Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Direquest oleh: Miskal Newton Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Koboi baru yang liar sedang beraksi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Tadi malam dia di tempat kedua. Saat ini mengincar tempat pertama. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Berapa orang dari kalian yang ingin lihat tayangan ulang itu? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Koboi berikutnya sedang beraksi.
Ayo, Big Jake, tunjukkan kemampuanmu.
Bagus!
Selama misi luar angkasa Apollo yang bersejarah pada tahun 1969-1972, 12 orang telah berjalan di bulan...
Yang terakhir di antara mereka adalah Gene Cernan...
Rangkaian peluncuran dimulai.
Mesin menyala dalam 5, 4...
...tiga, dua...
MANUSIA TERAKHIR DI BULAN
Aku manusia paling beruntung di dunia.
Nah, apinya menyala.
Sebagian besar hidupku, tak kuhabiskan hanya untuk mengenang masa lalu.
Tapi sesekali kau harus biarkan pikiranmu bertualang ke masa lalu.
Aku melihat ke atas sana...
Dan aku bisa merenung selama kira-kira setengah menit.
Aku bisa membawa diriku ke sana secepat pikiran.
Baik, bersiap untuk penyalaan mesin kedua.
Apa kita akan mendarat?
Mesin kedua menyala.
Itu dia. Dilanjutkan.
Itu dia, Houston.
Itu Camelot. Tepat pada sasaran.
Aku melihatnya.
Berhasil. 42 derajat.
25 sampai 400 kaki per detik.
Itu agak sedikit tinggi, Geno. / Baiklah.
Sangat sedikit debu.
40 kaki. Turun 3 kaki per detik.
Bersiap untuk mendarat. / Bersiap.
20 kaki.
Turun 2 kaki per detik. 10 kaki.
Dan kontak.
Berhenti mendorong. Mesin berhenti.
Penghentian mesin, dilanjutkan. Kendali manual, dimatikan.
Segera setelah mendarat, debu pun menghilang, mesin dimatikan.
Tak ada kebisingan.
Secara ajaib kau berada di dunia lain.
Itu adalah saat-saat paling hening dalam hidupku.
Murni keheningan.
Benar-benar luar biasa.
Aku melewatkan waktuku tumbuh besar di perkebunan kakek nenekku di Wisconsin.
Tak ada listrik.
Tak ada traktor, cuma ada kuda.
Jadi, cita-citaku dulu adalah untuk punya peternakan.
Di sanalah tempatku bisa jadi diriku yang sebenarnya.
Aku terus berpikir, "ayahku pasti akan selalu menyukai ini."
Dia serba bisa, dia bisa memperbaiki jaringan listrik rumahmu, membangun garasi untukmu,
...atau memperbaiki ledeng di kamar mandimu,
...dan itulah sebabnya aku belajar semua hal itu dengannya.
Dia bilang, "aku tak peduli entah kau sedang di kelas, di lapangan futbol atau apa pun yang kau lakukan..."
Barron?
"Lakukan saja yang terbaik. Dan suatu saat, aku berjanji, kau akan terkejut dengan hasilnya."
Rasanya seolah turun dari L.E.M. Hanya saja jika aku jatuh di sini, pantatku akan patah.
1170 KCBQ, Gene Cernan yang legendaris sedang bersama kita.
Soal Angkatan Laut, kita akan membicarakannya.
Karena ini kota AL yang besar, dan kau melewatkan waktu di sini.
Sejujurnya, San Diego itu... tidak seperti rumah lainnya.
Aku menjalani tahun-tahun terbaikku tamat dari Pensacola di San Diego.
Sejak usiaku 22 tahun sampai usiaku 27 tahun, ini adalah hidupku.
Keluar masuk San Diego menerbangkan pesawat.
Di sinilah semuanya berawal bagiku.
Pada usia-usia itu, 22, 25 tahun...
...kau tak terkalahkan dan kau tahan peluru.
Tak ada satu pun yang tak bisa kau lakukan, tak peduli dengan risiko tinggi.
Kenyataannya adalah, penerbangan Angkatan Udara adalah proses yang berisiko.
Tak ada ruang untuk kesalahan.
Jika kau ceroboh, kau akan membunuh dirimu sendiri.
Kau hidup dalam lingkungan, kau hidup dalam budaya itu,
...tapi kau menyukainya, dan kau tetap melakukannya, dan itu tak membuatmu gentar,
...karena itu tak akan terjadi padaku.
Itu akan selalu terjadi. Itu akan selalu terjadi pada orang lain.
Dia membuat kesalahan. Aku tak akan berbuat kesalahan.
Itulah sikap yang harus kau miliki.
Apa itu kau? / Tentu saja.
Itu kau. / Penerbang AL yang seksi.
Tak terkalahkan, tak terlihat dan tahan peluru.
Ingat? / Itu berlebihan.
Itu kita. / Itu dia.
Pesawat Stinger. Itu kita, yang di atas.
Putaran permata. / Itu dia.
Astaga, itu sangat menyenangkan, Botak. / Ya, saat itu kita terbang.
Pertama kali aku terbang bersama Gene adalah di USS Shangrila.
Saat itu kami selalu bersaing.
Siapa yang bisa mendarat lebih baik di kapal. Siapa yang bisa mengebom lebih baik.
Kami dulu biasa menerbangkan pesawat dan saling berkejaran di awan.
FRED "SI BOTAK" BALDWIN Mantan Penerbang AL
Kami saat itu sangat terkesan dengan diri kami sendiri.
Kami punya ego yang besar.
Tapi kurasa kau harus punya ego yang besar untuk mampu melakukan penerbangan yang menegangkan...
...seperti yang dilatihkan pada kami.
Saat kau mendaratkan pesawat pada kapal di siang hari, itu cukup rumit.
Tapi jika kau mendarat pada malam hari, kau tak akan berpikir tentang pacarmu.
Yah, Gene mungkin begitu, tapi aku tidak.
Aku sangat serius.
Tapi, Cernan, siapa yang tahu?
Dia kadang-kadang memang begitu.
Astaga. Kini ada api.
Jika kau ingat-ingat, kau dan aku pernah bersama di 113, ya kan?
Kita selalu terbang bersama, tapi kita selalu bersaing?
Aku jauh lebih baik sebagai sayap kanan daripada kau sebagai sayap kiri.
Tidak, tidak. Aku pengebom yang jauh lebih baik daripada kau.
Kau beruntung jika kau bahkan bisa menembak tanah. Kenapa kau begitu lemah dalam mengebom, Gene?
Kau saat itu petugas pelatih senjata. / Botak, bulan itu jaraknya 240 ribu mil.
Siapa pun bisa menembaknya. / Dan CEP-ku adalah 50 mil.
Kau pengebom yang rata-rata.
Kau cukup bagus untuk mendarat di atas kapal.
Aku tahu kau sedikit takut saat malam.
Apa aku harus mendengar omong kosong ini?
Apakah aku harus mendengarkan...
Aku akan buat putaran di atas medan lapangan.
Tapi akan menyusulmu.
Menerbangkan pesawat adalah bagian besar dalam hidupku. Kau harus punya kecintaan,
...rasa cinta atas apa yang kau lakukan,
...atau kau tak usah melakukannya.
Dulu aku pramugari untuk maskapai lintas benua dan aku tinggal di Los Angeles.
Saat itu aku di bandara dan dia sedang mengantre.
Aku tak mengingatnya, tapi dia bilang aku tersenyum padanya, dan dia pikir aku luar biasa.
Dan kemudian aku berpikir...
...kukira dia tak tahu, aku harus tersenyum pada siapa pun...
...karena itu bagian dari pekerjaan.
Pertama kali dia datang ke rumahku.
Dia mengendarai, kurasa mobil Chevrolet tahun '56...
...dan knalpotnya sangat nyaring.
