Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Meskipun sangat indah, benda kecil ini lebih dari sekadar sahabat wanita.
Yang kau lihat ini adalah tulang punggung struktur ekonomi kita.
Aset nyata yang bisa mengukur kekayaan seseorang.
Apa yang bisa disuguhkan kekayaan itu, adalah hidup yang kau dan aku hanya bisa impikan.
Hidup yang hanya dapat dicapai oleh segelintir orang.
Para elit yang beruntung.
Dalam pandanganku, keberuntungan adalah saat persiapan bertemu dengan kesempatan.
Jika ini sulit kau capai, hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Curi!
Mencuri dan menipu tidak lagi seperti dulu.
Sasarannya telah berubah. Keahlian mencuri, berbeda.
Jika aku dianggap bergaya lama, maka Judas-Jack ini adalah "kesayangan" dunia kejahatan.
Dulu leluhur pencuri kami merampok bank...
...sedangkan kami merampok bankir.
Para bankir itu telah mengeruk uang publik miliaran,
...sementara mereka hidup di zaman yang bersepuh emas.
Saatnya mereka menebusnya.
Tentu, emas itu sendiri hanyalah logam yang mengkilat.
Kau harus tahu siapa yang bisa mengubahnya.
Ngomong-ngomong soal logam berharga, dalam permainan lama ini...
...kehati-hatian sangat berperan penting.
Tahan, Jack!
Lepaskan aku!
Astaga, Nak!
Ini gila.
Ikut aku.
Persetan denganmu!
Kau tahu cara merusak kebahagiaan seorang pria, ya?
Diam saja kau.
Masalah dengan anak-anak adalah, mereka tak bisa tutup mulut.
Sebaiknya kudapatkan lagi arloji ini. / Apa maksudmu?
Tempat ini penuh pencuri, bukan?
Jika kau tak tahan dipenjara, jangan berbuat kejahatan.
Penjara adalah risiko pekerjaan.
Tapi, jika kau pintar...
Nama?
Kau bisa keluar darinya mendapat yang lebih banyak daripada saat kau masuk.
Zoltan ini sudah lama berkecimpung dalam dunia mafia Hungaria.
Ternyata bos-nya sedang mencari seseorang untuk lakukan pembobolan.
Pembobolan yang jauh lebih besar daripada yang pernah kudengar.
Dulu aku masuk hanya dengan sehelai baju di badan. Tiga tahun kemudian...
...aku pergi dengan sesuatu yang bisa jadi pensiun diniku.
Ukuran kekayaanku.
PEMBOBOLAN HATTON GARDEN
Kau harus tahu itu bukan perak asli.
Erzebet Zslondos, bos mafia Hungaria Zoltan.
Kau sedang melihat wanita yang paling berkuasa di Eropa.
Katakan apa yang kau tahu tentang Hatton Garden.
Itu pusat industri perhiasan, tak pernah tidak.
Pusat dari semua permata, zamrud, rubi, dan mutiara yang ada di London.
Dengar, dulu, Hatton Garden bagaikan sasaran latihan...
...untuk setiap "Tom", "Dick" dan "Harry" yang miskin, tapi sekarang...
Lupakan saja.
Aku tahu segala sesuatu yang ada di bawah toko itu.
Maksudmu, brankasnya?
Kau tahu seberapa berharga benda yang di dalamnya?
Kau akan...
Maksudmu, akses langsung, kunci, kode alarm, belum lagi pengawasan lewat TV...
Jika aku bisa membawamu sampai di luarnya, bagaimana menurutmu?
Yang tadi perak, bukan?
Kukira gerakanmu mulai melambat di usiamu saat ini, Danny.
Yah...
Polisi akan menangkapku jika aku berhenti, bukan?
Halo, anakku!
Jadi, kau rindu dengan barak D penjara?
Oh, Nak.
Itu lebih menarik daripada yang kukira, Dan.
Jangan bilang, kau sedang ada kerja.
Pekerjaan besar.
Aku sudah pernah dengar semuanya.
Setiap orang yang masuk ke sana, selalu bertemu dengan orang yang menjanjikan kekayaan.
99,9% itu omong kosong.
Percayalah, yang ini 0,1-nya.
Apakah menurutmu aku tipe orang yang suka membual? Ayolah.
Dan kau mempertimbangkan pria tua sepertiku.
Yang teratas dalam daftarku. / Teratas dari kakek-kakek, ya?
Aku tersanjung.
Tak perlu. Daftarnya cukup pendek.
Kau mau duduk, Dan? / Ya. / Ayo kita pergi.
Kau lihat aku mendahului si letoi itu? / Ya, luar biasa! / Dia payah!
Astaga. / Ya.
Nah, menurutku, ini pekerjaan gaya lama,
...dan perlu anggota yang bergaya lama.
Aku kenal beberapa.
Pemain sungguhan waktu itu...
Ya?
Tapi mereka...
Katakan saja.
Mereka bergaya lama, lalu mereka... jadi tua.
Beri aku beberapa hari. Aku tahu orang yang cocok untuk melakukan pekerjaan ini.
Sudah berapa lama kau kenal dengan orang ini? / Dia pria yang baik.
