Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Sarov – Russia. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Terima kasih. / Sama². Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
PUSAT PENELITIAN NUKLIR FEDERASI RUSIA BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Thanks. / Have a good nite. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
HELSINKI - FINLANDIA
Terlihat keren.
Dinding atau tukang kayunya? / Keduanya.
Kita bikin kamar tidur sesuai dengan yang diinginkan.
Dari mana ini?
Kau wangi.
Maria, jangan. / Apa ini?
Saarinen, Matti.
Kolesnikov, Yevgeny. / Berikan padaku.
Di kamar tidur kita? / Hanya alat² kerja.
Ini rumahku dan anak².
Sebagai pengusaha... / Setengah kriminal.
Ribuan euro uang haram!
Ini untuk sekolah anak² '.
Pendidikan tak dikenakan biaya apapun di Finlandia.
Tadinya aku percaya kau sudah belajar tentang kehidupan masyarakat di sini.
Sepertinya akan memakan waktu,
karena kau dibesarkan di Uni Soviet.
Kau tak mau menyesuaikan diri.
Kau punya trik Mafia, bisnis, dan rahasia...
..yang tak kuketahui karena tak pernah bilang apa²!
Ini sudah terjadi berkali².
Kau tak pernah berubah.
LONDON - ENGLAND
Rebecca.
Rebecca, Sayang.
Halo. Hai! / Salib ini diberkati
Pengantin dalam perjalanan ke tempat pernikahan?
Aku tak tahu rencana tersebut. / Baiklah. Sampai ketemu.
Rawatlah adikmu. / Ya.
Bilang sampai ketemu untuk Ayah. / Sampai ketemu.
Ayah, jenggotnya bikin geli. / Baiklah, masuk mobil.
Hei. / Ayah dan Ibu bercerai?
Tidak. / Janji?
Ya, janji.
Baiklah, masuk mobil.
Aku akan cari penghasilan di tempat lain.
Sudah kudengar sebelumnya.
Aku takkan tinggal di rumah yang sama dengan mereka.
Berapa lama kau akan tinggal di tempat Oksana?
Entahlah.
Aku mau ambil pakaian bersama Ari.
Siapa Ari? / Ari Heinonen, akuntanku.
Dia punya mobil yang lebih besar dan tak begitu banyak senjata.
Dia pasti kembali.
Kalian berdua seperti magnet. Saling memiliki.
Sortavala - RUSIA
Viktor Nikolayevich.
Anton Maksimovich.
Aku tak tahu klien itu ternyata dirimu.
Viktor Karppa. Dalam keprajuritan kau adalah Gornostayev.
Di Finlandia, kau harus gunakan nama Finlandia.
Apa itu menjadikanmu seorang Finland? / Entahlah. Silahkan masuk.
Kau masih ingat malam ketika kita sedang bertugas di Afghanistan?
Ya, tentu.
Siapa sangka kita akan bertemu lagi di Karelia.
Dan sekarang kau seorang agen real estat perumahan.
Kau prajurit paling edan dalam pasukan Spetsnaz.
Apa pekerjaanmu di Finlandia? / Perumahan. Konstruksi.
Perusahaan besar? / Kecil saja.
Oksana yang urus dokumen²nya.
Kami membantu orang kecil dengan hal² besar.
Seperti membantuku sekarang?
Ini layanan untuk mantan Kamerad prajurit.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Rumah bagus, tapi terlalu sederhana menurut cita²ku.
Jadi, bisnismu lancar² saja? / Tak ada keluhan.
Maaf dengan kepedihan hidupmu selama ini.
Kau langsung ke Finlandia? / Besok.
Dengar, Vitya. Temanku punya Dacha (cottage) di sekitar sini.
Kita bisa bicara tentang masa lalu.
Kedengarannya bagus, tapi aku harus ke rumah masa kecilku di Sortavala.
Kita akan ke sauna dan merayakannya.
Lain waktu saja.
Presiden Rusia yang baru terpilih, Yelena Yevdokimova mengkonfirmasikan...
...bahwa beliu akan menghadiri konferensi lima negara di Helsinki.
Tujuannya untuk menemukan solusi atas krisis yang memburuk di Caucasia.
Presiden federal Jerman Pötzler mengutarakan...
bahwa keputusan Yevdokimova ...
...sangat penting untuk perdamaian dunia.
Selamat malam, Viktor.
Yulia.
Hari yang melelahkan.
Pertama bertemu kenalan lama sesama prajurit,
dan sekarang kau datang berkunjung.
Jadi kau tak tinggal di Sortavala lagi. / Tidak, Di St. Petersburg.
Aku sedang mengunjungi ibuku.
Aku selalu melewati rumahmu dan berharap kau mau berkunjung.
Yulia, kenapa?
Ibuku tak bisa bayar hutangnya.
Pria itu mengancam kami. Dia memukulku.
Pria mana?
Dia dari Moskow. Namanya Bekary. / Di mana tempat tinggalnya?
Aku tak mau kau ikut terlibat kasus ini. / Hanya bicara saja dengannya.
Seharusnya tak kubilang padamu. / Aku hanya mau bicara dengannya.
Hanya bicara saja? / Ya.
Kita sudah saling memahami? / Ya.
Dia membatalkan hutang ibuku. / Aku tahu cara negosiasi.
Terima kasih.
Di dalam tas P3K? / Ya.
Jangan sampai dia lolos dari pandanganmu besok.
Aku mau belanja dengan Irina di Helsinki, tapi dia membatalkannya.
Irina dari Sortavala? / St. Petersburg. Kau tak mengenalnya.