Kupikir, "astaga, dia semacam pencinta mobil modifikasi."
Dia bilang dia mendengarnya saat aku parkir di jalan masuk.
Dan dia bilang, "astaga, apa yang telah kulakukan?"
Yah...
Saat itu kami dimabuk asmara.
Dialah perwujudan pria idamanku.
Lalu kami membeli rumah dan aku mulai bekerja.
Dan aku terus bekerja sampai Tracy lahir,
...dan itu 2 tahun setelah kami menikah.
Gene sangat sayang pada Tracy.
Gene sangat baik dan tergila-gila padanya.
Dan masih begitu.
Tracy adalah "bocah nakal"-nya. Gene memanggilnya "bocah nakal".
SOROTAN BERITA TAHUN 1961
SI MERAH MENGORBITKAN MANUSIA Dan Berhasil Membawanya Pulang dengan Selamat
Manusia pertama kali berhasil ke angkasa, saat Rusia mendorong orang mendobrak batasnya.
Dia adalah Yuri Gagarin, astronot yang Rusia banggakan sebagai manusia pertama yang mengorbit bumi.
Itu adalah propaganda yang mempengaruhi publik tahun itu.
Setelah penerbangan Rusia itu, rencana AS menjadi dipercepat.
Komandan Alan B. Shepard dikirim ke penerbangan sub-orbital.
Tidak seperti usaha Rusia, ini terjadi dalam sorotan dunia.
Saat itu adalah masa di mana Amerika sangat memerlukan seorang pahlawan,
...dan Alan menjadi pahlawan astronot itu.
Mercury-7 adalah pembuka jalan yang sebenarnya di masa depan,
...yang tak satu pun dari kami yang menduganya, khususnya aku.
Bertahun-tahun lalu, penjelajah Inggris yang hebat, George Mallory...
...yang pada akhirnya tewas di Gunung Everest, pernah ditanya kenapa dia mendakinya.
Dia bilang, "karena itu di sana."
"Angkasa ada di sana. Dan kami akan mendakinya."
Dan bulan beserta planet-planet juga ada di sana.
Dan harapan baru akan pengetahuan dan perdamaian juga ada di sana.
Dan oleh karena itu kita berlayar dan meminta berkat dari Tuhan...
...dalam petualangan terbesar yang berbahaya yang pernah ditempuh oleh manusia.
Terima kasih.
Ada dua reaksiku. Orang itu baru saja membebankan tanggung jawab pada kami dalam program luar angkasa,
DR. CHRISTOPHER KRAFT Direktur Pusat Program Angkasa Johnson
...tapi aku senang mendengarnya. Sangat senang mendengarnya.
Di lain sisi, jika kami melihat apa yang harus dilakukan untuk sampai ke sana,
...kukira dia gila.
Kami cuma punya pengalaman dengan total 20 menit penerbangan tanpa awak.
Kami belum pernah ke orbit, apa lagi ditantang untuk pergi ke bulan.
Dan presiden kami sangat percaya diri untuk mengeluarkan tantangan...
GENE KRANZ Mantan Direktur Penerbangan NASA
...dan dia percaya diri bahwa kami akan melakukannya.
SELAMAT DATANG PARA ASTRONOT Sekolah Dasar Cocoa Beach
Aku ingat dia begitu terpesona dengan hal itu, dan kukatakan padanya, "apa kau mau lakukan hal semacam itu?"
Dan dia bilang, "oh, aku sangat menyukainya."
Aku akan sangat senang melakukannya. Beri saja aku kesempatan.
Tapi di saat aku cukup bagus, di saat aku memenuhi persyaratan,
...di saat aku memenuhi semua persyaratan mereka, tak akan ada lagi yang bisa dilakukan.
Semua usaha perintis akan usai.
Jangan pernah remehkan dirimu, karena kau tak akan pernah tahu bagaimana nasibmu.
Aku mendapat telepon mendadak, bahwa NASA sedang mencari astronot baru...
...dan apakah aku tertarik mendaftar?
Tentu saja aku tertarik.
Aku diundang ke Houston, tapi diperingatkan untuk tak bicara pada siapa pun.
Aku naik taksi, dan menuju pusat kota.
Menginap di Hotel Rice dengan nama samaran.
Rasanya seolah aku sedang berada dalam film mata-mata yang gila.
Dan siapa yang kutemui di bar hotel, sekumpulan pilot uji yang terbaik di negeri ini.
Semuanya menginap dengan nama yang sama, Max Peck.
Selama beberapa hari berikutnya, mereka memberi kami ujian-ujian tertulis,
...dan menanyakan kami pertanyaan yang tak kutahu jawabannya sama sekali.
Langkah berikutnya adalah pemeriksaan fisik di San Antonio.
Aku belum pernah mengalami hal seperti itu seumur hidupku.
Semua rongga di tubuhmu ditancapkan sesuatu ke dalamnya.
Mereka memasukkan air dingin ke telinga kami dan memutar kami seperti gasing.
Aku lebih pusing daripada belalang.
Mereka memasukkan kami ke kotak idiot untuk melihat bagaimana kami bereaksi pada yang tak diketahui.
Atas tak lagi atas, tapi bawah. Merah adalah hijau, hijau adalah merah.
Kiri adalah kanan.
Mereka melakukan segala sesuatu yang mungkin untuk membingungkan kami.
Dan di akhir semuanya itu, kami cuma disuruh pulang.
"Jangan telepon kami. Kami yang meneleponmu."
Saat telepon berdering, itu adalah calon bosku, Deke Slayton.
Dia bilang, "Geno, kami punya pekerjaan untukmu di Houston jika kau masih menginginkannya."
Dan tentu sejak saat itu, hidupku berubah selamanya.
14 PILOT BERGABUNG DENGAN TIM ASTRONOT A.S
Aku baru saja terpilih untuk program luar angkasa.
♪ Menderu-deru dengan pesawat roket... ♪
♪ Kita pergi melakukan perjalanan... ♪
♪ Menuju bulan dengan kendaraan roket... ♪
♪ Kita akan menderu-deru... ♪
♪ Roket... ♪
♪ Menderu-deru... ♪
♪ Kini kita hampir bebas... ♪
♪ Dari gravitasi bumi... ♪
♪ Menuju ke bulan dengan kecepatan yang luar biasa... ♪
LATIHAN DI GURUN Pengambilan gambar ke-15
Kami melakukan semua latihan umum sebelum kami ditugaskan di penerbangan.
Kami latihan bertahan di gurun. Kami juga latihan bertahan di air.
Kami latihan bertahan di rimba. Mereka memberi kami kail dan pisau besar...
...dan menurunkan kami dengan helikopter di suatu tempat di tengah rimba di Panama.
Semua latihan bertahan hidup itu, mengajarkanmu sesuatu tentang dirimu sendiri.
Kebanyakan dari kami punya latar belakang teknik mesin dari berbagai bidang,
...tapi kami kembali bersekolah.
Mekanika orbit, yang tak kutahu sama sekali.
Geologi, yang sangat sedikit atau tak kutahu sama sekali.
Kami melakukan sesuatu di suatu tempat sepanjang waktu.
Mereka akan pergi bekerja pagi hari dan pulang larut malam.
Dan ini bahkan sebelum latihan untuk misi tersebut. Mereka cuma kebetulan semakin sibuk saat itu.
Dan kami dihujani dengan para fotografer dan pers,
...dan kau tahu, rasanya seperti terkena angin puyuh.
Itu ketenaran.
Tak harus dikatakan kekayaan, tapi itu adalah ketenaran,
...dan kini kau harus belajar menghadapinya.
Maksudku, kau berjalan dengan lingkaran cahaya putih di atas kepalamu.
Kau istimewa.
