Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Oke, aku tahu, maaf. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Aku tahu ini sedikit sakit. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Hmm. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Oke, coba suaramu sekarang. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
"Namaku Katniss Everdeen. Aku dari Distrik 12." Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
- Na... - Oke, pelan-pelan.
Masih banyak pembengkakan di pita suaramu.
Na-
-maku...
...Katniss Everdeen.
Aku ingin...
Aku ingin bicara padanya.
Dia butuh waktu.
Tapi... kami mencoba hal baru hari ini.
Dia lebih tenang dengan para dokter...
...tapi mereka asing baginya.
Jadi kami ingin mengetes responnya...
...pada orang yang dia ingat.
Yang dia percaya.
Suruh dia masuk.
Hei.
Prim.
Bagaimana kabarmu?
- Dia terlalu dekat. - Tak apa.
- Kau di sini? - Kita di Distrik 13 sekarang.
Tempat ini nyata. Cerita itu benar.
Kau diselamatkan.
Keluargaku belum menjengukku.
Ada serangan di Distrik 12.
Ya.
Keluargaku?
Mereka tidak selamat.
Katniss.
- Ini karena Katniss. - Bukan karena dia.
- Dia menyuruhmu mengatakan itu? - Dia tak bilang apa-apa.
Dia penipu, Prim. Ini tipuan.
Peeta, yang kau katakan salah.
Dia menyuruhmu kemari untuk bicara padaku.
- Dia tahu kau di sini. - Tak apa.
Dia tahu... kau tak bisa percayai dia!
Dia adalah monster!
Dia adalah mutt ciptaan The Capitol untuk menghancurkan kita!
- Keluarkan dia. - Kau mengerti maksudku?
Kau harus membunuhnya, Prim! Kau harus membunuhnya!
- Katniss? - Dia mutt!
Ini hanya kondisi respon.
- Bunuh dia! - Ini bukan dirinya.
Dia monster! Dia mutt!
- Bukan, ini bukan dia. - Dia mutt!
radenbagio
Silakan, masuklah.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Duduklah.
Aku senang kau sudah baikan.
Snow harus membayar apa yang sudah dia perbuat.
Aku ingin membantu pemberontakan dengan segala yang kubisa.
Pasti sulit melihat kondisi Peeta.
Bukan soal Peeta.
Kirim aku ke The Capitol. Akan kulakukan apapun.
Tak bisa.
Aku tak bisa mengirimmu ke sana.
Kita tak bisa masuki The Capitol sampai kita kuasai Distrik 2.
Kirim aku ke (Distrik) 2.
Kau ingin aku menyemangati pasukan kita?
Kumpulkan loyalis. Lihat yang bisa kulakukan.
Ya, pasti.
Aku melihat Peeta... sebelum kita pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Keegoisan.
Bahwa kau tak perlu cemburu lagi padanya.
Tidak.
Aku tak punya kesempatan jika dia tak membaik.
Kau tak akan pernah melepasnya.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Seperti mencium orang mabuk.
Tak dihitung.
30 menit sebelum mendarat.
Bersiap mendarat.
Bersiap. Berhenti ngobrol. Ayo.
Ini versi lain ranjau pengalih perhatian.
Yang ini untuk membutakan.
Asap melekat ke mata.
Ini meniru jebakan kolibri.
Kau takuti orang hingga mereka pergi ke arah ini...
...yang mereka kira tempat aman.
Ledakan berjenjang.
Kau beri waktu orang untuk masuk, bantu yang terluka, lalu...
- Bom ke dua. - Tepat.
Ledakan ke dua di sini.
Kukira sudah tak ada lagi aturan soal...
...apa yang orang lakukan pada yang lain.
Aku tak berpikir Snow memakai buku panduan saat membajak Peeta.
Selamat datang di Distrik 2. Aku Kopral Homes.
Silakan ikuti aku.
Jangan khawatir.
Itu cara loyalis bilang "Selamat pagi".
Presiden Coin, kami berhutang...
...untuk balabantuan dan sang Mockingjay.
Tapi aku tak yakin siapapun di luar 2...
...tahu apa yang kita hadapi.
Ini 'The Nut'.
Markas The Capitol untuk semua operasi penyerbuan.
Diawaki oleh militer...
...dan rakyat sipil Distrik 2.
Seperti kalian lihat...
...bentengnya jauh di bawah lapisan batuan, tak tersentuh.
Kemarin, kami mencoba merebut gerbang timur laut.
Musuh melawan dari ketinggian dan kami terpaksa mundur.
Kami alami kerugian besar.
Bisakah kita buat umpan? Kirim pasukan ke satu gerbang...
...luncurkan serangan dadakan ke gerbang yang lain.
Pasukan mana yang ingin kau umpankan, komandan?
Kita punya Mockingjay. Jangan sepelekan dia.
Kita bisa menggunakannya untuk menaikkan support.
Mungkin dia bisa mengubah beberapa loyalis.
Kau terlalu lama bersembunyi, Madam Coin.
Ini tidak seperti Panem yang lain.
Dukungan untuk The Capitol sangat kuat di sini.
Maka tak ada korban yang berharga.
Kita harus menguasai gudang senjata di dalam benteng itu.
Bahkan dengan semua distrik di sekutu ini...
...kita kalah senjata.
Aku tak akan serahkan rakyatku untuk berperang...
...demi menjarah senjata.
Komandan Paylor, rakyatmu sudah...
...lebih menderita dari siapapun karena The Capitol.
Itu sebabnya aku tak uzinkan bunuh diri masal.
Jika tak kuasai Distrik 2, kita tak bisa masuk The Capitol.
Bagaimana jika kita lumpuhkan saja, bukannya menguasainya?
Apa gagasanmu?
Anggap saja itu adalah liang serigala.
Kau tak akan berperang di dalamnya, jadi kau punya 2 pilihan.
Jebak serigalanya tetap di dalam, atau paksa mereka keluar.
Kita tak bisa menyerang langsung...
...jadi kita pakai heli...
...untuk menyerang sekitarnya. Kita manfaatkan gunungnya.
Kita serang titik lemah di puncak.
Kita bisa rancang target bom beruntun dengan data seismik.
Memicu longsoran.
Tutup pintu keluar, potong jalur suplai.
Buat mereka tak bisa gunakan helikopter mereka.
Kubur mereka hidup-hidup.
Kita kehilangan kesempatan mengambil senjata mereka.
Ya, tapi kita...
Ada rakyat sipil di sana.
Harusnya mereka diberi kesempatan untuk menyerah.
Bisa gunakan salah satu terowongan suplai untuk evakuasi.
Itu kemewahan yang tak mereka berikan saat mereka mengebom 12.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Kusarankan kita coba pelongsoran, tapi biarkan terowongan kereta.
Rakyat sipil bisa lari ke alun-alun...
...di mana pasukan kita akan menanti penyerahan diri mereka.
Kita harus kerahkan tim medis yang tersisa.
Dan jika mereka tak menyerah?
Maka kita butuh suara untuk membujuk mereka.
Red flag, ini blue leader.
