1
00:01:08,600 --> 00:01:12,199
We have to explain in the simplest way
for you to understand

2
00:01:12,360 --> 00:01:14,719
who you are,
but you won't know who you were.

3
00:01:14,880 --> 00:01:17,479
The government removed your memory
to restore you to society,

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,399
without taking away your physical life.

5
00:01:19,440 --> 00:01:21,119
Life.

6
00:01:22,880 --> 00:01:27,319
Warsaw, 2030

7
00:01:28,400 --> 00:01:31,639
You must be familiar
with the 1997 classic film "Men in Black",

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,959
directed by Barry Sonnenfeld
and starring Tommy Lee Jones and Billy...

9
00:01:40,160 --> 00:01:42,199
They had a similar gadget.

10
00:01:42,440 --> 00:01:45,039
One click and a patient
remembered nothing, at all.

11
00:01:45,120 --> 00:01:46,559
Sir!

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,879
Yes...

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,639
Anyway, the situation is similar.

14
00:01:58,800 --> 00:02:02,039
You lost your old identity
but gained a new, better life.

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
Of course, we'll provide you with a good job,

16
00:02:04,800 --> 00:02:06,039
appreciate it.

17
00:02:06,360 --> 00:02:09,319
And we promise the government
won't bother you anymore.

18
00:02:10,200 --> 00:02:14,079
We thank you for your sacrifice
for the betterment of our reborn, national state.

19
00:02:14,160 --> 00:02:17,239
We wish you all the best
in your future endeavors.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,079
Where is he?

21
00:02:28,280 --> 00:02:30,319
Where is he?

22
00:02:34,720 --> 00:02:42,479
THE MAN WITH THE MAGIC BOX

23
00:02:44,160 --> 00:02:47,679
A FEW DAYS EARLIER

24
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
with a special appearance of

25
00:03:31,920 --> 00:03:35,119
with a special appearance of

26
00:03:40,600 --> 00:03:42,319
Don't lose it.

27
00:03:51,560 --> 00:03:52,519
Relax,

28
00:03:52,720 --> 00:03:54,599
I told you it would come back to you.

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,799
Sooner or later you'll remember everything.

30
00:04:00,840 --> 00:04:02,079
So, what's my name?

31
00:04:02,480 --> 00:04:03,319
Adam.

32
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
I know, it was a joke.

33
00:04:09,240 --> 00:04:09,999
Right.

34
00:04:10,920 --> 00:04:12,599
Try to blend in.

35
00:04:13,360 --> 00:04:14,319
So...

36
00:04:15,040 --> 00:04:16,239
good luck.

37
00:04:16,680 --> 00:04:19,679
casting

38
00:04:24,520 --> 00:04:26,839
costumes

39
00:04:35,240 --> 00:04:38,799
You shouldn't hang up, sir.
This is the best offer, you'd better hold off.

40
00:04:41,880 --> 00:04:42,719
Yes, yes.

41
00:04:43,280 --> 00:04:44,359
Mister Osowiecki said that...

42
00:04:44,400 --> 00:04:45,119
Yes, yes.

43
00:04:45,200 --> 00:04:47,919
Of course,
I remember. Yes.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,359
Yes, yes!

45
00:04:51,800 --> 00:04:52,359
No.

46
00:04:59,320 --> 00:05:02,319
make-up

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,599
No, oh no.

48
00:05:04,720 --> 00:05:05,719
Forget it.

49
00:05:05,840 --> 00:05:08,399
You won't find it on this side of the river.
Forget it.

50
00:05:08,680 --> 00:05:12,079
music

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
Come, come.

52
00:05:18,040 --> 00:05:19,679
The building is uninhabited,

53
00:05:19,760 --> 00:05:21,879
because the city has some unresolved
issues with the descendants

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,479
from before the World War II,
can you believe it?

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,719
Are you with me?

56
00:05:25,880 --> 00:05:29,319
So! Theoretically you can't live here,

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,439
no building commissioning and so on.

58
00:05:31,440 --> 00:05:31,479
director of photography

59
00:05:31,560 --> 00:05:33,719
But since I have to put you here,
then well...

60
00:05:34,160 --> 00:05:35,599
editor

61
00:05:35,720 --> 00:05:37,479
Come.

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,999
I've cleaned one of the flats upstairs,
strange layout.

63
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
It looks like servant's quarters.

64
00:05:42,320 --> 00:05:43,879
I haven't touched the rest.

65
00:05:44,240 --> 00:05:45,479
Come, come.

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,759
Do you know how old this light bulb is?

67
00:05:52,560 --> 00:05:53,679
Very old!

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,319
And it works!

69
00:05:56,200 --> 00:05:56,879
Come.

70
00:05:57,040 --> 00:05:58,119
Come, come.

71
00:06:00,000 --> 00:06:03,199
production manager

72
00:06:10,840 --> 00:06:11,719
Take it.

73
00:06:12,680 --> 00:06:13,519
Take it.

74
00:06:15,600 --> 00:06:21,719
producers

75
00:06:25,240 --> 00:06:27,359
And now I'll show you something cool.

76
00:06:27,400 --> 00:06:28,319
Come.

77
00:06:30,160 --> 00:06:33,679
written and directed by

78
00:06:37,800 --> 00:06:39,479
No meters.

79
00:06:39,720 --> 00:06:41,399
Free water.

80
00:06:42,560 --> 00:06:43,999
Do you get it?

81
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
Give me your hand.

82
00:06:59,960 --> 00:07:03,199
Adam, you have insufficient funds
in your account.

83
00:07:06,880 --> 00:07:08,559
So maybe this...

84
00:07:15,040 --> 00:07:18,119
Thank you for your transaction.
Do you need a loan?

85
00:07:19,040 --> 00:07:20,279
OK, good.

86
00:07:20,920 --> 00:07:23,519
Tomorrow you'll have
the container on the street.

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,759
I'll see you in two weeks,
when you get settled.

88
00:07:25,840 --> 00:07:27,799
When you get some money.

89
00:07:28,080 --> 00:07:29,959
First week free of charge.

90
00:07:30,200 --> 00:07:31,559
You know,

91
00:07:31,800 --> 00:07:33,279
I risk a lot here

92
00:07:33,480 --> 00:07:35,439
so, if you could...

93
00:07:35,840 --> 00:07:37,599
send a thousand points or so my way?

94
00:07:37,720 --> 00:07:39,359
Every month.

95
00:07:40,320 --> 00:07:41,999
You can get cheap cash from the Prols

96
00:07:42,040 --> 00:07:43,799
on the other side of the river.

97
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
Ah,

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,319
and don't you forget to go to work

99
00:07:47,400 --> 00:07:49,359
or they'll send you back.

100
00:07:51,680 --> 00:07:52,959
Bye.

101
00:08:23,600 --> 00:08:25,359
We will implant a chip In your body,

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,919
it will be your new identity,
your credit card...

103
00:08:28,040 --> 00:08:29,639
Meanwhile in Warsaw,

104
00:08:29,720 --> 00:08:32,279
the head of the Visegrad Union,
Roman Lebik,

105
00:08:32,360 --> 00:08:34,359
reassured his allies at the convention,

106
00:08:34,440 --> 00:08:36,559
that the cities of our homelands

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,799
are perfectly protected
by the missile defense shield.

108
00:08:41,000 --> 00:08:44,399
The incidents that have taken place
in eastern Slovakia

109
00:08:44,560 --> 00:08:47,439
are the result of opposition sabotage.

110
00:08:48,320 --> 00:08:49,439
Burgers and energy drink.

111
00:08:49,560 --> 00:08:52,479
Roman Lebik also confirmed
the quotas of military contingents

112
00:08:52,600 --> 00:08:56,119
for joint defense and
counteroffensive operations.

