Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Senyum, yah?
Aku serius.
Kau harus buat ini sukses. Ini saat nya, kesempatan terakhir.
Cerialah, G. Aku yakin ini akan berjalan baik.
Kau tak berhasil,
semua akan berakhir.
dan kau akan di tempatkan pada Fasilitas Remaja Murray Hill.
Aku tak suka itu, dan aku yakin kau pun demikian.
Selamat pagi, miss Trotter.
Well, aku kira ku dengar kalian membatalkan nya.
Selamat datang di Thompson Park Gilly, sayang.
Well, maafkan aku
kau ingin bertemu dengan kakak baru mu, bukan?
Gilly, ini William Ernest T.
Kita memanggil nya W.E.
Kau serius?
Silahkan masuk.
Lepaskan kaki ku sayang, biar ibu bisa berbalik.
Masuklah, silahkan.
Apakah itu kumis, Mr.Ellis?
Ya. / Aku hampir tak mengenal mu.
Kau tau Melvin ku punya sepeti itu, tapi ku buat dia mencukur nya.
Yeah, ini semua ada dalam file.
Pak Ellis, aku telah sering melakukan nya
Jadi aku sangat paham.
Kau punya kucing?
Apa, sayang?
Kucing?
Tidak, sayang.
Baunya seperti ada kucing.
Galadriel.
William Ernest, mau kah kau ke atas..
dan tunjukkan pada Gilly kamarnya?
Well, kita akan lakukan itu nanti.
Well, kami sudah berencana..
untuk membersihkan nya,
bukan begitu, William Ernest?
Dinas Sosial akan mengirimkan..
riwayat Medis milik Gilly ke sekolah.
Syukurlah, Gilly tak memiliki alergi,
dengan kucing ataupun debu.
Ya, Gilly adalah pribadi yang sangat mandiri,
sangat..dewasa.
William Ernest, kau tak apa?
Kau tau cari menghubungi ku?
Tentu saja.
Yeah, ini no HP ku, disini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Okay, ya benar.
Gilly, uhm... sampai jumpa.
Sopan lah, ku mohon.
Kau tak perlu kuatir, Pak Ellis.
Aku pikir Gilly dan William Ernest dan aku
sudah hampir bersahabat.
Almarhum suamiku Melvin,
pernah berkata tak pernah ada seorang anak, yang tak bisa menjadi teman ku.
Oh, aku percaya itu.
Kau perlu sesuatu, kau cukup..
berteriak saja pada ku.
TV yang di bawah,
kau pun bisa turun kapan saja untuk menonton .
sekarang ini adalah rumah mu juga.
semua akan baik-baik saja, sayang.
Aku sadar akan sulit beradaptasi.
Aku suka berpindah-pindah.
membosankan bila tinggal disuatu tempat saja.
dengan begini aku bisa melihat dunia.
Well, selamat datang di dunia kami.
Sekarang, buatlah dirimu betah, okay?
Aku sedang berusaha, okay?
Ibu, andai saja kau tau dimana mereka menempatkan ku.
andai kau tau.
William Ernest ada diruang tamu.
menonton Telly's Trolley.
kau pun bisa bergabung jika mau.
Apa guna nya aku menonton acara aneh seperti itu?
Dengarkan aku, Gilly Hopkins.
satu hal yang harus kita sepakati
mulai malam ini.
aku tak akan biarkan kau mem-bully anak ku
hanya karena seseorang tak secerdas dirimu
tak memberi mu hak menghina mereka.
Siapa yang ku bully?
Baru saja kau katakan. Kau katakan William Ernest aneh.
Aku tak begitu. Aku bahkan tak mengenal anak itu.
Aku tak pernah melihat nya sampai hari ini.
Aku hanya tak ingin menonton acara anak-anak yang konyol.
Dia mengalami masa-masa yang sulit.
namun dia bersama aku sekarang.
dan selama Tuhan menempatkan nya
di dalam rumah ini dan menggap aku layak merawat nya,
tak seorang pun didunia ini akan menyakiti nya lagi.
siapapun juga, dengan cara apapun.
Oh Tuhan, aku hanya.. / Dan satu hal lagi,
di dalam rumah ini, kita tak pernah menyebut nama Tuhan dengan sembarangan.