Bentuk formasi ke Charlie Tango, 1,500 meter.
Semua pengebom berangkat.
Apa bedanya, Katniss?
Menghancurkan musuh dengan ranjau...
...atau meledakkan mereka di langit.
Itu sama.
Kita diserang di Distrik 8.
Dan heli itu tak memuat warga sipil.
Bukan masalah.
Meski itu hanya tukang pel...
...mereka membantu musuh.
Jika mereka mati, aku tak keberatan.
Tak ada pendukung The Capitol yang tak berdosa.
Dengan pemikiran itu, kau akan membunuh siapapun yang kau inginkan.
Kau bisa mengirim anak-anak ke Hunger Games...
...agar semua distrik patuh.
Ini perang, Katniss.
Kadang membunuh bukan masalah pribadi.
Kukira kau sudah tahu.
Aku yang tahu, itu selalu urusan pribadi.
Jangan khawatir Katniss, akan selalu ada yang selamat.
Fokuslah pada apa yang ingin kau katakan.
Plutarch, menulis pidato untukmu...
Aku tak mau katakan itu.
Oke. Tak kuduga. Mari, ee...
Tapi ingat, kau bicara pada semuanya.
Tak hanya pemberontak, tapi The Capitol...
...dan yang selamat di 2.
Kita ingin mereka menurunkan tangan.
Jadi mungkin kau mau bereksperimen...
...dengan sedikit sensitifitas, keramahan.
Cepatlah, kau tak terjaga.
Ini Katniss Everdeen...
...bicara pada semua loyalis dari jantung Distrik 2.
Survivor! Pendatang!
Bersiap! Senjata!
Bersiap. Senjata!
Kita harus kembali.
Mereka tiba!
Rapatkan senjata!
Semuanya, siaga!
Tiarap!
Turunkan senjata.
Tiarap!
Turunkan senjata sekarang!
Turunkan senjata!
Kau! Taruh senjatamu!
Taruh...
- Taruh senjatamu! - Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu! Kau! Jatuhkan!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan!
- Tahan tembakan! - Berhenti!
Berhenti!
- Tahan tembakan! - Berhenti!
- Tahan tembakan! - Dia butuh bantuan!
Tahan tembakan!
Jatuhkan!
Beri aku alasan agar tak menembakmu.
Jatuhkan senjata!
Tak bisa.
Kukira itu masalahnya, kan?
Kami ledakkan tambangmu.
Kau bakar distrikku rata dengan tanah.
Kita punya alasan untuk saling bunuh.
Jika ingin membunuhku, lakukan.
Buat Snow bahagia.
Aku lelah membunuh budaknya demi dirinya.
Aku bukan budaknya.
Aku budaknya.
Itu sebabnya kubunuh Cato.
Dan dia bunuh Thresh.
Dan Thresh bunuh Clove.
Dan begitu terus berputar.
Dan siapa yang menang?
Selalu Snow.
Aku selesai jadi bagian permainan ini.
Distrik 12, Distrik 2. Kita tak berperang.
The Capitol yang membuat kita berperang.
Kenapa kau lawan pemberontak?
Kalian bertetangga.
Kalian keluarga.
Orang-orang ini bukan musuh.
Kita semua punya satu musuh.
Dan itu Snow.
Dia merusak semua orang, dan segalanya.
Dia membuat kita saling berperang.
Berhenti membunuh untuk dia.
Malam ini, arahkan senjatamu ke The Capitol.
Arahkan senjatamu pada Snow.
Malam ini, arahkan senjatamu ke The Capitol.
Arahkan senjatamu pada Snow.
Tahan tembakanmu.
Bersulang.
Antonius, pasukan kita dihancurkan di pegunungan...
...dan pemberontak berbaris kemari sementara kita bicara...
...apa yang kita rayakan?
Kematian Mockingjay, sir.
Jika bukan Peeta, maka kesombongan yang akan membunuhnya.
Tentu saja.
Itu juga pemikiran cerobohmu...
...yang membuatmu membelokkan Peacekeeper terbaik kita ke Distrik 2.
Kau punya kebiasaan mengubur orang sebelum mereka mati.
Jika Mockingjay mati...
...pemberontak sudah menggunakannya sebagai martir.
Tidak, Menteri Antonius...
Aku takut itu bukanlah hal yang kita rayakan.
Sir, pemberontak bisa tertahan...
Pemberontak akan mencapai perbatasan The Capitol...
...dalam hitungan hari.
Kita akan evakuasi blok terluar dan biarkan mereka masuk.
Aku ingin semua pertahanan anti pesawat siap...
...sehingga kita aman dari serangan udara.
Giring mereka ke kota...
...dan lalu Gamemaker kita...
...akan buat mereka membayar semuanya dengan darah.
Aku mau semua kamera mengawasi.
Kita ubah kemajuan mereka jadi perayaan penderitaan.
Biarkan setiap momen terekam untuk anak-cucu kita.
Jadi, malam ini kita bersulang untuk apa, Menteri Antonius?
Kita bersulang untuk era kejayaan...
...yang berakhir pahit.
Ini dia, Sang Mockingjay.
Pidatomu. Oh, rasanya...
Maksudku, aku masih merinding.
Kau tak keberatan, kan?
Mereka menyetop suplai morfinku.
Ada dokter yang mendatangiku setiap hari...
...berusaha membantuku kembali pada kenyataan.
Seakan orang dari lubang kelinci itu...
...tahu sesuatu tentang kenyataanku.
Sedikitnya 20 kali setiap bertemu dia bilang aku aman.
Aman dari The Capitol.
Aman dari Snow.
Bagaimana denganmu, Mockingjay? Kau merasa aman?
- Sampai aku kena tembak. - Oh, ayolah.
Pelurunya bahkan tak menyentuhmu.
Cinna yang buat. Tentu saja kostummu anti peluru.
Jadi apa kau terluka?
Iga memar, paru-paru memar.
Aku terkejut mereka belum memberimu paru-paru baru.
Maksudku, aku punya dua. Kau mau satu?
Maksudku, semua orang wajib menjagamu tetap hidup.
- Itukah kenapa kau membenciku? - Sebagian.
Kau juga sedikit sulit ditelan.
Semua drama roman itu...
...dan aksi "pembela yang lemah".
Meskipun itu bukan akting.
Yang mana membuatnya makin tak tertahankan.
Silakan jika ingin menganggapnya pribadi.
Harusnya kau yang Mockingjay.
Tak ada yang perlu mengajarimu bicara.
Tapi tak ada yang menyukaiku.
- Mereka takut padamu. - Di sini mungkin...
tapi di The Capitol, kaulah...
...yang mereka takuti.
Hanya benda keluarga yang terbawa.
Ini dari Peeta.
Yeah.
Mereka sukses mengacaukan kita ya?
Kami tunjukkan padanya rekaman pidatomu di 2.
Dia sangat mengingatmu.
Tetap saja aku tidak di dalam sana.
Dia terikat. Dia tak bisa melukaimu.
Tidak. Ini lain. Aku benar-benar tak mau.
