Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Anna./ Aku lagi coba. Jangan memburuku!
Cepat./ Tinggal lima detik lagi.
Aku tahu!/ Empat. Tiga.
Dua.
Satu.
Waktunya habis.
Dia akan datang.
Dia akan membunuh kita ...
...seperti yang lainnya.
Tidak. Dia tidak bisa.
Kita aman selama kita tetap di lingkaran.
Dimana dia?
Apa kau melihatnya?
Aku tidak ingin memainkan ini lagi. Tak satu pun dari kita. Permainan ini selesai!
Belum.
Aku tidak ingin mati.
Mary. Mary! Kembali ke lingkaran, cepat!/ Dia akan menangkapku.
Mary, kembali ke lingkaran!
Tidak, aku tidak bisa./ Mary, kembali ke lingkaran!
Mary! Mary!/ Anna, tolong aku!
Ayo!/ Dia akan menangkapku!
Anna, tolong aku! Tidak, jangan bawa aku ke kegelapan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Anna, perbaiki lingkarannya, cepat!
Sudah.
Mary?
Kau tidak bisa menyakiti kami.
Kami ada di dalam lingkaran. Lilinnya menyala.
Sekarang...hampir jam 03:33.
Kami menang.
Kau harus pergi.
Itu aturannya. Kami mengikuti aturannya!
Permainan selesai!
Kalian kalah.
Tolong aku. Tolong aku.
Lari!
Shh.
Dengar.
Apa itu?
Aku rasa...
...dia datang.
Kita harus bersembunyi./ Dia akan menemukan kita.
Aku sangat takut.
Shh.
Dimana dia?
Ayo!
Tunggu! Itu melanggar aturan./ Lupakan aturannya, Anna.
Kita harus melarikan diri. Sekarang adalah kesempatan kita.
Dia akan membunuhmu, seperti yang lainnya.
Anna, tolonglah. Ini hanya permainan.
Kita harus pergi sekarang!
Kau tidak bisa meninggalkan rumah ini! Itu aturannya!
Anna, ayo!
Kau tidak bisa meninggalkan rumah ini! Itu melanggar aturan.
Kita harus pergi! Anna!
Max! Tidak!
Tidak! Max! Tidak!
Tidak!
MANUSIA TENGAH MALAM
-- SAAT INI --
Nenek Anna?/ Tidak.
Kembalilah ke tempat tidurmu./ Tidak tidak.
Terima kasih Tuhan, kau tidak tidur sambil berjalan. Aku tidak akan pernah menemukanmu di rumah ini.
Apa aku menakutimu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan sampai sangat terlambat?
Memeriksamu, nona muda.
Berbicara sendiri, kau harusnya di tempat tidur. Perintah dokter.
Aku bukan nona muda.
Lihat, baru pukul 08:20. Ini terlalu cepat.
Oke, ayo. Mari kita kembali ke tempat tidur.
Jangan menyentuhku.
Baiklah, dokter bilang kau harus tidur, jadi ...
... ayo, bisakah kau pergi tidur?
Apa yang akan kau lakukan?
Nek, kau harus pergi tidur.
Ayo./ Jangan pegang aku!
Ayo, Nek./ Aku datang.
Aku tidak butuh selimutnya.
Ini terlalu panas.
Ayolah, kumohon.
Pastikan kau melakukan tugasmu.
Kunci pintu. Tutup rapat jendela-jendelanya.
Dan kau harus merawat kebun mawar.
Sejak kakekmu wafat, itu tidak pernah sama.
Oke, jika kau butuh sesuatu, panggil saja.
Terima kasih sudah datang, Alex.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini tanpamu.
Tentu saja kau bisa. Kau gadis yang tangguh.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Terima kasih telah menemukan tabung-ku.
Tentu saja, Nek.
Hei, orang asing. Ini Jumat malam.
Ya. Lagi.
Jadi, ada apa? / Hanya menghabiskan waktu. Kau?
Nonton YouTube.
Seperti biasa.
Ada video gila laki-laki dan kucing ini. Aku tidak bisa berhenti menontonnya.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini.
Aw./ Apa?
Aku baru saja memecahkan salah satu bunga lilin.
Aku tidak tahu apa itu.
Jadi kau ingin teman bicara malam ini? Seperti dulu.
Ya, datanglah sekitar jam 10:00?
Aku rencanakan.
Apa yang ingin kau lakukan?/ Aku tidak tahu.
Mau nonton film atau yang lain?
Nenekmu akhirnya punya TV?
Tidak. Aku selalu melupakan itu.
Ngomong-ngomong, sangat luar biasa kau kembali ke kota ini.
Maaf tentang nenekmu. Apa dia baikan?
Tidak. Hanya semakin tua.
Tapi semuanya terjadi karena suatu alasan, kan?
Um, tidak juga, tapi kau bisa berpura-pura itu benarkan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Jadi, bagaimana kau bisa mendapat tugas merawat?