Itu bagus karena kau tak perlu bawa visa untuk hal tak penting.
Terima kasih.
Semua baik² saja? Barangnya sudah di perjalanan? Ada masalah? / Tidak.
Kantor Polisi Pasila HELSINKI, FINLANDIA.
Terho Korhonen?
Satu²nya. / Masuklah, tutup pintunya.
Tadinya kupikir ini bukan ruanganku.
Pilvi Varis, inspektur senior dari Kepolisian Khusus. Duduklah.
Kepolisian Khusus, prajurit surgawi di dunia yang penuh dosa ini.
Aku berterima kasih pada Tuhan karena kalian mau melindungi kami...
Kau bekerja pada kami selama kunjungan Presiden Rusia.
Karena sarafku sedang bermasalah, aku buruk dalam mengarahkan lalu lintas.
Unit anti teroris akan bekerja sama dengan intelijen Rusia.
Kenapa aku? / Karena teman lamamu Viktor Karppa.
Kami ingin tahu siapa saja kontaknya.
Karppa kenal banyak penjahat Rusia. / Kami belum bicara sampai ke sana.
Ini salinanmu.
Dia bukanlah merpati yang duduk di pangkuanku.
Kami berdua mencintai kebenaran.
Lalu kami tertarik dalam kehidupan cintamu.
Ayo pergi.
Kepolisian Khusus akan mengambil langkah² keamanan yang luas... /
...selama kunjungan Presiden Rusia ke Finlandia pekan depan.
Konferensi ini bertujuan untuk...
...menemukan solusi atas krisis di Caucasia.
Hubungi Aleksey. / Dia di daftar huruf A?
Bukan, di B. Brother.
Kaosnya bagus ‘kan? Aku bisa jual ribuan selama kunjungan Yevdokimova.
"Freedom Unstopable"?
Kutipan pidatonya di St. Peterburg.
Kenapa huruf "P" nya hilang satu?
Aleksey, ini Yulia. / Tentu saja aku ingat Yulia.
Tinggallah di sini. / Bisakah ikut saja denganmu?
Aku mau bawa mobil ke bengkel. Aleksey akan menjagamu.
Ayo.
Ya ampun.
Bantalan bearing-nya error berat.
Pasti sulit untuk membengkokkan chasisnya.
Dibutuhkan waktu, dan uang. / Perbaiki saja.
Kau tak perlu perkiraan biaya? / Tak usah.
Kulihat kau punya Audi SUV tersembunyi di sana.
Tidak.
Dicuri di Eropa Tengah, dalam perjalanan ke Rusia.
Aku pemilik usaha kecil. Apa punya biaya untuk suku cadang?
Dengan harga beli tentunya. Aku mau gunakan mobil itu jika kau mau kerja sama.
Lalu apa yang akan dipakai klien untuk test drive?
Kerjakan lebih cepat agar mereka tak perlu itu.
Oh.. Anjrit .
Apa²an ini?
Ada yang pernah bilang kau terlihat manis saat tidur?
Jika aku maho, pasti sudah kupeluk dan kuciumi lehermu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Sepertinya kita harus ke bawah.
Semua bahan kimia dan bahan konstruksi bisa mempengaruhi pemikiran kita.
Kubuatkan kopi.
Aku diundang untuk pertemuan kelompok gabungan Finlandia - Rusia.
Salah satu topiknya adalah Karppa, hidupnya dan kesialannya.
Siapa lagi? / Ratu Es dari Kepolisian,
dan beberapa orang Rusia.
Kau dibayar untuk berkunjung ke Rusia.
Aku menunjukkan Dacha (cottage) untuk klien. / Pada siapa?
Seorang kenalan mantan prajurit, Anton Vronskii.
Vronskii...
Ada sesuatu selain menjual Dacha pada teman?
Tidak.
Dia bukanlah temanku. Vronskii orang yang tak menyenangkan.
Seorang pria dan bisnis yang menyenangkan. / Maksudmu?
Terlalu berat dan serius bagimu. Pergilah tidur.
Di pagi hari kau akan buat oatmeal,
seperti yang semua pekerja lakukan.
Bagaimana perusahaan asuransi bisa percaya bahwa ini vandalisme?
Ini satu²nya mobil yang dirusak.
Sepertinya mereka sedang mencari sesuatu.
Nanti kuhubungi. / Bagaimana caraku test drive mobil?
Aku menyukainya. / Aku tahu.
Kau tahu yang mereka cari, tapi kau tak bilang padaku.
Partikel 43-736-981.
Izin pengadaan komponen 57A 93.
Tak ada radioaktif di luar, tapi terasa hangat.
Tak mungkin disebabkan reaksi kimia.
Ini pasti sudah lama di mobilmu.
Ini pasti semacam sumber radiasi.
Tapi radiometer tak bereaksi. / Partikel Alpha.
Logam detektor berhenti saat ada radiasi dan panas.
Jika kau tutup, takkan berbahaya.
Tapi seseorang sedang mencarinya.
Bisa sangat berbahaya bagimu.
Kau sedang apa? / Tempat tidurnya agak reyot.
Kupikir kau masih di Rusia.
Kami datang mengambil sisa pakaian anak².
"Kami"?
Siapa "kami" itu?
Halo. Aku Ari. Kau pasti Viktor.
Hentikan, Viki! Ari hanya mau membantu!
Dia tak ada urusan di halaman rumahku!
Jika aku...
Kutinggalkan saja mobilnya. / Jangan menakut²inya.
Ini demi kebaikan.
Ari!