113
00:09:09,320 --> 00:09:10,279
Hi.

114
00:09:10,480 --> 00:09:11,959
So, how are you?

115
00:09:12,400 --> 00:09:15,119
You won't believe
what happened to me yesterday.

116
00:09:16,720 --> 00:09:17,879
So:

117
00:09:18,160 --> 00:09:21,399
I go for a walk with my little girl,
right, just like we always do and we,

118
00:09:21,600 --> 00:09:25,719
you know, circle the apartment building
once, twice, three times, yeah,

119
00:09:25,880 --> 00:09:30,079
and we meet this guy form the apartment 20,
you know the guy, yeah.

120
00:10:00,520 --> 00:10:02,999
Excuse me, whose bag is this?

121
00:10:13,520 --> 00:10:16,319
I can see you've mastered
the art of vacuuming.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,999
This is your personal transporter
for equipment and cleaning products

123
00:10:23,200 --> 00:10:25,679
of the biggest chemical
and pharmaceutical company,

124
00:10:25,760 --> 00:10:28,079
which is destroying this poor planet.

125
00:10:29,200 --> 00:10:30,519
There,

126
00:10:30,760 --> 00:10:33,679
you can't go behind that door,
this is zone zero.

127
00:10:33,760 --> 00:10:35,039
You don't clean there.

128
00:10:35,200 --> 00:10:37,399
It's top secret.

129
00:10:38,320 --> 00:10:41,839
Our masters and benefactors,
our patrons and protectors work there.

130
00:10:42,400 --> 00:10:44,519
You vacuum the floor, clean the desks.

131
00:10:44,680 --> 00:10:47,119
If you find something valuable,
put it in the locker

132
00:10:47,200 --> 00:10:49,719
then you empty the bin and move on.

133
00:10:50,080 --> 00:10:53,319
Unless there's a power break,
just like right now.

134
00:10:54,720 --> 00:10:57,759
In the summer,
you do the empty desks by the windows.

135
00:10:58,440 --> 00:11:01,999
But when it's dark,
you stand still and wait for the backup lights.

136
00:11:04,680 --> 00:11:06,679
The lights start off bright

137
00:11:06,880 --> 00:11:09,159
and then dim a little.

138
00:11:09,680 --> 00:11:11,279
Over there you have lifts.

139
00:11:11,320 --> 00:11:14,399
They eat up most of the power,
to get the trapped ones to their destination.

140
00:11:14,760 --> 00:11:16,959
Usually, you just wait a minute,

141
00:11:17,640 --> 00:11:21,279
but if the lights don't come back,
you can take an extra break.

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
Not today.

143
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Have a good first day at work.

144
00:12:37,720 --> 00:12:40,239
Hey, you peeper!

145
00:12:46,640 --> 00:12:48,999
Riddle me this: what animal

146
00:12:49,360 --> 00:12:54,119
walks on four legs in the morning,
on two in the afternoon and on three in the evening?

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,279
I thought so.

148
00:13:00,520 --> 00:13:03,639
Watch out for this one, she's crazy.
She'll bring you misfortune.

149
00:13:14,360 --> 00:13:16,199
A day is a life of a man...

150
00:13:16,320 --> 00:13:17,559
Too late.

151
00:13:19,000 --> 00:13:20,199
But I appreciate it.

152
00:13:21,400 --> 00:13:24,599
I'll give you good advice:
don't be too chummy with the office staff.

153
00:13:24,720 --> 00:13:27,199
We'll never be mates.

154
00:13:27,560 --> 00:13:30,439
I'd also try to spend as little time
as possible with this moron, Bernard.

155
00:13:30,560 --> 00:13:33,559
He can be really dangerous.

156
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Do you know that he lives
in a broom closet?

157
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
Come with me for a second.

158
00:13:51,160 --> 00:13:55,679
In a normal situation,
you should be asking me out right now.

159
00:13:55,920 --> 00:13:57,119
Do you want to go out?

160
00:13:57,680 --> 00:13:59,159
What a nerve!

161
00:14:00,080 --> 00:14:02,519
Just like Bernie.

162
00:14:05,320 --> 00:14:07,119
Boy, you are direct.

163
00:14:07,480 --> 00:14:08,679
I appreciate the offer,

164
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
but you know,
I work on one of the highest floors

165
00:14:11,120 --> 00:14:12,999
of one of the highest buildings in Warsaw.

166
00:14:13,040 --> 00:14:14,439
So do I.

167
00:14:15,480 --> 00:14:17,799
You didn't let me finish.

168
00:14:18,520 --> 00:14:22,119
You interrupted me,
and I had a really cool bit prepared.

169
00:14:25,480 --> 00:14:27,239
You distracted me.

170
00:14:35,320 --> 00:14:37,319
Adam, collect the package.

171
00:14:41,320 --> 00:14:44,079
Adam Nowak,
please collect the package.

172
00:15:00,840 --> 00:15:01,919
Thank you.

173
00:15:45,080 --> 00:15:47,759
I hate my job, I'm lonely and bitter.

174
00:15:47,840 --> 00:15:49,639
But I don't blame the Creator.

175
00:15:49,760 --> 00:15:52,239
When I was little they thought, I had Asperger's,

176
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
then Tourette's, but I just tell the truth.

177
00:15:57,200 --> 00:15:59,399
Maybe you just can't lie?

178
00:16:00,320 --> 00:16:01,599
I can't lie.

179
00:16:03,880 --> 00:16:06,399
I lied.
Of course, I can lie.

180
00:16:16,360 --> 00:16:18,479
So, how did you get here?

181
00:16:18,680 --> 00:16:19,759
In a boat.

182
00:16:19,880 --> 00:16:21,599
Why in a boat?

183
00:16:21,800 --> 00:16:24,479
I don't know.
Maybe I'm afraid of the attack.

184
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Don't be stupid.

185
00:16:26,840 --> 00:16:27,999
Subway.

186
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
The subway is the safest,
they won't blow it up.

187
00:16:30,240 --> 00:16:32,119
It's too expensive,
it's not worth it.

188
00:16:32,680 --> 00:16:36,039
They only destroy objects
when land tenancy is running out,

189
00:16:36,320 --> 00:16:39,159
this way they govern through fear.

190
00:16:40,080 --> 00:16:41,519
Bernard...

191
00:16:43,640 --> 00:16:46,399
Is it true that you live in a broom closet?

192
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
Come on.

193
00:17:03,320 --> 00:17:05,679
No hacker will steal my password.

194
00:17:13,120 --> 00:17:14,919
Get in!

195
00:17:21,840 --> 00:17:23,199
Don't worry, I don't bite.

196
00:17:23,240 --> 00:17:24,559
And don't suck either.

197
00:17:24,800 --> 00:17:26,079
Just joking.

198
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Have you ever thought about

199
00:17:35,240 --> 00:17:37,919
going on a disability pension?

200
00:17:39,760 --> 00:17:40,919
No way.

201
00:17:41,920 --> 00:17:44,159
It's a great ruse for thieves.

202
00:18:16,720 --> 00:18:18,879
I've been working in the company
for as long as I can remember,

203
00:18:19,080 --> 00:18:21,919
and when I had a problem
with a mortgage in Swiss francs

204
00:18:22,080 --> 00:18:23,999
they offered me this room

205
00:18:24,080 --> 00:18:25,959
so I wouldn't end up on the street.

206
00:18:26,800 --> 00:18:28,599
I don't need much.

207
00:18:29,160 --> 00:18:30,599
I like it here.

208
00:18:32,200 --> 00:18:33,519
It's nice of them.

209
00:18:33,680 --> 00:18:34,999
Right?

210
00:18:44,240 --> 00:18:45,359
A vitamin?

211
00:18:49,440 --> 00:18:50,959
Don't you miss windows?