Tak masalah apa maumu. Ini untuk Peeta.
Apa bahayanya mencoba?
Aku melihatmu mati.
- Kau terlihat parah. - Kau terlihat baikan.
Kau bahkan tak mengucapkannya dengan sopan.
Aku tak pernah sopan. Kau yang sopan.
Saat kulihat kau mati, aku teringat sesuatu.
Soal rotinya.
Aku ingat... kau kehujanan.
Dan aku sengaja membakarnya.
Untuk kuberikan padamu.
Aku ingat ibuku memukulku.
Harusnya itu untuk babi.
Itu pertama kali kami makan setelah berhari-hari.
Kenapa aku mau dipukul demi kau?
Karena kau baik dan murah hati.
- Dan orang bilang kau mencintaiku. - Apa orang bilang kau mencintaiku?
Mereka bilang itulah sebabnya Snow menyiksamu. Untuk melukaiku.
Snow bilang semua yang kau katakan bohong.
Yang kutahu adalah aku akan...
...terhindar dari banyak penderitaan...
...jika kuberikan saja roti itu untuk babi.
Kupikir satu-satunya yang tersisa adalah ucapan "terima kasih."
Aku harus ke The Capitol.
Tidak, tugasmu sudah selesai.
Kau sudah sangat berhasil sebagai sang Mockingjay.
Kau sudah persatukan distrik. Kami ingin kau istirahat.
Dan pemulihan.
Terakhir kali pemberontak melihatku, aku tergeletak di tanah.
Katniss, kami tak akan biarkan momentum ini sia-sia.
Kita ambil lebih banyak di sini...
...perlihatkan pada mereka bahwa kau hidup.
Aku harus bersama pasukan.
Itu seperti di garis depan.
Sejauh yang para prajurit tahu...
...kau selamat dari peluru di jantung.
Kukira mereka paham kenapa kau tak bersama mereka.
Saat kita menangkan perang ini...
...kita akan mengirimmu untuk yang menyerah.
Kami membutuhkanmu untuk upacara.
Kau sangat berharga bagi kita.
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Mulai hari ini dan seterusnya, dalam sakit dan sehat...
...kaya atau miskin.
Aku berjanji untuk selalu mencintai dan membahagiakanmu.
Aku, Finnick Odair...
...menerimamu, Annie Cresta, sebagai istriku dari hari ini dan seterusnya.
Bersama atau terpisah, kita akan selalu satu.
Satu hidup, satu tujuan, satu takdir.
Kau boleh menciumnya.
Kau melihat Peeta, kan?
Apa kau bilang "Hai" dariku?
Kami teman lama, tahu.
Sel kami berdampingan di The Capitol.
Kami sangat akrab dengan jeritan masing-masing.
Akan kubunuh Snow.
Tak ada kebaikan yang aman selama dia hidup.
Dan aku tak bisa membuat pidato tentangnya.
Tak ada lagi kamera. Tak ada lagi propos.
Tak ada lagi Games.
Dia harus melihat mataku saat aku membunuhnya.
Kau bisa bicara sekarang.
Cari jalan ke The Capitol...
...sementara semua orang mencari jalan lain.
Aku dengar medis ngobrol.
Mereka mengirim suplai untuk garis depan...
...dari hangar 2 sekitar tengah malam nanti.
Obat-obatan, pereda nyeri.
Aku akan curi beberapa untuk kupakai...
...tapi kupikir, aku bisa tetap di sini dan melindungimu.
Siapapun bisa membunuh siapapun, Katniss. Bahkan presiden.
Kau tinggal merelakan dirimu untuk berkorban.
Ayo.
Kau tak ingin Snow melihatmu berdansa?
Hei, itu dia.
Itu Katniss Everdeen.
Hei. Kupikir kau di Rumah Sakit.
Tadinya.
Ayolah.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah, menjengkelkan saat dia jadi nakal.
Ini bukan kekanak-kanakan, ini pembangkangan.
Kirim kembali pakai heli pertama.
Jangan konyol. Dia tak bisa kembali sekarang.
Dia istimewa.
Di garis depan, selamat dari tembakan.
Tak bisa dipertontonkan lebih baik lagi.
Hmm. Aku tahu.
Dia akan tetap di tempatnya.
Dan apapun yang dia lakukan, kita menerimanya.
Ini rencana kita selama ini.
Tentu saja.
Mr. Heavensbee, kaulah sang Gamemaker.
Aku ingin semua tahu, apapun permainan yang dia mainkan...
...dia bermain untuk kita.
Aku Komandan Paylor dari Distrik 8.
Aku tentara seperti kalian, jadi ini yang kutahu.
Untuk pertama kali dalam hidup kita...
...kita berdiri bersama dengan 13 distrik.
Dari yang kulihat, kita sudah membuat sejarah.
Tapi sejarah tak berhenti untuk merayakan.
Dan kita menghadapi musuh yang tak akan berubah...
...dan tak akan menyerah.
Presiden Snow sudah menarik mundur Peacekeeper...
...untuk memperkuat pusat kota.
Dia mengevakuasi penduduk dari blok terluar.
Warga sipil ini pasti kebingungan dan putus asa.
Kalian diperintahkan untuk tidak menarget mereka.
Kita kerahkan pasukan medis untuk membantu siapa saja.
Kita tunjukkan pada warga The Capitol siapa diri kita.
Untuk menghalangi kita, Presiden Snow...
...membangun ladang ranjau...
...dan senjata mematikan bernama "pod".
Penemuan sadis sang Gamemaker...
...yang artinya senang-senang dengan kematian kita.
Jika pasukan kita berhasil melewati Peacekeeper dan pertahanan lain...
...kita akan berkumpul di pusat kota di mansion Snow...
...di mana kita tak hanya membuka gerbangnya...
...tapi juga membebaskan seluruh Panem.
Jika kita mati, jadikan itu berarti dan bukan karena tontonan.
Jika kita berhasil, jadikan itu untuk seluruh Panem...
...dan jadikan untuk selamanya.
Ya, kalian sudah membuat sejarah.
Tapi masa depan, masa depan kita, dimulai esok fajar...
...saat kita berjalan bersama menuju The Capitol.
Squad 451?
Kau membungkus makananmu.
- Hanya ingin bersiap. - Jangan bohong padaku.
Kita sudah berburu bersama sepanjang hidup.
Aku tahu saat kau ingin pergi sendirian.
Kau ingin meninggalkanku juga?
Sebagai rekan prajurit...
...kusarankan kau tetap bersama unitmu.
Tapi aku tak bisa menghentikanmu jika kau ingin ikut.
Hawthorne, Everdeen, temui unit kalian.
Aku Letnan Jackson...
...dan aku ingin kenalkan kalian pada regu kalian.
Ini Letnan Kedua Mitchell...
...penembak jitu terbaik di Panem.
Ini Leeg bersaudara, Divisi Tempur Pertama.
Dan ini Kopral Homes.
Finnick?
- Kau bersama kami? - Sepertinya.
Bulan madu yang singkat.
Yeah...