Menyedihkan!
Ari temanku, dia hanya mau bantu.
Orang baik ya? Tak diragukan lagi.
Kami boleh masuk juga? / Siapa pacarmu ini?
Inspektur Senior Varis, dari Kepolisian Khusus.
Kami tak punya waktu seharian.
Awan datang di hari musim semi yang indah.
Aku hanya menjual Dacha.
Vronskii ada dalam daftar teroris Rusia.
Tak pernah kulihat lagi setelah berhenti dari militer. / Kau menjual Dacha.
Dia hanya klien. / Orang² Rusia menemukan namamu dalam pesan.
Aku meyakinkan mereka bahwa...
...nama Viktor hanyalah seorang salesman rumah.
Halo, Ny. Cantik.
Aku mau kembali. Dengan Ari...
...setelah tamu wanitamu ini pergi.
Maria. / Kau tak boleh ke mana²!
Tenang dulu, Anak².
Beritahu semua yang kau tahu tentang Vronskii jadi kami bisa bergerak cepat .
Kita bawa saja untuk diinterogasi. Ayo, Korhonen.
Vronskii ada di Finlandia. / Untuk apa?
Entahlah.
Dia berkencan dengan seorang akuntan bernama Ari Heinonen.
Ari Heinonen.
Tak bisa kupercaya!
Aku hanya akuntan dan tak tahu apa² tentang orang² Rusia.
Kecuali suami dari klienku. / Namanya?
Karppa. Viktor Karppa.
Kau dalam kesulitan. Aku hanya perlu lakukan seperti ini dan...
Seseorang menaruh benda logam di mobilku ketika di Rusia.
Memang ada di mobilku ketika memasuki Finlandia.
Apa mereka tak berikan alasan? / seseorang melaporkanku.
Siapa yang melaporkanmu dan apa alasannya?
Mereka tak sebutkan orangnya.
mereka bertanya tentang kontakku dengan orang Rusia.
Kubilang pada mereka orang Rusia yang kutahu hanya suamimu.
Dia takkan seperti itu.
Sepertinya kau harus pergi. Aku harus banyak berkemas.
Kau ditinggal sendirian? Bagaimana jika dia datang? / Maka dia pun datang.
Ini juga rumahku. Kamar tidurku, tempat tidurku.
Itu saja yang mau kau bilang?
Ari...
Aku menyukaimu.
Dari ukurannya, sumber ini bisa jadi semacam pemicu radiasi. / Radiasi?
Rupanya kau bawa suvenir dari Rusia.
Di mana benda itu sekarang?
Di tempat yang aman.
Vronskii tadi kemari!
Teppo, awasi dia dan laporkan padaku dua kali sehari. / Akan kutemukan.
Selama Presiden di sini, tetap awasi Karppa.
Siap, Bu.
Presiden Rusia?
Nyawa Yevdokimova terancam oleh mereka...
...yang membenci demokrasi Rusia atau perdamaian di Caucasia.
Kau sudah terlibat.
Kau percaya dugaan Kepolisian Khusus itu? / Aku percaya pada keinginkanku,
tapi semua yang mencurigakan harus diawasi...
...dengan ketat sampai Yevdokimova kembali ke Moskow.
14:10, Karppa memperbaiki ranjang.
15:10 Karppa menonton acara kuis TV.
Akan kutulis kau sedang nonton film dokumenter tentang feminisme.
Ini pasti membuatmu terlihat lebih greget.
Hai. Aleksey bilang aku boleh ikut. / Halo juga.
Aku harus kembali bekerja, dan Yulia ingin melihatmu.
Maaf. Aku sibuk.
Tak apa². Aleksey dan aku sudah cerita banyak tentang hal itu.
Yulia, ini Korhonen. / Sohibnya Viktor.
Salam untuk Maria. Juga untuk semuanya.
Telpon saja aku.
Ayo ke lantai atas. / Tunggu. Tunggu.
Aku harus tetap bersamamu, karena harus menulis laporan... / Teppo.
Rumahmu indah.
Ada kesedihan di matamu. Aku tahu.
Sedang apa, Karppa?
Apa pernikahan di Kapel Kristus Sang Juru Selamat sesuai jadwal?
Imam sudah ada di kota. Dupa emasnya sudah siap. / Thanks .
Tulis semua kegiatanmu tiap lima belas menit.
Judulnya pengawasan diri. / Mau ke mana?
Istriku tak mau bikin SIM.
Aku harus bawa si kembar latihan band di Siltamaki.
Kau harus tetap di sini, atau aku dalam masalah besar.
Siltamaki pantatku!
Yulia?
Viktor, Viktor.
Di mana benda itu?
Kau mengambilnya dari sini.
Bekary akan membuatmu bicara.
Dia ingin menyamakan skor.
Ada apa? / Silinder yang disimpan di tempat tidur.
Kalau bukan Vronskii yang ambil, berarti kau.
Di mana kau simpan? / Kusembunyikan.
Mereka sudah pergi.
Kutaruh di sini. / Tempat persembunyian bagus.
Jadi ini salahku? Katakan benda apa itu?
KEDUTAAN RUSIA HELSINKI, FINLANDIA
Viktor Gornostayev.
Aku ingin bertemu Kolonel Telepnev.
Kenapa kau mellibatkanku? / Kau terpilih.. .
...untuk membawa benda itu masuk. Profilmu cocok untuk itu.
Siapa saja yang tahu profilku? / Kita hidup di dunia terbuka.
Kau tak perlu bilang apa² pada polisi.
Kami akan temukan Vronski dan sumber radiasi itu...