212
00:18:52,960 --> 00:18:54,559
A view?

213
00:18:55,440 --> 00:18:56,879
Space?

214
00:19:11,960 --> 00:19:13,439
Strange.

215
00:19:14,360 --> 00:19:16,519
I've never thought about it before.

216
00:19:16,960 --> 00:19:19,839
And besides,
no one's watching me.

217
00:19:22,480 --> 00:19:24,199
Adam, can I ask you a question?

218
00:19:24,240 --> 00:19:25,559
Please.

219
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
I mean, ask away.

220
00:19:29,360 --> 00:19:31,599
Where did you come from, man?

221
00:19:51,600 --> 00:19:53,799
You didn't clean my desk.

222
00:20:07,280 --> 00:20:09,159
You don't deserve me taking it.

223
00:20:09,280 --> 00:20:11,839
- Come on...
- No "come on", I said no.

224
00:20:13,440 --> 00:20:16,479
The salesman swore on Allah it's real.

225
00:20:16,720 --> 00:20:20,039
And that's why
we're from two different worlds.

226
00:20:27,320 --> 00:20:28,999
I appreciate the gesture,

227
00:20:29,200 --> 00:20:31,279
it must have cost

228
00:20:31,640 --> 00:20:34,119
a half of your salary.

229
00:20:34,800 --> 00:20:37,679
My grandma would call you romantic.

230
00:20:38,920 --> 00:20:40,719
Gallant.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
You're nice, really,
but sorry.

232
00:20:47,480 --> 00:20:48,799
You'll be chasing me.

233
00:20:48,960 --> 00:20:49,719
Yeah!

234
00:20:49,840 --> 00:20:52,599
Only if I catch my scarf
in the door of your car.

235
00:20:52,640 --> 00:20:54,319
Do you have a car?

236
00:20:56,480 --> 00:20:57,919
You're not helping yourself

237
00:20:58,040 --> 00:21:00,119
with those answers.

238
00:21:26,840 --> 00:21:31,879
[Mushroom Killer]
[Maria, athlete's foot is not the end of the world - Mushroom Killer]

239
00:21:35,200 --> 00:21:37,679
[Free Will Estate]

240
00:21:38,520 --> 00:21:41,119
[Goria, don't put off a decision to start a family indefinitely]

241
00:21:41,280 --> 00:21:43,519
[More space will give you wings]

242
00:21:43,600 --> 00:21:45,319
[Free Will Estate]

243
00:21:45,920 --> 00:21:49,119
There are already signs of the emergence
of very dangerous diseases

244
00:21:49,240 --> 00:21:51,559
which haven't been seen
in Europe for a long time.

245
00:21:51,640 --> 00:21:54,799
Cholera on Greek islands,
dysentery in Vienna

246
00:21:54,880 --> 00:21:56,679
various types of parasites, protozoans,

247
00:21:56,760 --> 00:21:59,119
which aren't dangerous
in the organisms of these people

248
00:21:59,240 --> 00:22:00,639
but which could be dangerous here.

249
00:22:54,640 --> 00:22:59,279
I remember every word,
your every smile.

250
00:23:01,800 --> 00:23:05,119
Today, I noticed the first gray hair

251
00:23:05,240 --> 00:23:07,279
on your temple...

252
00:23:10,960 --> 00:23:14,479
It moved me immensely

253
00:23:16,520 --> 00:23:19,159
I still remember the day, when...

254
00:23:19,720 --> 00:23:22,599
I saw you for the first time

255
00:23:42,200 --> 00:23:45,239
So quiet and cheerful.

256
00:23:46,720 --> 00:23:49,559
Look at the gossamer

257
00:23:49,680 --> 00:23:53,039
Silver threads floating in the air.

258
00:23:54,800 --> 00:23:56,119
Like clouds...

259
00:25:35,080 --> 00:25:37,559
We can bang like this sometimes

260
00:25:37,880 --> 00:25:39,199
For sport.

261
00:25:40,360 --> 00:25:43,599
And then you hold me and let me go.

262
00:25:44,440 --> 00:25:46,039
It's not personal.

263
00:25:46,560 --> 00:25:50,319
If I find someone who gives me
sense of security, I'll follow him

264
00:25:50,480 --> 00:25:52,599
even to the edge of the world,

265
00:25:52,640 --> 00:25:54,319
but it's not you.

266
00:25:55,280 --> 00:25:57,279
I'd better go now.

267
00:26:00,400 --> 00:26:02,279
Thanks for the orgasm.

268
00:26:47,960 --> 00:26:51,919
Try to get more comfortable, loosen up and relax.

269
00:26:53,120 --> 00:26:56,239
Don't be as stiff as a poker.

270
00:26:56,480 --> 00:26:59,439
Relax, just relax.

271
00:27:00,880 --> 00:27:03,639
Now, look at the wall in front of you

272
00:27:03,760 --> 00:27:07,879
and search for a space
where you can visualize a big triangle.

273
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
Then imagine there's a circle

274
00:27:13,480 --> 00:27:16,319
inside that triangle.

275
00:27:18,080 --> 00:27:21,239
If the image inside your mind
starts to blur,

276
00:27:21,360 --> 00:27:25,239
try again patiently and calmly.

277
00:27:27,000 --> 00:27:30,319
Stay watchful and focused.

278
00:27:32,120 --> 00:27:35,599
Triangle with a circle.

279
00:27:36,440 --> 00:27:38,959
Triangle with a circle.

280
00:27:39,600 --> 00:27:43,039
Again and again.

281
00:27:45,520 --> 00:27:49,759
If it's possible, try not to blink.

282
00:27:50,320 --> 00:27:51,999
Close your eyes.

283
00:27:54,200 --> 00:27:55,719
What are you doing here?

284
00:27:59,960 --> 00:28:01,399
What are you doing here?

285
00:28:14,440 --> 00:28:16,399
What are you doing here?

286
00:28:22,600 --> 00:28:24,479
Come on doggy,

287
00:28:25,520 --> 00:28:26,879
let's go.

288
00:28:36,240 --> 00:28:37,519
Come on.

289
00:28:46,760 --> 00:28:49,559
While breathing out imagine

290
00:28:49,640 --> 00:28:54,159
that the number three appears
in front of you three times.

291
00:28:55,280 --> 00:28:58,319
While repeating in your head:

292
00:28:58,520 --> 00:29:02,799
three, three, three.

293
00:29:05,120 --> 00:29:06,879
Do it now.

294
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Breathe in,

295
00:29:11,360 --> 00:29:14,159
breathe in.

296
00:29:14,240 --> 00:29:16,479
And when you breathe out

297
00:29:16,920 --> 00:29:17,799
Three!

298
00:29:18,720 --> 00:29:20,239
Three!

299
00:29:22,000 --> 00:29:23,159
Three!

300
00:29:25,680 --> 00:29:28,079
Relax now.

301
00:29:28,160 --> 00:29:30,919
If any of your muscles are tensed,

302
00:29:31,000 --> 00:29:33,959
It's not enough to think about them,

303
00:29:34,040 --> 00:29:36,199
You have to relax them.

304
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Relax the muscles of your face.

305
00:29:42,000 --> 00:29:45,959
You're now relaxing the muscles
of your face.

306
00:29:47,680 --> 00:29:50,079
Your forehead.

307
00:29:51,520 --> 00:29:54,279
Make sure you're not frowning.

308
00:30:16,760 --> 00:30:18,959
We must be really careful.

309
00:30:19,240 --> 00:30:22,119
You're aware of consequences.

310
00:30:23,640 --> 00:30:26,599
I just came to get a sip of water.

311
00:30:38,120 --> 00:30:40,399
Goria, your free water limit is up.

312
00:30:40,640 --> 00:30:42,479
The times we live in!

313
00:30:50,000 --> 00:30:52,159
You were in my dreams last night.