Kurasa kami ingin coba juga di The Capitol.
- Setelah kita merebutnya. - Berkumpul.
Squad 451, kalian unitku.
Letnan Jackson adalah wakilku.
Kalian adalah elit di pertarungan masing-masing.
Tapi kita unit non-tempur.
Jadi kita akan di belakang pasukan garis depan.
Kalian akan jadi wajah dari penyerangan ini.
"Pasukan Bintang."
Sudah diputuskan bahwa kalian yang paling efektif...
- ...saat terlihat oleh massa. - Jadi kita tak bertarung?
Kau lakukan apapun yang diperintahkan, prajurit.
Bertanya bukanlah tugasmu.
Ya, sir.
Perintah untuk kita adalah membuat rekaman propaganda...
...di jalan bekas-pertempuran The Capitol.
Kalian terpilih untuk mengancam kekuatan mereka.
Dan menginspirasi penyerahan diri.
Meski kita bekerja di jalanan kosong...
...bermil-mil di belakang garis depan...
...kujamin di manapun...
...tak ada yang aman. Ini zona perang.
Kita menghadapi pod aktif...
...dan Peacekeeper.
Kalian dianggap target The Capitol yang berharga.
Jika terjadi penangkapan...
...kalian diberi pil 'nightlock'.
Racun yang akan langsung bereaksi.
Letnan Jackson, lakukan.
Aku sudah jelaskan soal pod.
Kuingatkan, mereka ada di setiap blok.
Unit kita sudah diberi Holo.
Database yang berisi peta detail The Capitol...
...dan daftar setiap pod yang diketahui.
Pod ini, bisa memicu apapun dari bom...
...jebakan, atau mutt.
Kita tak bisa bergerak tanpa alat ini.
Tak ada jaminan database kita lengkap.
Bisa ada pod baru yang tak pernah kita tahu.
Karena kita tak mau Gamemaker tahu...
...kita punya intel ini, yang berfitur peledakan-diri.
Jentikkan switch ini, ucapkan "nightlock" 3 kali...
...dan ini akan meledak dalam radius 10 kaki.
Tetap bersama unit kita.
Bahkan dengan Holo...
...pod-pod baru sudah disiapkan.
Apapun isinya, mereka berniat membunuhmu.
Tuan dan nyonya...
...selamat datang di Hunger Games ke 76.
Aku tak pernah melihat tempat ini begitu kosong.
Tetap waspada.
Pod ditemukan. Berlindung.
Tembak lewat dua bangunan itu.
Pollux... di sini.
Castor.
Bagus.
Kapanpun, Katniss.
Tahan. Pollux, lebih keras.
Oke.
Aman.
Aku tak berpikir kita bisa lewati ladang ranjau ini.
Tak akan tanpa Holo.
Kita tak bisa pergi darinya selama dia terjaga.
Mari pastikan kita di giliran yang sama malam ini.
Apa itu Peacekeeper?
451 ke base.
Kami kedatangan truk dari selatan. Ganti.
Dimengerti. Ganti.
Tenang, semua. Dia teman.
Namaku Peeta Mellark.
Rumahku di Distrik 12.
Namaku Peeta Mellark. Rumahku di Distrik 12.
- Oke, berhenti.
- Tahan. Semua tenang.
Apa yang kita lakukan?
Jackson, borgol dia.
Prajurit, ini hanya pencegahan...
...sampai kami dapat penjelasan. Oke?
Namaku Peeta Mellark. Dari Distrik 12.
Mereka ingin kita masukkan dia ke propo.
Tunjukkan bahwa dia di pihak kita sekarang.
Kita akan maju beberapa blok besok...
...dan mengambil rekaman.
Dia tak bisa kendalikan dirinya sendiri.
Kubilang kita jadwalkan pengawasan untuknya.
Para Leegs sampai 17.00, Homes dan Mitchell sampai 19.00.
Beri aku giliran.
Dan jika benar-benar terjadi...
...kau pikir kau bisa menembaknya?
Aku tak akan menembak Peeta.
Aku akan membunuh mutt Capitol.
Aku tak yakin komentar itu...
...akan membuatmu dapat tugas juga, prajurit.
Taruh dia di giliran.
Dia akan berusaha membunuhku.
Ditambah semua ini.
Ini membuatnya kacau.
Kita tetap membawanya.
Kenapa Coin harus lakukan ini?
Ini yang kutahu.
Peeta adalah yang diinginkan Coin selamat dari arena.
Dia tak pernah menyukaimu.
Dia tak suka siapapun atau apapun yang tak bisa dia kontrol.
Jadi dia ingin membuatku dalam bahaya?
Dia menyangkalnya, tapi...
Apa?
Bagaimanapun, perang ini akan berakhir.
Mereka menjanjikan pemilihan terbuka.
Mungkin dia mulai melihatmu sebagai ancaman.
Tak ada yang berpikir aku akan jadi pemimpin.
Tapi kau akan berikan dukungan pada seseorang.
Apa itu Coin?
Jika jawabanmu tidak...
...berarti kau ancaman.
Dia tak membutuhkanmu sebagai pemersatu lagi.
Propos ini bisa diselesaikan tanpamu.
Hanya satu yang bisa kau lakukan...
...untuk membantu pemberontakan ini.
Mati.
Itu tak akan terjadi di bawah pengawasanku, Katniss.
Aku merencanakan umur panjang untukmu.
Kau tak berhutang apapun.
Karena kau yang membayarnya.
Kita sudah pernah alami ini, tahu.
Apa?
Tatapan itu.
Aku pernah melihatnya.
Kau sedang memutuskan...
...sebaiknya membunuhku atau tidak.
Aku tak pernah ingin membunuhmu.
Dan bukan itu yang kulakukan.
Aku lihat dengan mataku sendiri. Di Games pertama.
Di Games pertama, kukira kau...
...membantu Career membunuhku.
Setelah itu, aku selalu melihatmu... sebagai sekutu.
Teman, kekasih...
...Juara...
...tunangan...
...musuh, sasaran, mutt.
Dan sekarang sekutu?
Aku akan menambahkannya ke daftar kata...
...untuk memahamimu.
Maaf.
Aku tak bisa bedakan lagi mana yang nyata dan buatan.
Kalau begitu tanyalah. Itu yang dilakukan Annie.
Tanya siapa?
Kami. Kami unitmu sekarang.
Warna favoritmu hijau.
Apa nyata?
Yeah. Nyata.
Kau oranye.
Bukan oranye mencolok.
Lembut, seperti senja.
Terima kasih.
Kau pelukis.
Kau pembuat roti.
Kau selalu tidur dengan jendela terbuka.
Tak pernah pakai gula untuk tehmu.
Kau selalu mengikat dobel tali sepatumu.
Kau benar.
Aku tak bisa.
Sepertinya kita tak akan ke mana-mana.
Kita tak akan ke manapun tanpa Holo itu.
Perhatian.
Magazine kosong.
Ini hanya untuk propo.
Ayo bergerak. Kita menuju 5 blok ke utara.
"Kepada warga The Capitol...