...tanpa melibatkan orang Finlandia.
Kau akan dihubungi.
Nama operasi ini, “Kalina Krasnaya.”
Kalina Krasnaya. Terima kasih.
Seberapa baik kau kenal Yulia?
Sejak masih anak², sepertimu.
Maksudku beberapa tahun terakhir.
Dia benar² ingin tahu di mana kau simpan mobilmu.
Yulia terlibat dalam plot pembunuhan? / itu terlintas di benakku.
Kalina Krasnaya, Sompasaari 23:00.
Ada undangan pertemuan. / Aku ikut denganmu.
Tidak bisa. / Aku mau membantumu dan bisa kulakukan hal itu!
Ini masalahku!
Awas!
Viktor! Tenang!
Tenang. Semua baik² saja.
Ada apa ini? / Kubilang tetap di rumah!
Kau lebih suka tenggelam dibanding biarkan adikmu membantu?
Kau mau kembali ke sana dengan batu besar diikat ke kakimu?
Kau lihat kendaraannya ? / Truk perusahaan pengerukan.
Undanganku ada logo kedutaan di atasnya.
Bawa aku ke perbatasan. / Sekarang?
Orang² di kedutaan mencariku...
...dan Kamerad prajurit menempatkan barang² radioaktif di mobilku.
Apa yang akan kau lakukan? / Meminta nasihat...
...pada Kutuzov di Reksa Dana.
Kau lebih percaya Mafia dibanding kedutaan?
Aku ikut denganmu. Aku harus membantumu!
Kutuzov tak mengenalmu.
Kau perlu teman! Suka atau pun tidak!
Paspormu masih berlaku?
Yevgeny Ivanovich Kolesnikov.
Dulunya petugas kebersihan sekolah tinggi di St. Petersburg.
Sepertinya dia tak bepergian jauh. / Jika dia memang tahu sesuatu.
Rasanya begitu nikmat kembali melihat perubahan di Rusia.
Nikmatilah.
Baunya sama seperti biasa.
Rusia sudah membangun kembali semua sistem kontrol dari jaman Soviet.
Tapi kita punya Presiden baru yang demokratis.
Kita? / Bukan, mereka.
Seorang wanita yang baik. Bukan seorang tiran.
Menurutmu pria yang kuat akan biarkan seorang wanita mengancam posisi mereka?
Yevdokimova akan merubah Rusia. Sebuah wasiat baru menjelang fajar.
Kau tak percaya siapa pun.
Tidak padaku, Maria, dan seluruh dunia.
Seseorang yang terlalu mudah percaya artinya tak bisa dipercaya.
Seperti adikmu yg bodoh ini, ya?
Jika memang percaya Yevdokimova, kenapa kau tak kembali?
Karena sekarang aku orang Finlandia.
Tapi kau percaya Kutuzov, Sang Boss Mafia?
Kutuzov membunuh orang² yang tak mempercayainya.
Priozersk – RUSIA.
Kau ada di liga besar sekarang.
Orang² biasa tak diizinkan bermain.
Liga apa?
Mantan Presiden adalah seorang Silovik.
Silovik didukung FSB dan SVR.
Siviliks menentang Siloviks dan didukung oleh layanan Intel GRU.
Ketika Jeltsin masih meraba²,
Silovik dari St. Petersburg datang menuju kekuasaan.
Sivilik tak cukup kejam.
Gennadi Yevdokimov merubah semuanya.
Dulunya seorang pengacara, Sivilik,
dan penyayang demokrat.
Ketika Yevdokimov dibunuh, istrinya, Yelena Yevdokimova ...
...jadi boneka dari kaum reformis.
Yelena jadi lebih populer dibanding suaminya.
Di depan banyak orang, dia menjanjikan Rusia baru.
Dia punya cukup kharisma untuk memecahkan adat lama.
Mereka bisa membunuh suamiku.
Mereka bisa membunuhku.
Tapi mereka takkan bisa mematahkan sayap demokrasi.
Kebebasan takkan terbendung!
Siloviks menyalahkan oligarki yang berpikiran ala barat.
Mereka membuat kesalahan dengan contoh membiayai...
...orang² yang dekat dengan Yevdokimova.
Setelah pemilu, dia mengejutkan semua orang dengan menyerang Oligarki.
Yevdokimova menggigit tangan yang memberi makan dirinya.
Siloviks sudah berikan oligarki satu kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.
Kenapa kau membawaku dalam hal ini?
Orang yang salah mengenalmu. / Vronsky.
Dia adalah subkontraktor dan kau dianggap...
...sebagai subkontraktor olehnya. Link dalam rantai.
Aku mau keluar dari rantai ini.
Itu mungkin sudah mustahil.
Jika mereka berhasil membunuh Presiden,
kau akan jadi bagian dari semua itu.
Mereka harus dihentikan.
Aku punya teman di Moskow.
Dolgih. Dia mungkin bisa membantu.
MOSCOW - RUSSIA
Apa? / Tak ada apa².
Kecoak bisa hidup di antara wallpaper dan dinding.
Lalu, wallpaper mengelupas dan dinding pun runtuh.
Sudah kubilang untuk tetap di Finlandia.
Manusia punya kebebasan sendiri.
Terkadang begitu.
Ayo berangkat. Dia sudah menunggu.
Misha, Viktor.
Kita bicara di dalam saja.
Misha mengerjakan tesisnya di Espoo.
Bendanya sepanjang ini, tebal,
terbuat dari baja mengkilat.
Dan terasa hangat? / Mungkin 40 derajat.