Maksudku, keren kau bisa melakukannya, tapi bagaimana dengan sekolahmu?
Sekolah bisa menunggu.
Dan untuk menjawab pertanyaanmu yang sebenarnya ...
...kurasa aku menyukainya.
Selain itu, dia bukan milik orang lain.
Hanya punya kau, Alex. Hanya punya kau.
Halo? Apa yang sedang kau lakukan?
Memperbaiki bunganya.
Sempurna.
Omong kosong! Aku punya hak!/ Hey, aku harus pergi.
Jangan bilang padaku ... / Semuanya baik-baik saja. Sampai ketemu nanti.
Oh, jangan lupa biarkan pintu depan terbuka untukku.
Ya, baiklah. Bye./ Merah adalah warna mawar.
Merah adalah warna...
Cat kuku.
Merah adalah warna sup tomat.
Merah adalah warna mawar.
Nana?
Semuanya baik-baik saja di sini?
Alex?
Ada apa, sayang?
Bukan apa-apa, aku hanya... aku mendengar sesuatu.
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak juga.
Miles akan datang malam ini.
Aku selalu menyukai anak bernama Miles itu.
Tidak peduli dengan yang lainnya.
Lainnya siapa, Nana? Tidak ada sisa dari mereka.
Tidak mungkin.
Apa kau ingat mawarku?
Aku ingat.
Aku ingat mawarnya.
Aku ingat mawarku. Mawarku.
Oh. Aku tidak merawat mereka selama bertahun-tahun.
Oh, betapa aku mencintai bunga-bungaku.
Terkadang...
... orang lupa dengan ...
...kenangan menyakitkan. Mereka menyingkirkannya dengan baru. Dengan yang lebih baik.
Oke, yah, apa kau yakin tidak butuh apa-apa?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Baik.
Alex?
Ada satu hal.
Bisakah kau mengambilkan cermin tanganku, tolong?
Tentu.
Kau tidak akan menemukannya di sana di antara barang-barangku. Tidak ada di sana.
Kau ingat dimana itu?/ Ya.
Itu datang kepadaku.
Aku bisa membayangkannya di pikiranku...
... jelas seperti lonceng, salah satu benda favoritku.
Selain kau dan ibumu, tentu saja.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Oh, betapa aku mencintai ...
...cermin rias perakku.
Terakhir kali aku melihatnya, itu ada di dalam koper perjalanan Kakek Lustre.
Dimana itu?/ Kenapa, ada di loteng, tentu saja...
...selalu ada disana. Ada apa denganmu?
Baik. Aku akan mencoba menemukannya untukmu.
Tempat ini berantakan.
Tolong jangan jadi hantu.
Sial!
Oke, sekarang kau lebih menakutkan daripada hantu.
Biar aku tutupi saja kau kembali.
Kau disana ya.
Boo.
Sungguhan, Miles?
Aku berhasil.
Kapan kau jadi penakut?/ Penakut?
Barang-barang apa ini?/ Bagaimana kau tahu aku ada di loteng.
Lampunya menyala, aku melihatnya ketika aku datang.
Dengar, aku di sini sekarang, jadi semuanya keren.
Pistol. Dan pisau.
Kau memikul beban ibumu./ Ya, aku sedang mencari ini.
Oke?
Jangan tanya. Nenek yang suruh.
Mengerti.
Kau tahu, kalau dipikir-pikir, nenekmu tidak pernah membiarkan kita datang ke sini...
... ketika kita masih kecil. Benarkan?
Dia selalu melarang.
Bisakah kau membantuku menyingkirkan barang-barang ini?
Menurutmu benda ini berfungsi?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Aku menemukan ini.
Tidak. Aku tahu apa yang kau pikirkan dan jawabannya "Tidak."
Sama sekali tidak.
Aku tidak bodoh.
Hei, kita harus memanggil Kelly.
Aku tahu pasti dia tinggal di rumah malam ini.
Kecuali, tentu saja, kau tidak masuk ke rumahnya.
Mungkin. Dia masih berlatih 'gothic'?
Ya, mungkin.
Yah, sepertinya.
Tidak. Tidak, tidak juga, tidak.
Oke. Keren.
Hei, apa pendapatmu tentang ini?
Berat sekali.
Pasti ada barang di dalamnya.
Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya.
Yah, sepertinya seseorang benar-benar tidak ingin ini dibuka.
Kelihatanya begitu.
Apa ini bahaya?/ Apa yang bahaya?
Jika kita membukanya?/ Aku tidak tahu.
Tidak ada apa-apanya.
Itu bisa jadi tempat menyembunyikan uang...
...atau mainan masa kecil kesukaan nenekmu atau...
... Itu bisa menjadi sesuatu yang tidak seharusnya kau lihat.
Jadi, sepenuhnya terserah padamu.
Tapi aku katakan kita akan melakukannya.