...kami tidak melawan kalian."
Kepada warga The Capitol...
...kami tidak melawan kalian.
"Kalian akan jadi bagian penting demokrasi...
...setelah kemenangan kami."
Jadi bagian penting demokrasi...
...setelah kemenangan kami.
- Kau sudah mengerti. - Oke.
Boggs. Ini spot yang bagus.
Dari sini, di halaman itu.
Oke, biar kami bersihkan.
Pod ditemukan.
Berpencar. Cari perlindungan.
Jaga jarak.
Aman. Gale, Homes, ikuti aku.
Leegs, ke sayap.
Everdeen, tidak!
Boggs!
- Tetap di tempat! - Boggs!
Ambil turniket dari tas.
Tahan kakinya sekuat kau bisa.
Tak apa.
Holo-nya. Holo-nya.
Tak mampu memerintah.
Pemindahan izin kendali utama...
Katakan namamu.
Katniss Everdeen.
Apa yang kau lakukan?
Katniss, jangan percaya mereka.
Bunuh Peeta jika perlu.
- Lakukan yang harus kau lakukan. - Boggs? Boggs?
- Ayo. Ayo. - Dia sudah tiada. Dia tiada.
Pergi, pergi, pergi!
- Lewat sini! - Terus bergerak!
Cepat, prajurit!
- Ke tempat tinggi! - Cepat!
Finnick!
- Peeta! - Mitchell!
Ayo, ayo!
Tenang!
Ayo! Jangan berhenti! Cepat!
Ayo, ayo! Kita harus bergerak!
Masuk!
Semuanya, masuk! Ayo! Naik! Cepat!
Cepat!
- Ayo! Ayo! - Cepat!
Terus bergerak!
Terus ke puncak!
Ayo!
Hei, hei! Aku memegangmu.
Melambat.
Gamemaker masih menjadikannya pertunjukan.
- 451 ke base. Ganti. - Hei, sebaiknya kita bergerak.
Peacekeeper pasti tahu keberadaan kita sekarang.
Kamera pengawas menemukan kita.
451 ke base. Masuklah.
Ini titik bahaya. Kita harus bergerak.
451 ke base. Ganti.
Aku tak dapat sinyal.
Tapi kita bisa kembali. Everdeen, berikan Holo-nya.
Everdeen, apa kataku? Holo-nya. Ayo, cepat.
Boggs memberikannya padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Benar. Dia pindahkan izin kendali pada Katniss.
Aku melihatnya.
Dan kenapa dia lakukan itu?
Aku dapat perintah khusus dari Coin.
Untuk apa?
Membunuh Presiden Snow.
Aku tak percaya untuk sesaat.
Sebagai komandan baru unitmu...
...kuperintahkah kau pindahkan izin kendalinya padaku sekarang.
Tak bisa kulakukan.
Mari jangan berbuat bodoh di sini.
Aku tak akan menyuruh lagi, Everdeen.
Serahkan Holo-nya.
Dia jujur. Plutarch ingin ini disiarkan.
Dia berpikir jika kita rekam...
...sang Mockingjay membunuh Snow...
...itu akan buat The Capitol menyerah...
...sebelum korban bertambah banyak.
Sementara kita berdebat...
...ada 100 Peacekeeper yang menuju kemari.
Boggs berjanji saat tiba masanya...
...kau akan membantuku.
Baiklah, prajurit. Holo-nya milikmu.
Sepertinya kita tak akan meninggalkan jejak.
Kita harus bergerak sekarang. Dan kamera di luar itu...
...pastinya sudah tertutup minyak.
Dia tak bisa bergerak seperti ini.
Kakinya terlalu parah. Kita harus mengevakuasinya.
Kaafkan aku.
Aku akan bersamanya.
Begitu ada jawaban...
...akan kami kirim seseorang. Aku janji.
Baiklah, semuanya, bergerak. Ayo!
Bantu dia.
Bisa jalan?
Ayo, lewat sini.
Tutup gordennya.
Para Leegs.
Selamat sore. Aku Caesar Flickerman.
Berikut liputan lanjutan...
...dari garis pertahanan The Capitol.
Hari ini, Peacekeeper kita dengan berani menahan pemberontak...
...cerita kita mendapat kejutan tak terduga.
Katniss Everdeen, putri kesayangan kita...
...telah menerobos kota...
...bersama beberapa juara...
...yang semua namanya begitu familiar.
Finnick Odair dan Peeta Mellark.
Hmm.
Jelas, beberapa persekutuan tak bertahan selamanya.
Lihat yang terjadi beberapa waktu lalu...
...saat Peacekeeper kita memojokkan Katniss Everdeen...
...dan grup pemberontak bodohnya.
Entah kesombongan apa...
...yang membawa gadis berbahaya ini kembali ke kita...
...kalian akan menjadi saksi kemenangan besar...
...tak hanya untuk The Capitol, tapi juga Panem.
Jadi inilah dia.
Katniss Everdeen, sang Gadis yang Berapi...
...gadis yang menginspirasi begitu banyak kekerasan...
...harus bertemu kekerasan yang mengakhiri dirinya.
Nantikan informasi selanjutnya. Caesar Flickerman. Terima kasih.
Jadi kau sudah mati sekarang, apa rencanamu?
Bukankah sudah jelas?
Pergerakan selanjutnya untuk membunuhku.
Aku membunuh salah satu anggota kita.
Katniss benar.
Aku adalah mutt.
Hanya soal waktu sampai aku berubah lagi.
Aku tak terkendali.
Aku butuh pil nightlock, agar bisa mati saat dibutuhkan.
Jika sampai seperti itu, aku yang akan membunuhmu.
Aku tak begitu mengerti...
...The Capitol sampai hari ini.
Kau makan ini, kau percaya apa saja.
Jadi Katniss Everdeen, gadis labil yang malang...
...tanpa apapun selain sedikit bakat...
...dengan busur dan panah, sudah mati.
Bukan pemikir, bukan pemimpin.
Asal dicomot dari kelompoknya.
Berhargakah dia?
Dia sangat berharga untuk pemberontakan kalian...
...karena kalian tak punya tujuan, tak punya pemimpin yang sejati.
Kalian sebut diri kalian aliansi.
Tapi kami tahu apa artinya.
Prajurit kalian saling serang antar sesama.
Selamat malam. Untuk kalian yang tak mengenalku...
...izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Aku Presiden Alma Coin, pemimpin pemberontakan.
Aku sedang memotong siaran presiden kalian...
...yang sedang memfitnah seorang gadis muda pemberani.
"Asal diambil dari kelompoknya," dia bilang.
Dicomot.
Pemimpin. Pemimpin sejati. Bisa siapa saja.
Aku berkesempatan mengenal...
...gadis dari kota kecil Seam di Distrik 12...
...yang selamat dari Hunger Games dan the Quarter Quell...
...yang bangkit dan berubah...
...dari budak negara menjadi pejuang!
Hidup atau mati, Katniss Everdeen...
...akan tetap menjadi wajah revolusi ini.
Dia tak akan mati sia-sia.