Sebuah Partikel Alpha.
Kuduga ada Polonium di dalamnya.
Litvinenko, yang menentang mantan Presiden, tewas oleh Polonium.
Mungkin Yasser Arafat juga.
Jangan sekarang!
Dalam jaringan hidup, Partikel Alpha...
...seperti peluru senapan mesin.
Tembakan berlangsung sampai jaringan dan organ tubuh hancur.
Setelah zat masuk dalam tubuh korban,
kematian terjadi secara lambat,
dan tak bisa dihentikan.
Bayangkan jika Anna mendapatkan silindernya.
Dan Maria berhasil membukanya.
Akan kutemui Dolgih sendiri.
Para pembunuh pasti akan meracuni Presiden dengan Polonium.
Jadi mereka harus sangat dekat dengannya.
Tapi takkan ada yang bisa sedekat itu.
Dia hanya makan dan minum...
...yang disajikan stafnya saja.
Kau sudah lakukan hal yang benar dengan menghubungiku.
Sistem keamanan Rusia dan seluruh negeri ini sudah terbagi².
Kau tak pernah tahu Siapa yang bisa kau percaya.
Kau tak perlu mempercayaiku dan aku tak perlu mempercayaimu.
Kutuzov mempercayaimu. Dan dia mau bercerita padamu.
Anna Mihailovna, mereka coba membunuhku...
...setelah aku bertemu Kolonel Telepnev.
Telepnev mungkin bisa dipercaya, tapi mungkin dia dikelilingi para penjahat.
Aku akan mengatur pertemuanmu dengan seseorang di Helsinki.
Namanya Kirill.
Katakan saja kapan dan di mana kau mau bertemu dengannya.
Hotel Torni di lantai atas.
Rabu, pukul 20:30
Baiklah. Kodenya adalah,
"Ya ampun,
rubah menyeretku menuju hutan yang gelap...
...di atas gunung yang tinggi."
Jika Tuhan memberkati,
kita masih punya waktu untuk bertindak.
Kolesnikov, Yevgeny Ivanovich.
alias Si "Petugas kebersihan". Sedang dalam perjalanan ke Rusia.
Profesinya hampir tepat. Bagaimana foto ini bisa begitu tajam?
Kau sudah lakukan bunuh diri secara pro dengan membiarkan Karppa luar negeri.
Karppa pasti kembali. / Dengan apa? Senjata nuklir?
Siapa pun bisa melakukan hal itu.
Karppa adalah teroris.
Anjing kau, Kolesnikov!
REKOLA Vantaa, Finlandia
Klien sudah tiba? / Mereka di kamar sebelah...
...sedang menelepon. / Ada masalah?
Tentu saja tidak. Jangan repot² ikut berpikir dengan kepala cantikmu itu.
Orang² ini memang agak aneh.
Mana bendanya?
Hangat.
Setengah juta untukku dan Bekary.
Dan hutang ibumu dibatalkan.
Dia punya putri yang baik.
Ambillah sampanye dari mobil.
Untuk klien kita.
Jika klien minta sesuatu, berikan saja.
Semuanya baik² saja? Uangnya?
Dia bilang hutangnya lunas. Jangan menangis, Ibu.
Kita tak perlu khawatir lagi.
Aku juga sayang Ibu. Sampai ketemu.
Senang berbisnis denganmu.
Kuharap kedepannya kita bisa...
Aku sudah siap. Kita bertemu di stasiun Metro Kuzmink.
Punya korek? / Tidak.
Kita pergi saja. Dia sudah lolos.
Halo, Bro. / Ada yang mengejarku. Kau langsung saja ke Finlandia.
Aku takkan meninggalkanmu. / Mereka mencariku, Bukan kau.
Hati².
Ini hal yang baik kau punya paspor petugas kebersihan.
Viki?
Di mana Viktor?
Siapa kau?
Aku teman lama Viktor.
Kau berselingkuh?
Tentu saja! / Itu tak penting. Viktor dalam bahaya.
Beraninya kau ke rumahku untuk mencari kekasihmu?
Keluar! / Viktor Mencintaimu!
Aku tak perlu bertanya begitu! / Tapi Itu benar.
Vronskii memaksaku merayu Viktor. Tapi Viktor tak menikmatinya.
Benarkah? / Mereka akan membunuhku.
Dan Viktor.
Dan kau dan anak²mu.
Mereka di sini.
Pintu kebakaran! Kau duluan! Ayo, cepat!
Cepat!
Jangan! Jangan! Kumohon!
Apa yang terjadi? aku tinggal di sini. / Karppa?
Ada embunuhan. Seorang wanita mati. / Maria!
Jadi, rupanya kau jalan² ke Rusia.
Maria!
Di mana dia? / Dia tadi lari ke tetangga lalu menelepon polisi.
Di mana Maria?
Aleksey membawanya ke Oksana. Kami khawatir pada anak².
Berantakan! Daging dipaku ke lantai,
dan seorang pelacur dengan leher patah.
Yulia dari desa kita juga!
Kenapa kita tak keluar saja dan sedikit mendinginkan kepala,
Agar petugas bisa melakukan pekerjaan mereka.
Perjalananmu ke Rusia menyeretku ke dalam masalah besar.
Pilvi Varis ada di belakangku. / Biarkan saja polisi menanganinya.
Mereka coba membunuhku dua kali!
Kalau begitu mau kumasukan penjara?
Boleh kulihat keluargaku?
Orang yang paling membanggakan dari Ingria dimulai mengemis sekarang?
Tunggu, harus kurapikan dulu rambutku.