Kenapa harus kita?
Dia muak dengan pencuri bodoh yang tak tahu dengan aturan.
Dunia sudah berubah, Brian.
Tak banyak yang tersisa yang bisa lakukan apa yang kita lakukan.
Kebanyakan dari mereka di sini.
Jika yang dia katakan benar, dan kita berhasil,
...ini akan jadi "Tom" terbesar sepanjang sejarah.
Tom. Tom Foolery, toko perhiasan. Sekadar memberi tahu.
Para pemain tua ini suka permainan kata.
Aku harus bangun 5 kali semalam untuk pipis,
...otakmu perlu diperiksa jika kau pikir aku bisa lakukan pencurian ini.
Maaf, temanku Danny, jangan tersinggung, ya?
Jika kau berubah pikiran...
Ayo, Rocky.
Masalah dengan Adam Daniel itu, dia bermain air,
...cepat atau lambat, hiu akan mendekat.
Frank Baskin pensiun dini dari kepolisian setahun setelah mengirimku ke penjara.
Marcus Ford.
Tak banyak hal yang terjadi di London yang tak dia ketahui.
Kabarnya orang-orang Hungaria akan membobol brankas Hatton Garden.
Aku bisa hentikan itu.
Apa? Lalu memulai perang dengan orang-orang Hungaria itu?
Biar saja mereka simpan batu kecil mengkilat mereka.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Banyak kenangan di sini, kawan.
Kenangan indah dan buruk.
Sama seperti brankas itu.
Aku ingin kenangan itu kembali.
Ya.
Aku foto kata sandinya, di dalamnya banyak video pacarnya.
Berapa banyak yang dia akui?
Apa lihat-lihat, Pak Tua?
Beberapa tokoh kartun.
Bedebah tua!
Dia pikir dia siapa?
Jadi, siapa yang menjalankan ini?
Dan siapa yang menjalankanmu?
Itu tak penting.
Itu penting bagiku.
Bagaimana aku tahu dia dapat dipercaya? / Kau bisa mempercayainya.
Aku tak menanyaimu, tapi dia.
Dia orang asing bagiku.
Aku ingin tahu aku tak sedang masuk perangkap yang tak bisa kujinakkan. / Dengar...
Danny yang mengatur pertemuan ini.
Dan orang-orang Hungaria itu yang menuntunku masuk, oke?
Apa lagi yang ingin kau tahu?
Dan satu-satunya jalan yang ingin kutempuh adalah menuju matahari terbenam,
...kalau bisa, pantai yang berpasir putih dan indah.
Ya.
Yah, aku bukan koboi,
...dan aku tak ingin pertunjukan liar.
Kita lakukan ini dengan caraku.
Baik.
Mereka akan bangkitkan kegilaan setelah kita melakukannya.
Aku tak peduli jika mereka bisa bangkitkan Titanic, asal kita bisa berjalan bebas dan aman.
Berapa orang?
Beberapa orang saja.
Cuma kita bertiga.
Dan supir dan tukang angkat.
Ada ide?
Aku tahu orang yang tepat.
Kenny Collins.
Seseorang yang bisa jadi mata dan telinga kami di luar.
Baca tandanya! Itu tempat parkir penyandang cacat.
Baca itu dan merataplah, Nak.
Bocah keras kepala itu sakit emfisema kronis dan masih saja merokok 40 batang sehari.
Tapi itu baru supir.
Dia akan membuat kita bangga.
Tukang angkat?
Terry Perkins. Ya.
Berhasil lakukan pencurian uang tunai terbesar dalam sejarah Inggris.
Menjalani sebagian besar tahun 90-an sebagai buronan.
Dia bilang buron. Tapi sebenarnya dia tinggal di rumah ibunya.
Polisi pasti menemukannya jika mereka mau repot memeriksa.
Pada akhirnya, dia tak tahan dengan ocehan ibunya, jadi dia menyerahkan diri,
...kembali memegang sekop di penjara.
Meskipun begitu, dia menjalani masa hukumannya.
Aku tahu dia sudah gatal ingin kembali ke permainan ini.
Jadikan ini yang terakhir kalinya, oke, Ter?
Dia punya kemampuan dan pengalaman.
Dia persis yang kami perlukan.
Geretanku.
Bedebah tak tahu malu.
Baiklah. Biar kucarikan taksi.
Tidak, aku pulang jalan kaki. Jantung sehat, pikiran sehat.
Siapa pun yang membayar pembobolan ini, apa kau mempercayainya?
Ya, sama seperti dia mempercayaiku.
Kita harus lakukan pengintaian agar bisa masuk dengan lancar.
Sudah kuurus.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Ya.
Astaga!
Aku perlu sedikit bantuan.
Kukira kau sudah pensiun.
Dengar saja.
Hatton Gardens.
Ada yang akan terjadi. Katakan apa yang kau tahu.
Hatton Garden? Aku tak...
Pikirkan dengan sangat hati-hati...
...tentang kata berikutnya yang keluar dari mulutmu.
Baiklah, baiklah.
Aku mungkin dengar sesuatu.
Tapi itu gila. Kau tak akan percaya jika kukatakan. / Coba saja.