Buka./ Kenapa musti aku?
Karena aku tidak akan berbohong ketika aku mengatakan aku tidak melakukannya.
Pemikiran yang bagus.
Tempat garam.
Lilin.
Pensil.
Oke, kita aman. Tak satu pun dari ini mengubah pendapatku tentang nenek.
Tunggu. Apa ini darah?/ Apa?
Ya. Ini darah.
"Anna?" Itu nenek ...
"Max?"/ Siapa?
Nenekku punya saudara laki-laki.
Namanya Maximilian, disingkat Max.
Dia tidak pernah membicarakannya. Aku rasa dia meninggal karena polio atau sesuatu.
Wow. Lihatlah siapa yang aku temukan.
"Max Luster, usia sepuluh tahun."
"Rasa takut, takut pada laba-laba."
"Mary Wellington, usia sembilan tahun."
"Rasa takut, takut gelap."
"Josh Christopher, usia sepuluh tahun."
"Rasa takut, takut tenggelam."
Aneh.
Tidak!
Kalian telah membuka permainannya!
Nenek?/ Sialan.
Terima kasih banyak sudah datang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Oh, ya, aku yakin dia akan pulih.
Badainya benar-benar datang.
Ah. Baik. Terima kasih sudah mengambil tasku.
Itu untuk apa?/ Um ...
...aku tidak yakin sebenarnya.
Allen, stetoskop, bisa kau ambilkan.
Ya, tentu saja, Dokter Harding. Ini dia.
Terima kasih. Dan, eh, jika kau tidak keberatan tolong siapkan suntikan bisakan?
Iya./ 25 CC saja.
Suntikan?
Ini cuma koktail vitamin. Tidak ada yang terlalu serius.
Nenekmu telah mengidapnya selama bertahun-tahun. Ini membantu untuk demensia.
Aku belum pernah melihatnya begitu takut ...
... di loteng ... Itu ...
Itu benar-benar menyeramkan.
Yah, uh, Anna pasti baik-baik saja.
Dia memiliki hati yang kuat.
Alex, um, dengar, aku tahu ini sulit bagimu ...
...tapi kau harus mengerti itu, uh...
...terkadang menjadi tua...
...itu tidak terlalu menyenangkan.
Dia sedang beristirahat sekarang, dia akan sehat seperti hujan di pagi hari.
Allen, kau selesaikan ini.
Ya, Dok. Ada perintah lain?
Tidak, tidak, uh...bergabunglah dengan kami dibawah jika kau sudah selesai.
Miles, Alex?
Bisakah kita bicara di bawah?
Tentu.
Kau bilang dia pingsan di loteng?
Ya.
Kami yang bawa dia kembali ke tempat tidur.
Loteng?
Aku masih tidak percaya Anna sampai sejauh itu.
Dia belum pernah meninggalkan kamarnya bertahun-tahun.
Mungkin ide yang baik jika kau mengunci pintunya ...
...dari luar, sekarang. Aku tahu itu terdengar agak kejam...
... tapi, uh, bahkan berkeliaran di rumah sendiri bisa sangat berbahaya.
Terutama di rumah tua ini.
Ah, jadi, uh, aku mengambil keputusan sendiri...
...memberikan nomor kantor pribadiku.
Telpon aku hari Senin nanti, kita perlu bicara.
Baiklah.
Kau wanita yang sangat diberkati, Ny. Luster.
Aku harap anak laki2ku memperlakukanku seperti cucumu memperlakukan Anda.
Tidur yang nyenyak.
Semuanya baik-baik saja, Allen?
Iya. Dia tidur nyenyak ketika aku meninggalkannya.
Aku menaruh sebotol aspirin di ujung meja...
...kalau-kalau dia terasa sakit.
Aku juga menyarankan ...
...mungkin mandi air panas bagus dengan sedikit garam Epsom...
Ajaib untuk meredakan benjolan dan memar.
Saran yang bagus, dokter.
Dan sementara itu, tolong, uh, awasi nenekmu.
Dia bisa sangat keras kepala, seperti yang kau tahu.
Eh, dia tidur sekarang, jadi aku rasa kau akan tenang malam ini.
Alexandra ...
... kau melakukan hal yang baik di sini.
Ibumu pasti bangga.
Dunia kehilangan jiwa yang baik di hari dia wafat...
... dan untuk itu, aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih, Dokter Harding.
Bantuanmu sangat berarti.
Bisakah kita?
Selamat malam.
Kuat seperti kuda.
Ya, benar.
Kau tidak pernah menceritakan kisah masa lalunya.
Oh, tidak banyak yang bisa diceritakan. Keluarga lama, uang lama.
Yang pasti, mereka memiliki lebih banyak kesedihan.
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana kesedihan bisa mengambil banyak bentuk dan wujud.
Aku tidak akan pernah menduganya.
Keluarga ini menyembunyikannya dengan sangat baik.