Apa aku harus mengemis? / Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau biarkan orang lain yang bayar tagihan lalu lenyap.
Persetan.
Teppo.
Teppo sialan apa?
Di sisi lain...
Aku hanya seorang detektif tolol.
Bagaimana bisa tahu...
..kapan harus menanyai terduga teroris?
Aku tepat di sebelah mereka.
Aku bersembunyi di kolong ranjang ketika terdengar suara.
Jalan Rautakallionrinne 1 / A6.
Apa?
Pacarmu itu memintaku memberikan alamat itu.
Jalan Rautakallionrinne 1 / A6.
Ini polisi!
Pada prinsipnya kita harus menunggu yang lain, tapi...
Apa? Menurutmu aku sedang memasuki rumahmu?
Sudah terbuka.
Vronskii.
Yang ini Bekary. Kepala mereka sudah diblender.
Lihat.
Apa itu? / Semacam alat pemutus. Mungkin sudah rusak.
Biar kucari tahu benda apa ini.
Kau mau panggil Kepolisian Khusus?
Ada orang tewas di sini.
Kita bisa mainkan kartu dengan lebih bijak.
Markas Kepolisian Khusus RATAKATU, HELSINKI
Apa jadwal pribadi Presiden sebelum ke Istana Negara Finlandia?
Kami tak bisa menjamin keselamatan jika tak tahu rute perjalanannya.
Kami akan beritahu rute yang tepat dan jadwalnya nanti.
Finlandia selaku tuan rumah harus bertanggung jawab atas keselamatan Presiden.
Presiden kita Yevdokimova...
Beiau sangat menghormati pekerjaan kalian.
Bahkan mungkin terlalu menghormati.
Vronskii dan Bekary, dua penjahat itu, sudah hilang.
Kami sedang cari mereka, dan akan
segera diintogerasi di sini.
Vronskii dan Bekary ada dalam tahanan.
Tapi sulit menanyai mereka, mengingat keadaan metabolisme mereka.
Metabolisme? Apa maksudnya itu?
Maksudku tak ada apa² di sana.
Tapi mungkin Kepolisian Khusus bisa membuat orang mati bicara.
Kenapa kau tak beritahu kami bahwa tersangka sudah ditemukan?
Aku sudah kirim fax. / Faximile?
Peralatan di departemen kami sudah sangat canggih.
Pesonen!
Data masuk dan keluar. Relaynya bekerja di mana kertas termal memberi warna gelap.
Periksa apa ada fax untukku.
Fax apa? / Faximile! Di sini pasti ada mesin fax.
Akan kuperiksa.
Bahkan stapler ini luar biasa...
Aku mengagumimu ketika di akademi polisi. / Apa?
Kau berikan kuliah ketika aku masih siswa di tahun pertama.
Aku tak ingat.
Kau bicara tentang batasan² etika antara penjahat dan polisi.
Benarkah?
Kau tampaknya sudah melupakan batasan² itu. Bukan begitu?
Kutemukan ini. Aku bahkan tak tahu di sini ada mesin fax.
Kita berhadapan dengan dua pembunuhan! / Bahkan ada yang ketiga.
Apa sesuai rencana? / Bahkan lebih baik.
Tapi sekarang kau dicurigai dalam tiga pembunuhan.
Hindari polisi.
Bawa aku ke Hotel Torni.
Ya ampun, rubah membawaku...
...melalui hutan gelap dan gunung yang tinggi.
Kirill. / Viktor Karppa.
Ya ampun, rubah membawaku...
...melalui hutan gelap dan gunung yang tinggi.
Kirill. / Viktor Karppa.
Ini semakin rumit.
Aku jadi tersangka dalam tiga pembunuhan.
Kau bersembunyi di mana? Mana istri dan anak²mu?
Maria dan anak²...
Maaf. Karena saking laparnya... / Tidak apa².
Terima kasih.
Banyak wanita seksi di Finlandia.
Benar.
Aku ke toilet dulu.
Kenapa kau lakukan semua ini?
Kau tidur dengannya?
Malas jawabnya, seperti ketika kau tidur dengan Yulia?
Dia teman masa kecilku. Ibu kami saling mengenal.
Ari teman masa dewasaku.
Kau tidur dengannya?
Ari orang yang tak membawa senjata atau bergaul dengan penjahat.
Padahal aku mempercayaimu. / Kau tak percaya siapa pun!
Kau mencintainya?
Sebelumnya kita bisa jadi sesuatu yang jauh lebih baik dan lebih penting.
Aku tahu perangkat ini!
Apa itu? / Sebuah perangkat OBC.
Tukang Lift menggunakan benda ini dalam pekerjaan mereka.
Pengaturan tampaknya telah dikalibrasi untuk elevator tipe Kone.
Lift adalah tempat sempurna untuk...
...membuat seseorang menghirup Polonium.
Bagaimana cara mereka mengutak-atik lift di Istana Kenegaraan Finlandia?
MAINTAIN ELEVATOR PEKKA Virtanen
Presiden Yevdokimova baru saja tiba di Finlandia untuk kunjungan kenegaraan.
Kunjungan kenegaraan sudah dibahas di media di seluruh dunia.
Sekjen PBB, Ban Ki moon, berharap...
...bahwa pertemuan di Helsinki akan meredakan ketegangan di Caucasia.
Sangat sedikit informasi tentang jadwal Yevdokimova.
Benda ini mengukur perangkat radiasi Partikel Alfa.
Enam belas titik pasti cukup. Kita akan hidupkan AC maksimum.
Teman di lantai bawah menelepon.
