Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Pirang! Apa2an kau, kembali!
Kembali, anak2.
Halo, tuan.
Maafkan anak2ku.
Kami cuma lewat.
Jangan khawatir.
Biarkan anak2 itu istirahat sebentar.
Dan kau...
Buatkan kami kopi.
Ayo, kita pergi.
Kau mendengarnya.
Kalian berdua duduk disana, di kayu itu.
Sialan!
Aku tak pandai membuat kopi.
Aku lebih baik dalam bercerita.
Biar aku yang membuat kopinya.
Kau duduk disini...
Dan ceritakan pada kami sebuah cerita.
Kembali ke masa lalu, di bagian utara tempat ini, terdapat kumpulan orang jahat.
Apapun yang bernapas dan mereka benci, mereka bunuh.
Kehidupan tak begitu berarti di tempat itu.
Orang jahat dimana-mana.
Juga para penakut.
Ya.
Tapi disana, hal itu berbeda.
Berbeda, bagaimana?
Pada masa itu, hanya mereka yang benar2 pantas untuk hidup yang selamat.
Pada masa itu?
Benar...
Masa para Cangaco (Bandit).
Ceritakan pada kami kisah ini.
Lanjutkan, kawan.
Ucapkan puisi mu.
Demi Tuhan, Corisco.
Nyanyikan lagu mu, kawan.
Kami akan menyukainya. Benarkan, kawan2?
Ya!
Para polisi telah membunuh dan akan membunuh lebih banyak lagi
Dan keperkasaan dari para Bandit, perlahan mulai pudar
Polisi yang berpatroli telah melakukan tugas mereka
Setiap mayat para Bandit dipamerkan seperti piala
Dan para Bandit akhirnya merasakan kepahitan
Aku kagum kepada para pengembara dan disposisi mereka
Mengakhiri para Bandit dan membawa kedamaian di tanah yang gersang
Mereka telah membunuh Maria dan sang pemimpin Bandit yang ditakuti
Kali ini para pengembara tak akan mengalami pertanda buruk
Mereka akan menangkap Corisco sang pemberani, si iblis pirang
Dan mereka akan pemerkan kepalanya bersama topi kulitnya
Aku bacakan...
Ayo pergi.
Sialan.
Tempat itu kering,
Keras dan tempat yang kejam.
Semak belukar tak beraturan,
Berduri,
Dan permukaan tanahnya retak.
Apapun yang tumbuh disana pasti berani dan mampu bertahan.
Namun disana kau pun akan menemukan salah satu permata paling berharga didunia,
Permata Paraiba Tourmaline.
Bahkan lebih berharga dari berlian.
Berwarna biru dan sangat kuat.
Bahkan dikabarkan telah dikutuk.
Siapapun yang ternoda darahnya dengan batu ini,
Akan terkutuk dan jiwanya dijual kepada iblis.
Beberapa keluarga kehilangan segala milik mereka dan kelaparan, disebabkan batu ini.
Itulah mengapa suatu hal yang biasa menemukan bayi2 dibuang dihutan.
Keluarga yang tak mampu membesarkan mereka
Menjadikannya makanan hewan yang kemudian menjadi makanan mereka.
Tapi kau tak bisa menatap ke mata para bayi,
Atau akan merasukimu, dan akan
Sulit untuk melupakannya.
Pria ini adalah pembunuh terhebat diseluruh Badlands.
Hingga dia terdaftar dalam dafter para Gringo.
Pembunuh dari para pembunuh.
Hari ini kau mati, anak pelacur.
Dia dibesarkan oleh Seven Ears,
Nama lahirnya adalah Januario.
Pernah, 7 orang mengikat saudara Januario pada sebuah pohon
Dan mengulitinya hidup2.
Januario membunuh ke 7 orang itu.
Lalu memotong satu telinga dari setiap orang
Diawetkan, diberi seutas tali, lalu menjadikan sebuah kalung.
Setelah itu dia di kenal dengan nama Seven Ears (Tujuh Telinga).
Seven Ears mengajarkannya semua hal penting dalam hidup.