Benar. Kesedihan mereka./ Hmm. Mereka memang begitu.
Memang benar.
Wow.
Sekarang apa?
Aku tidak tahu.
Nana bilang, "Kalian membuka permainannya."
Permainan apa?
Apa maksudnya? Apa kau melihat ekspresi wajahnya ketika dia melihat apa yang kita lakukan?
Apa kau bercanda? Aku berharap salah. Tapi dia ketakutan.
Ya, tapi dengan apa?
Beberapa lilin.
Tempat garam.
Pensil.
Jarum jahit.
Aturannya. Ini permainannya.
Aturannya.
"Permainan tengah malam."
Aku! Aku rasa memecahkan misterinya.
Benarkah?
Maksudku...
... itu tidak terlihat seperti permainan yang menyenangkan.
Di mana dadunya?
Aku tidak berpikir ini semacam permainan.
Dengarkan ini.
"Untuk memanggil Manusia Tengah Malam ke rumahmu, kau harus mengikuti langkah-langkah ini dengan tepat."
"Pertama, kau harus menuliskan namamu di selembar kertas.''
"Kemudian, gunakan jarum, tusuk jarimu."
"Tempatkan satu tetes darah di sebelah namamu.
" Nyalakan lilin dan matikan semua lampu rumah. "
"Tempelkan kertas dengan nama dan tanda darahmu tadi ke pintu depan rumahmu.
"Harus di pintu depan dan pintunya harus terbuat dari kayu.
"Di sinilah mulai rumit."
"Pada tengah malam dan tidak akan lama lagi, ketuk pintu 22 kali."
"Kau harus menyelesaikan langkah ini sebelum tengah malam berakhir."
Satu. Dua. Tiga.
Empat. Lima.
Enam. Tujuh. Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
Sebelas. Dua belas.
Tiga belas. Empat belas.
Lima belas. Enam belas. Tujuh belas.
Delapan belas. Sembilan belas. Dua puluh.
Dua puluh satu.
Dua puluh dua.
Baik. Sekarang, pergi keluar dan tiup lilinnya.
Cepat, masuk. Kita harus menyalakannya kembali.
Apa yang terjadi sekarang?
Biar aku lihat aturannya.
"Manusia Tengah Malam sekarang ada di rumahmu."
"Hindari dia sampai pukul 03:33. "
Itu saja? Apa kita melakukannya dengan benar?/Ada yang hilang.
Apa?/ Aku tidak tahu.
Dikatakan, "Kau tidak boleh jatuh" dan kemudian halamannya robek.
Apa sekarang?
Mari kita periksa kotaknya.
Pasti ada di sana. Kau tahu nenekku, dia seorang penimbun.
Aku tidak tahu, Alex. Aku sudah memeriksa semuanya.
Ini mungkin hilang./ Terus cari.
Merah adalah warna mawar.
Merah ... / Aku harus memeriksanya.
Renggut kehidupannya. Renggut kehidupan ...
Menyeramkan.
Apa kau, um, ingin aku ikut denganmu?
Bagaimanapun, Manusia Tengah Malam ada di luar sana.
Menunggu.
Benarkah?
Aku akan baik-baik saja.
Aku segera kembali.
Oh, Alex, ambil lilin ini.
Untuk apa?/ Jika kita melakukannya dengan benar.
Lilin ada di aturan. Ingat?
Benar.
Tetaplah selamat.
Aku rasa aku menemukan sesuatu.
Aku benar-benar menemukan sesuatu.
Nana?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Aku masuk.
Nenek di sini?
Satu.
Dua.
"Kau tidak boleh tertidur atau tinggal di tempat yang sama selama permainannya berlangsung."
"Jika kau melakukannya, Manusia Tengah Malam akan membawamu."
Tiga.
Empat.
"Jika lilinmu padam, kau harus menyalakannya kembali dalam 10 detik ..."
Lima .../ "Jika tidak mau menyala lagi ..."
"... kelilingi dirimu dengan lingkaran garam untuk perlindungan. "
Enam.
Tujuh.
"Jika kau melanggar salah satu dari aturan ini..."
"...Manusia Tengah Malam akan mewujudkan mimpi terburukmu. "
Oh, Alex!
Nenek!
Nenek! Nenek!
Aku sudah menunggumu.
Tidak!/ Apa ketakutanmu?
Tidak!
Tidak!/ Ini adalah darah.
Tidak!
Shhh!
Merah adalah warna darahmu.
Itu darahmu, Alex! Itu darahmu!
Berdarah!
Itu darahmu!
Darahmu yang menjijikkan!
Alex.
Alex. Alex!
Alex! Alex! Lihat aku. Lihat aku. Tidak apa. Ini sudah berakhir.
Tidak apa. Ini...sudah berakhir. Sudah berakhir sekarang.
Alex, lihat aku. Lihatlah aku, tidak apa-apa. Tidak apa. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Semua sudah berakhir. Ok?