Mereka memakai pemain tua.
"Barang antik".
Maksudku, "The Walking Dead" ("Mayat Berjalan").
Teruskan.
Kudengar mereka minum di "The Railway".
Tapi itu cuma omong kosong!
Mustahil para pemain tua itu akan berhasil melakukannya.
Jika kau dengar kabar lainnya, beri tahu aku.
Tentu.
Itu saja?
Kau boleh pergi sekarang.
Ini mobilku.
Aku tahu, aku mau menelepon.
Aku tak akan memintamu lagi.
Ini sebabnya kau tak punya teman, Frank.
Jadi, ada seorang pria, dia sedang ingin jalan-jalan.
Dia menyusuri dermaga yang besar dan panjang...
...dan dia melihat di ujung dermaga, ada seorang wanita...
...dan dia berkursi roda.
Saat dia dekati, dia menyadari wanita itu cukup cantik.
Tapi dia menangis tersedu-sedu.
Jadi pria itu berkata, "Oh, ayolah, Sayang, kau kenapa?"
"Kenapa kau menangis?"
Wanita itu menatapnya dan berkata, "Laki-laki tak mau memandangku".
"Usiaku sudah 30 tahun, tapi aku belum pernah dipeluk".
Nah, hal itu tentu membuat pria itu terenyuh, kan?
Jadi, dia miringkan badannya dan memberi wanita itu pelukan hangat.
Nah, itu membuat si wanita tersenyum.
Tapi, tak lama kemudian, dia menangis lagi!
Jadi si pria berkata, "Ayolah..."
"Kau kenapa lagi? Kenapa menangis lagi?"
Dia menengadah lagi dengan mata besar cantiknya nan sedih...
Dan dia berkata "Hanya saja, aku belum pernah dicium oleh pria".
Nah, pria ini dia bukan hanya sekadar ingin jalan-jalan, bukan?
Dia juga sedang tidak dalam pencarian cinta.
Tapi, kemudian dia berpikir, dia melihat sekitar...
...dermaga itu lengang, tak ada orang.
Jadi pria itu kembali memiringkan tubuhnya dan mengecupnya dengan ciuman hangat.
Ciuman paling berarti bagi si wanita, kan?
Nah, sekarang si burung cantik itu seharusnya sudah terbang di angkasa, kan?
Tapi tidak!
Dia menangis lagi.
Benar! Tangisnya semakin menjadi-jadi.
Si pria jadi sedikit hilang akal, kan?
Dia baru saja menghabiskan 5 menit dari hidupnya yang tak akan pernah kembali...
...dan dia masih belum membuat wanita itu ceria.
Aku tahu rasanya.
Jadi, dia bertanya lagi, "Ayolah, Sayang, kau kenapa lagi?"
"Apa yang kau tangiskan?"
Wanita itu diam sejenak, lalu dia menengadah dan berkata,
"Aku belum pernah "dikacau".
Jadi? Apa yang terjadi? Apa yang pria itu lakukan?
Ya, malam yang indah, bukan? Tak ada orang, dermaga lengang...
Menurutmu apa yang akan dia lakukan? Ya...
Pria itu mendorongnya dari ujung dermaga, wanita itu terjatuh sedalam 15 meter,
...pria itu melihat ke sana, wanita itu terapung- apung di kursi rodanya seperti pelampung,
...lalu pria itu meneriaki si wanita, "Nah, sekarang kau sudah dikacau, kan?"
Kau sakit, Terry.
Kau cuma mendengar setengahnya.
Aku tak mengerti.
Astaga!
Baiklah, cukup main-mainnya, waktunya bekerja.
Baiklah.
Kau akan katakan tentang apa pekerjaan ini atau tidak?
Kita akan membobol kotak penyimpanan di brankas Hatton Garden.
Brankas yang terkenal itu?
Satu-satunya.
Ini gila.
Ini kerja yang sangat besar.
Itu mustahil.
Kau tak akan pernah lewati alarm dan pintu-pintunya, apa lagi...
Beres!
Dia punya akses ke gedung itu, kode alarm keamanan...
Akses ke ruang bawah tanah? Brankasnya?
Itu semua tergantung kita.
Hatton Gardens nomor 88 dan 90...
...berada di jantung perdagangan emas dan permata London.
Kita sedang bicara tentang distrik eceran paling aman di negeri ini.
Tempat yang digunakan para elit yang mujur sebagai arena bermain mereka.
Tempat yang menyimpan kilauan yang sejati, tak perlu ditunjukkan pada umum.
Mereka menyimpan rahasianya dengan ketat.
Satu-satunya akses menuju brankas yang di bawah adalah melalui tangga keamanan yang terkunci...
...di belakang pintu baja ganda yang bersandi.
Akses lift ke brankas ditiadakan untuk memaksimalkan keamanan brankas.
Tak ada kamera di ruang bawah tanah atau pun di brankas, untuk melindungi identitas...
...mereka yang menggunakan fasilitas itu.
Satu-satunya jalan masuk atau keluar adalah melalui gerbang keamanan utama.
Pintu brankas itu setebal lebarnya.
Pintu ini bisa tahan terhadap ledakan nuklir.