314
00:30:53,040 --> 00:30:54,439
It's obvious.

315
00:30:54,640 --> 00:30:56,159
Anything else?

316
00:30:56,240 --> 00:30:57,999
No, only you and two men.

317
00:30:58,200 --> 00:30:59,359
Fuck off.

318
00:31:18,880 --> 00:31:21,479
I don't know if this is a good idea.

319
00:31:32,200 --> 00:31:33,759
Wait, Bernard.

320
00:31:33,840 --> 00:31:36,959
This is a pacemeter, there are lamps inside,
it needs to warm up.

321
00:31:37,960 --> 00:31:39,239
I know.

322
00:31:39,440 --> 00:31:42,119
I had a history of technology at school, too.

323
00:31:46,840 --> 00:31:48,559
Beautiful,

324
00:31:49,960 --> 00:31:51,639
sweet,

325
00:31:53,800 --> 00:31:55,679
kitty, kitty, kitty.

326
00:31:55,800 --> 00:31:57,999
Bernard, it's not like that!

327
00:31:58,160 --> 00:32:00,439
It's supposed to play songs.

328
00:32:01,600 --> 00:32:03,279
I swear, it works.

329
00:32:03,480 --> 00:32:04,639
Don't worry, it happens.

330
00:32:04,680 --> 00:32:06,839
The city increased the fluoride level
in the water, you're hallucinating.

331
00:32:06,880 --> 00:32:07,839
Bernard, please!

332
00:32:07,880 --> 00:32:09,719
And now take it and get out!

333
00:32:12,440 --> 00:32:14,559
Get this shit out of here.

334
00:32:15,960 --> 00:32:19,359
- Take it and don't you ever bring this shit here again...
- What?

335
00:32:19,440 --> 00:32:21,439
- ...never again, you moron!
- All right!

336
00:32:21,560 --> 00:32:22,439
Get out!

337
00:32:22,560 --> 00:32:24,479
I'm sorry, I'm turning it off.

338
00:32:26,760 --> 00:32:28,959
Wait, I want to say goodbye.

339
00:34:03,480 --> 00:34:04,399
No!

340
00:34:12,960 --> 00:34:14,119
Bernard.

341
00:34:16,280 --> 00:34:17,399
Bernard.

342
00:34:17,960 --> 00:34:19,519
You have to come by.

343
00:34:21,000 --> 00:34:22,639
You have to help me.

344
00:34:23,040 --> 00:34:25,119
You have to fix something for me.

345
00:34:27,040 --> 00:34:28,239
No way.

346
00:34:30,000 --> 00:34:31,959
Please, I know you can.

347
00:34:32,800 --> 00:34:34,519
I can't, I have to work.

348
00:34:34,800 --> 00:34:35,999
Bernard.

349
00:34:39,720 --> 00:34:41,559
It's very important for me, Bernard.

350
00:34:45,480 --> 00:34:46,839
Do you hear me?

351
00:34:49,040 --> 00:34:50,279
Okay.

352
00:34:51,800 --> 00:34:53,959
Just let me finish this.

353
00:34:54,520 --> 00:34:55,999
How many do you have left?

354
00:34:56,080 --> 00:34:57,519
Five walls.

355
00:35:09,920 --> 00:35:11,999
Oh, there you are.

356
00:35:13,040 --> 00:35:14,239
Goria!

357
00:35:16,040 --> 00:35:18,199
I would like to share with you
something I discovered.

358
00:35:18,240 --> 00:35:19,759
What? There's oil coming down your faucet?

359
00:35:19,800 --> 00:35:22,519
I wouldn't share it with anybody,
or the hell will break loose at your home.

360
00:35:22,600 --> 00:35:24,279
Stop following me.

361
00:35:24,680 --> 00:35:26,159
OK, just a minute,

362
00:35:26,320 --> 00:35:27,919
I wanted to show you something special.

363
00:35:27,960 --> 00:35:29,199
I've seen it.

364
00:35:29,960 --> 00:35:31,479
I wouldn't go that far.

365
00:35:31,720 --> 00:35:33,519
There's not much to boast about.

366
00:35:34,240 --> 00:35:36,279
I know you really like me.

367
00:35:36,480 --> 00:35:38,239
You don't have much competition.

368
00:35:38,400 --> 00:35:41,479
Most of them are gay,
and the nice boys are in the army.

369
00:35:41,960 --> 00:35:43,479
We can go now.

370
00:35:45,080 --> 00:35:47,999
Good, go to get the tools,
I'll be right back.

371
00:35:48,400 --> 00:35:50,279
Go get the tools,
he'll be right back.

372
00:35:50,360 --> 00:35:52,999
Just watch out for germs and viruses.

373
00:35:57,640 --> 00:36:00,079
You don't look good,
what's wrong with you?

374
00:36:02,960 --> 00:36:04,559
Will you come?

375
00:36:05,680 --> 00:36:07,559
If I do, it's only out of pity.

376
00:36:07,640 --> 00:36:09,519
Excellent.
Fine with me.

377
00:36:11,080 --> 00:36:14,159
I would sit on you deep down
and fuck you hard.

378
00:36:15,880 --> 00:36:17,599
That's nice.

379
00:36:24,120 --> 00:36:26,959
So, I'll come by when my period's gone.

380
00:36:48,960 --> 00:36:50,759
Ground floor.

381
00:36:59,320 --> 00:37:00,559
I don't know.

382
00:37:03,520 --> 00:37:05,599
I'm not going anywhere, sorry.

383
00:37:14,320 --> 00:37:15,519
Bernard,

384
00:37:16,760 --> 00:37:19,199
I beg you, you have to help me.

385
00:37:31,160 --> 00:37:32,919
No way, it won't work.

386
00:37:33,440 --> 00:37:34,879
I can't do it.

387
00:37:35,120 --> 00:37:37,319
Please, mate, it's just few steps from here.

388
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
You can do it.

389
00:37:39,160 --> 00:37:41,319
Read my lips: I can't.

390
00:37:42,000 --> 00:37:43,199
Bernard.

391
00:37:45,160 --> 00:37:46,519
Let me go.

392
00:37:49,120 --> 00:37:51,519
I'm sorry, my legs are asleep.

393
00:37:57,080 --> 00:37:58,079
Bernard,

394
00:37:58,520 --> 00:37:59,759
I'm sorry.

395
00:38:04,240 --> 00:38:05,999
Everything's going to be fine.

396
00:38:10,240 --> 00:38:13,119
Nearby there is a place
with an unlimited Internet.

397
00:38:13,280 --> 00:38:14,839
Go there.

398
00:38:15,080 --> 00:38:16,679
Be careful.

399
00:38:18,320 --> 00:38:19,079
Go.

400
00:38:27,760 --> 00:38:29,199
Please, help me up.

401
00:38:29,240 --> 00:38:30,959
My legs are asleep.

402
00:39:04,360 --> 00:39:05,359
Excuse me.

403
00:39:05,440 --> 00:39:06,559
Wait.

404
00:39:10,760 --> 00:39:11,879
Yes?

405
00:39:13,560 --> 00:39:15,719
I'd like to connect to the Internet.

406
00:39:15,800 --> 00:39:17,759
You're in the right place.

407
00:40:00,600 --> 00:40:02,119
Water.

408
00:40:03,080 --> 00:40:05,079
Twice filtered.

409
00:40:06,000 --> 00:40:07,039
Thank you.

410
00:40:15,960 --> 00:40:17,239
Stop!

411
00:40:47,240 --> 00:40:48,439
Shit!

412
00:40:49,520 --> 00:40:51,439
We have a fugitive.

413
00:42:11,360 --> 00:42:14,719
Tape B, recording one.

414
00:42:16,120 --> 00:42:17,559
Modification.