Apa yang baru saja terjadi?
Itu tidak nyata, kan?/ Ya, ya, itu nyata.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku membuat lingkaran garam.
Baik. Sekarang...
... dimana lilinmu?/ Apa?
Lilin-mu dimana itu?/ Aku sedang memeriksa nenek...
Tidak, tidak, tidak. Tetap di dalam lingkaran! Tetap di dalam lingkaran! Kau harus tetap di sini.
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Kau hanya perlu mempercayaiku. Kau harus mempercayaiku.
Aku menemukan potongan aturan terakhirnya.
Alex, kita seharusnya tidak boleh memainkan permainan ini.
Sekarang, dimana lilinmu?
Aku meletakkannya di sebelah mantel untuk memeriksa kamar mandi.
Tidak. Hidupkan kembali. Apa yang sedang kau lakukan?/ Percayalah kepadaku. Lebih aman dalam gelap.
Ini aman. Sekarang, kau hanya perlu tetap berada di lingkaran. Aku akan segera kembali. Okay?
Di mana nenek? Apa yang terjadi?/ Kita harus terus bergerak.
Tidak, kau harus memberitahuku apa yang terjadi dulu. Disini. Sekarang juga.
Pernahkah kau mendengar tentang kotak Pandora?
Ya, kita baru saja membukanya.
Versi yang sangat buruk ...
... dan aku bersumpah bahwa hal buruk akan terjadi jika kita tetap di sini.
Jadi kita harus bergerak./ Bagaimana dengan nenek?
Dia baik-baik saja. Dia tidak ikut main, jadi dia aman.
Aku rasa.
Oke, kita harus bergerak. Ayo. Ayo pergi.
Alex.
Alex, ayo pergi.
Saat kau pergi memeriksa nenekmu...ini, pegang ini.
Setelah aku menemukan aturannya, aku mencoba sedikit percobaan.
Aku sekarang mengerti, ini. Ambil ini. Ambil ini.
Sekarang kau punya satu, itu milikmu, oke? Dengar, Alex. Alex?
Jika kita terpisah karena suatu alasan atau jika lilinmu padam ...
... dan kau tidak bisa menyalakannya kembali dalam sepuluh detik, tepat sepuluh detik ...
...kau harus menghentikan apa yang kau lakukan dan kau harus membuat lingkaran garam di sekitarmu...
... dan kau tetap di lingkaran itu sampai kau bisa menyalakan lilin, oke?
Atau apa?
Aku rasa kau tahu jawabannya.
Apa percobaanmu itu?
Aku meniup lilinku.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Alex?
Kau harus mati ... harus ...
Kau juga harus mati.
Alex. Aku bersumpah, jika kau mencoba menakutiku ...
...kau berhasil.
Halo, Miles.
Tunjukkan rasa takutmu.
Kau takut sakit.
Sempurna.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. / Orang lain ingin bermain juga.
Ah!/ Sepuluh.
Tidak! Tidak!
Baiklah. Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Ini nyata.
Alex.
Oke, ayo.
Ini gila. Ini tidak boleh terjadi.
Aku rasa juga begitu.
Aku pikir itu benar-benar terjadi.
Jadi, apa, kita terjebak di rumah ini sampai jam 03:33 pagi?
Iya.
Hei.
Aku mencoba pintu depan, tetapi tidak ada jawaban.
Hei, bodoh.
Apa kau, eh, lupa membayar tagihan listrik?
Kelly, apa yang kau lakukan di sini?
Aku, um, aku mengundangnya sebelum kita memulai permainannya.
Aku tidak percaya dia akan datang walau lagi turun salju.
Oke, ini mungkin bukan waktu terbaik.
Oke.
Apa yang telah kalian lakukan?
Dua jam lagi.
Wow.
Bila kalian gagal, kalian benar-benar gagal.
Itu tidak benar-benar membantu.
Aku tidak percaya kalian memanggil Manusia Tengah Malam.
Maksudku, itu hal sinting yang kau baca di Cerita horor.
Kau pernah mendengar tentang Cerita horor, kan?
Itu tidak masalah. Dari yang aku tahu...
... dan dari apa yang kau katakan padaku ...
... satu-satunya cara bagiku untuk membantu adalah bergabung dengan permainan ini.
Aku tidak tahu.
Ini bukan lelucon, Kelly.
Aku tidak bercanda.
Apa kalian lihat ...
...Manusia Tengah Malam ini...
...menggunakan ketakutanmu untuk meyerangmu.
Ketakutan sampai kau tidak tahu kalau sudah terlambat.
Seperti alam bawah sadar.
Itulah inti dari permainan ini.
Itu kesepakatannya.
Yah, kami sudah tahu itu.
Dingin sekali.
Ketika Manusia Tengah Malam sudah dekat, lilinmu akan padam.
Dekat? Itu tidak ada dalam aturan, kan?/ Tidak tidak. Aku tidak ...