Baiklah, baiklah, aku paham. Lupakan lah.
Makan malam hampir siap.
Kenapa kau tak pergi menjemput Mr.Randolph.
Siapa?
Dia makan bersama kita setiap malam.
Sebenarnya aku ingin meminta William Ernest untuk menjemput nya,
Tapi ku pikir kau akan menjadi kejutan yang indah.
William Ernest, kau kah itu?
Bukan, ini aku.
Oh, kau pasti si gadis baru, selamat datang.
Namaku Mr. Reginald Randolph,
sungguh senang menjadi kenalan mu.
Yeah, Ibu Trotter yang menyuruh ku.
mengajak mu kesana untuk makan malam.
Oh, terima kasih. terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Oh! / Hati-hati.
Terima kasih.
Tak apa.
Malaikat kecil ini menolongku saat aku nyaris jatuh.
Well, aku rasa rumah tua ini
akan terasa lebih nyaman sekarang, bukan begitu Mrs. Trotter?
Aku yakin begitu, Mr. Randolph.
Maukah kau berdoa, Gilly?
Mrs. Trotter, aku akan senang sekali,
untuk menyampaikan berkat atas kelimpahan ini.
Well, terima kasih, Mr. Randolph.
Tuhan, kami berterima kasih
untuk kelimpahan ini,
dan untuk berkat serta kesempatan,
untuk berbagi dengan anggota baru dalam keluarga kami.
Amin.
Dimana kah engkau, ibu?
Aku membayangkan kau melakukan,
hal yang sangat luar biasa saat ini.
Aku harap aku tau dimana kau berada dan bisa memberitau mu,
bila aku terperangkap di suatu tempat,
dimana aku benci semua orang.
aku takkan lama disini,
dan akan ku lakukan apapun untuk mencari mu,
dan kita kan menjadi satu keluarga.
Ada apa?
Aku pikir mungkin kau ingin makan lagi.
Aku tak ingin, terima kasih.
Well, kalau begitu, boleh aku masuk?
Pintu itu ditutup karena ada alasan nya.
Aku ingin tidur.
Baiklah, selamat malam.
Apa yang selalu aku katakan?
Oh, selamat datang.
Aku Ibu Harris.
Galadriel Hopkins.
Nama yang indah.
Dari Tolkien, tentu saja.
Bukan, sekolah Sherman
Galadriel adalah nama seorang ratu yang hebat.
dalam buka karangan seseorang bernama Tolkien.
Well, aku lebih suka di panggil Gilly.
Jika demikian, Gilly jadi nya.
Gilly, kau bisa tempati kursi yang kosong itu.
disebelah Monica Bradley.
Oh, ini.
kita di halaman 27.
Aku tau mungkin kau akan mengejar ketertinggalan.
Apakah kau di jurusan matematika
di sekolah mu yang terakhir?
Yeah.
Tidak.
Kenapa tak kau pindahkan kursi mu
ke mejaku dan kita megerjakan nya bersama-sama.
rapikan kursi kalian.
Aku mengenal mu.
oh yeah? siapa aku?
kau si murid baru, aku melihatmu di kantin.
aku juga dapat makan siang gratis.
aku ikut senang buat mu.
Maaf, aku Agnes.
kau akan memberitau namamu?
Tergantung, kau akan pergi dari hadapan ku?
Hey, jangan mendorong ku. apa masalah mu?
masalah ku?
masalah ku adalah anak kecil bernama Agnes yang sok bergaul
walapun orang tidak peduli.
Aku pikir karena kau murid baru
kau mungkin butuh teman untuk berkeliling.
Bagaimana jika aku tidak butuh.
kau mengganggu ku, jadi enyahlah!
pergi!
Bisa tolong?
Hey, kejar dia!
Hey, kembali kau!
Aku tau kau baru dengan semua hal ini,
tapi kami punya kebijakan "tak ada tolerasi"
di sekolah ini.
kami tak mengizinkan..
ada nya perkelahian di tempat bermain,
atau dimana pun di sekitar sini.
aku harap kau paham akan hal ini, Gilly.
Kau berada di sekolah yang baru sekarang,
kau punya kesempatan untuk melakukan suatu awal yang baru.
jika ada hal apapun yang ingin kau bicarakan..