Aku tak tahu kenapa aku begitu berarti baginya.
Tujuan miliknya dan kita akan terwujud.
Panem yang merdeka dan mandiri untuk semua.
Dan dalam kenangannya, akan kita temukan kekuatan...
...untuk membebaskan Panem dari penindasnya.
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Snow di mansionnya. Di mana itu?
Ini kita.
Ini City Circle.
Kurang lebih 70-75 blok ke utara.
- 75 blok? - He-eh.
Tak ada yang tahu kita hidup. Ini kesempatan kita.
Bangunan ini. Bisakah untuk melihat halaman Snow?
- Aku... - Bisa.
Jika dia berada di luar, aku bisa membidiknya.
Kita akan maju ke sini.
Bagaimanapun, kita akan tetap diserang.
Tekan tombol itu. Pindai pod-nya.
Ada setiap 10 langkah.
Itu belum yang termasuk yang baru.
Jadi kita tak bisa bergerak di jalanan.
Di atap sama bahayanya.
Mungkin ada jalan lain.
Saudaraku kenal baik terowongan ini.
Dia petugas kebersihan di bawah sini.
Sebelum mereka menjadikannya Avox.
Hei. Hei.
Kau tak apa? Lihat aku. Lihat aku.
Kita akan lewati ini. Aku janji.
Butuh 5 tahun untuk mengeluarkannya dari sini.
Dia tak pernah melihat matahari.
Terlalu terbuka di sini.
Sir, apa sebaiknya saya panggilkan dokter?
- Kau bilang apa? - Mau saya panggilkan dokter?
Kuharap kau membangunkanku untuk hal yang lebih penting...
...dari kesehatan orang tua.
Mereka selamat. Saya tak bisa jelaskan.
Kami temukan mereka terekam kamera.
Biar kulihat... Biar kulihat sendiri.
Itu dia.
Arenanya pindah ke bawah tanah.
Kelihatannya aman.
Semua oke?
Yeah.
Baiklah, semua...
...kita berhenti sebentar dan istirahat, ya?
Aku akan berjaga.
Hei, Peeta. Ke sini saja.
Baiklah, tenang, semuanya.
Katniss. Giliranmu.
Kau tahu, The Capitol...
...mereka menggunakan sengat tracker jacker padaku.
Itu yang dokter di 13 katakan.
Kau pernah disengat juga sekali.
Nyata atau tidak?
Nyata.
Saat mereka gunakan bisa-nya...
...mereka akan tunjukkan gambar kehidupanku.
Tapi beberapa tak nyata.
Mereka mengubahnya.
Awalnya, semua... Semua bercampur.
Tapi sekarang... aku dapat sedikit memilahnya.
Tampaknya, yang mereka ubah...
...terlihat bagus...
Semua tampak terang. Semua dijadikan berkilau.
Kau perlu istirahat.
Kau masih berusaha melindungiku.
Nyata atau tidak?
Nyata.
Itu yang kita lakukan.
Saling menjaga agar hidup.
Katniss. Katniss. Katniss.
Katniss?
Apa itu?
Kita harus pergi. Kita pergi dari sini.
- Pelankan suaramu. - Mutt! Mereka melepas mutt.
Pollux, mana jalan tercepat?
Ayo! Cepat! Cepat!
- Cepat! Cepat! Itu mutt! - Ayo, ayo, ayo!
Pollux, bawa kita keluar!
Ayo!
Castor!
Mundur!
Ayo!
Katniss, ayo! Cepat!
Katniss!
Pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi!
Katniss!
- Tidak! - Finnick!
Finnick!
Katniss!
Nightlock. Nightlock. Nightlock.
Ayo, ayo! Cepat!
Terus bergerak! Terus bergerak!
Ayo! ayo!
Terus! Terus!
Peeta, ayo!
Peeta!
Peeta, kita harus terus!
Aku mutt! Aku tak bisa!
- Kau bisa! - Tinggalkan aku!
Lihat aku! Lihat aku!
Tetap bersamaku.
Selalu.
Ayo.
Aku tahu kita di mana!
Aku tahu tempat. Di atas tangga itu.
Terus.
Ada yang datang.
Tutup pintu, tutup pintu!
Tidak, Katniss, tak apa, tak apa.
Tak apa.
Tigris, kau mengingatku?
Aku bersama pasukan Plutarch.
Kami butuh bantuanmu.
Aman!
Aku tahu kau. Kau perias di Games.
Sampai Snow memutuskan aku tak cantik lagi.
Aku di sini untuk membunuhnya.
Gale butuh jahitan.
Aku mengarangnya.
Semuanya.
Tak ada misi khusus dari Coin.
Cuma rencanaku.
Semua mati karena aku. Aku bohong.
Kami tahu. Kami semua tahu.
- Prajurit dari 13? - Mereka juga tahu.
Kau sungguh percaya Jackson berpikir...
...kau dapat perintah dari Coin?
Dia percaya Boggs dan jelas ingin kau melanjutkan.
Aku tak pernah ingin ini terjadi.
Aku gagal.
Aku membunuh mereka. Aku membunuh Finnick.
Maafkan aku, Pollux.
Aku sangat menyesal.
Glimmer, Marvel, Mags...
...Clove, Wiress, Rue.
Apa arti kematian mereka?
Artinya hidup kita, bukanlah milik kita.
Tak ada kehidupan nyata...
...karena kita tak punya pilihan.
Hidup kita milik Snow, juga kematian kita.
Tapi jika kau membunuhnya, Katniss...
Jika kau akhiri semua ini...
...semua kematian mereka, akan memiliki arti.
Cinna, Boggs, Castor,
Jackson, Finnick.
Mereka sudah putuskan.
Mereka memilihmu.
Jaga tetap bersih.
Atau akan terjadi infeksi.
Kau harus memborgolku.
Belum aman bersamaku.
Ada saat ketika aku di sini.
Dan ingatanku membaik, tapi...
...saat lain aku seperti tidur-berjalan.
Kau harus memborgolku.
Trims.
Tak masalah.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga berhari-hari belum tidur.
Harusnya aku jadi relawan menggantikanmu di Games pertama.
Tidak, tak perlu.
Tidak, dia tak akan melupakanmu.
Dia membutuhkanmu di sana...
...untuk menjaga keluarganya.
Dia tak bisa kehilangan kau.
Dia sangat mencintaimu.
Dan caranya menciummu di Quarter Quell.
Dia tak pernah menciumku seperti itu.
Oh, hanya bagian pertunjukan.
Tidak. Kau memenangkannya.
Kau berikan segalanya untuknya.
Ini tak akan jadi masalah yang berkepanjangan.
Aku ragu kita bertiga akan selamat dari ini semua.
Jika kita berhasil, maka...
...itu masalah dia ingin pilih siapa kan?
Yeah.
Aku tahu Katniss akan memilih...
...siapapun yang tak bisa dia tinggalkan.
Bom mortir. Bukan punya kita.
Peacekeeper pasti mengepung pemberontak di luar kota.
Itu tidak di luar kota.
Matahari terbit.