Satu.
Dua. Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Kalian pasti membutuhkan bantuanku.
Merah adalah warna mawar.
Merah ... adalah warna darah.
Ow.
Kelly, apa kau yakin? Kau masih bisa pergi.
Dan meninggalkan sahabatku sendirian untuk mati?
Lagipula ini hanya permainan.
Tunggu. Tidak, ini bukan permainan. Ini nyata.
Benar.
Kau masuk.
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah menghindari Manusia Tengah Malam.
Ini akan menyenangkan./ Tidak, ini tidak menyenangkan.
Ayo terus bergerak.
Apa kau masih memiliki cerminnya?
Ya./ Aku ingin memeriksa sesuatu.
Tempat ini dulunya indah ...
... sampai ibuku ...
Um, apa yang kita cari?
Aku tidak tahu. Aku terus berpikir bagaimana dia meninggal.
Kalian benar-benar membutuhkan tukang ledeng yang lebih baik.
Tunggu, apa ibumu meninggal di rumah ini?
Ibuku bunuh diri di rumah ini.
Maafkan aku.
Itu terakhir kalinya aku melihat ibuku.
Tunggu sebentar, kau melihat semuanya?
Aku rasa ibumu meninggal di.../ Semua orang melihatnya.
Itu hanya cerita yang dikarang nenekku.
Nenek bilang bunuh diri adalah cara mati yang memalukan.
Dan kau tidak pernah mengatakan apa pun.
Aku baru berumur sepuluh tahun.
Aku tidak mengerti apa-apa sampai sekarang.
Permainan ini, tidakkah kau lihat?
Kita menemukannya di loteng./ Jadi?
Jadi, bagaimana jika ibuku menemukannya, seperti yang kita lakukan? Bagaimana jika dia memainkannya dan kalah?
Itu mungkin saja./ Dan selama ini nenek tahu.
Aku hanya ingat nenek menatap cermin itu sepanjang waktu.
Maksudku, bahkan di malam ibuku meninggal, dia sangat dingin.
Tidak ada air mata.
Sepertinya dia senang.
Wow. Aku pikir keluargaku lebih kacau.
Hei, bolehkah aku melihat cerminnya?
Ya.
Aku selalu berpikir nenek melakukan hal sia-sia.
Menatap dirinya sendiri dengan cermin ini sepanjang waktu, tapi ...
...aku rasa dia tidak melihat dirinya sendiri.
Aku rasa dia sedang melihat sesuatu yang lain.
Dia tepat di belakang kita. Dia ada di sana.
Tidak ada apa-apa di sana./ Tidak.
Pikiranmu mempermainkanmu./ Tidak. Aku melihatnya, dia ada di sana, tersenyum.
Ah, ini sangat buruk.
Kita harus terus bergerak, semakin dingin di sini.
Sudah terlambat.
Oh, sial! Aku punya korek api. Ayolah!
Pegang lilinku.
Miles, ayo!
Kita kehabisan waktu. Ayolah!
Baik.
Baik, ayo kita pergi ke loteng ...
... buat lingkaran garam raksasa dan tunggu mahkluk itu keluar.
Apa itu akan berhasil? / Kita harus coba.
Ya.
Sial! Kemari, pegang ini! Pegang ini.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Lima. Enam./ Ayo, Miles!
Tujuh. Delapan./ Sumbunya basah, tidak akan menyala!
Sialan! Apa yang harus aku lakukan?/ Ini tidak berhasil! Jangan panik!
Apa artinya, jangan panik?/ Buat lingkaran perlindungan disekelilingmu!
Oke?/ Baik.
Oke. Apa aku berhasil?
Apa aku aman?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ada lilin di ruang makan. Kita harus mengambilnya.
Ya, ya./Apa? Tidak, seseorang tetaplah bersamaku.
Tidak, kita tidak bisa tinggal di satu tempat. Kita harus terus bergerak.
Tidak, tunggu. Kalian hanya bercanda denganku, kan?
Dengar, tetap di dalam lingkaran, oke? Kami akan segera kembali.
Oke? Kami akan segera kembali./ Oke, tapi cepatlah.
Baiklah.
Aku serius.
Ada apa?
Bagaimana dia bisa membiarkan ini terjadi?
Apa permainan ini masih berjalan di rumah ini?
Aku melihat sesuatu di kamar mandi nenekku.
Dan itu benar-benar membuatku takut, dan aku benar-benar merasa bahwa aku akan mati.
Sampai saat itu, aku benar-benar tidak tahu apa artinya...
Mati. Tapi aku tahu sekarang.
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku...
... tapi aku peduli apa yang akan terjadi padamu.
Alex ...
... kau tahu aku selalu ...
Oke.
Kita harus menghancurkan permainan ini.
Bakar dan buang. Aku tidak peduli. Tapi, Miles, kita tidak bisa membiarkan orang lain mati.