Hai, Valle. / Ada info apa?
Lift di Istana Kenegaraan Finlandia bukanlah tipe Otis atau Schindler.
Ada tempat lain yang akan dikunjungi Yevdokimova?
Kau berharap seorang polisi yang jujur bicara tentang jadwal Presiden...
...dengan tersangka pembunuhan saat ponsel ini disadap?
Jika itu membuatmu nyaman.
Yevdokimova bisa saja ada di pesawat, limusin, atau kedutaan,
limusin lagi, Istana Kenegaraan Finlandia, masuk limusin lagi, pesawat lagi.
Sekarang kau tahu sama banyaknya seperti SVR, Kepolisian Khusus, dan Polisi.
Aku sangat senang memberitahumu.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Tak ada elevator tipe Kone?
Haruskah kucari tahu kalau dalam limusin ada Lift?
Jika ada penghentian di Katajanokka, kita harus tahu sebelumnya.
Presiden akan berhenti?
Ya, sebentar saja. Hanya untuk menemui...
... teman masa kecil dari mendiang suaminya.
Dan alamatnya? / Daerah Katajanokka.
Kami akan beritahu alamat lengkapnya tepat setelah iring²an sudah dimulai.
Itu tak mungkin. / Kenapa tidak?
Kita takkan mau informasi ini bocor, ‘kan?
Terima kasih atas waktumu.
Dia meremehkanmu. Rusia tak percaya orang²mu.
Kita tahu pembunuhan itu akan berlangsung di lift,
di rumah di mana Yevdokimova akan berhenti.
Kita juga tahu orang² dari lingkaran dalam yang terlibat.
Hanya segelintir orang yang tahu di mana Presiden akan berhenti.
Tapi si pembunuh tahu persis jenis lift rumah yang akan disinggahi.
Dolgih yakin ada yang terlibat di kedutaan.
Telepnev? / Bukan, tapi seseorang yang dekat dengannya.
Kita perlu daftar...
...lift tipe Kone di Katajanokka. Mungkin ada beberapa.
Kau mau ke mana? / Aku tak tahan lagi.
Aku mau jalan². / Maria...
Apa yang terjadi? / Aku benar² tak bisa bicarakan hal itu.
Kau bisa mempercayaiku.
Apa yang kau lakukan jika seseorang merencanakan kejahatan serius?
Akan kulaporkan polisi.
Jenis kejahatan apa?
Mereka akan membunuh Presiden Yevdokimova?
Hubungi Bossmu, Inspektur Varis. Dia yang kemarin menangkapku.
Kenapa Kepolisian Khusus bisa menangkapmu?
Seseorang bernama Viktor Karppa mencoba memfitnahku.
Viktor Karppa? Dia tersangka dalam tiga pembunuhan. / Tiga?
Kau punya informasi tentangnya?
Ya.
Ya. Baiklah.
Aleksey menelpon. Polisi tahu keberadaanmu.
Sial!
Oksana!
Pizza. / Ssstt!
Polisi! Angkat tanganmu! / Taruh senjata itu.
Korhonen dari Unit Pembunuhan. Panggil Team 1 kemari.
Bagaimana kau bisa di sini sebelumnya? / Ada panggilan dari orang tak dikenal.
Siapa di dalam apartemen itu?
Warga Rusia yang bersenjata.
Kusarankan harus gunakan kekuatan penuh.
Polisi!
Kamar tidur, aman!
Dapur, aman! / Ruang tamu, aman!
Sial!
Korhonen!
Baiklah.
Kau teman Karppa rupanya. / Kau terlalu melebih²kan.
Kau akan dikenakan sanksi dan pasti dipecat.
Ada 47 bangunan di Kamp yang memiliki lift tipe Kone.
Jadi, mereka pasti sedang persiapkan lift-nya pada saat ini,
di rumah teman lama suaminya Yevdokimova.
Kita harus mencari nama Rusia dalam daftar kependudukan.
Perhatian!
Terima kasih atas sambutan hangat ini.
Halo! Halo! Aku harus bicara dengan Varis.
Bagaimana kalau kita telpon saja kedutaan dan ceritakan segalanya?
Kita tak tahu siapa saja yang terlibat dalam plot ini.
Haruskah kita telpon Varis? / Dia bisa saja memperingatkan orang yang salah.
Sebuah penundaan singkat, Ny. Presiden.
Ada beberapa pemeriksaan keamanan.
Oke, selama bisa bertemu Misha. Dia yang mendukung kami dari awal.
Tempat berikutnya sekitar sudut.
Hai. Kau mengalami kesulitan dengan lift? / Tidak lagi.
Ada yg memperbaiki hari ini? / Ya. Mereka pasti dari Estonia.
Yang satu sudah pengkor kakinya, tapi masih bisa tersenyum.
Terlihat tak tersentuh.
Apa?
Apa kau tak berpikir jika kita bisa saja menghirup Polonium?
Di mana titik untuk melepaskannya?
Kita harus periksa mesin lift di luar.
Biar aku saja.
Ada jejak kaki di atas debu. Seseorang baru saja di sini.
Mobil itu harus dipindahkan.
Kristal, kami di sini.
Apa yang mereka lakukan? / Entahlah.
Ini konduktor tembaga.
Konduktor listrik? / Bukan.
Dilapisi 3 milimeter tembaga arde.
Periksa tangganya. Akan kuperiksa lift.
Kenapa kita melarikan diri?
Beritahu saja mereka lift tak bisa digunakan.
Kita ini tersangka nomor satu. Mereka mungkin terlibat dalam plot.