"SEMUA SISTEM BERFUNGSI" Tanggal: 21 Oktober 1964 Adegan: ke-24 Subjek: Persiapan Rangkaian ke-2 SEDR
Pada tahun 1965 NASA menerapkan Program Gemini
Rangkaian kapsul berawak 2 orang akan mengorbit bumi...
...menyempurnakan tugas-tugas yang diperlukan untuk penerbangan ke bulan
FASILITAS PEMERIKSAAN PESAWAT ANGKASA
Suatu hari, mereka katakan dengan rahasia, kami akan dijadwalkan untuk pengukuran pakaian.
Untuk pakaian luar angkasa.
Maksudku, secara tiba-tiba.
Kau tak tahu ke mana itu akan bermuara, tapi kau tahu apa artinya.
Pada musim gugur 1965, awak Gemini 9 diumumkan.
Charlie Bassett akan menjadi pilot utama bersama Elliot See,
...serta Tom Stafford dan aku akan menjadi awak cadangan.
Dan Charlie dan aku juga melakukan hal yang sama.
Kami terbang bersama. Kami pergi bersama.
Kami berlatih bersama.
Kami lakukan segalanya bersama yang berhubungan dengan bagian pesawat kami.
Jadi kami menjadi teman baik.
Lalu pada Februari 1966, sesuatu yang tak terduga terjadi.
Kudengar ada tabrakan besar. Dan beberapa detik kemudian terdengar ledakan besar,
...sebuah kepulan asap seperti jamur dan bagian- bagian pesawat beterbangan ke mana-mana.
Adakah kesempatan melakukan sesuatu untuk kedua orang tersebut? / Tidak, sama sekali tidak.
Beberapa menit setelah kecelakaan itu, awak cadangan Gemini 9, Eugene Cernan dan Thomas Stafford...
...datang dengan selamat dari Houston dengan jet yang mirip.
Dan malamnya NASA mengumumkan bahwa mereka kini menjadi awak utama untuk penerbangan Gemini 9.
Itu adalah masa-masa yang sangat berat. Masa-masa yang mengerikan.
Kau kemudian menyadari betapa dekatnya kau dengan maut.
Bidik.
Itu adalah masa yang membuat trauma.
Tapi saat itu kami punya kewajiban, pergi dan menerbangkan misi.
TOM STAFFORD Komandan, Gemini 9
Dan waktu kami singkat untuk melakukannya. Aku punya banyak pengalaman di Gemini.
Gene tak berpengalaman di Gemini.
Jadi kami harus fokuskan untuk mengejar ketertinggalannya...
...pada semua prosedur, teknik dan kewajibannya.
Tiba-tiba, setelah kecelakaan itu, aku berada di dalam penerbangan ini.
Ini kendali peluncuran Gemini.
Hitung mundur 10 detik...
Sembilan... delapan...
Tujuh... enam...
Lima... empat...
Tiga...
Satu... nol.
Pendorong roket menyala.
Tujuan utama Cernan adalah perjalanan angkasa selama 2 jam, yang terlama yang pernah dicoba
Ini akan memungkinkan penggunaan pendorong bertenaga jet percobaan yang dimuat di bagian belakang kapsul Gemini
Dunia nyata punya banyak kejutan dan kami sangat banyak menemukannya di Gemini 9.
Saat aku melangkah keluar dari pesawat angkasa itu, kami benar-benar menuju sesuatu yang tak diketahui.
Panjang tali penghubung sekitar 25 kaki dan tampak seolah-olah seperti ular.
Jika tali itu menarikku kembali pesawat, pasti itu akan mengenai kaki atau tangan atau helmku atau apalah,
...dan aku akan terpental keluar dengan terhuyung-huyung.
Maksudku, aku jungkir balik, kiri kanan. Bumi mungkin ada di atas sini,
...mungkin juga di bawah sana. Entahlah.
Aku benar-benar tak berdaya.
Aku berusaha mencari tahu apa yang kulakukan, tapi tak berhasil.
Tapi semua itu tak akan berhenti kecuali jika sesuatu... aku melakukan sesuatu,
...dan aku tak yakin apa langkah selanjutnya.
Setelah aku tiba di belakang pesawat, tali penghubung tak lagi jadi masalah.
Tugasku pada dasarnya adalah merakit pendorong.
Aku harus menyalakan katup oksigen dan katup bahan bakar.
Dan setiap kali aku menyalakannya, aku akan terpental ke angkasa.
Kami tak punya gagang yang berfungsi.
Pengikat kaki, penambat, apa pun yang semacamnya.
Aku bekerja sangat keras. Denyut jantungku mencapai 160, 170.
Aku tahu itu. Dan Houston tahu itu.
Aku tahu membuat para dokter di sana panik karena mereka tak pernah menghadapi ini sebelumnya.
Jangan lupa, pesawat ini mengitari bumi sekali dalam 90 menit.
Dan di saat matahari terbenam, astronot diselubungi debu, sehingga dia tak bisa melihat.
Monitor tekananku berdebu, kaca helm-ku berdebu.
Apakah kau tak bisa melihat sama sekali, Gene?
Di pusat kendali ini, kami merasa sangat frustrasi,
...mendengar Gene dan mengetahui dia dalam masalah tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Suhu tubuhnya meningkat. Suhu inti tubuhnya meningkat.
Halo Houston, ini Gemini 9.
Dimengerti, silakan.
Aku menilai AMU tak berfungsi.
Dan aku mau dia kembali menggunakan tali penghubung ke pesawat.
Baiklah, kami mendengarnya. Ganti.
Kami setuju itu tak berfungsi.
Itu adalah proses untuk benar-benar menyadari untuk pertama kalinya...
...bahwa ada sesuatu tentang bagian dari penerbangan angkasa ini...
...yang belum kami kuasai dengan baik.
Masih banyak pelajaran yang harus kami pelajari ke depannya.
Aku sangat kecewa,
...karena aku dikirim untuk melakukan pekerjaan dan aku tak bisa menyelesaikannya.
Tom Stafford melakukannya dengan baik. Cernan sendiri melakukan pekerjaan dengan baik,
...tapi mereka juga mengalami masa-masa sulit dan kami belajar banyak dari hal itu.
Kegagalan Cernan-lah yang pada akhirnya menyebabkan kami berhasil memperbaikinya.
KAPSUL GEMINI 9 Pusat Ruang Angkasa Kennedy, Florida
Kami pindah ke rumah ini saat Tracy berusia 9 bulan.
Pada tahun 1964.
Rumah ini hampir berusia 50 tahun. Kawasan ini hampir berusia 50 tahun.
Saat itu tak banyak yang ada di sini.
Di sudut sana adalah Mike Collins.
Charlie Bassett, Al Bean tinggal di ujung jalan ini.
Rusty Schweickart tinggal di sini.
Rumah kecil di sebelah sana menyimpan banyak sejarah, andai saja dia bisa bicara.
♪ Inilah kita, mencoba lagi... ♪
♪ Sebahagia mungkin... ♪
♪ Semua sahabat baik... ♪
♪ Dan semua teman yang membahagiakan... ♪
Kami semua cukup dekat, tapi kurasa, mungkin aku lebih dekat dengan Martha Chaffee.
Dia tinggal di sebelah rumahku, dan hubungan kami sangat dekat.
Kami juga saling mondar-mandir, maksudku, di antara rumah kami.
Dan kami pergi ke penata rambut yang sama, lalu kami makan siang,
...dan semua hal yang biasa dilakukan wanita.
Kami sudah seperti saudari.
♪ Ups, kita mulai lagi... ♪
♪ La-di-da-di-da ♪
Kami cukup dekat, kurasa.
Kami semua jelas bersaing untuk jadi manusia pertama yang mendarat di bulan.
Tapi kami sangat dekat dalam kegiatan sosial kami,
...pada kegiatan latihan kami, jadi kami semacam perkumpulan saudara.