Aku baik-baik saja.
aku tak apa.
Dengar, jika kau tak ingin bantuan,
aku pun takkan bisa memaksa nya,
tapi kau takkan merubah sekolah ini atau kelas ku,
menjadi kebun binatang,
aku telah putuskan untuk beberapa mas "jam istirahat" selanjutnya,
kau bisa manfaatkan waktu itu mengerjakan soal matematika.
Rajeem.
Rajeem menawarkan bantuan untuk belajar
bersama dalam hal ini,
jadi mulai besok, kau akan kembali kesini
setelah makan siang.
Peraturan mewajibkan ku untuk mendapat masa "jam istirahat".
Tidak, sebenar nya tidak demikian.
Apa yang kau inginkan?
Tak ada. Hanya berjalan pulang.
Tadi sangat hebat, kau kalahkan 5 anak laki-laki itu.
Enam, satu lagi melarikan diri.
Aku pikir, kau dan aku harus bersama-sama.
sebab kau tak mengenal siapapun, dan aku belum lama disini,
aku bisa.. / Aku tak perlu mengenal siapa pun.
Aku tak kan lama berada disini.
Kau belum memberitau namamu.
Wow, kau sungguh cerewet.
Jadi kau kan memberitau ku?
Jika ku beritau, apakah kau akan pergi?
namaku Gilly, Gilly Hopkins. sudah puas?
Kau bisa memanggil ku Ag, jika kau mau.
Mau singgah di tempat ku? Ayahku tak keberatan.
Tak bisa, aku hampir sampai.
William Ernest, sayang, kau kah itu?
Bukan.
Oh Gilly, sayang, bagaimana sekolah mu?
Kau sudah dapat teman baru?
Belum.
Gilly, tunggu sebentar, sayang.
Kau mendapat surat,
sebuat kartu pos,
tiba pagi ini.
Sayangku, Galadriel,
Agensi meberitau ku kau telah pindah,
Aku berharap pindah kemari,
Aku merindukanmu, dengan penuh cinta, Courtney.
Ada yang dapat ku bantu, sayang?
Masih adakah privasi dalam tempat ini?
Aku hanya mau memastikan kau baik-baik saja.
Aku kan merasa begitu secepat kau pergi dari sini.
Kami akan menunggu di bawah,
makan malam akan siap sebentar lagi.
Aku tak ingin bantuan dari siapapun juga,
selain dari mu, mama.
jika aku bisa menemukan mu, mengirim mu surat,
dan jika ku minta, maukah kau menjemput ku?
aku kan menurut padamu,
aku akan berubah menjadi pribadi yang baik,
berubah dari Gilly yang jahat,
menjadi sopan, cantik, Galadriel yang menawan.
Ayo pulang, sayang.
San Francisco.
Well, nona Gilly, bagaimana dengan sekolah mu hari ini?
Biasa saja.
Oh Tuhan, kalian anak muda
saat ini memiliki sangat banyak peluang.
saat aku masih sekolah..
Terima kasih, Mrs. Trotter
Oh, dan kecapnya, tolong.
Apa yang baru, penakut?
Ada apa, William Ernest?
Sayang, ada yang tak beres pada pencernaan mu?
Kau ingin aku memukul mu di belakang agar kembali lancar?
Tak ada yang akan memukul mu, sayang.
Semua hanya ingin membantu.
Bukan kah demikian, Gilly?
Hanya ingin membantu mu, sobat kecil.
Dia tak selalu menyadari nya.
Well, aku akan membantumu, W.E.
Aku punya ide, Mr. Randolph.
Karena Gilly merasa sangat membantu,
mungkin dia ingin membaca untuk kita.
Apa?
Kau bersedia, nona Gilly?
Itu akan sangat menyenangkan bagi ku
Aku tak punya apapun untuk di baca.
Mr. Randolph punya cukup banyak buku,
membuatmu punya kesibukan selama ribuan tahun.
Aku punya beberapa,
tentu saja ada Alkitab juga,
Aku akan ambilkan sebuah buku.
Orang buta aneh.
Siapa orang ini, penjaga perpustakaan?
Gilly, sayang, kau didalam sini?
Mr. Randolph kuatir, mungkin semua bolham nya sudah putus.