Apa²an ini?
Kristal. Semua aman.
Ambil kemeja bersih. Nadezhda tahu tempatnya.
Bagus.
Sudah makan? Bagus. Aku lebih gugup dengan ujianmu dibanding dirimu.
Aleksey.
Terima kasih.
Ya ampun! / Apa?
Hentikan!
Lantai tiga. / Kalian duluan.
Silahkan masuk, Bu Presiden.
Hentikan! / Tiarap!
Kita harus keluarkan Presiden dari lift!
Presiden terperangkap. Lift itu jebakan!
Lift itu perangkap. Sudah diisolasi elektromagnetik!
Kristal, kristal.
Lift berhenti.
Mereka tak bisa terima sinyal dalam lift.
Crystal? / Ada apa ini?
Radio tak berfungsi.
Katakan pada Presiden jangan sentuh apa pun!
Normal.
Ibu Presiden, gunakan “Apel”-nya.
Apel?
Bagaimana mungkin? Apel biasanya berfungsi.
Aku mau keluar.
Ada isotop radioaktif dan mekanisme pemicu dalam lift.
Aku mau keluar! Ini perintah.
Aku harus ke atap lift. Bisa kubuka pintunya?
Ya. Cepat.
Jangan sentuh apa pun!
Akan kulakukan. / Jangan! Biar aku saja.
Jangan sentuh apa pun!
Cepat! / Periksa Lantai lain!
Jangan sentuh apa pun! Coba buka pintu lantai bawah!
Aku mau keluar.
Dorong! Dorong!
Aku mau keluar. Aku harus keluar.
Aku mau keluar.
Tenang. / Aku mau keluar!
Tenang, Ibu Presiden. / Aku mau keluar.
Aku mau keluar. Ini perintah!
Aku mau keluar! / Tenanglah.
Jangan bernapas.
Jangan bernapas!
Semuanya baik² saja. Sebentar lagi.
Cepat!
Jangan bernapas!
Cepat! Evakuasi lewat tangga!
Keluar dari sini!
Aku mau laporan tiap detiknya.
Aku takkan ingat tiap detiknya.
Presiden di rumah sakit. Jika beliau...
...menghirup Polonium, itu pembunuhan.
Terjadi di Finlandia! Bahkan idiot pun tahu konsekuensi seperti itu.
Pengujian terhadapmu bersih. / Terima kasih.
Dan kau, kami masih harus jalankan tes padamu.
Hal rutin, kan?
Kita tak boleh kesampingkan apa pun.
Aku ikut denganmu. / Jangan!
Aku pasti baik² saja.
Saudara kecilmu ini pergi sendiri saja saat ini.
Terima kasih. Presiden Yevdokimova baik² saja.
Tapi mereka masih memeriksa Aleksey. / Benar.
Dia di atap lift? / Ya, benar.
Staf keamanan juga ada di atap lift.
Dan satu staf lagi di dalam lift,
keduanya menghirup Polonium yang mematikan.
Vitya.
Aku harus pergi. / Tidak. Biar aku saja yang pergi.
Vitya. Tenanglah.
Hentikan! Tangkap dia!
Kau masih ingat?
Rasanya seperti senapan mesin kecil.
Tapi yang tak kehabisan peluru.
Apa?
Semua yang telah kita lewati.
Hai!
Apa yang kau pegang itu? / Sebuah kartu.
Kau membuat kartu untuk Paman Aleksey?
Bagus.
Apa yang ada di kartu ini?
Matahari, langit, awan, burung dan bunga.
Benar² bagus.
Ada kesalahan di kaos ini.
Satu huruf 'P'-nya hilang.
Sudah kuperbaiki.
"Freedom Unstoppable."
Agak kekanak²an.
Tidak, justru keren sekali.
Saudaraku.
Saudara kandungku.
The Golden star ,
bintang kehormatan tertinggi , penghargaan dari pemerintah Rusia,
untuk salah satu warganya... /
...yang sudah menunjukkan keberanian luar biasa dalam pengorbanan diri.
Kau, Viktor Nikolayevich Gornostayev,
Dan mendiang adikmu, Aleksey Nikolayevich Gornostayev,
yang telah menyelamatkan Presiden Rusia.
Satu kehormatan untuk menganugerahkan medali ini.
Adikmu menerima kehormatan ini secara anumerta.
Terima kasih. / Tolong lihat ke arah sini.
Aku tak dapat apa² untuk masuk penjara dan dituduh melakukan pelanggaran.
Bahkan vas kristal pun tidak!
Kau mau sesuatu yang kecil?
Bintang persahabatan.
Dua poin lebih tinggi di atas dua bersaudara Karppa yang heroik,
Dan berdiri tegak sang polisi paling jujur di Finlandia, Teppo Korhonen.
Apa yang terjadi?
Aku hanya paham sebagian kecil cerita itu. / Aku tak diizinkan bicara.
Kau sembunyikan silinder Polonium di tempat tidur kita.
Kau menjadikan seorang akuntan yang tak bersalah ditangkap.
Kau menghilang ke Moskow.
Kau mengirim pacarmu ke sini untuk dibunuh.
Dan kau memakamkan saudaramu sendiri.
Bisa kurasakan kesedihanmu, Viki.
Sekarang ceritakan sisanya...
...atau kita takkan bisa lewati semua ini.
Kau mungkin seseorang tanpa negara,
tapi kau tak perlu Jadi seseorang tanpa tempat tinggal.
Maxim, ke mana saja?
Ada yang begitu mendesak?
Ada salam hangat dari Moskow.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com