Dan pelajaran pertamnya adalah
Semua yang merangkak, berjalan dan terbang adalah makanan,
Namun kau hanya membunuh yang akan kau makan.
Dia mengatakan kepadaku semua yang dia pelajari tentang senjata berasal dari Tujuh Telinga.
Contohnya,
Dia diajarkan bahwa ujung peluru lebih berarti dari ukurannya,
Dan semuanya punya efek kerusakan yang berbeda.
Seven Ears mengajarkannya bagaimana memasang jebakan untuk berburu dimalam hari.
Dan yang paling penting,
Seven Ears mengajarkannya bagaimana cara membunuh.
Setiap detail diperhitungkan.
Pakaianmu tak boleh mencolok,
Kau harus bernapas dengan tenang,
Dan hal yang utama,
Pikiranmu harus kosong.
Jika kau memikirkan tentang keturunan babi hutan itu,
Kau tak akan membunuhnya.
Seven Ears tak pernah membiarkannya pergi dari Badlands.
Mereka punya segala yang mereka butuhkan.
Satu2nya hal yang dia tau tentang Men's Town
Adalah Chapbooks yang dibawa Seven Ears.
Men's Town adalah pemukiman terdekat,
Sejauh satu malam setengah perjalanan.
Impiannya adalah mengetahui tempat itu suatu saat nanti.
Saat Seven Ears pergi ke Men's Town,
Dia membuat sebuah boneka dari Seven Ears,
Untuk memastikan bahwa dia kembali.
Seven Ears berkata bahwa jika bonekanya baik2 saja,
Dia pun baik2 saja.
Waktupun berlalu, dia semakin besar, dan Seven Ears tak pernah kembali lagi.
Sering dia berpikir untuk pergi mengikuti Seven Ears,
Namun dia merasa takut
Setiap dia memikirkan saat terakhir kali dia coba menyebrangi Badlands.
Akhirnya, dia memupuk keberaniannya
Dan memutuskan tak akan kembali tanpa Seven Ears.
Dia tau semua tipe sarang binatang di Badlands,
Namun dia tak pernah melihat dimana manusia bersembunyi.
Dia tau batu2 kecil yang penuh warna,
Dan dia tau Seven Ears menyukai itu.
Apa kau berusaha agar terbunuuh, jagoan?
Saat seseorang tak berguna, kau dapat melihatnya pada mata mereka.
Hal yang sama dengan setiap binatang.
Itu adalah kali pertama dia membunuh manusia.
Dia memulainya dengan sangat baik.
Slash, Dry-mouth,
Dan si orang Peru.
Mereka adalah 3 pembunuh yang paling diburu di Pernambuco.
Dia berkeliling sepanjang malam berusaha menemukan Seven Ears.
Sebagai hadiah membunuh orang2 itu,
Dia mendapatkan 3 Parai�ba tourmalines.
Dia sulit mengerti bagaimana sebuah batu kecil
Lebih berarti dari nyawa seseorang.
Tak bisa memuaskan dahaganya,
Atau memberinya makan,
Juga tak membangkitkan orang mati.
Mengapa orang2 sangat mencintai batu2 itu?
Dia mengawasi dari jauh orang2 melakukan aktivitas mereka.
Seperti mengawasi binatang di Badlands.
Tiap orang berbeda.
Dia melihat bahwa penduduknya juga memiliki boneka,
Mereka berkumpul disekitarnya menantikan kepulangannya kembali.
Malam itu,
Dia terbangun, berpikir bahwa Seven Ears bisa juga berubah menjadi sebuah batu.
Dia jadi kecewa dan ingin mencari penjelasan,
Lalu dia bertanya pada pria yang memberikannya hadiah jika dia mengenal Seven Ears.
Dia memberitaunya untuk berbicara pada si Fenchman (orang Prancis)
Monsieur Blanchard.
Sang pemilik kota.
Maria.
Apakah Pierre bersikap baik?
Benar, tuan.
Sempurna.
Putraku sempurna.
Bagaimanapun,
Bukanlah hal yang mudah.
Orang2 ini sangat bodoh.
Selamat pagi, tuan.
Jadi,
Sudah kau pikirkan soal itu?