Bagaimana kita bisa? Maksudku ... mungkin ada seribu kotak berbeda ...
...di loteng nenekmu bisa dimana saja.
Yah, setidaknya kita bisa menghancurkannya yang satu ini.
Oh, ini omong kosong.
Aku tidak takut padamu.
Kau dengar aku, Manusia Tengah Malam?
Kau hanya sebuah permainan.
Legenda kota di internet.
Kau bahkan tidak ada.
Dan bahkan jika kau memang ada ...
... aku terlindungi.
Aku ada di dalam lingkaran.
Itu aturannya.
Kau tidak bisa menghancurkannya.
Aku tidak takut.
Kau akan takut.
Alex?
Miles?
Teman-teman!
Tidak ada yang datang untukmu.
Ya Tuhan./ Bukan, bukan Tuhan.
Aku terlindungi.
Ya, garamnya.
Kau tidak boleh melakukan itu, itu curang!
Coba hentikan aku.
Dua orang bisa main-main di permainan ini.
Iya!
Kau lihat itu, kau makhluk aneh sialan!
Gadis pintar.
Kau bilang nenekmu menyimpan lilin tambahan.
Iya. Aku melihatnya, lilinnya ada di sini.
Kecuali dia mengambilnya?/ Siapa? nenekmu? Tidak, tidak...
...dia tidak bisa mengambilnya karena kita mengunci pintunya, ingat?
Kita harus kembali ke Kelly dan pergi ke loteng seperti yang kau katakan.
Aku akan ambil pistol kakekmu./ Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Dr. Harding? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggumu. Kita perlu bicara.
Ada beberapa hal yang perlu kau dengar tentang nenekmu.
Tentang aku.
Tentang Manusia Tengah Malam.
Kau sedang bermain permainan ini, bukan?
Yah, itu sangat disayangkan.
Aku bisa menunggumu sepanjang malam.
Kau tidak bisa menyentuh aku.
Kau harus dihukum!
Aku melihat rasa takut mu sekarang.
Kelly.
Apa itu kau?
Bagaimana kau tahu nama aku?
Kau telah membunuhku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kau menggorok tenggorokan aku.
Kau berbohong./ Tidak!
Sekarang, giliranmu untuk merasakan pisaunya.
Kau masih belum mati.
Aku belum mati.
Miles!
Alex!
Oh Tuhanku! Kalian bertiga semua main?/ Teman kami, Kelly.
Kami meninggalkannya, tapi dia ada di lingkaran perlindungan.
Lilinnya basah./ Itulah yang kami cari....
Lilin lain.
Aku takut, itu bukan cara kerjanya.
Temanmu dalam bahaya besar.
Tunggu, bagaimana kau tahu begitu banyak tentang permainan ini?
Aku berada di loteng ...
...di malam nenekmu memainkan permainan untuk pertama kalinya.
Lari!
Aku melihatmu.
Dia mengundang aku, tapi ...
...kemudian...
... dia tidak mengijinkanku bermain.
Dia bilang permainan itu hanya untuk anak-anak besar.
Anna adalah satu-satunya yang selamat di malam itu.
Tapi dia masih memainkan permainannya...
...lagi dan lagi...
... tidak bisa berhenti.
Dia terjebak entah bagaimana caranya...
... dalam cengkeraman Manusia Tengah Malam.
Dia terus memasok Manusia Tengah Malam dengan pemain sejak itu.
Mengapa?
Maafkan aku, Alex, aku ... sejujurnya aku juga tidak tahu.
Tapi satu hal yang aku tahu pasti ...
... ini bukan permainan untuk anak-anak atau remaja yang bosan.
Manusia Tengah Malam benar-benar kejam.
Dia semacam wujud Pagan.
Dia hanya tahunya menghukum.
Maksudmu, dia seorang algojo?/ Ya, dan aku takut ...
... aku takut itu hanya akan menjadi lebih buruk.
Bagaimana ini bisa menjadi lebih buruk?
Manusia Tengah Malam tidak suka kalah.
Apa artinya?
Dia, uh, cenderung melanggar peraturan kadang-kadang.
Maksudmu dia curang?
Iya. Dan dia sangat, sangat hebat dalam hal itu.
Tadi kau mengatakan temanmu berada di ruangan lain di rumah ini?
Ya.
Bagus. Bagus. Mungkin, dia bisa membuatnya tetap sibuk ...
... sementara itu...kita pergi ke loteng ...
... dan menghancurkan permainan ini.
Kita tidak bisa membiarkannya sebagai umpan.
Aku...aku khawatir dia bukan umpan lagi.
Dia jadi makanan pembuka.
Kelly!
Pembohong! Pembohong!
Aku tahu rahasiamu.
Aku tidak ingin memainkan permainan ini lagi.
Air matamu tidak berarti apa-apa, Kelly.
Pembohong, pembohong.
Kau mau pergi kemana, Kelly?