♪ Teman yang membahagiakan... ♪
Kami terkadang minum bersama. Aku tak akan merincinya lebih lanjut.
♪ Teman yang baik... ♪
♪ La-di-da-di-da ♪
Aku tak mau memberi kesan bahwa mereka liar, tapi mereka memang sedikit gila.
Oh, aku tak tahu soal "kumpulan liar" atau tidak, tapi menurutku kami bekerja keras dan bermain keras.
♪ Teman yang baik, hei... ♪
♪ Teman yang baik... ♪
♪ Teman yang baik, hei... ♪
♪ Teman yang baik... ♪
Kami semua akur.
Kami juga lebih menyukai beberapa orang dibanding yang lain, sama seperti grup lainnya.
Kami semua berusaha lakukan hal yang sama.
Kami bersedia berkorban untuk mencapai impian pergi ke bulan.
Tapi kami sudah tahu sejak awal, beberapa orang tak akan berhasil ke sana.
Kami lakukan apa pun sebisa kami untuk memastikan penerbangan itu seaman mungkin.
Tapi kelak, pasti akan ada kesalahan yang dilakukan,
DR. CHRISTOPHER KRAFT Berbicara di tahun 1965
...entah dalam rancangan sistem atau pun pada kami yang di pusat kendali yang menyebabkan kecelakaan...
...dan mungkin kecelakaan yang fatal.
LAPORAN KHUSUS ABC NEWS
Kami sela acara ini dengan laporan khusus dari ABC News.
Ada kebakaran di landasan.
Apa yang terjadi? Mereka tewas.
Para pejabat utama agensi luar angkasa terbang ke Tanjung Kennedy malam ini...
...untuk memulai penyelidikan resmi pada penyebab kebakaran...
...yang menewaskan tiga astronot nasional Apollo senja tadi.
Letnan Kolonel Gus Grissom, 42 tahun, Letnan Kolonel Ed White, 36 tahun...
...dan Letnan Komandan Roger Chaffee, 31 tahun, semuanya meninggal seketika...
...terperangkap tak berdaya di dalam pesawat angkasa yang nahas itu.
Aku sedang duduk di depan papan kendali di sana...
...saat Grissom, Chaffee dan White tewas.
Aku mendengar suara mereka saat tewas.
Malam itu, Jumat, 27 Januari...
...aku sedang memberikan hot dog pada anak-anakku...
Lalu ada seseorang yang mengatakan ada kecelakaan.
Jadi saat Mike Collins akhirnya datang...
...di depan pintuku dan aku melihatnya, sudah kuduga.
Aku sudah menduganya.
Kukatakan, "Aku tahu, Mike, tapi kau harus mengatakannya padaku".
Dan dia mengatakannya. Dan aku membawa anak-anakku ke...
Maafkan aku...
Kubawa anak-anakku ke kamar dan mencoba memberitahukan...
...anak usia 8 tahun dan 5 tahun bahwa ayah mereka tak akan pulang,
...itu sulit.
Dan aku pulang dan...
...parkir di jalan masuk, masih berpakaian penerbangku.
Mobil-mobil memadati jalan.
Petugas keamanan NASA di mana-mana.
Aku berjalan melintasi halaman depan menuju rumah Martha.
Aku merasa takut...
Aku merasa takut saat itu.
Arlington.
Hari yang dingin di bulan Januari.
Aku tak yakin apa sedang mengubur tiga orang rekan kami...
...ataukah sedang mengubur keseluruhan program Apollo.
Karena kami kenal baik dengan keluarga Chaffee, aku diminta untuk menemani Martha.
Dan aku menemaninya.
Aku duduk di sampingnya di makam.
Bagaimana Martha tetap tenang, entahlah.
Selamat tinggal, teman.
Kebakaran Apollo 1 mengubah kami selamanya...
Dan kami tak pernah melupakannya.
Dalam bisnis penerbangan angkasa kami, risiko adalah harga untuk kemajuan.
♪ Dan di papannya tertulis... ♪
♪ Orang aneh berambut panjang... ♪
♪ Tak perlu mendaftar... ♪
Dunia sedang kacau, negeri ini sedang kacau,
...tapi misi ini tetap berlanjut ke suatu tempat.
Mungkin kami sedikit terkungkung dalam dunia kami yang besar.
♪ Jadi, kulepas topiku dan kukatakan bayangkan bahwa... ♪
Kau tahu, kami punya misi untuk dilakukan. Astronot, insinyur,
...semua orang yang bekerja pada NASA, semuanya bekerja untuk tujuan yang sama.
♪ Aku tak bisa membaca papannya... ♪
Astaga, aku bekerja sangat keras, dan aku tak pernah benar-benar menghargai apa yang terjadi di rumah.
Kurasa para istri memainkan peranan penting...
...karena kami yang melakukan segala sesuatunya saat mereka tak di rumah,
...yang mana mereka sangat sering tak di rumah.
Kurasa dia yang pertama kali akan memberitahumu bahwa aku turut berjasa.
Merekalah yang di rumah untuk mengurus anak-anak.
Membayar tagihan, melihat anak-anak pergi sekolah dan mengerjakan PR.
Kami tak adil. Kami egois.
Kami para suami yang tidak cukup baik.
Kami juga bukan para ayah yang cukup baik.
Dan terkadang kau tak bisa menyeimbangkan segala sesuatunya, seperti pekerjaan dan keluarga.
Seperti yang kami jalani, pekerjaan kami di sini, dan keluarga jauh di bawah sini.
Jika kau tak lakukan ini, kau tak akan bertahan jadi astronot.
Sesederhana itu.
Kami tak tertarik pada yang ini. Kami tertarik pada yang ini.
Penerbangan Apollo berawak dimulai pada tahun 1968
Cernan dipilih untuk Apollo 10, sebuah misi pencari jalan yang melakukan segala sesuatunya, kecuali mendarat di bulan
Kami akan berada di penerbangan kedua yang pernah pergi ke bulan...
Stafford, Young dan aku sendiri.
Kami akan naik roket Saturn V.
Itu membuatku lumayan gugup.
Kau berada di atas bahan bakar setara 2.740 ton TNT.
Apa kau merasa takut akan terjadi sesuatu?
Tidak, sebelum kau bilang ada TNT sebanyak itu.
Jika misi itu berhasil, pendaratan bulan pertama akan dilakukan oleh Neil Armstrong dengan Apollo 11
Beberapa hari terakhir menjelang peluncuran terasa menegangkan.
Itu adalah masa yang pribadi dan masa yang penuh kasih sayang.
Kau menyadari, kecuali jika Tuhan berkehendak lain, aku mungkin tak akan melihatmu lagi,
...atau dia mungkin tak melihat kami lagi.
Bagaimana kalau dia tak kembali?
Malam sebelum penerbanganku, aku menulis surat untuk Tracy untuk jaga-jaga.
"Untuk putriku tersayang, Tracy."
"Trace, kau mungkin terlalu muda untuk memahami..."
"...apa artinya jika ayahmu pergi ke bulan."
"Tapi suatu hari kelak, kau akan merasa sangat senang dan bangga..."
"...seperti yang Ibu dan Ayah rasakan."
"Bocah Nakal, kita akan sering pergi kemping dan menunggang kuda saat Ayah kembali."
"Ayah ingin kau melihat bulan, karena di saat kau membaca ini,"
"...Ayah hampir tiba di sana."
"Ayah menyayangimu, Tracy."
"Putriku yang cantik dan luar biasa."
"Dengan segenap cinta Ayah."
18 Mei 1969
Kau tak tidur dengan nyenyak, kau bangun awal pagi itu.
Kau makan sarapanmu seperti biasa.
Lalu kau turun dan memakai pakaian astronot.
Kau telah memakainya ribuan kali untuk berbagai macam tes dan sebagainya.