Ada tembakan kecil. Mungkin Paylor, atau Lyme.
Pemberontak sudah dekat.
Ini dia.
Untuk semua warga Capitol...
...yang lebih dari setengah mil di luar City Circle...
...aku umumkan evakuasi wajib.
Datanglah ke mansion.
Kujanjikan perlindungan dan suaka.
Semua pengungsi, datanglah ke rumahku.
Tersedia makanan untuk kalian...
...obat, keamanan untuk anak-anakmu...
...dan aku bersumpah...
...untuk melindungi kalian hingga napas terakhirku.
Kuharap bagian terakhir segera terjadi.
Musuh kita tak seperti kita. Mereka tak punya martabat kita.
Mereka tak kenal kenyamanan...
...dan kecanggihan kita.
Mereka merendahkan kita karenanya. Jangan salah.
Mereka tak datang untuk membebaskan kita.
Mereka datang untuk menghancurkan cara hidup kita.
Mereka datang untuk mengubur kita.
Dia masih di mansion?
Peeta?
Ya. Aku kenal ruangannya.
Di mana itu?
Sejauh 5 blok.
Kita di sini. Keluar jalan.
Mansionnya di sini.
Bagaimana pod-nya?
Mungkin mereka mematikannya...
...di sekitar sini untuk kemanan warga.
Mungkin bisa. Aku bisa cukup dekat.
Setiap Peacekeeper akan menunggu.
Di samping poster wajah kita.
Snow menawarkan perlindungan untuk semua pengungsi.
Lurus ke utara.
Akan ada ribuan pengungsi.
Bergabung dengan mereka dan jangan menengadah.
Kita punya satu kesempatan.
Jangan sia-siakan.
Semoga beruntung, Katniss.
Terima kasih.
Pollux.
Tigris, terima kasih untuk semuanya.
Katniss, biar kutemani, oke?
Aku bisa mengalihkan perhatian. Mereka hapal wajahku.
- Tidak. Aku tak mau kehilangan kau lagi. - Kau aman bersama kami.
Bagaimana jika Peacekeeper memeriksa rumah-rumah?
Dan jika dia tertangkap...
Beri aku pil nightlock. Aku tak akan kembali.
Tetaplah hidup.
Saat kita bertemu lagi, dunia ini akan berbeda.
Siap, Katniss?
Ayo.
Sesuai perintah Presiden Snow,
semua warga harus menuju Wilayah Kepresidenan.
Mohon untuk terus bergerak
dengan tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat dan pakaian
akan disediakan saat kedatangan.
Sesuai perintah Presiden Snow,
semua warga harus menuju Wilayah Kepresidenan.
Mohon untuk terus bergerak
dengan tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat dan pakaian
akan disediakan saat kedatangan.
Sesuai perintah Presiden Snow,
semua warga harus menuju Wilayah Kepresidenan.
Mohon untuk terus bergerak
dengan tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat dan pakaian
akan disediakan saat kedatangan.
Terus bergerak.
Pemberontak!
Pemberontak menyerang!
- Pemberontak! - Pemberontak!
Lari! Lari!
Mama! Mama!
Ayo!
Ayo, ayo!
Tembak aku!
Tetap tenang.
Bawa anakmu ke depan.
Gerbang akan segera dibuka.
Anak-anak diutamakan.
Tetap tenang.
Bawa anakmu ke depan.
Gerbang akan segera dibuka.
Anak-anak diutamakan.
Mom!
Tetap tenang.
Bawa anakmu ke depan.
Gerbang akan segera dibuka.
Anak-anak diutamakan.
Itu The Capitol!
Hadiah dari The Capitol!
Hadiah!
Medis!
- Medis! - Beri ruang.
Medis datang!
Ambil tandu!
Lwat sini, lewat sini!
Prim?
Primrose!
Prim!
Hei. Aku ingin kau berbaring.
Kau tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Pertempuran berakhir setelah The Capitol...
...menjatuhkan bom untuk mempertahankan istana.
Pemberontak bergerak masuk.
Jangan, Katniss. Salepnya sedang bekerja.
Semua orang merasakannya.
Peacekeeper, penjaga istana. Mereka juga punya anak...
Itu...
Berakhir setelahnya.
Mom?
Aku ingat saat pertama kubawa kau kemari.
Di sinilah kita.
Kubawakan kau semuanya.
Kutinggal kau agar bisa istirahat.
Maaf, ma'am. Kau tak bisa.
Biarkan dia masuk.
Atas wewenangku.
Dia punya hak untuk apapun di balik pintu itu.
Itu juga manis.
Warna juga cantik, tentu saja.
Tapi tak ada yang sesempurna putih.
Aku berharap kau menemukan jalan kemari.
Sangat banyak yang harus kita bicarakan.
Tapi firasatku bilang kunjunganmu akan singkat...
...jadi yang terpenting dulu.
Aku ingin bilang padamu...
...betapa menyesalnya aku soal adikmu.
Begitu sia-sia. Sangat tidak perlu.
Semua bisa tahu permainan berakhir saat itu.
Malahan aku sudah ingin resmi menyerah...
...saat mereka melepas parasut-parasut itu.
Kau yang melepas parasut.
Kau benar-benar berpikir itu perintahku?
Kita berdua tahu aku tak membunuh anak-anak.
Tapi aku tak membuang kesempatan.
Aku membunuh untuk alasan khusus.
Dan tak ada alasan bagiku untuk menghancurkan...
...kandang yang penuh bocah Capitol.
Sama sekali tak ada.
Harus kuakui, itu bagian tindakan cerdik Coin.
Gagasan bahwa aku mengebom...
...anak-anak tak berdaya kita untuk menahan pemberontak...
Itu menjadikan sisa pengawalku berbalik melawanku.
Tak ada kekuatan yang tersisa...
...di dalam The Capitol atau di mansion.
Kau tahu itu disiarkan langsung?
Ada kecerdikan tertentu bukan?
Aku tahu dia tak akan menembaki adikmu, tapi...
...hal-hal ini terjadi dalam perang.
Kesalahanku adalah terlalu lambat memahami rencana Coin.
Dia membiarkan The Capitol dan Distrik saling serang...
...lalu dia masuk dengan kekuatan senjata 13.
Oh, jangan salah...
...dia berniat mengambil tempatku sekarang.
Tapi aku sudah mengamatimu.
Dan kau mengamatiku.
Aku takut kita berdua hanya dibodohi.
Aku tak percaya kau.
Oh, sayangku, Miss Everdeen.
Kupikir kita setuju untuk tak pernah saling berbohong.
Presiden Coin menanyakan dirimu.
Kau tak pernah menjengukku.
Aku ingin, tapi...
Soal kita?
Bom.
Ledakan susulan.
Perangkap.
Untuk menyeret lebih banyak orang.
Apa itu kau?
Aku tak tahu.
Yang kutahu adalah...
...aku harus menjaga keluargamu.
Aku minta maaf karena gagal.
Kau tak bisa melindungi siapapun di arena.
Selamat tinggal, Gale.
Apa ini?