Monsieur Blanchard, klienku tak setuju dengan saudaranya,
Maka dia putuskan tidak menjual kepadamu tanah yang di Petrolina.
Benarkah?
Itu benar, Frenchman.
Tanah itu milikku dan saudaraku.
Dan jika dia putuskan untuk menjualnya kepada pembunuh orangtua kami,
Dia harus membereskan dosanya dengan si iblis.
Aku tak ingin menjual tanahku kepadamu.
Kau dengar?
Kau telah mengambil semuanya dariku.
Kau membunuh seluruh keluargaku.
Sekarang kita bisa bernegosiasi
Dengan saudaranya,
Yang mungkin akan
Sedikit lebih masuk akal.
Monsieur Blanchard
Adalah tipe yang berbeda,
Orang yang berbicara suatu bahasa yang tak seorangpun mengerti.
Itulah mengapa dia menggunakan bahasa isyarat sebagai penerjemah.
Dia melarikan diri dari negaranya tanpa tujuan.
Tiba2, bekerja di tambang, dia menemukan Parai�ba Tourmaline
Berukuran besar,
Lalu terpikat olehnya.
Dia menjadi kaya
Dan dengan cepat membangun kerajaan yang mengeksploitasi penduduk kota.
Pernahkah kalian melihat keajaiban ke-8 dunia?
Lihat lah.
Monsieur Blanchard
Membawa kekasih hatinya dari negaranya,
Putri dari pemilik pelacuran dimana dia tinggal.
Kematian.
Nyonya Blanchard.
Luar biasa.
Wanita dengan daya tarik yang kuat...
Berapa lama kenikmatan mu bertahan?
Dengan pola berpikir yang sangat berbeda.
Berapa hal itu bertahan?
Dia membuka rumah pelacuran untuk menghibur para pembeli batu mulia milik Frenchman,
Pebisnis, Poitikus, Tuan Tanah...
Demi kenikmatan!
Dan siapapun yang memiliki banyak uang.
Pasangan tersebut memiliki seorang putra bernama Pierre,
Suatu campuran keburukan dari keduanya.
Kau juga, Ayah.
Selamat jalan!
Dan jangan membuat terlalu banyak masalah.
Kami akan membuat banyak masalah.
Yang itu.
Ada apa, bung?
Tidak!
Hentikan!
Berteriak.
Apakah kau si orang Prancis nya?
Ya.
Dan siapa kau?
Dimana Seven Ears? Dia belum juga kembali ke rumah.
Dia pergi untuk tinggal dengan keluarganya di Paraiba.
Aku kehilangan pembunuh terbaikku.
Masukkan aku sebagai gantinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku seorang penembak jitu. Kau bisa tanyakan kepada orang2 sekitar sini.
Apa yang kau tertawakan?
Kau diterima.
Bisu.
Si bisu akan memberitaumu bagaimana aturannya, okay?
Demi menyambutnya,
Si Frenchman menyiapakan suatu kejutan,
Siapa namamu?
Disana lah,
Pada malam itu,
Sat da memilih namanya sendiri.
Cabeleira.
Nama dari pahlawan Chapbooknya.
Cabeleira...
Hi...
Untuk melakukan apa yang telah kau lakukan padaku,
Kau harus bayar.
Bayar?
Cabeleira tergiur atas godaan tersebut
Dan harus mencari batu mulia lagi.
Maka, si Frenchman menyuruh si Bisu agar memberitaukan prosedurnya.
Dia memberitaukan nya tentang persembahan itu, foto orang mati pada tanduk kambing
Dan batu2 yang akan dia dapatkan.
Dia mulai membunuh siapapun yang tak mau menjual tanah mereka kepada si Frenchman.
Cabeleira tak bisa mengerti bagaimana seseorang bisa memiliki tanah tersebut,
Jika tanah itu sudah ada disana sebelum orangnya lahir.
Baginya, tanah itu seharusnya milik kita,
Dan kita seharusnya milik tanah itu.
Namun dia sangat ingin mendapatkan batu2 itu,
Yang tak lama kemudian dia menjadi pembunuh favorit si Frenchman.
