira kau adalah salah satu atheis itu,...
...selalu memperdebatkan Tuhan yang tak kau percayai.
Andai saja Tuhan mendengarkan.
Dia memang banyak berdebat, keseringannya denganku.
Kumohon, hentikan, kalian semua.
Ini menyangkut Bill.
Pria yang ada di sampingku melewati segala hal.
Yang mengorbankan jabatan profesornya di Harvard.
Yale.
Yale, ya, tentu saja.
Demi mendukungku,...
...agar aku bisa mencapai tujuanku, dan...
Oh, Bill.
Aku sangat prihatin.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Kenapa aku tak menyadari kalau kau sakit?
Kumohon, Bill.
Lihat aku.
Katakan sesuatu.
Tidakkah menurutmu kita harus meninggalkan mereka berdua sebentar?
Untuk apa?
Ruang pribadi.
Saat ini, mereka membutuhkan kita.
Mereka butuh perhatian kita.
Apa yang mereka butuhkan adalah rasa persahabatan kita dan pemikiran yang jernih.
Gosong. Aku mencium bau gosong.
Oh, itu vol-au-vents.
Biar aku saja.
Bukankah Jinny sang juru masak?
Juru masak yang sangat andal.
Runner-up di Master Chef tahun lalu. Kau menontonnya?
Dua olahan ubi jalar dan coulis anggur.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Jadi, Jinny, bisakah kau?
10 pound.
Berat badanmu bertambah setidaknya 10 pound, Martha...
...sejak upacara yang sangat menyentuh itu. Oh,...
...dan topi yang serasi.
Hei, kau. Jangan cuma duduk di sana.
Apa yang bisa kulakukan?/ Bantu aku.
Aku tak bisa membantu siapa pun. Aku bahkan tak bisa membantu diriku sendiri.
Aku terbakar.
Yang terbakar itu kue ini, Tom.
Bisakah tolong kau nyalakan lampunya?
Apakah menurutmu...
Ya, kawanku?
Apakah kau sungguh berpikir bahwa...
...prognosis terminal adalah suatu bentuk kutukan?
Ya, menurutku begitu.
Aku adalah seorang materialis.
Dan atheis.
Pandanganku selama ini terbentuk berdasarkan alasan dan observasi,...
...sebab dan akibat, logika dan deduksi.
Aku selalu menjadi orang yang berpikiran rasional, bukan begitu?
Benar, Bill.
Dan dari sudut pandang statistik, sebagaimana yang sering diingatkan Janet,...
...adalah latar belakang kelas, dan status ekonomi...
...yang akan menentukan kesehatan dan harapan hidupmu.
Melebihi diet atau olahraga.
Itulah sebabnya kesehatan menjadi persoalan politik.
Selama ini kita selalu setuju soal itu, bukan begitu, Bill?
Jadi, kata-kata seperti "kutukan" dan "klenik"...
...tak pernah ada dalam kamusku.
Tapi sekarang...
Segalanya terlihat berbeda.
Mungkin, segalanya memang berbeda.
Mungkin iya.
Tapi yang terburuk adalah ini...
Aku menanyakan pada diriku sendiri pertanyaan yang tak bisa terjawab.
Pertanyaan metafisika sekali pun.
Dan pertanyaan apa itu, kawanku?
Kenapa aku?
Saat seseorang sakit,...
...selalu ada sebuah alasan.
Jika bukan di kehidupan ini,...
...maka di kehidupan masa lalu.
Oh, Gottfried.
Kau sungguh memalukan.
Mungkin.
Tapi setidaknya dia berusaha membantu.
Oh, kau membela Gottfried sekarang?
April, aku sering dideskripsikan oleh para troll di internet...
...sebagai orang memalukan, atau lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Apakah memalukan itu tindak kejahatan?
Martha, kau adalah lesbian kelas wahid,...
...dan pemikir tingkat dua.
Pasti karena semua studi tentang wanita itu.
April, sungguh. Aku adalah profesor.
Berspesialisasi dalam diferensiasi jenis kelamin tenaga kerja rumah tangga...