Juara yang tersisa. Bisakah kau bergabung?
Aku mengundang kalian semua untuk beberapa alasan...
...tapi pertama, aku punya pengumuman.
Aku mendapat beban dan kehormatan...
...untuk mendeklarasikan sebagai Presiden Panem sementara.
Sementara? Berapa lama tepatnya?
Kita belum tahu secara pasti.
Tapi jelas bahwa penduduk masih terlalu emosional...
...untuk menentukan pilihan yang tepat.
Kita akan adakan pemilihan saat waktunya tepat.
Tapi aku memanggil kalian di sini untuk pemilihan yang lebih penting.
Pemilihan simbolis.
Sore ini, kita akan eksekusi Snow.
Ratusan kaki-tangannya juga menunggu kematian.
Pejabat Capitol, Peacekeeper, algojo, Gamemaker.
Bahayanya adalah, sekali kita memulai...
...pemberontak tak akan berhenti mencari pembalasan.
Haus darah adalah dorongan yang sulit terpuaskan.
Jadi kutawarkan rencana alternatif.
Empat orang harus menyetujuinya. Tak boleh abstain.
Ini usulannya.
Sebagai ganti eksekusi barbar ini...
...kita adakan Hunger Games simbolis.
Kau ingin adakan Hunger Games lagi...
...dengan anak-anak The Capitol?
- Kau bercanda? - Tidak sedikitpun.
Ini idenya Plutarch?
Ideku.
Ini menyeimbangkan keinginan balas dendam...
...dengan angka kematian paling kecil.
- Maukah kalian beri suara? - Tidak.
Jelas tidak. Ini gila.
Kupikir sudah adil. Snow punya cucu.
Aku "ya".
Aku juga. Biar mereka ikut merasakannya.
Cara berpikir seperti ini...
...yang memulai pemberontakan.
Aku memilih "tidak". Bersama Peeta.
Begitu juga Finnick, jika dia di sini.
Dia tak di sini.
- Karena Snow membunuhnya. - Tidak.
Kita harus berhenti menganggap orang lain musuh.
Tinggal Katniss dan Haymitch.
Aku akan membunuh Snow.
Tak kurang dari yang kuharapkan.
Jadi aku memilih "ya".
Untuk Prim.
Haymitch?
Sama dengan sang Mockingjay.
Itu memenangkan pemilihannya.
Bagus sekali.
Kita umumkan Games-nya malam ini, setelah eksekusi.
Ini akan jadi pertunjukan yang tak boleh dilewatkan.
Kau cantik seperti biasa.
Begitu cantik.
Sentuhan akhir.
Selamat datang di Panem yang baru.
Hari ini, di Jalan para Tribute...
...seluruh Panem, Panem yang merdeka...
...akan melihat lebih dari sekedar pertunjukan.
Kita berkumpul untuk menjadi saksi...
...momen keadilan yang bersejarah.
Hari ini, sahabat terbaik revolusi...
...akan menembakkan api untuk mengakhiri peperangan.
Semoga panah miliknya menandakan akhir tirani...
...dan menjadi awal era baru.
Mockingjay...
Semoga bidikanmu sejujur...
...hatimu yang murni.
Tidak!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
Bunuh dia!
Kukatakan padamu, Katniss.
Kau tak mengecewakan.
Plutarch titip surat buatmu.
Aku tak menginginkannya.
Kau selalu bikin repot ya?
Oke, kubacakan buatmu.
"Katniss, mungkin negara sangat terkejut malam ini karena panahmu...
...tapi aku tidak.
Kau tepat seperti yang kupercayai.
Kuharap aku bisa memberimu perpisahan yang lebih layak...
Tapi dengan kematian Coin dan Snow...
...takdir negara akan ditentukan malam ini...
...dan aku tak boleh terlihat di sisimu.
Malam ini, pemimpin ke12 distrik akan mengadakan pemilihan terbuka.
Hanya sedikit keraguan Paylor akan memenangkannya.
Dia menjadi pilihan karena suatu alasan.
Aku minta maaf karena beban yang kau tanggung.
Aku tahu kau tak akan melepasnya.
Tapi jika harus kulakukan lagi...
...demi hasil ini, akan kulakukan.
Perang sudah berakhir. Kita akan masuki masa indah...
...di mana semua setuju untuk tidak mengulang horor itu.
Tentu, kita plin-plan, bodoh, dengan ingatan buruk...
...dan berbakat untuk menghancurkan diri sendiri.
Tapi siapa tahu? Mungkin kali ini kita belajar.
Kusediakan kau sarana aman untuk meninggalkan The Capitol.
Memang sebaiknya kau tak terlihat.
Dan ketika waktunya tepat...
...Komandan Paylor akan mengampunimu.
Negara akan temukan kedamaiannya.
Dan kuharap kau temukan kedamaianmu.
Plutarch."
Sekarang apa?
Pulang.
Kita pulang.
Tak akan kubiarkan pergi tanpa perpisahan yang layak.
Kini kau harus menjaga dirimu sendiri, Katniss.
Berjanjilah kau akan menemukannya.
Temukan apa?
Kehidupan sang Juara.
- Selamat tinggal, Effie. - Selamat tinggal, gadisku.
Jangan bertingkah aneh.
- Jaga dia. - Pasti.
Dia sudah tiada.
Keluar!
Keluar! Prim sudah tiada.
Prim sudah tiada!
Dia mati! Dia tak akan kembali!
Keluar! Keluar!
Peeta?
Hei.
Kau pulang.
Yeah.
Aku menemukan ini, di pinggiran hutan.
Ini primrose.
Maaf, Katniss.
"Kau akan senang mendengar bahwa ibu Katniss...
...telah berlatih di unit medis baru di The Capitol.
Gale dipromosikan menjadi kapten di Distrik 2...
...untuk menjaga ketertiban dan keamanan.
Dan aku menikmati setiap waktu bersama putraku...
...yang selalu mengingatkanku pada ayahnya.
Kita sudah begitu banyak menderita.
Tapi kita berhutang pada kenangan mereka...
...untuk melakukan yang terbaik pada anak kita di hidup ini.
Kuharap kalian temukan kedamaian.
Annie."
Aku bersumpah...
...dengan kemampuan terbaikku, untuk menjaga, melindungi...
...dan menjunjung hak semua warga Panem.
Plutarch di tengah ini semua.
Dan mereka bilang tak ada yang pernah memenangkan Games.
Kau mencintaiku.
Nyata atau tidak?
Nyata.
Oh.
Kau mimpi buruk?
Aku juga punya mimpi buruk.
Suatu hari akan kujelaskan padamu.
Kenapa mereka datang...
...kenapa mereka tak pernah pergi.
Tapi akan kuceritakan bagaimana aku bertahan.
Aku buat daftar di kepalaku...
...semua hal baik yang kulihat dilakukan orang.
Setiap hal yang bisa kuingat.
Seperti permainan.
Kulakukan terus dan terus.
Mulai menjemukan setelah beberapa tahun, tapi...
...masih ada permainan yang jauh lebih buruk.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com