Kali ini sungguhan.
Bagian terparah dari semuanya adalah menunggu.
Lalu akhirnya, saatnya berangkat.
Adrenalinmu terpompa sangat kuat pada saat itu.
Kau bisa mendengar dirimu bernapas dalam pakaian astronot itu.
33 menit 30 detik sebelum peluncuran.
33 menit menjelang peluncuran Apollo 10.
Roket Saturn V yang ini, ngomong-ngomong, adalah Saturn V terkuat yang pernah terbang,
...dengan 7.700.000 pon bahan bakar kelas satu...
Hitung mundur dan menit. Papan status kami memberitahukan di ruang kendali kami...
Itu bukan lagi sesuatu yang akan kau lakukan.
Itu adalah sesuatu yang sedang terjadi.
Itu terjadi saat ini padamu.
Semuanya mulai meningkat.
...detik dan hitung mundur.
Kita bersiap melaksanakan misi kita ke bulan kali ini...
Tapi jam terus berdetik.
Semua sistem berjalan dengan lancar.
Semua pemeriksaan di menit-menit akhir menunjukkan hasil yang baik.
Ini dia. Inilah yang sebenarnya.
Roket itu akan menyala di bawahmu dan kau akan menuju bulan.
15... 14...
13... 12... 11...
10... 9...
Rangkaian penyalaan dimulai.
Dan 5... 4...
3... 2...
Semua mesin bekerja.
Meluncur, memulai lepas landas.
Kita telah lepas landas, di jam ini lewat 49 menit.
Lanjutkan ke tahap 10.
Dimengerti. Dilanjutkan ke tahap 10.
Pematian internal.
Penerbangan yang mendebarkan.
Itu Gene Cernan melaporkan, "penerbangan yang mendebarkan".
Memang Amerika yang pergi ke bulan, tapi kenyataan sebenarnya adalah umat manusia abad ke-20 lah...
...yang pergi ke bulan.
Seluruh dunia menyertai kami di atas pesawat itu.
Stasiun poin 1. / Dimengerti.
Zona tengah tampak aman.
Apollo 10, Houston, kau dengar?
Dimengerti.
10, aktifkan teknik pyro dan mulai pemisahan.
Dimengerti.
Pemisahan lengkap.
Dunia sangat luar biasa.
Aku berharap kami bisa menunjukkannya pada kalian, sungguh.
Kau bagian dari hal besar yang sedang berlangsung ini, tapi kau tak menyadari...
...betapa besarnya hal itu, jujur saja.
Kau sama sekali tak memahaminya sepenuhnya.
10, Houston, 22 tampak bagus.
Aku periksa pendorong ini sekarang.
Kau memandang ke luar jendela, jendelamu dipenuhi gambaran bumi.
Bagaimana kalau itu jadi beranda depan?
Astaga, itu sangat indah.
10, tampak sangat stabil bagi kami.
Kami tunjukkan padamu dengan sedikit mendekat.
Charlie, kita tak bisa berjauhan lebih dari 5-10 kaki.
Dimengerti.
Nah, selesai.
Terdapat dua elemen. / Dimengerti.
Kau membawa modul bulan itu dan kita segera berangkat.
Kini kau kembali sadar akan di mana kau berada dan ke mana tujuanmu.
ABC News mempersembahkan penerbangan Apollo 10, yang disponsori oleh Tang,
PENERBANGAN APOLLO 10
...minuman berenergi untuk para astronot di luar angkasa.
Selamat pagi atau selamat malam, tergantung lokasimu di negeri ini.
Dari kantor pusat luar angkasa ABC di New York... / Kurasa setelah satu misi...
...kau merasa sedikit lebih percaya diri, karena kau berpikir, "Oh, aku sudah pernah ke sana, melakukannya".
"Jadi, mungkin kali ini aku bisa lebih baik. Aku tahu apa yang harus kuharapkan."
Kau akan didatangi orang-orang di rumahmu. Kau akan didatangi pers di luar sana.
Itu sangat menguji kesabaran, percayalah.
Itu sangat sangat menguji kesabaran.
Kau benar-benar harus sabar sampai mereka pulang.
Apollo 10 dilaporkan bermanuver untuk mengurangi faktor penyulit saat ini.
Jaraknya dari bulan saat ini 861 mil laut (1.594,5 kilometer).
Apollo 10, Houston. Dua menit sebelum L.O.S.
Semua orang di sini mengucapkan semoga berhasil. / Baiklah, sampai jumpa di sisi orbit yang lain.
Kami tak akan melihat bulan sampai kami tiba di sana.
Dan akhirnya, kami sudah dekat. Kami akhirnya bisa melihat sedikit lengkungan bulan, itu saja.
Lalu matahari tampak pergi dan menghilang.
Bulan berada di antara kau dan matahari dan bulan menghalangi sinar matahari.
Kini kau tenggelam dalam kegelapan yang hitam pekat.
Dan tiba-tiba...
Bum!
Seseorang menyalakan lampu.
Itu bulan.
Dimengerti, Houston, Apollo 10.
Kalian bisa beritahukan dunia bahwa kami telah sampai.
Saat kau keluar, kau masih dalam cahaya matahari.
Kau mendekati cakrawala bulan dan di sana tampaklah bumi.
Bumi tampak terbit.
Charlie, ini mungkin terdengar basi, tapi pemandangan ini sungguh menakjubkan.
Charlie Brown dan Snoopy. Kalian akan melewati tahapan sulit. Semua sistem berfungsi normal.
Semua tampak normal di Pusat Kendali. Tampak sangat bagus. Ganti.
Dimengerti. 56, 22, 55. Snoopy berangkat.
Kami setuju dan memantau mereka, Charlie.
Dimengerti. Kudengar kau sedang menuju jalur pendaratan.
Bisa berikan laporan pasca penyalaan pendorong? Ganti.
Ya, segera setelah napasku normal.
Saat kami mengitari bulan dengan pendarat bulan, Snoopy...
...kami tahu kami rentan dengan semua masalah yang tak diketahui.
Dan tujuan kami adalah untuk mengenali dan menyelesaikan masalah-masalah itu,
...sehingga Neil dan awaknya tak perlu lagi mengkhawatirkan banyak hal.
Dan salah satu masalah yang kami hadapi adalah kesalahan pilot.
Kami akan men-simulasikan dari ketinggian 47 ribu kaki, seolah kami berada di bulan,
...lepas landas dari titik luncur lalu naik dan bergabung dengan pesawat induk.
Tapi saat mempersiapkan hal itu, Tom dan aku salah menempatkan tombol.
Snoop, Houston, kalian aman untuk lepas landas. Ganti.
Baiklah, Tom.
Apa itu? / Baiklah, ayo kita...
Sial.
Sialan.
Kami dalam masalah.
Aku melihat cakrawala bulan berputar di jendelaku 8 kali dalam kira-kira 15 detik.
Snoop, Houston, kami masih bermasalah...
Benda itu berputar dengan kecepatan maksimal di posisi itu.
Itu menjadi perhatian kami di Pusat Kendali. Dan kami tentunya mendapat perhatiannya...
...saat dia menyampaikannya lewat alat komunikasi.
Tom berhasil menghentikan perputaran itu.
Bagaimana kami melakukannya, aku tak tahu.
Ya, sesuatu jadi kacau saat di posisi itu.
Kami semua siap. Kami tak menguncinya. Kami kini beralih ke manuver otomatis.
Aku ketakutan saat mereka mengalami kemalangan itu.
Jika kau pikir ke bulan itu sulit, kau harus mencoba rasanya tinggal di rumah.
Apollo 10 benar-benar pulang dengan dramatis dan diliputi ketenaran.
Berjungkir balik, berputar, menukik...
Ada kobaran api yang menyelubungi kami.