...di utopianisme Amerika.
Itu yang kumaksud.
Oh, sial.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah, matikan saja, atau copot atau apa.
Ah, sialan!
Kau keringetan sekali.
Apa kau juga sakit?
Sudah kubilang, aku terbakar.
Aku harus melindungi bayi-bayiku.
Ya, kau memang harus melindungi bayi-bayimu.
Layaknya aku yang harus melindungi pernikahanku.
Ya.
Kau mengerti?/ Ya.
Kau sangat beruntung, Jinny.
Aku sendiri dan Marianne, kami tak memiliki anak.
Begitu pun dengan semua orang yang ada di pesta ini, sejauh yang kutahu, tapi...
Jadi, kalau begitu kau tidak sakit?
Katakan padaku siapa yang sakit. Siapa yang sakit?
Kalau begitu, kenapa kau tak matikan saja benda itu?
Jinny, apa kau baik-baik saja di sana?
Ya, aku baik-baik saja. Tom sedang membantuku, terima kasih.
Boleh kutanya...
Apakah aku melihatmu di luar, apakah kau...
Apakah kau mengambil sesuatu dari...
Benar, mari langsung ke intinya saja.
Dengar, Bill.
Apakah mereka menyarankan...
...untuk melakukan operasi?
Karena jika iya, kurasa kau harus mempertimbangkannya secara serius.
Bagaimana menurutmu, Gottfried?
Operasi, pilihan yang baik untuk Bill?
Ya atau tidak, dari sudut seorang pelatih hidup?
Terlepas dari kritikku untuk ilmu kedokteran paling modern,...
...aku percaya operasi terkadang bisa...
...menyembuhkan.
April, sebagaimana kau tahu,...
...pembersihan karma.
Baik. Tak akan membantah karena Janet melarangku.
Tapi kau membual soal karma.
Martha, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu dan aku...
...mulai merasa mual lagi.
Oh, itu mungkin karena dia sedang hamil.
Jenius.
Jinny?
Di mana Martha?
Uh, dia sedang di sana bersamanya.
Bisa tolong panggilkan dia?
Aku ingin menyampaikan sesuatu padanya.
Tunggu.
Jinny, jangan, kau harus memberitahuku...
...apa yang mau kau sampaikan pada Martha, oke?
Aku perlu tahu apa itu.
Apakah yang akan kau sampaikan itu tentangku?
Apakah ini sesuatu yang kau kira kau lihat?
Mungkin.
Menurutmu apa yang mau aku sampaikan padanya... tentangmu?
Menurutmu aku melihat apa?
Pengetahuan, Gottfried,.../ Ya?
...itu berubah-ubah.
Dan spesifik secara budaya.
Itu benar, tapi...
...ke mana arah garis pemikiran ini, sobat?
Mungkin Gottfried ada benarnya.
Apa yang dulu terlihat seperti ilmu pengetahuan medis...
...sekarang terlihat seperti takhayul. Bukan begitu, Martha?
Lalu, ada misteri tentang efek plasebo.
Oh, apa yang disebut...
...misteri efek plasebo sebenarnya adalah bukti dari...
...kemampuan bawaan dari tubuh untuk menyembuhkan dirinya sendiri.
Maunya aku tak setuju dengan analisismu.
Tapi kau setuju, sayangku.
Jadi, apa yang telah kau temukan, uh, Gottfried...
...dengan um...
..."pengobatan"mu? Uh...
Bisakah um...
Apakah keyakinan cukup?
Keyakinan? Kau?
Mengapa tidak?
Bill tumbuh sangat luar biasa cepat dari sudut pandang spiritual.
Perihal spiritualitas, Bill telah berdebat...
...dengan para rabbi, uskup, dan imam terkemuka.
Dan dia menang.
Dia bahkan menulis buku tentang itu.
"Reason, Roads, and Religion".
Oh, apakah ada hubungannya, Martha, antara jalan dan agama?
Oh, Bill ahli dalam sejarah Romawi, sebagaimana kupikir kau tahu.