Dia lupa menggantinya, sebab itupin takkan membantu nya,
Ada cukup penerangan disini,
jika tidak, pasti aku telah kembali lagi.
aku bukan orang idiot.
Aku yakin kau pernah mengatakan itu sebelumnya.
Kau menemukan sesuatu untuk dibaca buat Mr. Randolph?
Dapat satu disini.
The Oxford book of English verse
Akan kan coba membacanya.
Materi bacaan apa yang kau bawa untuk kita?
Kumpulan sajak yang kita baca tahun lalu, Mr. Randolph.
Sajak Inggris.
Halaman 357, William Wordsworth.
Ada masa nya saat padang rumput..
menemukan nya.
Ada masa nya saat padang rumput, hutan dan sungai,
bumi dan semua pemandangan,
dapat ku lihat jelas,
di balut oleh cahaya langit,
keagungan dan kesegaran sebuah mimpi.
Oh, yes, yes.
Itu bukanlah sekarang, seperti telah di miliki sejak dahulu,
mengganti kemanapun aku pergi dalam gelap atau terang,
segala hal yang telah ku saksikan..
sekarang tak dapat ku lihat lagi.
Teruskan, nak.
Kelahiran kita tak lain adalah tidur, dan melupakan,
semangat yang hidup dalam diri, bintang kehidupan kita.
segalanya telah disiapkan,
sejak dahulu kala.
Bukan selamanya terlupakan dan bukan dalam kejujuran,
tapi untaian awan kemenangan datang bersama kita
dari Tuhan yang adalah rumah kita.
bersyukur atas hati manusia dimana kita tinggal,
bersyukur atas kelembutan nya, kegembiraan dan ketakutan,
bagiku bunga yang paling kejam yang meniup,
dapat memberi pengalaman
akan kebohongan dengan air mata.
Nona Gilly, itu sangat indah.
Dia yakin adalah seorang pembaca menawan.
Nona Gilly, bagaimana menurut mu tentang Mr. Wordsworth?
Aneh dan tak masuk akal.
Telah datang dari jauh? Ketelanjangan?
Itu beberapa yang..
hal aneh.
Yeah, dan bagian ini..
Bunga yang paling kejam.
ada yang pernah tau dengan bunga paling kejam?
kata 'kejam'
punya makna lain, nona Gilly.
Puisi ini berbicara tentang kerendahan hari, kesepian,
bukan keadaan alam yang buruk.
Tapi aku pun tak pernah tau bunga yang meniup.
Dandelions.
mungkin ini lah bunga yang Mr. Wordsworth..
maksud kan.
Yang pasti itu salah satu bunga yang sangat jelek.
dan mereka benar-benar meniup.
Benar, persis seperti kata William Ernest,
mereka meniup ke segala arah.
Ya, bukan kan W.E mengesankan, Gilly?
entahlah, dia bahkan tak bisa ngomong.
Oh, si kecil W bisa bicara, anak hebat,
dia hanya memilih waktunya, di saat-saat yang tepat.
apa kabarmu, rekan?
Aneh bagaimana kita berdua selalu bertemu
Yeah, sungguh mengelikan.
Bagaimana menurut mu soal Pelatih Delaney?
Aku rasa dia tak pantas menjadi..
Guru senam sebagai perokok.
Maksudku, aku tak pernah melihatnya merokok,
tapi Darlene Wicker katakan, dia melihatnya merokok di Mall,
dan dia seperti.. / Agnes, aku mulai membenci mu!
sekarang, aku rasa kita sudah saling paham,
dari awal kita bertemu,
tapi jika kau bicara..
sekali lagi,
aku kan gunakan tanganku dan mencabut
lidahmu dan mengirimkan nya sampai ke planet Mars.
Jadi jika kau ingin bicara,
itu adalah kata-kata terakhir mu
Dan kita ada apple,
roti sandwich,
dan kotak minuman.
Hey / W.E, pergilah ke kelas.
Aku katakan.. / Sebentar, idiot.
W.E tak apa. pergilah ke dalam.
Apa kau bilang? dengar, telinga lebar,
sekarang baru jam 8 pagi,
dan kau telah habiskan makan siangmu?
atau kau salah menyimpan nya? boleh ku cek di balik telingamu?
Apa?
Kau memiliki telinga kotor yang besar!