Kami meringkuk ke belakang. Perisai panas berada di belakang kami.
Kobaran api itu berada di atas jendelaku, dan muncul begitu saja...
...tepat di depan mataku dan menyambar.
Lapisan api benar-benar menenggelamkan dan menyelubungimu.
Kini aku tahu bagaimana rasanya menjadi komet.
Bintang jatuh.
Itu pertunjukan kembang api yang sangat menakjubkan.
Itu...
Kuharap itu terjadi di tanggal 4 Juli.
Selama memasuki atmosfer, awak Apollo 10 mencapai kecepatan 24.791 mil (39.897 kilometer) per jam.
Merupakan kecepatan tertinggi yang pernah dicapai manusia.
Kami baru saja berada di bulan.
Jadi kau bisa bayangkan bagaimana rasanya pulang ke rumah.
Rumah. Rumahmu yang sebenarnya.
Bukan saja rumah yang kau tinggalkan. Tapi rumah ini. Keluargamu.
Dan tanggapan orang-orang yang telah kau kenal seumur hidupmu sungguh besar sekali.
Kau tahu pasti itu berarti bagi mereka.
Tak ada selain rasa bangga. Tak ada selain rasa bangga
Dan sangat bangga padanya, sangat bangga padanya karena dia bisa pergi...
...dan melakukan sesuatu seperti itu.
Dan kebanggaan negeri ini.
KAPSUL APOLLO 10 Museum Sains, London
Tak banyak orang yang ingat dengan Apollo 10, tapi aku ingat.
Dan kukatakan padamu siapa lagi yang mengingatnya, itu Neil Armstrong.
Baiklah, Neil, kami bisa melihatmu menuruni tangga sekarang.
20 Juli 1969
Kini aku akan turun dari pendarat.
Itu adalah langkah kecil bagi seorang manusia, tapi lompatan besar bagi umat manusia.
Apakah aku suka jika aku yang berada di pendaratan pertama itu?
Tentu saja aku suka.
Tapi ternyata, kurasa takdir berkata lain pada kami,
...dan memilih orang yang tepat pada tempat dan waktu yang tepat.
Bagaimana seseorang bisa mengungkapkan perasaannya dengan memadai...
...tentang seorang teman yang istimewa...
...yang mana teman itu juga seorang tokoh dunia...
...yang namanya akan hidup selamanya jauh setelah kita yang hadir hari ini telah dilupakan.
Neil, kini kau akhirnya bisa mengangkat tanganmu...
...dan menyentuh wajah Tuhan.
Selamat jalan, teman.
Kau meninggalkan kami terlalu cepat.
Tuhan memberkatimu, Neil.
Hei, Ayah. Apa kabar?
Baiklah, ini. / Kemarilah, Sayang.
Kau ingat saat Ayah pulang dari Apollo 10 dan Ayah berusaha membuatmu terkesan?
Ya. / Kau tahu, Ayah sudah pernah ke bulan.
Sudah pernah di sini, melakukan ini. / Dia menerbangkan Snoopy lebih dekat dan jauh di...
...di langit, di mana Tuhan tinggal. Dan aku tak akan pernah melupakannya,
...kau cuma berdiri dan mendengarkan Ayah. / Aku membawa Ayah kembali ke bumi.
Tiba-tiba, Ayah terdiam dan tak bisa berkata apa-apa lagi...
...dan kau melihat ke atas dan berkata...
"Ayah, karena kini Ayah sudah pulang dari bulan..."
"...kapan Ayah akan membawaku pergi kemping..." / Kemping.
Dulu kita pergi kemping. / "...seperti yang Ayah janjikan?" / Itu benar.
Dan kau tahu apa yang Ayah bawa pulang? Setiap saat, saat kita tinggal bersama...
...di saat Ayah tak bisa membawamu kemping, di saat Ayah tak ada.
Ayah pergi ke suatu tempat. Ayah selalu pergi, pergi dan pergi.
Itu adalah keegoisan diriku, dan juga keegoisan pada semua pria.
Sepuluh misi ke permukaan bulan pada awalnya telah direncanakan.
Pinggir kawah kecil ini tampak sedikit putih.
Ini akan jadi penerbangan yang berbeda.
Tapi setelah adanya pemotongan anggaran dan kekacauan hebat di Apollo 13, misi dikurangi jadi enam
Penerbangan terakhir adalah Apollo 17.
Dan dua tim bersaing menerbangkannya.
Dick Gordon punya awak bersama Jack Schmitt.
Dan Jack Schmitt adalah ahli geologi bulan.
Itu masuk akal, setidaknya bagiku, dan aku takut itu sangat masuk akal...
...bagi banyak orang lainnya, untuk menjaga para awak tetap kompak.
Akademi Sains Nasional ingin ahli geologi juga terbang ke bulan.
DICK GORDON Komandan misi Apollo 18 yang dibatalkan
Mereka selalu ingin hal itu. Jadi, ini kesempatan terakhir mereka...
...untuk menempatkan doktor ahli geologi dalam awak penerbangan.
Dan pilihannya antara awak Dick atau awakku, dan dia punya kartu andalan.
Dia punya Jack Schmitt.
Seandainya aku memang punya kesempatan, sebaiknya aku tak melakukan sesuatu yang bodoh.
Kami melakukan banyak latihan di simulator, dan kami punya kendaraan latihan pendaratan bulan.
Kami juga gunakan helikopter.
Aku merasa sangat ingin terbang rendah di sungai Indian...
...dan sedikit saja kau tergelincir saat mendarat dengan helikopter ini, langsung terhempas ke air.
Cernan selamat dari maut dalam kecelakaan helikopter
Ini adalah helm yang kupakai saat aku menerbangkan helikopter itu,
...dan saat kulepas talinya, helm itu mengapung ke permukaan,
...dan terapung dengan posisi seimbang.
Mungkin terapung, kurasa seperti ini, dan semua yang berada di permukaannya cuma arang.
Kurasa dia, seperti istilah di Angkatan Laut...
...membuat kesalahan besar yang memalukan. Kurasa dia sendiri yang melakukannya,
...karena, tentu saja tak seorang pun yang menerbangkan helikopter ke air...
...kecuali jika ada bikini yang sedang dilihatnya.
Bagaimana bisa seseorang bisa lakukan sesuatu yang sebodoh yang kulakukan...
...dan diberi tanggung jawab menerbangkan pesawat miliaran dolar ke bulan,
...bertanggung jawab atas keselamatan para awak dan keberhasilan misi?
Dan aku sepenuhnya menyadari, saat tiba waktunya, aku tak akan terpilih.
Adegan empat, pengambilan gambar pertama. Suara untuk astronot Apollo 17, Cernan.
Gene Cernan, Harrison Schmitt, dan Ronald Evans telah ditunjuk untuk menyelesaikan penerbangan Apollo, Apollo 17.
Schmitt baru pertama kalinya menjadi astronot. Tugas utamanya lebih ke ahli geologi daripada pilot.
Saat kami membuat pilihan akhir untuk awak Apollo 17,
...itu dilakukan bersama dengan Deke Slayton,
...yang merupakan kepala operasi awak penerbangan saat itu.
Dan saat itu tak terlalu senang dengan proses yang dilakukan di sana,
...karena kupikir pemilihan tersebut terlalu dipengaruhi oleh Tn. Slayton.
Jack diambil dari awakku dan ditugaskan di Apollo 17.
Kurasa itu tidak cukup adil.
Dan kubilang, "mereka tak bisa mengambil Jack Schmitt dari awakku dan memberikannya pada orang lain."
Dia mungkin berhak untuk tak suka pada keputusan itu, aku terpilih, dia tidak.
Dan kau tahu, dia bilang padaku hari ini, dia bilang, "kau mengambil penerbanganku".
Dan mungkin itu benar.