Bukankah dia yang membimbing Marianne mendapat gelar PhD?
Ya, itu benar.
Ya, gelar PhD-nya.
Dan jalan bukan hanya menghubungkan kota. Itu juga menghubungkan pemahaman.
Terima kasih, Martha.
Terima kasih telah menjelaskan padaku tentang pertanyaan soal jalan!
Tolonglah!
Satu-satunya jalan yang penting sekarang adalah jalan untuk penyembuhan Bill.
Apakah kau percaya pada penyembuhan, Gottfried?
Aku percaya.
Bahkan dalam kasus seperti milikku./ Ya.
Jadi, menurutmu aku memiliki masa depan?
Seyakin kau memiliki masa lalu.
Bukankah ini sudah terlalu jauh?
Gottfried mungkin ada benarnya,...
...tapi dia bukan, ulangi, bukan seorang guru.
Jin?
Apa kau baik-baik saja?/ Tidak, aku tak baik-baik saja.
Selain muntah ini, yang jorok,...
...yang paling tak kusukai jika terus seperti ini,...
...kehamilanku akan menjadi mimpi buruk.
Aku sedikit mengkhawatirkan Tom.
Dengar, kawanku.
Kebenaran itu sangatlah sederhana.
Kau hanya perlu mendengarkan suara dari dalam dirimu.
Jika kau mencari,...
...kau akan menemukan.
Astaga.
Baiklah.
Karena kita sedang membicarakan kebenaran,...
Bill, adakah sesuatu yang mungkin ingin kau tambahkan?
Kurasa kau tahu apa yang kumaksud, Bill.
Kau tahu, kebenaran?
Kebenaran.
Apakah kalian pernah mendengar tentang konsep itu?
Tom./ Apa? Tidak, Martha, kumohon.
Ya, aku ingin menambahkan sesuatu./ Bagus.
Tom.
Apa itu, sayang?
Maafkan aku, Janet.
Inilah saatnya.
Aku akan meninggalkanmu./ Tidak.
Kita akan melalui ini bersama. Aku akan berada di sampingmu.
Uh, tidak, tidak, Janet, um...
Aku pikir maksudnya dia akan meninggalkanmu dalam artian yang berbeda.
Tom! Ayolah, ayo keluar sebentar.
Ayo./ Martha.
Ada apa ini?
Ayo, Bill. Bill, katakan saja padanya.
Ini tak bisa lebih buruk lagi.
Berapa lama pun waktuku yang tersisa, Janet...
Yang bisa diperdebatkan, tergantung sudut pandangmu.
Aku ingin menghabiskan...
Bersama, kita akan bersama.
...dengan ditemani...
...wanita lain.
Apa yang kau bicarakan?
Wanita lain. Wanita lain apa?
Apa tepatnya yang kau katakan, Bill?
Wanita lain apa?
Siapa?
Siapa?!
Marianne.
Marianne?
Si cantik Marianne.
Denganmu, Bill?
Ya.
Oh, apa yang kulakukan? Aku tak melakukannya!
Baru saja kau lakukan.
Tidak, tidak, tidak, itu bukan aku.
Seharusnya aku tak menamparmu dan menyakitimu.
Seharusnya aku tak menamparmu. Maafkan aku.
Tapi aku bisa membunuhmu!
Kenapa? Katakanlah mengapa. Hmm?
Kenapa baru sekarang?
Dan kenapa dia?
Hmm?
Hentikan aku, April, jangan biarkan aku menyakiti Bill.
Untuk apa?/ Karena dia sedang sakit. Dia sekarat.
Kenapa tak kau bilang pada Janet...
...berapa lama kau telah tidur dengan istriku, Bill?
Atau mungkin Martha.
Mungkin kau ingin memberitahu Janet.
Sebagaimana kuyakin kau memiliki alasan...
...meminjamkan apartemenmu...
...untuk kawan baikmu, Bill.
Martha, kau tahu?
Kedengarannya seperti dia bersekongkol dalam kejahatan yang keji ini.
Sungguh sebuah kejutan, Profesor.