Diam kalian berdua!
Baiklah, manis...aah!
Tak ada yang boleh memanggil ku manis.
Aku sudah cukup mendengar nya di rumah.
Aku rasa kau mematahkan kaki ku.
Itu adalah tendangan kilat, telinga lebar.
Sekarang, jika aku melihat kalian berani mendekati anak itu,
kalian akan memohon pada Tuhan,
agar kalian tak pernah di lahirkan.
kompres pakai es atau bengkak nya akan tambah parah.
Siapa kau?
Namaku Hopkins,
Gilly Hopkins.
Jangan berpikir aku menyukai mu,
atau kita berteman atau apapun namanya,
meraka hanya harus mengerti,
bahwa jika ada yang berani menggoda mu,
dia itu adalah aku,
kau mengerti?
Ini.
Kau bawa buku matematika mu?
Mangapa kau ingin melakukan ini? mengajari ku?
Aku bersedia membantu siapapun di kelas Ibu Harris
untuk mendapat nilai tambah.
Kau perlu nilai tambah?
Tidak.
Well, seperti menggunakan 3 potongan roti
untuk sandwich.
Itu sungguh sia-sia.
Apa, sandwich?
Bagaimana jika kau ku panggil sia-sia?
Tidak / Sia-sia nama mu.
Ayo lakukan ini saja.
Perspektif yang sangat menarik, Gilly.
Tak ada nilai disitu, mengapa aku tak mendapat A+?
Aku bilang sangat menarik,
namun tidak luar biasa.
tapi aku akan beri kau waktu,
kau masih baru disini.
Gilly.
Hey, Gilly.
Apakah kau memata-matai ku?
Tidak, aku sedang di daerah sini dan ingin mampir.
Yeah, kalau begitu, hey, aku baik-baik saja.
Silakan mampir, sekarang pergilah dan tinggalkan aku.
Ayolah Gilly, aku hanya ingin tau keadaan mu.
Yeah, jadi kau bisa pura-pura peduli.
masa bodoh.
Okay, sangat susah berbicara seperti ini,
bisakah kau masuk ke mobil?
Gilly, bisakah kau masuk ke mobil?
Tidak mau. / Mengapa?
Karena kecelakaan mu. / Kecelakaan apa?
Aku tak paham..
Dengar, aku minta maaf
mobil mu.. / mobil mu tidak apa-apa.
milik ku..
Kau tak perlu..
Alamat terakhir yang di ketahui, 32 Cardinal Lane, Apartment 1A,
San Francisco, California.
Okay..
Bagaimana berteman di sekolah?
Baik.
Bagaimana Ibu Harris? apakah dia..
Baik. / Gilly..
Mengatakan Baik pada setiap pertanyaan ku,
bukanlah hal yang ku harapkan dari mu.
Apa yang kau inginkan dari ku?
Aku ingin tau kau baik-baik saja.
Setidaknya aku lebih baik dari kondisi mobil mu.
Apakah itu kau, William Ernest, sayang?
Bukan, ini aku, Mama Trotter, yang manis dan cantik.
Bagaimana kalau mencicipi Kue coklat ku yang terkenal?
Tidak, aku lagi diet.
Kau yakin?
Aku yakin, Trotter, yang manis dan baik hati.
Aku terlalu pandai untuk di suap dengan Kue coklat.
Tapi usaha yang bagus, bu.
Kau harus mencoba lebih keras lagi,
untuk membujuk diriku.
Harus ada tambahan lagi..
Bagaimana caranya?
Aku bisa dapat bantuan dari Agnes, mencuri di rumah Pak Randolph,
tapi dengan mulut itu..
Aku butuh seseorang yang tak mau bicara,
seseorang yang tak bisa bicara.
Wah, aku harap aku bisa temukan seseorang..
untuk membantu ku menerbangkan pesawat ini,
Sial, aku tak bisa meng-stabilkan pesawat ini..
Kau ingin memcoba nya?
Wow, pesawat nya terbang sangat mantap.
Bukan, itu karena kau, W.E.
Kau melempar nya dengan sangat baik.
Aku sangat mengagumi cara mu.
Ada yang mengajari mu?
Tidak ada? Kau mempelajari nya sendiri?
sungguh?
Astaga, sobat, kau sangat hebat.