415
00:42:22,240 --> 00:42:27,559
In your current level of superconsciousness,

416
00:42:29,000 --> 00:42:32,479
in a familiar scenery,

417
00:42:33,040 --> 00:42:35,719
build yourself a workshop to do

418
00:42:35,800 --> 00:42:38,519
mind perfecting exercises.

419
00:42:40,560 --> 00:42:43,919
Let it be bright, roomy space.

420
00:42:45,600 --> 00:42:48,519
Furnish it with comfortable

421
00:42:48,560 --> 00:42:51,399
and esthetically pleasing items.

422
00:42:52,520 --> 00:42:54,879
Lay a soft carpet on the floor.

423
00:43:11,480 --> 00:43:14,519
WARSAW, 1952

424
00:43:58,240 --> 00:44:00,039
[With party toward a better future]

425
00:44:00,080 --> 00:44:01,879
Come with us, citizen.

426
00:44:02,360 --> 00:44:04,119
Come, come.

427
00:44:05,880 --> 00:44:07,799
I live here, comrade.

428
00:44:10,760 --> 00:44:13,239
What do you have there?
Let us see!

429
00:44:14,760 --> 00:44:16,759
I don't really know...

430
00:44:17,000 --> 00:44:18,879
my mom sent me.

431
00:44:24,560 --> 00:44:25,879
Open it.

432
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
Go on, open it.

433
00:44:34,200 --> 00:44:36,839
Never mind, comrade engineer,
you're free to go.

434
00:44:39,600 --> 00:44:41,359
Thank you. Thank you.

435
00:44:46,680 --> 00:44:48,519
Thank you.

436
00:45:56,520 --> 00:45:58,799
Have you seen my dog?

437
00:47:04,800 --> 00:47:08,399
Do you perhaps have an old radio

438
00:47:08,800 --> 00:47:10,799
like the one you have destroyed?

439
00:47:11,880 --> 00:47:13,279
I do.

440
00:47:35,560 --> 00:47:38,199
I'm looking out the window

441
00:47:38,280 --> 00:47:41,719
Tired and longing for storm

442
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
The Sun is high, so high

443
00:47:47,760 --> 00:47:51,079
Shining into pilot's eye

444
00:47:51,800 --> 00:47:55,439
Warming tirelessly

445
00:47:57,640 --> 00:48:00,639
Cold, blue, great expanse

446
00:48:01,800 --> 00:48:05,279
I'm waiting for wind to scatter

447
00:48:06,480 --> 00:48:09,599
This dark and swirly matter

448
00:48:10,960 --> 00:48:13,999
I'll stand there as one

449
00:48:15,560 --> 00:48:18,119
Face to face with the Sun

450
00:48:19,920 --> 00:48:23,519
I'm waiting for wind to scatter

451
00:48:24,480 --> 00:48:27,839
This dark and swirly matter

452
00:48:28,920 --> 00:48:31,679
I'll stand there as one

453
00:48:33,480 --> 00:48:35,959
Face to face with the Sun

454
00:48:53,520 --> 00:48:55,519
It's not what I meant.

455
00:48:56,680 --> 00:48:59,319
I was thinking about something else.

456
00:49:00,640 --> 00:49:03,599
But I don't keep money at home.

457
00:49:08,280 --> 00:49:10,519
I'm not here,

458
00:49:11,080 --> 00:49:12,759
to steal from you

459
00:49:13,200 --> 00:49:14,879
or kill you.

460
00:49:17,040 --> 00:49:19,799
In that case,
I can't help you.

461
00:49:55,880 --> 00:49:57,359
You have a beautiful brooch, mam.

462
00:49:57,480 --> 00:49:58,479
Stop sucking up.

463
00:49:58,600 --> 00:50:00,479
We're here about the case 19...

464
00:50:03,160 --> 00:50:05,359
We're here about the case 1977

465
00:50:05,480 --> 00:50:08,879
#fugitives/2204

466
00:50:09,240 --> 00:50:12,799
My heart breaks when I see
an officer with potential like yours,

467
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
who, instead of working
on priorities of our department...

468
00:50:15,920 --> 00:50:17,439
I don't even feel like finishing.

469
00:50:17,520 --> 00:50:18,719
That's a shame.

470
00:50:18,840 --> 00:50:19,719
I'd like to hear that

471
00:50:19,800 --> 00:50:20,999
All right, all right.

472
00:50:27,080 --> 00:50:30,359
I'm giving my permission
for your two-person squad

473
00:50:31,000 --> 00:50:32,799
to implement preventative actions

474
00:50:32,960 --> 00:50:36,119
and to move the surveillance
of the target into the field.

475
00:50:36,320 --> 00:50:37,919
Yes, sir.

476
00:50:47,840 --> 00:50:50,959
Tape A, recording three.

477
00:50:51,480 --> 00:50:52,919
Procedure:

478
00:50:54,520 --> 00:50:56,679
Lie down comfortably,

479
00:50:57,160 --> 00:50:58,719
relax,

480
00:50:59,600 --> 00:51:03,639
lie comfortably, loosely, calmly

481
00:51:03,800 --> 00:51:05,039
relax

482
00:51:07,680 --> 00:51:09,039
relax

483
00:51:11,600 --> 00:51:15,439
If the conjured image starts to blur,

484
00:51:16,080 --> 00:51:19,999
start again, calmly and patiently.

485
00:51:22,400 --> 00:51:24,999
Stay focused and present.

486
00:51:27,240 --> 00:51:29,399
A triangle with a circle.

487
00:51:31,160 --> 00:51:33,079
A triangle with a circle.

488
00:51:33,400 --> 00:51:36,359
The first experimental TV program.

489
00:51:38,120 --> 00:51:40,519
A triangle with a circle.

490
00:51:46,120 --> 00:51:48,519
A triangle with a circle.

491
00:51:51,040 --> 00:51:53,599
A triangle with a circle.

492
00:51:55,360 --> 00:51:57,999
A triangle with a circle.

493
00:52:00,120 --> 00:52:01,959
You lost it!

494
00:52:12,280 --> 00:52:14,319
Come by tonight.

495
00:52:15,840 --> 00:52:18,119
It seems I've discovered
something amazing.

496
00:52:18,200 --> 00:52:20,279
Share it online.

497
00:52:21,480 --> 00:52:23,319
Do you want to bang?

498
00:52:23,400 --> 00:52:25,079
Good, me too.

499
00:52:25,760 --> 00:52:29,839
But...
first take me on a real date

500
00:52:30,720 --> 00:52:32,959
with beer or something.

501
00:52:35,480 --> 00:52:36,439
Fine.

502
00:52:36,520 --> 00:52:38,319
Then we'll bang!

503
00:52:38,440 --> 00:52:40,479
But change the sheets.

504
00:52:44,280 --> 00:52:46,439
It suits you.

505
00:52:52,600 --> 00:52:54,079
You'll see...

506
00:52:55,720 --> 00:52:58,039
You have to get yourself in a trance.

507
00:52:58,400 --> 00:53:01,919
First you think it's a dream

508
00:53:03,240 --> 00:53:06,639
and then it's like you get this
strong impression, that...

509
00:53:07,160 --> 00:53:10,879
you see, hear and feel

510
00:53:13,640 --> 00:53:15,479
that you can touch things.

511
00:53:15,640 --> 00:53:18,199
Hey, this guy keeps looking at us.

512
00:53:22,640 --> 00:53:26,359
He's looking at you,
because you're exceptionally beautiful.

513
00:53:34,560 --> 00:53:36,159
Maybe.

514
00:53:37,720 --> 00:53:38,839
Continue.

515
00:53:38,960 --> 00:53:40,799
The most beautiful girl I've ever talked to.

516
00:53:40,800 --> 00:53:42,279
Not this,

517
00:53:43,040 --> 00:53:44,879
the one about the radio.