Marianne dan Bill di apartemenmu, Martha?
Ya.
Sudah berapa lama?
Setahun.
Setahun?
Apa, setahun?
Dua.
Atau lebih./ Apa?
Selama ini?
Selama kampanye, selagi aku di lapangan...
...saat kita bicara tiap malam di telepon...
...dan kau terus menyemangatiku agar berhasil?
Kau sudah berhasil.
Dan kau melakukannya.
Dengan Marianne.
Di apartemen Martha.
Selagi aku melakukannya.
Oh.
Aku kira kau temanku. Aku kira kau saudariku.
Oh, ketahuan kau sudah tua, Janet.
Persaudarian adalah konsep yang sudah usang, sayang.
Aku memang temanmu.
Dan aku sungguh berpikir untuk memberitahumu, tapi...
Tapi apa?
Kau sangat... kau sangat sibuk.
Ya, aku sibuk, luar biasa sibuk.
Aku bekerja siang-malam untuk Partai.
Untuk Partai kita.
Ya, Martha, aku bekerja untuk kita semua.
Kenapa tak kau katakan saja padaku?
Kau tak terlihat ingin tahu.
Tentang apa pun kecuali politik.
Dan karena aku sangat berdedikasi...
...untuk menyelamatkan negara kita dari pencatutan,...
...kau memutuskan untuk membiarkan mereka melakukannya di apartemenmu?
Aku mengira itu lebih baik daripada di rumahmu.
Dari sudut pandangmu.
Ya, teman yang baik sekali.
Aku lebih dulu berteman dengannya.
Kami tinggal di rumah yang sama saat di perguruan tinggi.
Bahkan, kami berbagi segalanya.
"Segalanya"?
Segalanya?
Oh, Jinny.
Apa kau juga tahu?
Cuma sedikit.
Apa, seperti sedikit hamil?
Martha, tidakkah menurutmu kita harus pergi?
Ini mulai menjurus ke arah fisik.
Apa tepatnya yang kau "bagi" dengan Bill di perguruan tinggi?
Rumah, tempat tinggal, itu hanya... Jangan mulai!
Dengar, jangan bicara padaku seperti itu.
Aku wanita yang sedang mengandung seorang bayi. Dan aku...
Bayi-bayi. Tiga.
Ya, tiga. Kembar tiga. Satu, dua, tiga./ Aku bisa berhitung!
Dan omong-omong, kau bisa menunggu sampai kita tiba di rumah sebelum kau melakukannya.
Kau bisa saja datang saat aku di USG. Kau harusnya datang.
Kau sangat tak suportif, Martha.
Itu tak benar, aku hampir selalu datang ke grup pendukung.
Satu. Dan semuanya ada tiga, yang membuat dua lagi...
...berarti tak kau hadiri./ Aku bisa berhitung, seperti yang kubilang.
Jangan meremehkanku.
Dan kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Apa lagi yang kau bagi dengan Bill?
Hentikan.
Jadi, kalian berdua tahu. Siapa lagi yang tahu?
April, apa kau tahu juga?
Tidak, aku tak tahu.
Meskipun, aku ingin tahu keburukan semua orang atas nama realisme.
Aku terlalu asyik dengan kekonyolan Gottfried...
...untuk menyadari drama yang sedang berlangsung ini.
Kenapa kau harus menyadarinya?
Janet tidak menyadarinya.
Bahkan, dia tak menyadari apa pun tentangku selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Karena sekarang aku tahu rasanya...
...saat seseorang menyadarinya.
Dan suka akan apa yang mereka lihat.
Sangat suka.
Ayo, lakukanlah.
Ayo, silakan, lakukanlah!
Setidaknya itu menunjukkan kau punya perasaan.
Apa yang sedang terjadi?
Balas dendam./ Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tak meyakini balas dendam, tak pernah, tidak.
Aku menyampaikan pidato tentang itu ke seluruh dunia.
Kebenaran dan rekonsiliasi.
Aku meyakini kebenaran dan rekonsiliasi.
Aku percaya lebih baik memukul bantal daripada memakan dirimu sendiri.