Hey, Trotter, kau harus melihat ini.
W.E. dapat melakukan ini dengan sangat bagus.
ini,
Perhatikan baik-baik,
Kami melihat nya, William Ernest, sayang.
W.E. punya pesawat kertas
Bagaimana hasil nya?
Oh, Mr. Randolph,
Aku tak pernah membayangkan pesawat kertas bisa bermanfaat
selain mungkin membuat para guru menjadi pusing.
Terima kasih.
Tak masalah.
Mr. Randolph,
bagaimana kalau aku yang membantu mu ke ruang makan?
Well, terima kasih, nona Gilly.
Aku ingin melihat nya sekali lagi, William Ernest.
Jadi, pertama-tama..
Ada apa, W.E.?
Aku merusak nya.
Coba ku lihat.
Sudah rusak.
Oh kawan, ini tak apa-apa. kita dapat segera memperbaikinya.
Tapi itu tidak akan sempurna lagi.
Sempurna? W.E, tak harus sempurna untuk memulai nya.
Lagipula, tak ada yang suka sempurna.
Benarkah? / Ya.
Anggap yang sedikit robek ini, sebagai bekas luka pertempuran,
Bekas luka pertempuran? / Benar.
Seperti pada Perang Dunia ke-2, ada pesawat-pesawat ini
yang mampu kembali dari misi pengeboman,
dan mereka semua di tembaki,
kehilangan banyak di bagian ekor, banyak lubang di sayap,
benar-benar di bombardir.
tapi kau tau yang sebenar nya?..
mereka adalah pesawat yang tangguh,
mereka terbang lebih gagah daripada pesawat yang lain,
semua itu tampak sempurna.
Pilot mereka tak ingin mengganti dengan pesawat baru,
Mereka yakin dengan pesawat mereka yang tertembak,
mereka bangga dengan luka bekas pertempuran mereka,
kau akan lihat, besok kita akan menerbangkan nya sebelum berangkat ke sekolah.
Bekas pertempuran.
Yeah.
Sekarang tidurlah.
Bekas pertempuran.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Bolehkah aku duduk dengan mu?
Semua sudah di pesan.
Aku cuma becanda, gadis sensi
silahkan duduk jika kau mau.
Mari kita mulai dengan nilai kecil.
Bagus.
Lebih kecil.
Nilai inti dari suatu bilangan
adalah jarak antara bilangan tersebut dan nol
dalam garis bilangan.
Sekarang ke halaman 34
Aku pikir kita sudah selesai sampai disini.
Tapi kita ada tes. / Aku tau apa yang ku lakukan.
Mengumpulkan kertas kosong, akan membuat para guru gila,
Selalu menyenangkan.
Tapi itu tak ada efeknya untuk ku.
Aku adalah pengajar mu,
Kau gagal melakukan nya, aku gagal dalam mengajari mu.
Apa kau sadar?
sejak kapan hal ini tentang diri mu?
Aku punya reputasi, sebagai raja dalam soal matematika.
Oh, gelar yang bagus, Raj.
Sejujurnya, mengapa setiap orang harus tau
cara pembagian 1/3 di bagi 2/15?
Aku tak tau jika kita perlu keharusan..
mempertanyakan alasan untuk soal ini.
Yeah, begitulah cara Nazi memulai nya.
cukup lakukan dan jangan tanya alasan nya.
Apa?
Nazi memiliki banyak ahli matematika..
untuk informasi saja.
Sebuah strategy baru, aku kira
A+ ke F+.
Tapi kau tidak gagal seluruhnya
Lihatlah, kau mendapat tanda plus nya
Ada tertulis namamu tepat diatas nya.
Jadi jika kau mencoba..
untuk berhasil dalam kegagalan total,
percobaan mu tidak sempurna.
untuk mendapat nilai Nol,
kau seharusnya mengikuti usaha si Jimmy ini yang curang,
atau menjadi seperti Mr.Ramirez,
dan tidak perlu bersusah payah.
Tunggu sebentar! Kenapa kau begitu marah?
Dia tau aku yang terpandai dalam kelas,
dan dia tau bila aku gagal karena di sengaja.
Mengapa kau begitu tersinggung dengan Ibu Harris?
Sebab dia berupaya memainkan..
trik sindiran murahan.