Dengan batu2 mulia yang dia dapatkan, dia menjadi orang yang berbeda,
Dan dia menghabiskan semuanya di pelacuran Blanchard.
Cabeleira tak pernah diperlakukan dengan begitu baik.
Dia sangat senang dengan kekuasaan batu2 itu.
Dia inginkan lebih dan lebih lagi.
Terima kasih, semuanya.
Aku ingin mengambil kesempatan ini
Untuk mendedikasikan...
Lagu berikut ini kepada cinta sejatiku.
Aku ucapkan selamat ulang tahun, sayangku.
Oh, betapa beruntungnya diriku
Betapa Tuhan memberkatiku
Karena menemukan dalam dunia ini
Seseorang yang sekejam diriku
2 ular berbisa, cinta dan benci menyatu
Pisau dan pistol berjalan bersama
Pasangan dalam kekejaman, partner dalam kehancuran
Jeritan dari para korban adalah semangat hasrat kita
Oh, betapa beruntungnya diriku
Betapa Tuhan memberkatiku
Untuk mencintai begitu bengis
Ganas
Seorang pria yang bengis seperti aku
Penyiksaan, penyergapan, hatiku berdegub kencang
Algojo di malam hari, dia lah pangeranku dan aku adalah permaisurinya
Suatu keluarga terbunuh
Sebuah rumah hangus terbakar
Saling mencintai dengan liar, diantar kepulan asap
Oh, betapa beruntungnya diriku
Betapa beruntungnya diriku
Betapa Tuhan memberkatiku
Karena menemukan dalam dunia ini
Seseorang yang sekejam diriku
Bagaimana soal Seven Ears?
Well,
Cabeleira melupakan soal Seven Ears.
Mengapa?
Dia telah dirasuki oleh batu2 itu.
Dia telah merampas nyawa orang untuk ditukarkan dengan batu2 biru itu.
Semua manusia yang telah ternoda oleh batu2 itu dikutuk.
Atau apakah kau lupa?
Jadi dia mulai membunuh apapun, huh?
Tidak.
Cabeleira tak pernah membunuh wanita atau anak2.
Itulah mengapa si Frenchman memakai para Bandit.
Dia perintahkan para pembunuh bayaran untuk menyerang property,
Membakar rumah2 dan membunuh keluarganya.
Tidak...putraku!
Untuk menghentikan para Bandit, para polisi pun muncul.
Bagiku, mereka sama2 punya arti,
Tapi mereka di izinkan,
Sebab mereka memakai seragam.
Apa yag kau takuti?
Ayo, merangkak.
Apa yang kau takuti? Aku akan masukan kau kedalam karung.
Apa maksud semua ini?
Aku akan mengencingi mu.
Tapi mereka pun bisa dibunuh juga.
Sobral,
Seorang tangguh dengan hati yang kosong.
Tipe binatang yang berbahaya
Yang tak kenal takut.
Dia mengambil keuntungan dari seragam si Letnan,
Memotong kepalanya
Dan tiba di kota menyamar sebagai Polisi.
Sebentar saja, semua tau tentang si Letnan dan keberaniannya.
Siapa mereka?
Para Bandit.
Namun di kota tanpa hukum, Bandit yang mati bukan hal yang baik bagi kepala polisi.
Hey, pak.
Si Monkey dan kepala2nya ada disini.
Aku kemari untuk bertanya padamu
Siapa yang melindungi para Bandit kota ini.
Kami tak punya Bandit disini.
Oh, benarkah?
Si kacamata (Four Eyes) menggambar wajah2 orang mati itu untuk si Frenchman.
Siapa saja yang dia rasa mencurigakan akan digambar.
Dia hanya menunggu tanda dari si Frenchman untuk membunuh.
Dia memiliki obsesi dan telah menjadi pengikut dari Egum sejak masih kecil.
Itu alasan mengapa dia menaruh gambar2 dan batu2 pada persembahan yang dibuatnya.
Itu adalah tempat yang paling aman, sebab tak ada yang mengusik suatu persembahan.
Four Eyes adalah tuan dari Scar.
Seorang budak bebas yang rela melakukan apapun yang Four Eyes inginkan.