Bantal? Dia ingin memukul wajah Bill.
Bukan merusak perabotannya.
Kau harus melepaskan amarahmu, Janet.
Ini adalah hal yang wajar.
Ya, itulah yang kurasakan.
Aku juga ingin melepaskan amarahku.
Apa lagi tepatnya yang kau bagi dengan Bill?
Aku sudah mengatakannnya padamu./ Tidak.
Kau tak pernah menceritakan soal Bill./ Dia adalah sahabatku...
...di perguruan tinggi. Kau tahu itu./ Sahabat seperti apa?
Apakah kalian tidur bersama?
Sekali.
Atau dua kali. Uh, itu adalah sebuah kesalahan.
Kurasa kita setuju waktu itu. Bukan begitu, Martha?
Itu menyenangkan./ Tidak.
Oh, jadi kau pernah bercinta dengan laki-laki.
Dan itu menyenangkan.
Itu sangat menjijikkan. Aku jijik.
Oh, kedengarannya seperti kau punya 3 laki-laki dalam perutmu.
Ini bagus.
Semuanya terluapkan itu bagus.
Sangat bagus.
Tapi sekarang sepertinya...
...kau harus melindungi dirimu...
...dari banyaknya energi negatif wanita.
Gottfried,...
...kau sudah keterlaluan.
Bagaimana caranya?
Bagaimana cara melakukannya?
Aku akan membantumu.
Aku jadi ingat, Bill,...
...kalau dulu kau pernah menyebut dirimu feminis.
Semuanya telah berubah.
Perubahan itu bagus.
Kenapa perubahan bagus?
Tom.
Duduklah.
Cobalah sedikit tenangkan dirimu.
Ya, oh, anda baik sekali telah menelepon.
Ya, hanya perayaan kecil-kecilan.
Ya...
...ini adalah perjalanan yang luar biasa.
Mm, ya, saya menantikan itu. Sampai jumpa besok.
Janet.
Ini aku, ayolah. Biarkan aku masuk.
Sayang.
Dengarkan aku.
Salah satu alasannya...
...aku tak pernah percaya pada politik parlementer...
...adalah karena prosedurnya sangat lambat, sangat birokratis.
Kau tak selalu bisa memilih jalan keluar dari konflik.
Aksi langsung.
Cepat, langkah tegas, itu yang dapat menyelesaikan masalah.
Ingat saat dulu aku masih seorang idealis sepertimu?
Semua demonstrasi itu...
...kita melakukannya bersama...
...memikirkan seseorang...
...yang berkuasa akan mendengar.
Sekarang, aku seorang realis.
Dan aku percaya, dalam keadaan seperti ini,...
...meskipun itu mungkin memiliki efek buruk...
...dalam strategi kariermu,...
...kau boleh pertimbangkan pembunuhan.
Aku sungguh tak mempercayainya...
...kau tidur dengan pria tua berbulu itu.
Pemerkosa tua menjijikan nan cabul.
Itu lebih dari 30 tahun lalu.
Itu hampir 40 tahun lalu.
Kau masih anak TK.
Dan asal kau tahu, sebenarnya dia itu tak terlalu berbulu.
Dan lagi pula, tak semua lelaki itu adalah pemerkosa.
Aku sungguh berpikir kita telah bergerak melampaui posisi itu.
Posisi apa? Kau bicara apa, Martha?
Lelaki bukanlah musuh.
Debat itu sudah selesai. Tamat.
Tom, kawanku.
Tom.
Kau telah meluapkan perasaanmu,...
...mari hentikan semua kekerasan ini.
Dan membicarakannya bersama sebagai sesama pria.
Bagaimana? Kita bertiga.
Ini adalah sebuah krisis yang bisa menjadi momen...
...transformasi pribadi yang mendalam.
Tapi aku tak ingin berubah.
Aku hanya ingin istriku kembali.
Aku hanya ingin...
Gottfried, aku hanya ingin semuanya menjadi seperti dulu lagi.
Kenapa orang-orang selalu ingin semuanya berubah?