Hanya Tuhan yang tahu harta karun yang tersimpan di dalamnya.
Sebuah kehormatan!
Kuharap Anda kembali lagi, Tn. Beethems.
Panggil aku John.
Dan...
Ini juga sebuah kehormatan bagiku.
Menurutmu berapa banyak yang di dalam sana? Semuanya.
Sejujurnya?
Mustahil diketahui.
Bedebah mencurigakan yang menggunakan tempat itu, menyembunyikannya di sana dengan alasan tertentu.
Tapi, perkiraan kasarnya...
...antara 1 dan 200?
Aku tak yakin. Terlalu berisiko.
Perkiraan terbaik, berapa?
40 ribu, masing-masingnya?
Juta, Kenny. Antara 1 dan 200 juta.
Astaga!
Risikonya kini tampak tak terlalu buruk, bukan begitu, Kenny?
Sepersepuluhnya saja, maka kita sudah lakukan pembobolan terbesar dalam sejarah.
Kau punya cara untuk masuk? / Ya, aku punya beberapa ide.
Dan menurutmu kita mampu?
Maksudku, lihatlah. Kita tidak lagi muda.
"Tahanan Lanjut Usia yang Lihai".
Jika kita mainkan peran masing-masing, pasti bisa.
Dari mana kita mulai?
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja!
Aku mau tahu segala sesuatu tentang tempat itu.
Pukul berapa buka, pukul berapa tutup...
Pergantian staf, secara rinci.
Aku mau itu semua, itu tugasmu, Terry.
Danny, kita perlu perlengkapan, yang tak dapat dilacak balik.
Maksudku, kita gunakan semuanya dari barang bekas.
Periksa pasar.
Ini bukan permainan tawar-menawar, Danny.
Pikirkan dulu sebelum kau membayar. Pastikan semuanya berfungsi.
Kita tak mau berada di bawah sana hanya dengan penis loyo kita di tangan.
Penis loyo? Kau bicarakan diri sendiri.
Kenny, transportasi. Kau supir van putih di luar.
Mana amplopku?
Astaga, di dalam kotak pos.
Hari yang menyebalkan.
Sebagian besarnya, kau mengerti maksudku?
Bedebah kecil sialan!
Kau sudah catat waktu "Si Besar dan Jelek"? / Ya.
Petugas berpakaian bebas.
Mereka akan curiga jika kita lama-lama di sini.
Kita akan ganti siasat, oke?
Kecil.
Sedang.
Astaga, Kenny! Kenapa kepalamu besar sekali?
Bukan karena ukuran otaknya, kan?
Gerbang besi yang di belakang menuju lorong yang menyatu.
Kita bisa memasukinya dari dalam.
Maaf soal itu, aku harus mengambil...
Astaga!
Apa?
Itu pasti akan membunuhmu.
Ini karena Dickson, Kenny.
Aku tak bisa berhenti memakannya.
Aku sakit diabetes, dasar bodoh!
Perlu waktu 4 jam, tapi lorongnya pasti sempit.
Astaga.
Kau harus mulai mengurangi makan karbohidrat, Brian.
Akhir-akhir ini aku makan roti dan mentega.
Mantap.
Astaga, Ken! Tolong jangan berisik!
Kau punya tombol volume pada alat bantu dengarmu. Gunakan.
Ada kamera di sini.
Dan juga di sini.
Dan titik alarm di sini.
Silakan lihat dulu. Apa pun bantuanmu, akan sangat kami hargai.
Lihat dengan saksama. / Daah. / Terima kasih!
Luar biasa!
Kini kita cuma perlu tanggal.
Ada usulan?
Aku ingin makan telur coklat...
Paskah?
Ya.
Seluruh tempat itu akan ditutup selama liburan akhir pekan.
Paskah?
Ternyata kau bukan sekadar wajah tampan, ya?
Orang-orang Hungaria terkenal dengan menepati janji, apa pun itu.
Masalahnya, mereka juga menuntut orang lain dengan standar yang sama.
Dia tak memberikanku kunci utama dan kode alarm.
Dia menjualnya padaku.
Harganya adalah batu mulia.
Harganya senilai 14 juta poundsterling.
Dan jika pembobolan ini gagal dan aku tak mendapatkannya,
...aku akan membayar amplop ini dengan nyawaku.
Aku menyukaimu. Jangan kecewakan aku.
Jadi, akhirnya dia melangkah menuju pintu penumpang,
...dia menyuruhku menurunkan kaca jendelaku.
Dia berhenti tepat di pojok.
Dia menertawakannya!
Oi!
Bisa tidak berisik?
Apa?
Aku tak bisa mendengar diriku berpikir di sini!
Tidak, karena kalian menjerit dan berteriak seperti sekumpulan gadis pemarah.
Lanjutkan, kalau begitu.
Bedebah tua penggerutu!
Anak-anak zaman sekarang, tak ada rasa hormat.
Ayo! / Minum!
Kau tak apa, Terence?
Bersulang!
Ayo!
Berapa umurmu, Nak?
Apa?
Kau dengar aku, berapa umurmu?
19 tahun. / 19, ya?