Di bumi seperti di Surga. Berikanlah pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami dalam pencobaan, tpi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Aku akan mencuci tanganku.
Renata, kau dan sepupu sebaiknya lakukan hal yang sama.
Tanganku sudah bersih.
Tapi tanganku tidak.
Bukankah kau sentuh makanannya?
Kami pakai garpu dan pisau untuk makan.
Baiklah, akan kita lihat.
Boleh aku tau apa yang begitu lucu?
Katakan padaku, Loony,
Apa yang kau tertawakan?
Demi Tuhan! Hentikan!
Apa yang kau tertawakan?
Jawab aku! Apa yang kau tertawakan?
Mereka yang bermain dengan monyet, jatuh dari dahan dan terluka.
Sekarang akan harus mencuci tanganku lagi. / Apa maksud yang barusan?
Aku tau dia datang ke kota dengan seekor monyet kemarin.
Dia tak ada maksud apapun.
Aku yakin dia hanya suka dengan serangan orang itu.
Kalau begitu dia lebih baik mengerti!
Mereka yang bergaul dengan polisi korup berumur pendek, Loony.
Umur pendek.
Yang mana ruangan Letnan?
Fernanda pergi setelah Sobral, mencari keadilan.
Permisi, letnan...
Tapi dia tak boleh goyah.
Apa yang kau inginkan, nona?
Si Frenchman bangsat membakar tanah kami dan membunuh keluargaku.
Saudaraku Loony dan aku adalah satu2nya yang selamat.
Kau telah bertemu Loony.
Berhati-hatilah.
Cabeleira adalah pembunuh bayaran si Frenchman. Dia pembunuh terbaik yang pernah ada.
Kau tampaknya orang yang baik.
Fernanda melihat dalam mata si Letnan
Kesempatan untuk membalas dendam keluraganya.
Jangan kecewakan aku.
Demi Tuhan, jangan kecewakan aku.
Astaga, kau menakutiku!
Apakah kau memilah daging dengan tanganmu?
Kau tak ada urusan dengan polisi korup, bukan?
Aku sudah membuat sketsa wajahnya. Ada ditempatku.
Si Letnan?
Kau tak dengar apapun yang kukatakan disini, okay?
Tidak, aku tak dengar.
Aku memperhatikan mu.
Akulah hukum ditempat ini.
Sudah malam, sepupu. Aku harus pergi.
Ya, lakukanlah. Pergi.
Aku masih harus membeli beberapa barang disekitar sini.
Sebab sepupumu tak bisa memilah daging.
Menjauhlah dari sana, atau Four Eyes akan membunuhmu.
Dimana sketsa orang mati itu? / Apa yang kau katakan?
Apakah benar dia menggambar si Letnan?
Oh Tuhan, tenanglah. / Dimana itu berada, sepupu?
Kau tak tau apa yang kau lakukan. / Katakan padaku dimana itu berada.
Saat Four Eyes tiba, dia akan membunuhmu.
Dimana sketsa itu? / Kau satu2 yang ku miliki.
Jangan lakukan hal itu.
Renata? / Ya?
Dimana sepupumu?
Dia ada diluar.
Tak ada seorang pun diluar.
Dia pasti ada di gudang. Aku memberitaunya sapinya akan beranak.
Mana dagingnya?
Aku belum membeli daging apapun.
Aku sudah kehilangan nafsu makanku.
Sial.
Siapa yang merobohkan Egum?
Bagaimana aku tau?
Aku sudah katakan jangan mengusik Egum, Renata.
Apa yang kukatakan padamu soal mengusik Egum?
Apa yang kukatakan padamu?
Jangan pernah lagi mengusik Egum. Kau dengar?
Apa kau dengar?
Sial. Aku harus mencuci tanganku.
Pada senja yang sama, si Frenchman mengizinkan Four Eyes untuk melanjutkan
Dan meletakkan sketsa si polisi korup pada tempat persembahan.
Pelacur terkutuk.
Loony?
Aku akan mendapatkannya.
Hei, Loony?
Betinaku?
Dimana kau, betina?
Hei, nona.