Semuanya berubah, entah kau suka atau tidak.
Kita tak bisa melawan kefanaan.
Aku tak melawan kefanaan.
Aku memperjuangkan cintaku.
Memperjuangkan hidup.
Begitu pun aku.
Hidup. Hidup.
Ini bagus. Kalian berbagi impuls.
Tidak, aku tak berbagi apa pun dengannnya, terutama bukan...
Tom, menurutku seseorang dengan profesi sepertimu...
...mungkin tak asing dengan kekalahan.
Aku tak pernah kalah, Gottfried. Aku tak kalah.
Aku adalah pemenang.
Kau mengerti? Aku adalah pemenang.
Dan aku juga berpikir kau sedang terguncang.
Ya.
Ya./ Tom.
Kapan tepatnya kau mengetahuinya?
Tadi.
Aku baru mengetahuinya tadi.
Akhirnya dia memberitahumu.
Oh, Marianne, aku tahu kau pasti akan melakukannya.
Dia tak memberitahuku.
Aku membaca pesan singkatmu.
Aku membaca surel-mu.
Lihat ini, tunggu.
"Ijinkan kami hidup dan ijinkan kami mencinta."
Catullus.
"Ijinkan kami juga untuk berserah diri pada cinta."
Virgil.
"Dirimu yang mencari akhir untuk mencinta--"
"Dirimu yang mencari akhir untuk mencinta, cinta akan mengalah pada bisnis."
Apa itu?
Dia menginginkan cinta dan pemahaman.
Kau mengerti, Tom?
Bukan uang atau bisnis.
Wanita yang sungguh cerdas dan sensitif.
Wanita yang sungguh bergairah.
Saudara-saudara, kalian mempunyai kesamaan yang indah.
Kami tak punya kesamaan.
Tidak, kalian memilikinya.
Kalian berdua mencintai Marianne.
Dan cinta adalah kekuatan yang sangat kuat.
Gottfried, kau sadar...
...kalau Tom adalah salah satu lelaki tak bermoral yang hanya memikirkan uang...
...mondar-mandir dengan setelan jasnya?
Ini dia.
Oh, dasar sok intelek...
...kau pikir kau sangat unggul, hah?
Kau juga butuh uang, Bill!
Rumah ini dibeli dengan uang, bukan dengan pemahaman!
Bukan dengan uang kotormu.
Tak ada uang yang bersih, Bill.
Semuanya mengalir melalui sistem...
...lalu masuk ke dalam sakumu. Ke dalam saku kotormu.
Ini uang asli. Tunai, Tom.
Kau memperdagangkan keuntungan fiktif...
...yang dicuri dari dana pensiun para pekerja keras.
Dicuri?
Dari mulut orang yang merebut istriku!
Kau merebut istriku!
Dia memilihku.
Dia tak memilihmu. Dia tak memilihmu.
Jangan kau./ Tapi dia memilihku.
Dia memilihku.
Kami saling jatuh cinta.
Aku tamat, April.
Omong kosong. Dengar.
Aku sadar aku akan terdengar seperti Gottfried.
Tapi aku percaya apa yang kau alami itu adalah sebuah perasaan.
Ini perasaan yang buruk.
Aku bisa lihat itu tak menyenangkan.
Tapi sama seperti semua perasaan, itu pasti akan berlalu.
Lalu apa?
Oh, sial.
Sial, sial, sial, sial.
Apakah dia masih hidup? Gottfried, apakah dia masih hidup?
Sial!
Maafkan aku.
Gottfried, apa yang harus kulakukan?
Tunggu saja dan lihat./ Baiklah.
Gottfried! Apakah aku membunuhnya?
Dia masih hidup.
Aku akan menyetel musik.
Dia suka musik, aku akan menyetel musik.
Alih bahasa : A.Mussoullini
Aku mengagumimu, Janet.
Tapi jika kau sungguh ingin memimpin negara ini,...
...dan kita berdua tahu kalau kau memang ingin,...
...sebenarnya kau harus, demi kita semua,...