7 Desember 1972
Malam peluncuran Roket Saturn V
Kau duduk di bantalan menunggu peluncuran,
...itu waktu yang lama untuk merenung dari mana kau berasal, dan ke mana tujuanmu.
Itu adalah saat-saat nyata di mana kau merenungi apa yang kini ada di hadapanmu.
Inilah yang kuminta. Inilah saat-saat pribadiku untuk memantapkan tekad.
Saat lepas landas,
...itu, maksudku, aku tak akan pernah lupa...
...bagaimana saat itu, karena tanah bergetar di bawah kakimu...
...dan semua ikan berlompatan dari danau.
Langit benar-benar menyala.
Itu sangat indah.
Astaga!
Luar biasa.
Luar biasa, tapi matahari memang terang.
Itu adalah saat-saat paling membanggakan dalam hidupku.
Aku telah membuktikan pada diriku sendiri aku mampu untuk sampai sejauh ini.
Aku tak bisa lepas dari pikiranku.
Aku sedang hidup di dunia yang hampir seperti fiksi ilmiah.
Kini kami punya waktu kurang lebih 3 hari untuk memanfaatkan waktu kami di bulan,
...dan saat itulah pekerjaan benar-benar dimulai.
Jadi, kami melakukan percobaan di sana, percobaan kegempaan, berbagai macam percobaan.
Hal berikutnya yang kami lakukan adalah mengeluarkan penjelajah bulan.
Kami gunakan penjelajah itu untuk memfasilitasi kemampuan kami bergerak,
...dan mencoba menjelajahi seluruh lembah.
Kami pasti tak akan pernah mampu melakukannya dengan jalan kaki.
Penjelajah itu tak terlalu cepat, tapi cukup cepat di bulan dengan 1/6 gravitasi.
Baiklah, Gene, kau mungkin akan... / Baiklah, sekarang dorong.
Terlalu kuat. Tunggu. Tunggu.
Tapi tujuan utama kami adalah untuk mencoba dan membangun sejarah lembah itu.
Oh, hei! Tunggu sebentar! / Apa?
Itu tanah oranye! / Jangan diusik sebelum kulihat.
Ada di mana-mana.
Oranye! / Jangan diusik sebelum kulihat.
Aku sudah mengacaknya dengan kakiku.
Bagaimana bisa ada tanah oranye di bulan?
Lihatlah!
Aku akan...
Itu bekas gunung berapi...
...lagi pula mereka melawan keterbatasan, jadi mereka harus tetap pergi apa pun yang kita dapat.
Aku ingin melepas semua lapisan pelindung ringan, dan tetap pakai yang...
Itu prioritas di sana, kan?
Itu dia. Lihatlah.
Sudah ada perubahan?
Oh, terima kasih, Geno. Sudah jauh lebih baik.
Saat kau di sana dan melihat ke bumi...
Meskipun kecil dibanding dengan bumi, saat hanya ada kau berdua di luar sana,
...terkadang rasanya bisa cukup sunyi.
Setelah kami masuk, kami lepas pakaian astronot kami dan kami harus mengeringkannya.
Kami harus makan. Kami harus istirahat.
Aku masih sangat ingat memakai kacamata hitam jika ingin beristirahat...
...dan memandangi bumi.
Mungkin aku hanya harus memastikan bumi masih di sana.
Oh, kukira itu pasti bisa jadi potret yang indah jika aku bisa melihat setelanku.
Selama berada di sana, itulah waktu yang kusebut dengan "duduk di beranda depan Tuhan".
Aku di luar sana di suatu tempat dengan kesempatan melihat sesuatu dan berada di suatu tempat...
...dan melakukan sesuatu yang hanya 12 manusia...
...dalam sejarah umat manusia yang bisa melakukan, berada dan melihatnya.
Tracy, apakah Ayah berjanji untuk membawakanmu sesuatu?
Aku memintanya untuk membawakan batu bulan.
Tapi dia bilang jika dia bisa, dia akan membawakanku batu bulan.
Dan dia bilang, jika dia bisa, dia akan membawakanku sinar bulan.
Apa? / Sinar bulan.
Sinar bulan?
Entah dia yang mengerjaimu atau kau yang mengerjaiku.
Itulah yang dia katakan.
Kuparkir penjelajah sekitar 3/4 mil di belakang L.E.M...
...agar mereka bisa menjalankan kamera televisi dan melihat kami lepas landas.
Dan entah apa yang mendorongku melakukannya, aku menuliskan inisial Tracy di permukaan bulan.
Kutuliskan "T.D.C".
Dan suatu hari kelak, aku hanya bisa percaya...
Bukan hanya berharap, tapi percaya, bahwa seseorang akan kembali, dan itulah yang akan ditemukannya.
Kurasa kau akan lebih menghargai segala sesuatunya saat usiamu bertambah. Selalu.
Kau jadi lebih memahaminya, dan kau lebih menghargainya.
Dan semakin usiaku bertambah, mungkin itu makin bermakna bagiku.
Aku akan membawanya turun lembah agar kita bisa melakukannya. / Kudokumentasikan dulu.
Menaiki tangganya, mungkin salah satu saat-saat yang paling membuatku terkenang,
...karena aku melihat jejak kakiku dan aku tahu aku tak akan ke sini lagi.
Kenapa kami di sini? Apa artinya?
Aku menoleh lewat bahuku, dan kulihat bumi, di sanalah kenyataan. Di sanalah rumah.
Aku ingin menekan tombol berhenti. Aku ingin menghentikan waktu.
Aku benar-benar ingin menggapainya, kugenggam dan kumasukkan dalam pakaian astronotku...
...lalu membawanya pulang dan menunjukkannya pada siapa pun.
Beginilah rasanya. Beginilah bentuknya.
Ini Pusat Kendali Apollo, 187 jam 31 menit.
Sekarang mendekati 30 menit menjelang lepas landas dari bulan.
Hitung mundur menuju lepas landas berjalan lancar.
Pusat Kendali, Telemeter, G.N.C, Ecomm, Surgeon, Inco.
Aku adalah direktur penerbangan di papan kendali ini bagi lepas landas Cernan dari bulan.
Dimengerti. Kami akan segera lepas landas di sini, Capcom. / Jadi, saat itulah...
...kami menyadari kesuksesan besar dari pekerjaan yang telah kami lakukan...
...tapi kami juga kehilangan beberapa teman baik.
Jadi, suasananya sesuai untuk perayaan, tapi juga masa yang dibayangi kenangan suram.
Dan kami berharap di suatu tempat, dengan suatu cara, suatu hari kelak...
...kami mampu untuk mewariskan karya yang kami rintis untuk masa depan.
Tiga, dua, satu, pendorong menyala.
Pendorong telah menyala, Houston.
14 Desember 1972
Apakah aku pernah membayangkan akan seperti ini?
Aku tak mau mengenangnya seperti ini. Aku hanya kecewa.
Aku hampir berharap aku tak datang ke sini hari ini.
Tur dunia pasca penerbangan Apollo 17
Kau pergi ke bulan, dan kau jadi pahlawan semua orang.
Kau seolah terbelenggu oleh dirimu sendiri.
Orang dari berbagai latar belakang tempat, agama dan suku, larut dalam sukacita.
"Izinkan aku menyentuhmu. Izinkan aku bicara denganmu."
Dan kau menjalani kegiatan semacam itu selama empat atau lima tahun,
...itu perubahan besar dalam hidupmu.
Hidup kami banyak berubah.
Dia begitu tenggelam dalam ketenarannya...
...bepergian, pidato...
...dan aku jadi jenuh dengan semua itu.
Dan aku berpikir, "aku cuma ingin kehidupan yang normal. Aku ingin jadi ibu rumah tangga kebanyakan."
Dan aku ingat saat Gene dan aku di atas pesawat jet pribadi...