518
00:54:02,720 --> 00:54:04,319
It's here.

519
00:54:20,760 --> 00:54:21,839
Listen,

520
00:54:22,000 --> 00:54:25,159
if you try to do something
to me I don't want,

521
00:54:25,320 --> 00:54:27,919
I'll rip your dick off.

522
00:54:29,920 --> 00:54:31,239
Okay.

523
00:54:33,040 --> 00:54:35,399
And now kiss me

524
00:54:35,600 --> 00:54:38,239
just like they do it in the movies.

525
00:54:40,400 --> 00:54:41,639
Okay.

526
00:55:16,640 --> 00:55:21,999
[Better tomorrow was yesterday]

527
00:55:25,920 --> 00:55:27,759
They love it.

528
00:55:36,160 --> 00:55:38,799
Wait here,
when I say "come in"- come in.

529
00:55:38,960 --> 00:55:39,999
All right.

530
00:55:54,840 --> 00:55:56,439
Come in!

531
00:56:01,880 --> 00:56:03,959
Sit in the armchair.

532
00:56:21,160 --> 00:56:22,719
That's illegal.

533
00:56:24,400 --> 00:56:25,639
Whatever.

534
00:57:09,720 --> 00:57:11,119
Adaś...

535
00:57:13,240 --> 00:57:17,319
Everything's great and all,
but I didn't come here to watch TV.

536
00:58:19,320 --> 00:58:21,399
I think I love you.

537
00:58:29,920 --> 00:58:31,839
That's nice

538
00:58:39,240 --> 00:58:41,719
but you're not my type.

539
00:58:44,760 --> 00:58:47,039
I'm looking for someone...

540
00:58:47,600 --> 00:58:50,559
mature and responsible.

541
00:58:51,520 --> 00:58:54,239
Somebody to start a family.

542
00:58:54,880 --> 00:58:57,999
If I were unlucky enough
to get pregnant with you, I...

543
00:58:58,200 --> 00:59:00,719
would have to get rid of it.

544
00:59:04,080 --> 00:59:07,439
Anybody can see you're a freak.

545
00:59:14,720 --> 00:59:16,079
I'm not.

546
00:59:17,640 --> 00:59:19,079
Yes, you are.

547
00:59:24,080 --> 00:59:27,959
I must get going
or I'll miss the last subway.

548
00:59:35,160 --> 00:59:37,679
You don't want to stay the night?

549
00:59:46,160 --> 00:59:48,359
It's too intimate.

550
01:00:58,640 --> 01:01:01,599
Tape A, recording three

551
01:01:02,280 --> 01:01:03,839
Procedure:

552
01:01:05,320 --> 01:01:07,519
Lie down comfortably,

553
01:01:07,880 --> 01:01:09,079
relax,

554
01:01:10,360 --> 01:01:14,519
Lie comfortably, loosely, calmly.

555
01:01:14,680 --> 01:01:16,039
Relax.

556
01:01:17,160 --> 01:01:18,799
Loosely.

557
01:02:04,040 --> 01:02:05,919
...to the hospital.

558
01:02:18,240 --> 01:02:19,199
He's here!

559
01:02:19,320 --> 01:02:20,719
He's here!

560
01:02:20,960 --> 01:02:23,879
Siwicki, tell us where you were!

561
01:02:24,160 --> 01:02:26,359
Take it easy,
take it easy, not so close.

562
01:02:26,640 --> 01:02:27,999
Gentlemen,

563
01:02:28,240 --> 01:02:31,959
let's truly celebrate
the return of our friend.

564
01:02:32,880 --> 01:02:34,039
That's something!

565
01:02:34,120 --> 01:02:36,119
That's a Nobel Prize,
that's a Nobel Prize, professor!

566
01:02:36,240 --> 01:02:38,239
Professor, a shot?

567
01:02:39,560 --> 01:02:40,199
Cheers!

568
01:02:40,280 --> 01:02:43,199
Gentlemen!
Let your friend rest.

569
01:02:44,360 --> 01:02:45,599
Of course, of course.

570
01:02:45,800 --> 01:02:48,479
Take it easy, Krzyś.
Breath.

571
01:02:48,880 --> 01:02:50,119
Now.

572
01:02:52,240 --> 01:02:54,359
You're safe now.

573
01:03:01,800 --> 01:03:05,279
In my session,
I felt like there was no matter! Krzyś...

574
01:03:06,760 --> 01:03:09,119
You were maybe two or three minutes.

575
01:03:09,280 --> 01:03:10,319
Time is not important.

576
01:03:10,400 --> 01:03:12,159
Coming back to the Gudriev's experiment,

577
01:03:12,280 --> 01:03:14,679
I think we can't exclude

578
01:03:15,160 --> 01:03:16,519
any of these options.

579
01:03:16,600 --> 01:03:18,279
But nobody is excluding any options.

580
01:03:18,320 --> 01:03:21,079
We won't agree
until Krzysztof says something.

581
01:03:21,280 --> 01:03:22,679
See, Urszulka?

582
01:03:22,800 --> 01:03:25,199
Krzysio is back and he's fine.

583
01:03:26,080 --> 01:03:27,039
Let's go.

584
01:03:28,280 --> 01:03:31,079
We don't want you
to turn grey from the smoke.

585
01:03:31,240 --> 01:03:33,199
Out of body experience!

586
01:03:33,640 --> 01:03:34,839
Cheers, Krzysiu!

587
01:03:38,040 --> 01:03:39,799
Gentlemen...

588
01:03:41,200 --> 01:03:42,599
Silence!

589
01:03:43,600 --> 01:03:45,399
I don't know...

590
01:03:47,840 --> 01:03:50,239
I dreamt about a bleak flat,

591
01:03:51,520 --> 01:03:54,039
getting across the river.

592
01:03:57,080 --> 01:04:00,359
I saw my body from afar,

593
01:04:01,040 --> 01:04:04,039
I could walk through
walls like a ghost.

594
01:04:15,200 --> 01:04:18,359
It was a dream, which...

595
01:04:19,920 --> 01:04:22,159
I don't know if it really was a dream, or...

596
01:04:24,720 --> 01:04:27,559
I don't know if this is not a dream.

597
01:04:51,880 --> 01:04:53,399
Hi, chubby.

598
01:04:54,000 --> 01:04:55,599
I'm on a break.

599
01:04:56,280 --> 01:04:58,199
I don't have to talk to you.

600
01:04:58,480 --> 01:05:00,199
I've noticed.

601
01:05:00,440 --> 01:05:03,079
Your day is one long break.

602
01:05:04,120 --> 01:05:05,479
Where's your buddy?

603
01:05:05,560 --> 01:05:08,039
I don't know,
he's not here.

604
01:05:08,480 --> 01:05:10,359
I've noticed that, too.

605
01:05:10,520 --> 01:05:13,279
You're not curious
what happened to him?

606
01:05:14,120 --> 01:05:15,479
No.

607
01:05:19,640 --> 01:05:21,959
You're not curious at all?

608
01:05:22,200 --> 01:05:24,119
Not even a little.

609
01:05:28,080 --> 01:05:30,199
I thought you were buddies.

610
01:05:30,360 --> 01:05:32,079
Call him.

611
01:05:34,640 --> 01:05:37,159
Do you have any better ideas?

612
01:05:37,920 --> 01:05:40,559
I can't help you, babe.

613
01:05:51,760 --> 01:05:53,399
Take this one, now!

614
01:07:14,000 --> 01:07:14,839
Here.

615
01:07:19,840 --> 01:07:21,719
Thank you.

616
01:07:23,960 --> 01:07:26,439
What's your relation to the patient?

617
01:07:28,360 --> 01:07:31,599
We're supposed to get married.
In the spring.