Temanku itu 66 tahun.
Dan matematikaku tak bagus, tapi kurasa dia lebih tua 48 tahun daripadamu.
Ya, jadi? / Jadi...
Dia tak suka caramu bicara padanya tadi, dan dia mau kau minta maaf padanya.
Oh, ya?
Dan bagaimana kalau aku tak mau?
Ini negara bebas, sampai saat ini.
Tepat sekali.
Dan aku bebas bicara pada si bodoh tua menyedihkan untuk urus urusannya sendiri jika aku mau.
Sialan!
Kau tampak seperti anak muda yang pintar.
Kau mau bermain denganku? Bukan hal fisik.
Maksudku, aku saja sulit memakai sepatuku akhir-akhir ini.
Apa lagi melawan jagoan seperti kalian.
Baiklah.
Permainan macam apa?
Jadi, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Ini bukan pertanyaan sembarangan, yang ini perlu pemikiran yang mendalam.
Jika jawabanmu benar, aku akan traktir kau dan teman-temanmu minum.
Dan kau bisa ribut semaumu.
Dan aku akan ajak teman-teman tuaku yang menyedihkan itu ke pojok.
Bagaimana kalau dia salah?
Maka, kau harus minta maaf pada teman baikku ini.
Ya.
Baiklah. Ini akan jadi traktiran termudah yang pernah kudapatkan.
Baiklah.
Kesempatanmu cuma sekali untuk menjawab.
Jadi, ini pertanyaanmu.
Orang yang menciptakannya, tak menginginkannya.
Orang yang membelinya, tak memerlukannya.
Orang yang memerlukannya, tak menyadarinya.
Apakah itu?
Bisa kau ulangi?
Tidak.
Ayo.
Apa yang otak pintarmu itu katakan?
Aku tak tahu. Apa?
Apa itu?
Peti jenazah.
Ya, itu benar.
Pertanyaan bagus!
Baiklah.
Kurasa sebaiknya kutraktir para pria tua ini minuman.
Erzebet.
Marcus.
Kaget melihatku?
Aku tak tahu kau datang ke kota ini.
Aku lupa menelepon.
Bisnis?
Untuk senang-senang.
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kau datang ke sini?
Selalu.
Dan bagaimana denganmu?
Kau merasa beruntung?
Aku tak bertaruh kecuali jika aku tahu aku akan dapatkan yang kumau.
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Tidak.
Itu menang.
Jadi...
Kenapa kau mau ikut?
Pikirkan apa yang telah kita lakukan.
Maksudku, di antara kita berempat.
Kita seharusnya sudah...
...seharusnya sudah membeli negara kecil dengan uang yang kita curi.
Lihatlah kita sekarang...
...empat pria tua yang masih saja tinggal di London, tempat kita besar.
Tak ada yang peduli.
Sekumpulan orang gila, kau tahu maksudku?
Bagaimana bisa mereka minum sebanyak itu?
Bisa aku pesan...
Terima kasih.
Kalian tampaknya sedang bersenang-senang.
Kuharap kau juga begitu.
Ya, ini hari yang menarik.
Teman lamaku, di sebelah apartemenku, dia orang yang besar.
Tuhan memberkati pria cengeng itu.
Tapi dia membuatku berpikir. Untuk apa repot-repot?
Aku lakukan ini, karena aku ingin dikenang.
Aku cuma mau Toll di satu tangan, dan Rolex di tangan lainnya.
Kau tahu yang kumaksud?
Teman-temanmu itu, seberapa berpengaruh mereka?
Tipe penjahat perang.
Dan jika pembobolan ini bermasalah?
Red Boys ada di Jalan Newbury, kawan.
Kau mau petunjuk arah?
Masuk.
Kau masih di Kepolisian?
Kudengar kau pensiun dini.
Kubilang, masuk.
Kau sedang memainkan permainan yang sangat berbahaya. / Aku tahu.
Seharusnya jangan berjalan di tempat gelap, kita tak akan tahu apa yang akan kita injak. Benar, kan?
Maksudku orang-orang Hungaria itu.
Aku sudah membaur dengan para penjahat selama 25 tahun.
Saat ada telepon dari luar kota mulai mencari pemain untuk pekerjaan besar, kabar tersiar.
Banyak aset berharga dalam brankas itu.
Pembobolan semacam itu bisa memperkaya atau menghancurkan seseorang.
Ini nasihat dari teman untuk membatalkannya?
Aku bukan temanmu.
Apa kau akan membeberkanku pada teman-temanmu?
Sekali bajingan, tetap bajingan.
Anggap saja aku punya majikan yang berbeda saat ini, oke?
Apa maumu?!
Orang seperti Frank Baskin selalu punya tujuan.
Pembobolan ini baru saja menjadi semakin rumit.
Jadi, anggotamu...
Mereka bisa melakukannya?
Mereka yang terbaik.
Kita ada masalah.
Ya, hariku juga tak terlalu baik, oke?
Brian.
Apa?
Dia pingsan.
Sial!
Tapi kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja...
Dokter memberiku pil, untuk membuatku nyaman dan meredakan nyeri.
Dia bilang aku cuma perlu istirahat.