Kau sepenuhnya milikku hari ini.
Dimana kau, huh?
Katakan, sayang.
Apa kau disana?
Betina kecilku?
Betinaku.
Kau sepenuhnya milikku hari ini.
Aku bisa mencium baumu.
Apakau itu dirimu?
Akan ku hancurkan ppintu ini, betina kecil.
Buka! Disana kau rupanya.
Kau mampus sekarang, betina kecil.
Bunda Maria yang penuh rahmat. Tuhan bersamamu.
Diberkatilah engkau diantara wanita.
Dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.
Bunda Maria, ibu dari Yesus, berdoalah untuk kami orang2 berdosa,
Saat ini dan pada saat kematian.
Amin.
Nyonya Luzia?
Demi Tuhan, nyonya Luzia?
Buka pintunya, nyonya Luzia.
Tolong, biarkan aku masuk.
Apa yang terjadi? / Kunci jendelanya.
Ada seorang pembunuh mencariku.
Pembunuh? Tapi mengapa, sayang?
Aku tak tau.
Ayo. Tenanglah.
Mari masuk kedalam, ayo.
Jangan kawatir, dia telah pergi. / Mereka membunuh saudaraku.
Mereka membunuh saudaraku.
Ayo.
Duduklah.
Tenanglah.
Akan ku ambilkan air
Dengan gula untuk mu.
Hei, betina kecil.
Scar, jangan kotori rumahku, aku mohon.
Jangan kawatir, nyonya Luzia.
Aku tak akan merusak tubuhnya.
Sebab aku akan memakainya nanti.
Aku beritau sepupu agar jangan mengusik para polisi korup, ingat?
Dan kau tolong pelacur itu.
Bagaimana aku akan menjelaskannya kepada kepala polisi
Bahwa si polisi tau dia diburu?
Four Eyes, kau anak sialan, bagaimana ini bisa terjadi?
Well, pak...
Istriku, sepupunya dan Loony
Menemukan sketsa orang mati dan memberitaukan pada Si polisi.
Sialan, Four Eyes,
Jika itu benar,
Si Frenchman akan mengulitiku.
Sendi ibu jariku sangat sakit hari ini.
Itu adalah Corisco,
Lebih dikenal sebagai si Iblis Pirang (Blond Devil),
Salah satu dari beberapa anggota dari kelompok Lampiao.
Bandit paling berani yang pernah ada.
Kelompok itu tiba tanpa ada pemberitahuan,
Mencari mereka yang menolong para Monkey.
Kemari.
Apa kau tuli? Kemari, bung!
Julurkan lidahmu.
Julurkan lidahmu, bung.
Ini sebagai pengingat semuanya untuk menggigit lidah mereka.
Dan untuk wanita yang keluar dengan pria yang salah adalah seorang pelacur.
Berikan dia pada putra si Frenchman dan kawan2nya sebagai mainan mereka malam ini.
Terima kasih, anjing betina.
Seperti yang dikatakan, ayo teruskan pestanya.
Kau bisa memakaiku, tapi jangan bunuh aku, tolonglah.
Silahkan, Tiao.
Demi Tuhan.
Jangan sakiti aku.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku suka menonton.
Apakah dia mati?
Ya.
Tapi dia bukan Soraia yang Cabeleira..
Hilang keperjakaannya?
Itulah dia.
Dan dimana si Cabeleira yang telah hilang dari kisah ini?
Disinilah saat dimana dia kembali lagi.
Sekarang dia ingin membalas dendam untuk si pelacur?
Tidak.
Tapi kematian Soraia mengubah hidupmya.
Kau kenal Soraia?
Ada apa dengannya?
Dia terbunuh.
Terbunuh?
Dia meninggalkan sesuatu untukku yang sebenarnya untukmu.
Sesuatu?
Apa?
Tunggu sebentar.
Aku segera kembali.
Antonio,
Ini adalah ayahmu.
Ayah, apa?
Soraia berkata dia adalah putramu.
Dia bersumpah.
Apa yang kau inginkan, nak?
Bicara dengan ayahmu, nak.
Apakah dia tuli?