618
01:07:33,240 --> 01:07:35,719
Your fiancé is in a coma.

619
01:07:36,080 --> 01:07:40,119
His condition is not a result
of any physical trauma, like an accident.

620
01:07:41,360 --> 01:07:44,679
We don't really know what's wrong with him.
The CT didn't show anything.

621
01:07:44,760 --> 01:07:46,919
He can wake up tomorrow

622
01:07:47,160 --> 01:07:49,559
or he can never wake up again.

623
01:07:51,360 --> 01:07:53,439
Can I see him now?

624
01:08:27,400 --> 01:08:29,239
You should go now.

625
01:08:34,720 --> 01:08:37,119
Your friend is in good hands.

626
01:08:37,880 --> 01:08:39,319
He's been in better ones before.

627
01:08:41,720 --> 01:08:43,959
I don't doubt that.

628
01:10:06,520 --> 01:10:10,919
You have to tell me everything Adam told you,
do you understand?

629
01:10:12,560 --> 01:10:14,359
No way.

630
01:10:14,840 --> 01:10:16,799
I promised to be discreet.

631
01:10:20,600 --> 01:10:24,879
Fine, it may not interest you,
but your buddy and my dear friend

632
01:10:25,280 --> 01:10:27,839
is now lying like...
sea food,

633
01:10:28,520 --> 01:10:31,119
like some sort
of steamed vegetable, get it?

634
01:10:31,240 --> 01:10:32,399
I don't know.
Something happened to him.

635
01:10:32,480 --> 01:10:33,599
He's almost a dead man.

636
01:10:33,640 --> 01:10:37,119
And only you can help me,
but you have to be honest with me and tell me.

637
01:10:37,280 --> 01:10:38,719
Everything.

638
01:10:41,000 --> 01:10:42,399
But I know nothing.

639
01:10:42,600 --> 01:10:44,359
I just clean here.

640
01:10:44,400 --> 01:10:46,879
Just clean?

641
01:10:48,720 --> 01:10:52,239
Who would keep such
a lazy bone like you?

642
01:10:54,200 --> 01:10:56,319
Look around, the way you live.

643
01:10:56,360 --> 01:10:57,839
Where's your bed?

644
01:10:58,760 --> 01:11:02,159
Don't take it personally,
but I'm not interested.

645
01:11:04,120 --> 01:11:05,359
You don't have one.

646
01:11:05,440 --> 01:11:06,959
Because you don't need it.

647
01:11:07,880 --> 01:11:10,439
When was the last time you slept?

648
01:11:13,320 --> 01:11:14,759
- What did you dream about?
- What did you dream about?

649
01:11:14,880 --> 01:11:16,239
What did you dream about?

650
01:11:16,280 --> 01:11:18,399
This visit is making me tired.

651
01:11:18,480 --> 01:11:19,839
What did you dream about?

652
01:11:19,880 --> 01:11:22,359
This visit is making me tired,
you're making me tired.

653
01:11:25,600 --> 01:11:28,079
I make friends easily,

654
01:11:29,520 --> 01:11:32,279
I know many secrets of this corporation.

655
01:11:36,880 --> 01:11:39,639
You're our first android, you fool.

656
01:11:42,720 --> 01:11:44,599
And not a good one at that.

657
01:11:46,320 --> 01:11:48,519
Fat, ugly, bald,
forty-year-old android!

658
01:11:48,600 --> 01:11:51,399
Really, who would want such a fat android?

659
01:11:51,600 --> 01:11:54,359
I guess they didn't have better embryos.

660
01:11:57,360 --> 01:11:58,679
Tell me, Bernie

661
01:12:01,000 --> 01:12:02,199
Bernie...

662
01:12:05,080 --> 01:12:06,759
You remember everything.

663
01:12:10,000 --> 01:12:13,359
No way, I promised to be discreet.
It's a matter of honor.

664
01:12:15,160 --> 01:12:16,839
Honorable robot?

665
01:12:19,120 --> 01:12:20,919
That's funny.

666
01:12:23,080 --> 01:12:24,079
Fine.

667
01:12:24,720 --> 01:12:25,759
Fuck you.

668
01:12:26,400 --> 01:12:28,719
I'll manage without you.

669
01:13:34,880 --> 01:13:36,359
[for with]

670
01:13:37,400 --> 01:13:39,039
[much]

671
01:13:40,440 --> 01:13:41,999
[wisdom]

672
01:13:43,360 --> 01:13:45,159
[comes]

673
01:13:46,080 --> 01:13:47,959
[much]

674
01:13:48,920 --> 01:13:51,039
[sorrow]

675
01:14:04,720 --> 01:14:05,839
Good morning.

676
01:14:06,840 --> 01:14:07,879
This door, please.

677
01:14:16,360 --> 01:14:19,599
I'd like to buy one exhibit from you.

678
01:14:37,440 --> 01:14:39,999
If only you were a midget, too.

679
01:14:40,920 --> 01:14:43,559
When I was younger,
I was much taller.

680
01:14:45,200 --> 01:14:47,319
Please, choose something,

681
01:14:48,120 --> 01:14:51,399
they're all well maintained,
in good condition.

682
01:14:54,720 --> 01:14:56,279
Maybe this.

683
01:14:58,520 --> 01:15:00,519
Choose one.

684
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Did you bring cash like I asked?

685
01:15:33,080 --> 01:15:34,199
Yes.

686
01:15:35,520 --> 01:15:36,999
But it wasn't easy.

687
01:15:37,080 --> 01:15:38,559
I suppose it wasn't.

688
01:15:46,480 --> 01:15:47,439
Sir...

689
01:15:50,520 --> 01:15:52,639
Do you think that...

690
01:15:53,440 --> 01:15:56,479
you can travel
in time with this radio?

691
01:15:58,240 --> 01:15:59,759
Don't know.

692
01:15:59,960 --> 01:16:01,879
I'm no scientist.

693
01:16:08,560 --> 01:16:10,919
Take this one, too.
A souvenir.

694
01:16:16,680 --> 01:16:18,879
Thank you,
it was good to see you.

695
01:16:19,120 --> 01:16:21,079
It was good to hear you.

696
01:16:35,000 --> 01:16:36,439
Wait.

697
01:16:38,880 --> 01:16:41,119
[For with much]

698
01:16:41,440 --> 01:16:43,599
[wisdom]

699
01:16:44,120 --> 01:16:46,359
[comes much]

700
01:16:46,920 --> 01:16:48,959
[grief]

701
01:16:49,600 --> 01:16:52,039
[Ec. S. 1 :18]

702
01:18:02,240 --> 01:18:03,279
Oh fuck!

703
01:18:03,320 --> 01:18:04,599
She was telling the truth.

704
01:18:04,600 --> 01:18:05,719
I adore her.

705
01:18:05,840 --> 01:18:06,879
Fat android.

706
01:18:07,000 --> 01:18:07,919
Fat android.

707
01:18:08,040 --> 01:18:08,879
Fat android.

708
01:18:11,200 --> 01:18:12,759
Can you hurry up?

709
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
I promise, it works fine.

710
01:18:23,800 --> 01:18:27,479
Don't worry, man, the city increased
the fluoride level in the water, you're hallucinating.

711
01:18:27,560 --> 01:18:28,999
Send it to me.

712
01:18:38,400 --> 01:18:40,999
Maybe they didn't have better embryos.

713
01:18:41,160 --> 01:18:42,759
I despise you.

714
01:18:42,880 --> 01:18:44,919
You're dirt to us.

715
01:18:47,040 --> 01:18:48,319
Fuck.

716
01:20:24,640 --> 01:20:27,639
Agent Jan Targosz
from National Security Bureau

717
01:20:27,800 --> 01:20:29,839
Please call me back urgently

718
01:22:35,520 --> 01:22:37,519
His only photo.