Mungkin kau hanya tak menyukai orang berkulit hitam.
Bukan itu, dasar bodoh.
Oh, sebentar.
Kau akan memanggil ku dengan hal yang lebih buruk?
Tidak, tidak. Sebenarnya, aku tak serius.
Kau adalah seorang Jenius.
Benarkah? / Agnes, apa kau yakin..
jika sensifitas mu yang berlebihan,
dapat benar-benar membantu ku?
Jadi, benarkah aku Jenius atau gila? / Aku harus pergi.
Hey,tunggu, yang mana aku?
Untuk setiap aksi akan ada akibat yang sama, yaitu..
Reaksi.
Oh, sekali lagi bersama-sama,
Untuk setiap aksi akan ada akibat yang sama, yaitu..
Reaksi. / Bagus.
Gilly, bersediakah kau menunggu sebentar?
Pelajari semua Kosakata di bab tiga,
sebab mungkin saja akan ada,
tes mendadak besok, bersiaplah.
pelajari lagi jika kalian belum paham artinya.
Untuk Ibu Harris,
orang bilang hitam itu manis,
tapi menurut ku,
siapapun yang mengatakan nya akan tampak norak seperti..
tak ada lanjutannya,
aku rasa aku yang mengisi lanjutan nya, hmm?
percaya atau tidak, Gilly, kau dan aku sangat mirip,
kita berdua cerdas, dan kita menyadari itu.
tapi hal yang membuat kita semakin mirip..
adalah kemarahan.
kau dan aku adalah 2 orang yang sangat emosian yang ku kenal
Oh, aku selalu diajarkan untuk mengatasi nya,
dan kulakukan sampai sekarang.
dan hal ini membuat ku iri padamu,
Kau tau, kemarahan mu sangat terasa jelas,
dan tampak pada wajah mu.
atasilah itu, sayang,
salurkan itu sebagaimana mestinya.
Tapi aku tak menyuruh mu menunggu,
untuk mengatakan betapa cerdas nya dirimu,
atau berapa besar rasa iri ku kepada mu,
tapi untuk berterima kasih atas kartu ucapan mu.
Oh, Gilly, aku membawa nya ke ruanganku..
dan mengucap syukur selama lebih dari 20 menit,
Oh, sudah sangat lama aku tak merasa bahagia,
Jadi, sampai jumpa besok.
sekali lagi, terima kasih.
terima kasih, Gilly.
Thanks, Gilly.
Bisa katakan berapa harga tiket antar negara?
ke San Francisco dari Maryland.
Sekali jalan ke San Francisco, akan dikenakan biaya $189 dolar.
Trotter dan Mr. Randolph sudah berangkat ke pasar?
Yeah, dan ke Welfare untuk mengambil uang.
Mr. Randolph meminta ku untuk..
memberi bantuan saat mereka pergi.
Okay, Randolph tak ingin Trotter..
mengetahui akan hal ini.
Ini seperti sebuah kejutan.
jadi, untuk sekarang ini kan menjadi rahasia kita, okay?
Okay.
Lihat yang di atas sana?
Buku berwarna merah di atas rak buku,
Aku tak bisa mengambil nya.
Kalau begitu kita kan bersama-sama mengambil nya.
Ayo mulai.
Aku tetap tak bisa mengambil nya.
Okay, aku mulai merasa ngeri.
Bayangkan saja betapa bangganya mereka,
saat proses kejutan ini di ceritakan,
dan mereka mengetahui siapa yang melakukan nya..
Aku tetap tak bisa mengambil nya.
Aku tau, coba tarik saja,
jangan kuatir.
Dapat!
Coba ku lihat, coba ku lihat..
Diam, tenang lah.
masih ada lagi?
Tidak, sudah semua nya.
Okay, ayo sekarang turun.
Hati-hati.
Oh kau melupakan ini.
Terima kasih. Ayolah, cepat.
Nanti aku akan memberikan uang ini ke Randolph.
Kau bisa bermain lagi.
Aku harus merapikan kamar ku.
jangan lupa, ini adalah kejutan rahasia kita.
rahasia kita, okay?
$25 dolar,
Aku akan segera pergi, pergi sejauh mungkin,
sejauh Sungai Mississippi.