...kau harus memperbaiki tatanan rambutmu.
Apakah mereka memberitahumu kalau semua bayinya laki-laki?
Tidak, kita sudah sepakat. Kita sepakat untuk tak tahu.
Aku tahu, tapi...
...tapi apakah kau melihat di layar...
...kaki kecil mereka dan lainnya?
Tidak, aku tak ingin melihat, dan aku merasa mual.
Tapi tiga anak laki-laki...
Hampir satu tim sepak bola.
Tidakkah kau menginginkan mereka?
Apa kau sudah berubah pikiran?
Bill!
Tom, ini mungkin jenis musik yang salah.
Baiklah.
Oh, sial.
Oh, Astaga.
Aku sangat menyesal. Semua akan baik-baik saja.
Ayolah, Bill.
Maafkan aku, Bill.
Dia akan baik-baik saja, kan? Gottfried?
April./ Janet.
Kita sudah kenal lama. Aku ingin kau jujur padaku.
Apakah selama ini aku tak jujur?
Kau menyamarkan dirimu sebagai orang sinis, jadi...
Semua orang menyamarkan dirinya, termasuk dirimu...
...dengan semua kepastian politik palsu itu.
Itu tak palsu.
Terkadang kau harus berpura-pura untuk bisa menang.
Itu tak berhasil untuk partaimu untuk sekian lama.
Dan itu tak akan berhasil pula untukmu.
Kau kalah, ya 'kan, Janet?
Sangat kompeten,...
...tapi kalah.
Aku perlu berpikir.
Jangan berpikir, mungkin itu akan menghancurkan segalanya.
Biasanya begitu.
Salah seorang harus berpikir.
Apalagi sekarang kalau kau...
...kau sedang merawat binatang.
Binatang?
Menurutmu aku menjadi itu?
Sedikit hormon lagi...
...mengalir dalam tubuhku untuk menyokong kehidupan baru...
...dan tiba-tiba aku menjadi binatang?
Yang ini? Gottfried?
Martha, setelah malam ini, aku tak ingin lagi bertemu denganmu.
Aku akan melakukan ini sendiri.
Jangan konyol.
Aku lebih baik melakukan persalinan sendiri dibanding denganmu.
Jika ini yang kau pikirkan tentangku, aku...
Setelah segala yang kau katakan...
Apakah kau sudah lupa janji indah kita, Martha?
Ini sudah berakhir, ya 'kan?
Kita selesai.
Aku hanya takut, Jinny.
Itu saja. Aku hanya takut.
Aku takut kehilangan segala yang kita punya.
Dan aku takut kehilangan dirimu.
Dan um, aku takut...
...kehilangan kasih sayangmu karena anak-anak kita.
Ayo, ayo, Bill.
Oh, ini situasi yang tak begitu baik.
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Aku lebih mencintaimu dari hidup itu sendiri.
Martha, bisa ke sini sebentar?
Kurasa kemungkinan ada masalah.
Bill.
Katakan padaku, April...
Dengan jujur.
Apa pun.
Apakah aku sudah menyia-nyiakan hidupku demi khayalan belaka?
Tidak.
Kau satu-satunya dari kita...
...yang berusaha melakukan hal besar.
Hmm.
Tapi dalam prosesnya, apakah mungkin kalau aku mungkin sudah...
...ikut andil atas kondisi sakit Bill? Maksudku...
Apakah aku secara emosional sudah lalai?
Itu bukan garis pemikiran yang produktif.
Karena...
April, ada yang mau aku beritahukan padamu.
Aku penasaran.
Oh./ Oh.
Oh, ya ampun.
April, bisa kau ke sini sebentar?
Mungkin tanpa Janet.
Bill, Bill, Bill.
Janet.
Kenapa bisa sampai seperti ini?
Kau tahu, Gottfried,...
...hubungan kita mulai terlihat sehat.
Marianne.
Tidak, Janet, kumohon, jangan bunuh aku!
Maafkan aku, aku sangat menyesal. Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku orang baik.
Kau bilang kau mencintaiku.
Aku.
Penghianat.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com