Dan menghindari semua stres.
Akan perlu lebih dari ini untuk membuat ayahmu mau istirahat.
Ngomong-ngomong soal istirahat... / Kami akan habiskan teh ini, dan segera pergi.
Ini tak mengubah apa pun.
Pembobolan itu besok.
Aku tahu.
Aku akan baik-baik saja.
Baik?
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dengannya? Bagaimana dengan putramu?
Karena bagiku, dia tampak tidak terlalu senang...
...jika kau sampai harus menyeka pantatmu dan tak beristirahat dengan baik!
Kau lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku.
Kita akan lakukan ini sampai selesai.
Sial...
Kudengar kau ada masalah.
Dengar, aku tak bermaksud menghina atau apa pun, tapi siapa pun yang bilang itu, dia salah.
Kau dan Frank Baskin sudah jadi teman dekatkah?
Dia polisi yang mengirimku ke penjara.
Dia bajingan, dia sudah pensiun, dia bukan siapa-siapa.
Aku tak suka orang seperti dia turut ikut.
Hari ini Jumat Agung.
Hari Penyaliban.
Waktumu sampai Hari Kebangkitan untuk mengantarkan pesananku.
Dan tidak sehari setelahnya.
Kau mengerti?
Ya.
Semoga berhasil.
Paul mengurungnya, dia bahkan tak mengizinkanku bicara dengan Brian.
Kita harus membebaskannya!
Membebaskannya, kau gila? Apa maksudmu?
Itu bukan Alcatraz!
Kau punya ide yang lebih baik? / Ya. Asal kau tahu saja.
Brian tak ikut.
Ini pembobolannya!
Tidak, ini pembobolan kita!
Brian yang menyusun rencana dan rencananya bagus!
Sulit kupercaya kita membicarakan ini!
Kalau tidak, apa?
Bisakah kita bicara saja pada Paul?
Dengar, Danny. Aku tahu kau dan Brian dekat.
Tapi dia tak ikut!
Pelan-pelan sedikit, Kenny! Biar aku keluar dari komidi putar ini!
Ya, Nona Daisy!
Keberuntungan...
Saatnya membuat keberuntunganku sendiri.
FRANK: Kotak penyimpanan nomor 175. Jangan pergi sampai kau mendapatkannya.
Bagaimana? Aman dan lancar, kawan?
Mana Brian?
Dia di sini.
Brian! / Halo, kawan.
Kita mulai?
Kalian tak berpikir aku akan lewatkan hal seperti ini, kan?
Kau hebat.
JANGAN DIGUNAKAN LIFT RUSAK
Danny, ayo.
Kita mulai.
Masuklah.
Kau...
...adalah milikku.
Ayo, Tuan-tuan.
Mari kita buat lubangnya.
Aku perlu istirahat.
Tidak, tidak, aku saja.
Ayo!
Sudah berapa dalam?
Setengahnya.
Apa?
Dalam 90 menit? Astaga!
Dinding ini dibangun agar tahan terhadap bom atom...
Tiga jam atau tidak, kita telah bertekad melakukan keempatnya. / Benar.
Kita akan lakukan dalam 3 jam.
Tiga jam?
Kita tak akan bisa menembusnya dalam 3 jam!
Tidak, tapi yang dua ini bisa.
Bagaimana pun caranya.
Benar. Mari kita lakukan.
Aku mau pipis.
Apa?
Kurasa pipis di sini tidak mungkin, kan?
Ya, ya. / Ya.
Ke mana aku harus pergi?
Di sana, di ujung lorong, yang terakhir di kanan.
Baik.
Kenny, bagaimana kabarmu di luar sana? Kau baik-baik saja?
Aman. Kau?
Lambat tapi stabil saat ini.
Lambat tapi stabil bisa menangkan balapan.
Percayalah...
Aku akan dapat pemenang, kan?
Kita semua pemenang, kawan.
Tapi, tetap berjaga, oke?
Tentu.
Kami ada masalah.
Ayo.
Danny, apa yang kau lakukan?
Bukan aku! Tapi mesin ini!
Sini, biar kucoba.
Kurasa kami telah memicu alarm senyap.
Kau rasa?
Dengar, aku sudah mematikannya...
...tapi tampaknya masih mengeluarkan semacam sinyal.
Apa ada yang datang?
Menurutmu? Tidak, belum ada...
Jadi, kau mau aku lakukan apa?
Apa yang kumau? Kau dulu polisi.
Telepon seseorang! Cari tahu apa kami ketahuan atau tidak.
Tenang.
Jika kau memicu alarmnya, pasti sudah terdeteksi di perusahaan swasta yang mereka gunakan.
Tidak, tidak. Peduli setan. Kami pergi.
Kau sudah terlanjur masuk.
Satu telepon dariku dan sampai ketemu kembali di penjara.
Kau tak akan pergi sampai kau dapatkan kotakku.
Kau akan dapatkan kotakmu, oke?
Astaga!
Cepat juga kau.
Dengan siapa kau bicara?
Astaga!
Ulangi lagi?
Dia bicara pada seseorang tentang pembobolan ini.
Mungkin saja itu polisi!
Jaga sikapmu!