Dia sedikit bingung dengan apa yang terjadi, namun dia anak pandai.
Anak ini lambat.
Tidak, dia pandai.
Dia disini baru sehari dan sudah tau semuanya.
Dia tau siapa saja yang datang dan pergi,
Akan bagus untuk membawanya berburu.
Bisa kau berburu, Antonio?
Bawa dia bersamamu.
Dia tak punya siapapun dalam hidup.
Selamat tinggal.
Bawa dia. Dia adalah putramu.
Aku tak akan menjagamu.
Aku bukan ibumu.
Ibumu telah meninggal.
Itu adalah ayahmu.
Sekarang dia satu2nya yang kau miliki.
Paham? Jadi ikut dia kemanapun juga!
Bawa batu2 ini, jadi kau memiliki sesuatu.
Pergilah, nak.
Dasar keras kepala!
Nak!
Dimana bonekanya?
Jika kau sentuh barang2ku,
Aku akan membunuhmu!
Kau dengar?
1, 2, 3, 4,5, 6...
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Buka tanganmu.
Itu milikmu.
Kau ikut atau tidak?
Mengapa kau punya itu?
Apa? / Cincin itu.
Itu milik Seven Ears.
Siapa Seven Ears?
Seven Ears adalah orang yang membesarkanku.
Apakah dia Ayahmu? / Bukan.
Aku bilang dia orang yang membesarkanku.
Kami bukanlah keluarga.
Jika dia membesarkanmu, dia adalah ayahmu.
Dimana dia?
Kau harus diam dalam menangkap ikan.
Diam.
Apa itu?
Itu adalah orang yang diperintahkan untuk mati.
Bagaimana kau bisa tau?
Aku tau saja.
Kemana kau pergi?
Melakukan sebuah tugas.
Boleh aku ikut?
Tidak.
Jangan menipu pada anak2.
Kau tak akan datang.
Dia yang lahir untuk membunuh harus memiliki hati yang kosong.
Jika kau berpikir tentang keturunan babi hutan,
Kau tak akan membunuh.
Dimana hukum di kota ini?
Sedang tidur siang.
Apakah kau yang membuat sketsa?
Benar, pak.
Sekarang aku ingin kau menggambar dirimu.
Lakukan.
Sial.
Aku tau orang ini.
Jangan...
Hei, kau!
Dia banyak berteriak, ibu.
Tidak.
Ada apa ini?
Aku kesini untuk membunuhmu.
Agar aku bisa mati dengan tenang.
Siapa kau?
Aku hanya orang lain yang telah kau nodai.
Aku mohon,
Duduklah.
Kau pikir ini suatu lelucon, Frenchman?
Aku punya istri dan seorang putra,
Dan kau membunuh keduanya.
Mutey, jangan coba bergerak.
Kau akan ceritakan kisah ini nanti.
Aku suka keadilan, sungguh.
Satu mata dibalas satu mata, satu gigi dibalas satu gigi.
Kami ada 3 orang, 2 sudah mati, sekarang sisa 1.
Kalian ada 3 orang, dan 2 orang akan mati.
Anak itu bisa pergi.
Terima kasih.
Dia bersyukur atas kemalangan keluarganya,
Dia tak pantas untuk hidup.
Kau, berdiri.
Pergi peluk mayatnya.
Tapi tutup matanya.
Apa yang akan kulakukan pada suamimu, bahkan orang mati tak mampu menyaksikannya.
Aku disini...
Untuk membuatmu menderita
Itu bagus.
Sekarang biar kulihat Shotgun mu.
Setiap kali si Frenchman kecewa dengan salah 1 pembunuhnya
Yang tidak menyelesaikan tugas,
Dia akan memanggil Gringo (seorang asing), si pembunuh para pembunuh.
Setelah beberapa hari, pesannya tiba.
Cabeleira harus pergi, atau dia akan menjadi batu Paraiba lain bagi Mr.Blanchard.
Si Frenchman menjadi marah karena kehilangan putranya,
Dan memerintahkan Gringo untuk membunuh Cabeleira.
Aku...harus pergi.
Aku tak bisa tinggal lagi.