...aku duduk di suatu baris, dia duduk di seberangku.
Dan kupandangi dia, dan berpikir, "Cernan, ini adalah hidup yang kau inginkan. Tapi aku tak mau ini."
Kurasa beberapa tahun setelahnya, kami akhirnya berpisah dan menempuh jalan kami masing-masing.
Sekitar 60% dari keluarga astronot berakhir dengan perceraian dan aku tak bangga akan hal itu.
Pikiran kami hanya tertuju pada satu hal saat kami pergi ke bulan,
...sehingga kami tak punya waktu untuk turun dari kuda putih yang kami tunggangi...
...sampai semuanya terlambat.
Aku sempat hidup sendiri, entahlah, sekitar 7 atau 8 tahun.
Dan itu terdengar baik-baik saja saat kau berusia 40 atau 50 tahun.
Tapi cepat atau lambat, kau akan menyadari siapa dirimu dan apa yang penting dalam hidup.
Aku pernah diundang ke rumah teman untuk pesta koktail...
...dan Gene kebetulan ada di sana.
Dan kebetulan aku melihat wanita tercantik di pesta itu, dan itu dia...
...dan seseorang berkata, "apa kau akan membawanya "pulang?" Dan kubilang, "dengan senang hati".
Tapi setelah aku membawanya pulang, aku tak yakin apa aku akan bertemu dengannya lagi.
Itu benar.
Aku suka Gene yang... Kukira dia lebih membumi daripada yang lainnya.
JAN NANNA CERNAN
Dan saat itu, kukira dia tak punya ego sebesar itu.
Yang benar saja. / Dan sejak itu...
Aku kini lebih mengenali diriku.
Yang benar saja.
Kau tahu kita akan menikah selama 25 tahun? / 24. / 25.
Yang benar 25 tahun.
Gene dan Jan pada bulan madu mereka 24 tahun yang lalu...
Jan menjadi sesuatu yang sangat istimewa dalam hidupku.
Dan dari hubungan itu, muncul kembali sebuah keluarga, dan cucu-cucu.
Anak-anak.
Yang benar saja. / Duduklah. Ayo.
Ini indah... Seseorang harus mengambil foto.
Memang! Duduklah, ayo.
Baiklah. / Benahi rambut Ayah.
Ayah akan duduk di atasku?
Oh, itu.. Kau tempatkan aku di tengah. Tunggu. / Tapi Ayah mendudukiku. Oh, bajuku.
Baiklah, sudah pas? / Ya.
Baiklah.
...1,6 miliar dolar.
Aku di sini selama beberapa hari dan aku pergi ke San Diego, agar aku bisa melakukan sesuatu...
Oh, astaga.
Itu energi yang luar biasa.
CLAIRE JOHNSON Asisten Eksekutif
Dia, kau tahu, dia tak bisa berhenti.
Dia bahkan tak berhenti untuk bernapas.
Ada jutaan hal dalam pikirannya dalam saat bersamaan.
Entahlah apa kata pensiun ada dalam kamus hidupnya.
Dan ada orang-orang di sini yang mendengarkan hari ini, yang akan melihat manusia berjalan di Mars.
Aku tentu tidak, tapi mereka pasti.
ACARA MEMORABILIA DAN TANDA TANGAN ASTRONOT - HARI INI
Selagi kita masih di sini, dan ada kesempatan untuk berbagi...
...apa arti sebenarnya dari program luar angkasa, khususnya di masa-masa ini...
...di saat kita bicara pada generasi yang bahkan belum lahir saat kita pergi ke bulan,
...kita berkewajiban melakukannya.
Baiklah. Siap berfoto?
Kalian jauh-jauh ke sini dari Prancis? / Ya.
Astaga. / Oh, ya. Itu bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Seluruh ketenaran, pidato...
...dan bepergian... / Siapa namamu?
Aku kini sering bersamanya. "Gene, tutuplah."
Tutuplah jadwalmu.
Ini bulan Oktober.
Yang ini September. Yang ini Agustus.
Kurangi sedikit, oke? Pelan-pelan saja, Sayang.
Kau harus bersantai sedikit. Tapi dia tetap melakukannya.
Bagian buruk tentang semua ini adalah, aku menyadari bahwa...
...seperti ketika kami berada di program luar angkasa, saat kami benar-benar bersemangat, 8 hari seminggu.
Aku mengabaikan keluargaku. Kami semua begitu.
Tapi aku menyadari aku disindir oleh keluargaku, oleh cucu-cucuku, oleh istriku...
...bahwa aku melakukan hal yang sama sekarang. Dan mungkin...
Mungkin aku akhirnya akan menyadari bahwa aku harus memikirkan orang lain.
Memang. Kurasa aku tak egois. Aku juga memikirkan orang lain.
Aku memikirkan mereka yang ingin bagian dari dirimu, yang entah bagaimana kau berhutang padanya...
...tapi ada sebuah batas.
Kini aku berpikir mungkin aku berhutang sebuah bagian dari diriku pada keluargaku.
Kau akan... Baiklah. / Ini.
Kau tahu, ini pekerjaan yang berat untuk pria tua seperti kita. / Ya, benar.
Dua kuda ini bersama bisa melesat bagaikan angin.
Kita tak akan melakukan itu hari ini. / Aku tahu pasti, tidak akan.
Kau di sayap kanan, aku di sayap kiri.
Baiklah.
Kita akan melintasinya dan kembali melewati gerbang itu.
Baiklah. / Kecuali jika kau ingin pacu kuda.
Tidak, aku tak ingin pacu kuda apa pun.
Hei, Botak, apa kau siap mengakui kita bukanlah kita yang dulu?
Ya.
Pelan-pelan. Jangan sampai ada kerusakan di sini.
Aku bisa. Pasti bisa.
Jika kakiku bisa naik ke sadel ini.
Nah.
Baiklah, kurasa kita akan bertahan. Ayo. Oh, sial.
Oh, Botak! Aku tak bisa berjalan!
Aku juga.
Kita masih di sini.
Itu benar. / Berapa tahun lagi?
Kita berjanji sampai usia 85 tahun, lalu kita pertimbangkan kembali.
Aku ada perjanjian dengan anjingku.
Kau tahu? Saat kami memeliharanya, kubilang "jika kau bertahan 10 tahun, aku juga."
Itu Barron, dan aku harus bernegosiasi ulang dengannya.
Kini kami cuma punya 3,5 tahun yang tersisa dari perjanjian itu. Aku belum siap! / Semoga kau diberkati.
Aku menyayangimu, Sayang. / Aku juga, Bung.
KAPSUL APOLLO 17 Pusat Luar Angkasa Johnson, Houston
Dengan berdiri di sini, aku merasa sedikit bernostalgia.
Memberiku semacam kesempatan untuk merenungkan apakah semua ini terjadi dalam hidupku.
Apakah ini kenyataan ataukah hanya mimpi.
Apakah tiruan yang di sana dengan namaku di atasnya, benar-benar diriku?
Dan aku juga berdiri di sini merenungkan apa yang akan orang-orang pikirkan,
...bukan dalam 40 tahun ke depan, tapi mungkin dalam 100 tahun ke depan.
Siapa tahu? Mungkin dalam 1.000 tahun ke depan.
Aku sering mengatakan pada anak-anak. Khususnya cucu-cucuku,
...jangan pernah remehkan dirimu.
Kau tak akan pernah tahu betapa hebatnya dirimu, kecuali jika kau mencoba.
Impikanlah yang tak mungkin dan pergilah, buat itu jadi kenyataan.
Aku telah berjalan di bulan. Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Dan saat kita meninggalkan bulan di Taurus-Littrow,
...kita pergi seperti kita datang, dengan kehendak Tuhan, kita akan kembali...
...dengan kedamaian dan harapan bagi seluruh umat manusia. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com