Kau telah membunuhku.
Kau tidak bisa lari, Kelly, ingat?
Apa kau sedih sekarang, Kelly?
Hentikan itu./ Kau membunuhku.
Hentikan!
Pembunuh.
Tidak!/ Sekarang, giliranmu.
Tinggalkan aku sendiri!
Diam!
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Permainanmu sudah berakhir.
Tidak
Tidak!
Kelly!
Dia sudah mati.
Oh, si .../ Oh, Tuhanku!
Diambil.
Inilah yang terjadi ketika kau kalah dalam permainan.
Kita harus ke loteng sekarang.
Di sana kalian memulai permainannya, kan? Di sana kalian menemukan kotak itu?
Ya./ Baik.
Kita kehabisan waktu di sini.
Mari kita akhiri ini.
Cepat. Kita harus mengakhiri ini.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku perlu tahu.
Itu benar.
"Annie Lustre, usia 30 tahun."
"Takut ketinggian."
Tolong ... jangan menyakiti putriku.
Lakukan.
Aku tidak bisa./ Lakukan.
Akhiri hidupmu.
Bapa, maafkan aku.
Lihat ibumu.
Lihat ibumu!
Ibuku tidak bunuh diri.
Dia dibunuh oleh nenekku.
Dia menipunya untuk bermain permainan ini. Seperti yang kau katakan ...
... dia memasok Manusia Tengah Malam dengan pemain tanpa tahu apa yang akan terjadi.
Dan dia menyuruhku ke sini untuk menemukan cerminnya. Dan tahu aku pasti akan menemukan kotak itu.
Dan dia tahu aku akan membukanya./ Tidak penting sekarang.
Kau harus mengelilingi dirimu dengan garam.
Buat ... lingkaran perlindungan. Cepat!
Tunggu, berapa banyak waktu yang tersisa?/Cepatlah.
Yang penting sekarang kalian berdua selamat.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Anna.
Anna, jangan lagi.
Tolong, dengarkan aku.
Ini harus dihentikan sekarang! Aku mohon padamu!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau bunuh anakmu sendiri? Bagaimana kau bisa?
Dia adalah seorang pencuri, pembohong dan pelacur!
Dia pantas dihukum.
Dan aku memilih untuk menghukumnya.
Jangan dengarkan dia, Alex.
Dia bukan nenekmu lagi.
Apa?
Dia di sini.
Dia menggunakan nenekmu sebagai media.
Apa ... apa lingkarannya selesai?
Sial, lilinnya padam.
Si...
Koreknya habis.
Tidak apa-apa karena kita ada di lingkaran. Kita ada di dalam lingkaran garam.
Dr. Harding, masuk ke lingkaran.
Tidak. Itu tidak berkerja untukku. Aku ... aku tidak ikut dalam permainan.
Dia tidak bisa menyakitiku.
Tommy?
Annie.
Annie-ku.
Dr. Harding!
Tidak!
Hentikan!
Hentikan itu.
Nana, hentikan!
Aku bilang hentikan!
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tidak ... Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku hanyalah seorang gadis kecil.
Sama sepertimu.
Dan ibuku bilang kau juga harus mati.
Ibuku bilang kau juga harus mati.
Kau juga harus mati.
Kau juga harus mati!
Mati kau! Kau pasti sangat takut.
Ini sudah berakhir.
Benarkah?
Belum.
Tanda setengah jam! Kini jam 03:30.
Tiga menit lagi.
Kita berhasil.
Kau telah kalah.
Kami menang.
Aku sangat sedih!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Ini jam 4 pagi!
Sekarang jam 04:00 pagi.
Kita berhasil.
Ini sudah berakhir.
Kau mengorbankan dirimu untuk kami.
Mari hancurkan permainan ini dan pergi dari sini.
Manusia Tengah Malam tidak suka kalah.
Kadang-kadang dia, eh, suka melanggar aturan.
Sekarang belum jam 03:33.
Miles, tidak!
Tidak!
Tidak ada jalan keluar!
Air matamu tidak berarti bagiku.
Permainanmu sudah berakhir.
CERITA PENUTUP
Ayah?/ Ya!
Kau tahu orang-orang yang tinggal di sini?
Ya aku tahu./ Apa yang terjadi pada mereka?
Malapetaka.
Bolehkah aku memiliki ini?/ Cobaku lihat.
Aku rasa mengapa tidak. Terlihat tidak berbahaya.
Keren.
Mari kita pergi?/ Ya.
Jadi menurutmu apa yang ada di sana?
Aku tidak tahu. Aku harap ini permainan.
Jadi jika kau benar-benar ...
... pergi sepanjang jalan ...
... dan lihat bagaimana perasaanmu pada prospek hilang selamanya.
Miliki semua usahamu ...
...dan semua pencapaianmu dan hasilmu ...
... berubah menjadi debu dan ketiadaan.
Apa rasanya? Tidak ada.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com