Dia tadi menelepon. Aku mendengarnya!
Kita telah memicu alarm senyap.
Aku terpaksa menelepon.
Memastikan kita aman.
Dengan siapa kau bicara?
Dia...
Dia mantan polisi.
Polisi, sudah kuduga!
Dia sudah pensiun.
Dia tak tahu dengan kalian.
Kalian aman.
Dia membantu kita, sungguh!
Tak ada yang berubah.
Membantu bagaimana?
Dia punya orang dalam di perusahaan alarm.
Dia bilang kita aman.
Apa dia minta jatah?
Tidak.
Yah...
Tidak juga, satu kotak.
Kotak 1-7-5. Dia bilang jika kita ambilkan itu untuknya, semua aman.
Ada berapa kotak di dalam sana, Brian?
Itu adalah kesepakatannya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Kita harus selesaikan apa yang kita rencanakan.
Ini gila!
Ya, kita semua tahu apa risikonya saat kita mulai.
Jika polisi sudah tahu, mereka pasti sudah di sini.
Belum tentu!
Itu risiko yang mesti kita hadapi.
Ya.
Baiklah...
Kau bos-nya.
Astaga!
Kalian mendengarku? Kalian di sana?
Kalian dengar aku?
Ya, kami mendengarmu.
Ada seseorang di pintu depan.
Tampaknya dia akan masuk.
Sial!
Sudah kubilang, hentikan!
Kau tahu aku di mana! Aku sedang jaga.
Stacy? Aku tak kenal Stacy.
Aku muak dengan pekerjaan ini!
Dia sudah pergi.
Tampaknya si tua ini yang masuk lebih dulu. / Ya.
Kita harus siapkan pendobraknya, kawan.
Ya, akan kulakukan.
Mari kita nyalakan pengebor ini.
Kau tak apa?
Jangan khawatirkan aku.
Aku mengkhawatirkan kalian semua.
Ya, baiklah...
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak pernah menyangka akan melewati ulang tahunku ke-67 dengan terlibat dalam hal seperti ini.
Ya, kita masuk ke ruang brankas itu...
...dan kau bisa jalani ulang tahun ke-68-mu terlibat dalam sesuatu yang jauh lebih menyenangkan.
Apa ada orang jual Viagra di Costa Del Sol?
Sudah tembus!
Astaga!
Pekerjaan 3 jam sudah selesai.
Kini kami tinggal gunakan pendobrak hidrolik...
...untuk menyingkirkan logam itu sehingga kami bisa masuk...
...dan ambil harta karun kami.
Kita harus dorong lemari itu sampai jatuh,
...lemari itu dipakukan ke dinding beton di bagian atas dan bawah.
Perlu didorong dengan kuat.
Jika kita bisa menyingkirkannya tanpa merusaknya.
Benar sekali!
Tenang dan mantap, anak-anak.
Itulah nama permainannya.
Tunggu sebentar.
Kau tahu apa yang kau lakukan? / Ya! Aku tahu apa yang kulakukan!
Ayolah, Dan, biar aku saja...
Kubilang, aku yang kerjakan!
Ayolah! / Jangan pegang aku!
Brian!
Brian?
Brian! Kau tak apa, kawan?
Kau kenapa?
Bri, ada apa denganmu?
Brian? / Brian! / Brian!
Bagaimana nadinya?
Kabelnya putus!
Ternyata, kabel kompresornya rusak.
Suku cadang seharga 15 poundsterling, dibayar dengan seharga 14 juta barang curian.
Ya, Terry, kita memang...
Sial. / ...merusaknya.
Sial!
Cukup sudah! Kita selesai! / Astaga!
Apa? / Kita selesai!
Kenny! Pintu samping, lima menit!
Segera!
Bagaimana dengan...
Terry! / Kita pergi! Sudah berakhir!
Ayo, bawa dia keluar dari sini.
Danny, kau beres-beres. / Pergilah, jangan khawatir.
Sial!
Dan begitulah...
...semuanya berakhir.
Kami sedikit lagi akan merasakannya.
Sekarang, yang kurasakan hanyalah...
...dinding beton.
Apa yang terjadi? Kenapa dengan Brian?
Mana peralatannya?
Jalan!
FRANK: MANA KOTAKKU?!?!
Waktumu 24 jam untuk dapatkan kotakku atau mereka semua mendekam di penjara.
Frank sialan.
Brengsek!
Brengsek! Brengsek!
Halo, anak muda!
Ada yang mau main biliar?
Kalau begitu lain kali.
Boleh minta segelas besar? / Tunggu sebentar.
Danny!
Telepon dari Brian!
Halo?
Tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan, bodoh?!
Ini cuma kami!
Kukira kalian...
Maaf.
Tak apa.
Tak apa-apa.
Dari apa yang Brian katakan, kami paham kalau kau cemas.
Apa lagi yang dia katakan?
Kita harus selesaikan pembobolan itu.
Sekarang pasti sudah dipadati oleh polisi, dasar bodoh.
Aku kembali ke sana.
Tempat itu seperti kota mati.
Bahkan tak ada yang tahu kita pernah di sana.