Jadi kemana kita pergi?
Kau tak bisa ikut denganku.
Tapi aku ingin tinggal dengamu. / Tidak.
Itu saja.
Senyum.
Aku tak mengerti.
Aku bilang senyum.
Kemari.
Kau telalu banyak bicara.
Aku ingin tiket ketempat yang sejauh mungkin.
Berapa orang?
Hanya satu.
Duduk.
Aku bilang duduk, nak.
Kau akan tinggal disini.
Saat keretanya tiba disini, kau naik keatasnya.
Mengerti?
Okay.
Itu adalah ayahmu. Sekarang dialah satu2nya yang kau miliki.
Mengerti? Jadi ikuti dia kemanapun.
Ya?
Siapa?
Putra dari Cabeleira?
Dimana anaknya?
Dikamar mandi.
Hari ini kau mati, dasar anak sialan.
Cabeleira melihat Gringo memakai kalung Sever Ears dan menjadi kesal.
Dia mengisi senjatanya dengan peluru2 berongga
Dan pergi untuk menyelesaikan masalah dengan si Frenchman.
Cabeleira ingin tau apa yang terjadi dengan Seven Ears.
Maka si Frenchman memberitaukan nya.
Seven Ears berhenti menjadi seorang pembunuh,
Dan memutuskan untuk memberitau pria itu dan keluarganya bahwa mereka akan dibunuh.
Ternyata sudah terlambat, dan pemilik tanah yang menyewanya mendengar tentang hal itu,
Dan menggantikannya dengan Gringo.
Namun si Frenchman tidak memberitau Cabeleira satu hal,
Bahwa pemilik tanah tersebut adalah dirinya.
Dan Cabeleira membunuh si Frenchman?
Mudah.
Kisahnya tak berakhir disana.
Dan apa yang terjadi dengan anak itu?
Anak itu adalah aku.
Bangunlah, nak.
Ayo pergi, sudah saatnya untuk berangkat dari sini.
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang berpakaian bagus.
Semuanya berwarna-warni.
Dan misterius.
Aku menjelajahi kota itu tanpa tujuan dalam waktu yang lama,
Hadapi apapun yang terjadi.
Kontras dengan di Badlands, tanah disana sangat berlimpah,
Dan orang2nya yang lebih ramah.
Dimana ibumu?
Dia sudah tewas.
Oh, sayangku.
Dan ayahmu?
Aku tinggal di panti asuhan selama beberapa bulan, bersama anak lain seperti aku,
Yang tak punya ibu atau ayah.
Setiap hari aku berpikir Cabeleira akan tiba2 muncul.
Namun dia tak pernah datang.
Ambil barang2mu.
Ayo berangkat.
Cabeleira akhirnya datang menjemputku.
Walaupun dia tak perlu melakukannya, sebagai seorang pembunuh.
Cabeleira adalah teman terbaikku...
Ayah...
Dan guru.
Namun dia dikutuk oleh batu2 itu.
Batu2 itu memiliki suatu kekuatan iblis.
Mereka bisa membeli apapun,
Tanah, binatang, manusia.
Bisa memuaskan dahagamu,
Memberimu makan,
Merenggut nyawa,
Dan memberimu kesenagan yang luar biasa.
Dalam waktu yang lama, Badlands dikutuk oleh hal yang paling berharga yang mereka ciptakan,
Parai�ba Tourmaline.
Si batu biru dari Badlands.
Cabeleira mengambil alih bisnis si Frenchman,
Dan menjadi terkutuk selamanya,
Menularkannya ke generasi berikutnya.
Sama seperti Cabeleira dan Seven Ears.
Akupun dikutuk.
Bukankah kalian si Miranda bersaudara?
Yang terlibat pada kematian gadis Rosairio?
Benar, itu kami.
Dan dia tewas persis seperti Pelacur Soraia, ibumu.
Ayo pergi.
Kau tak perlu melihat gambarnya. Mereka telah mengaku.
Tapi aku ingin melihatnya.
Ayo berangkat, Moreno, masih ada orang lain untuk diceritakan kisah ini.
Ayo pergi, Galego.
Tunggu, sialan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com