719
01:22:39,200 --> 01:22:41,559
I stole it from daddy.

720
01:22:46,880 --> 01:22:49,279
I had a crush on him.

721
01:22:58,400 --> 01:22:59,959
Tea?

722
01:23:02,920 --> 01:23:04,719
Maybe coffee?

723
01:23:05,240 --> 01:23:08,759
What do you know about Adam's past?

724
01:23:12,960 --> 01:23:14,559
I don't understand,

725
01:23:15,320 --> 01:23:17,199
I asked about tea.

726
01:23:18,920 --> 01:23:20,039
Fuck!

727
01:23:20,720 --> 01:23:22,039
I'll bring some

728
01:23:22,440 --> 01:23:24,239
tea and cookies.

729
01:23:24,560 --> 01:23:26,639
We'll have a chat.

730
01:23:30,840 --> 01:23:33,359
I'm 83 years

731
01:23:34,720 --> 01:23:37,919
I've spent my whole life in this house

732
01:23:41,760 --> 01:23:43,799
and now I'd like to...

733
01:23:45,680 --> 01:23:49,239
move somewhere else.

734
01:23:54,360 --> 01:23:56,119
Help me.

735
01:24:04,120 --> 01:24:06,199
My daddy,

736
01:24:06,360 --> 01:24:09,719
professor engineer Emfazy Stefański,

737
01:24:10,480 --> 01:24:12,359
was a genius.

738
01:24:22,880 --> 01:24:24,599
In those days,

739
01:24:24,760 --> 01:24:26,439
just like today,

740
01:24:26,600 --> 01:24:28,639
if you loved Poland

741
01:24:28,760 --> 01:24:30,159
you could choose between

742
01:24:30,200 --> 01:24:32,279
escaping through the Iron Curtain

743
01:24:33,880 --> 01:24:36,359
or dying for the country.

744
01:24:41,160 --> 01:24:46,879
Father decided to use alpha
and theta waves to escape.

745
01:24:48,920 --> 01:24:54,479
Together with his assistants
they spent days working on Polish Television,

746
01:24:55,160 --> 01:24:58,199
and experimented at night.

747
01:24:59,160 --> 01:25:02,559
Krzysztof was my daddy's favorite assistant.

748
01:25:07,000 --> 01:25:10,999
In the fall of 1952

749
01:25:12,000 --> 01:25:13,639
my Krzysztof,

750
01:25:14,040 --> 01:25:15,799
and your Adam,

751
01:25:16,920 --> 01:25:19,599
left his body for few hours.

752
01:25:19,800 --> 01:25:21,679
He was unconscious

753
01:25:23,080 --> 01:25:24,879
but he came back.

754
01:25:28,760 --> 01:25:31,959
But one day Krzyś didn't come back.

755
01:28:19,920 --> 01:28:24,279
I guess somebody really overdid it!

756
01:28:24,560 --> 01:28:28,479
We're so sorry,
but Krzyś has to rest a little bit more.

757
01:28:28,800 --> 01:28:30,359
Direction: bathroom.

758
01:28:37,160 --> 01:28:39,759
Just a little bit more, Krzyś.

759
01:30:07,320 --> 01:30:09,559
Fuck, bravo, gentlemen.

760
01:30:15,680 --> 01:30:17,599
Do you recognize me?

761
01:30:34,200 --> 01:30:35,759
And now?

762
01:30:37,440 --> 01:30:39,279
Goria!

763
01:30:40,680 --> 01:30:42,639
It's short for Phantasmagoria, right?

764
01:30:42,760 --> 01:30:44,359
Maybe.

765
01:30:45,200 --> 01:30:46,879
Come back to me!

766
01:30:47,040 --> 01:30:49,159
Wake up for me!

767
01:30:50,480 --> 01:30:53,639
I don't know how to explain,
I don't fully understand it myself.

768
01:30:53,720 --> 01:30:55,679
You don't have to explain anything.

769
01:30:55,720 --> 01:30:57,919
I'm few steps ahead of you.

770
01:30:58,120 --> 01:31:00,599
XXI century says hello.

771
01:31:01,200 --> 01:31:02,399
I don't understand.

772
01:31:02,480 --> 01:31:03,999
You don't have to.

773
01:31:05,080 --> 01:31:06,799
Just come back to me.

774
01:31:06,960 --> 01:31:09,079
I don't want to be alone anymore.

775
01:31:09,200 --> 01:31:11,159
Wake up for me.

776
01:31:11,280 --> 01:31:12,959
Krzysiu!

777
01:31:13,080 --> 01:31:15,559
Why are you sitting in the dark?

778
01:31:16,280 --> 01:31:18,479
Oh, excuse moi!

779
01:31:19,440 --> 01:31:20,519
My apologies

780
01:31:20,600 --> 01:31:21,799
Heniu,

781
01:31:21,960 --> 01:31:24,359
get the professor to the kitchen.

782
01:31:26,040 --> 01:31:28,759
It looks like your experiment works.

783
01:31:28,880 --> 01:31:30,679
And in both ways.

784
01:31:30,840 --> 01:31:33,799
Remember, you were unconscious
for a long time.

785
01:31:34,840 --> 01:31:37,159
I just came to get a sip of water.

786
01:31:48,640 --> 01:31:50,119
Ask her.

787
01:31:50,160 --> 01:31:52,639
Try not to scare her off.

788
01:32:12,600 --> 01:32:14,439
Krzysiu!

789
01:33:04,320 --> 01:33:06,759
Agent Jan Targosz,
National Security Bureau.

790
01:33:06,840 --> 01:33:08,599
Warsaw 2030.

791
01:33:08,760 --> 01:33:10,439
Welcome to the future.

792
01:33:15,920 --> 01:33:19,159
We have to explain in the simplest way
for you to understand

793
01:33:19,240 --> 01:33:21,199
who you are,
but you won't know who you were.

794
01:33:21,280 --> 01:33:23,599
The government removed
your memory to restore you to society,

795
01:33:23,680 --> 01:33:25,039
without taking away your physical life.

796
01:33:25,120 --> 01:33:26,039
Life.

797
01:33:28,640 --> 01:33:30,079
You lost your old identity,

798
01:33:30,120 --> 01:33:31,959
but you gained a new, better life.

799
01:33:32,040 --> 01:33:34,439
Of course, we'll provide you with
a good job, appreciate it.

800
01:33:34,640 --> 01:33:37,279
And we promise the government
won't bother you anymore.

801
01:33:37,440 --> 01:33:40,839
We thank you for your sacrifice
for the betterment of our reborn

802
01:33:41,320 --> 01:33:42,439
independent

803
01:33:42,480 --> 01:33:43,319
country.

804
01:33:43,440 --> 01:33:46,039
We wish you all the best
in your future endeavors.

805
01:33:49,720 --> 01:33:51,719
Where is he?

806
01:33:55,120 --> 01:33:56,959
Where is he?

807
01:33:58,440 --> 01:34:01,279
How incompetent, fix her.

808
01:36:39,880 --> 01:36:42,599
Written and directed by

809
01:36:43,880 --> 01:36:46,319
Producers

810
01:36:47,040 --> 01:36:50,119
Co-producers

811
01:36:50,920 --> 01:36:53,719
Directors of photography

812
01:36:54,800 --> 01:36:57,399
Music

813
01:36:58,440 --> 01:37:01,199
Editing

814
01:37:02,120 --> 01:37:04,919
Sound

815
01:37:05,600 --> 01:37:08,359
Set Design

816
01:37:09,400 --> 01:37:12,159
Costume Design

817
01:37:13,160 --> 01:37:15,559
Make up Artist

818
01:37:16,640 --> 01:37:19,359
Casting by

819
01:37:20,560 --> 01:37:23,079
Production manager