Bagaimana dengan pendobrak itu?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kita mulai.
Benar!
Harta karunku.
Tunggu.
Kau pasti suka yang ini.
Mari kita coba.
Tidak, tidak, 1-7-5... 1-7-5.
Baik, Nak, masih ada banyak lagi. / Terry!
Oh ya? / Itu kotakku.
Dimengerti!
Baiklah. Aku keluar.
Tunggu! Masih ada banyak yang tersisa!
Tapi aku harus segera pergi.
Kapan pun kau mau...
Jaga dirimu, Nak. / Bagus.
Aku keluar.
Dia seperti bocah di toko permen.
Ya, kau tahu pepatah bilang, "terlalu banyak permen, gigimu membusuk." / Ya...
Itulah gunanya gigi palsu.
Dengar, kau pergilah.
Kami akan bereskan di sini.
Sebuah kehormatan bagiku.
Kuharap bisa melihatmu lagi.
Hei, diam saja dan dengar.
Aku perlu bergerak cepat dan aku mau membayar cukup besar.
Ya, ya. Menepilah. Di sini saja.
Astaga! Apa yang kau rampok? Crown Jewels?
Ambillah.
Itu akan membuat kita berpikir jernih.
Ya, kurasa begitu.
Aku benci mobil sialan ini.
Senang bisa melihatmu lagi, Judas.
Nah, ini dia...
Aku dapat permatanya...
...aku dapat uang dan aku dapat kotak itu.
Sehari bisa mengubah hidupmu.
Kini aku cuma perlu pastikan agar kami semua bisa melenggang dengan bebas.
Aku tak bohong saat aku mempercayai Jack.
Aku mempercayainya melakukan keahlian terbaiknya.
Kau berhasil, ya, Bung?
Seharusnya kau bisa meneleponku.
Sudah kuduga Jack akan memberitahumu.
Dengar, semuanya di sana, ambil dan pergilah.
Aku akan ambil sedikit lebih dari itu, kawan.
Frank akan selalu mengkhianatiku. Sudah lama kusadari itu.
Tas. Sekarang!
Aku yakin itu punyaku.
Ada satu hal lagi yang perlu kau tahu tentang hiu.
Hanya ada satu hal yang mereka takuti.
Hiu yang lebih besar.
Kenapa dia di sini?
Dia bilang aku harus ambilkan kotak itu untuknya, bukan begitu?
Dia bilang, jika tidak, dia akan melaporkanku. Aku dan anggotaku akan kembali ke penjara.
Mari kita lihat kau disuruh mengambil apa.
Jangan!
Baiklah!
Aku suka bekerja sama denganmu.
Ambil itu, Frank.
Baiklah!
Ambil kotak itu dan pergilah.
Jadi, kurasa kini kau berhutang budi padaku, kan?
Aku tak berhutang apa pun padamu. Katakan saja aku dan anggotaku aman.
Kau aman.
Kau berhasil lakukan pembobolan yang luar biasa, ya?
Kurasa aku beruntung.
Kau sendiri yang buat keberuntunganmu.
Tidak...
Aku mencurinya.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku, Frank.
Kita akan sering bekerja sama, Francis.
Bagi banyak orang, hidup ini adalah candu.
Aku tak sabar menantikannya.
LIBURAN
Tapi itu bukan aku.
Aku sudah cukup puas dengan berjemur di pantai dan pensiun dini.
Apa?
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada yang lainnya?
Perampok telah membobol brankas di London Pusat...
...membawa kabur isi 300 kotak penyimpanan.
Pencurian itu terjadi di Hatton Garden, yang terkenal sebagai pusat perhiasan London...
Mereka melakukan pencurian terbesar dalam sejarah.
Mereka bagai berjalan di atas air, sungguh.
Ada lebih banyak uang dalam pencurian daripada yang bisa kau bayangkan.
Aturan yang harus kau ikuti agar tak tertangkap...
...adalah 100% kehati-hatian.
Tidak hidup mencolok, belanja besar- besaran atau pamer kekayaan barumu.
Kau cuma perlu membaur dengan lingkunganmu.
Kebahagiaan yang kau rasakan adalah sesuatu yang tak akan pernah kau lepaskan.
Tapi karena ulah satu orang ini...
Semuanya cuma bertahan 6 minggu saja.
Aku kembali ke sana.
Tempat itu tampak seperti kota mati.
Di malam kedua, Kenny mengintai tempat itu.
Dan dia memutuskan untuk pergi dengan mobilnya sendiri, dan bukannya van tanpa plat.
ENAM TAHUN PENJARA
Ada banyak pencuri yang berkeliaran di sekitar "asap besar".
Mereka yang menyentuhnya, terbakar.
Beberapa orang lebih pantas mendapatkannya.
Frank menepati janjinya.
Dia melakukan apa yang kuminta.
Oh...
Dan alasan mereka tak pernah menangkapku?
Setidaknya, sebutkan namanya.
Maaf.
Aku tak pernah tahu namanya.
Nama?
"Aku merindukanmu setiap hari, Ayah... Minum bir-mu, sampai jumpa saat aku tiba di sana..." JOHN 'Big Don' BETON (1932-2015)
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com