Selamat, Gilly. semua sesuai rencana.
Dear Courtney Rutherford Hopkins,
Aku telah menerima kartu pos mu,
aku minta maaf telah mengganggu mu dengan persoalan ku,
tapi sebagai ibu kandung ku,
aku rasa kau punya hak untuk tau,
perihal keadaaan putri mu.
Saat ini aku merasa begitu putus asa,
jika tidak, aku takkan mengganggu mu,
Ibu angkat ku adalah seorang religius yang fanatik,
rumah nya sangat kotor,
dia memiliki teman-teman aneh yang bertamu,
pada jam-jam tak normal di waktu malam,
singkat nya, aku tinggal di kloset,
dan berbagi kamar mandi yang penuh kuman,
dengan seorang anak kecil,
yang berharap aku menjadi pengasuh nya,
dan sangat membebani ku dengan semua tugas dari sekolah,
yang sangat banyak di berikan oleh seorang guru yang sangat kejam.
Tabungan ku ada $65 dolar untuk membeli tiket..
ke California.
Harga tiket $189 dolar.
jika kau bisa mengirimkan kekurangan nya, aku akan mencari kerja di California..
saat aku tiba disana, dan mengganti nya.
Aku anak yang pandai dan mandiri,
jadi bagaimanapun, aku tak akan menjadi beban.
Salam sayang, dari putri mu, Galadriel Hopkins.
Ada sebuah mobil bagus di depan rumah Mr. Randolph.
Yeah.
Mr. Randolph tak bisa kemari malam ini.
Anaknya datang berkunjung, bantu membersihkan rumah ayah nya.
beberapa kamar sudah lama tak pernah di bersihkan.
Dia akan tau aku mencuri uang nya.
Sekarang dia sedang menghubungi polisi.
Aku, uh..
Aku harus mengantar beberapa barang ke tempat Agnes.
Jangan pergi. / Aku tak pergi.
Jangan beritau Trotter, ini bagian dari rahasia kita.
Thanks, Agnes.
Kau seorang..,seperti, sangat berani atau gila.
Si gila menyebutku gila,
itu yang namanya gila.
Terima kasih telah berpura-pura menjadi temanku.
Tolong tiket ke San Francisco.
Pulang pergi?
Tidak, sekali jalan.
Apakah kau sendirian?
Aku? uh..
Tidak.
Ibu ku ada disana, dia tak bisa bahasa Inggris.
Istri kedua ayah ku.
Dia telah mempunyai tiket, dan menyuruhku membeli punya ku.
Aku sudah tak sabar untuk naik Cable Car.
Komputer lagi eror,
akan butuh kira-kira beberapa menit.
Oh, okay.
Kau akan pergi jauh, sayang?
mungkin kau perlu menge-cek buku-buku di sebelah sana.
Aku tak suka membaca.
Sungguh disayangkan.
Tak banyak lagi orang melakukan nya.
Sial.
Tak pernah, tak pernah! / Aku harap kau..
bisa tenang, miss Trotter.
Tak seorangpun yang menyalahkan mu,
tak ada indikasi dari sisi anda,
Aku serius, aku tak pernah..
aku tak pernah mengira Gilly akan melarikan diri,
dia tak pernah melakukan hal ini sebelumnya,
dia hanya sedikit bimbang, itu saja.
Dengar, miss Trotter,
kau adalah asisten yang sangat luar biasa,
pada program ini selama bertahun-tahun,
aku pikir mungkin sudah saat nya. / Aku tak akan melepaskan nya,
Jika kau tak mepertimbangkan untuk dirimu,
aku pikir mungkin kita harus pertimbangkan untuk William Ernest.
Dia telah banyak berkembang. / William Ernest..
adalah orang yang memberitau ku soal kepergian nya.
Dia ingin Gilly kembali. / Ya, sebab..
Mungkin saja karena dia melihat kesedihan mu.
Oh, ayolah. / Yeah, aku minta maaf.
Dia anak yang sangat sensitif.
Oleh karena itu lebih baik..
untuk mengeluarkan kerusakan ini..
William Ernest sudah bersama ku,
hampir 1,5 tahun.
Dia akan mampu melewati nya.. aku percaya pada nya.
Kadang kala Mr.Ellis,
kau harus berjalan dengan tumit, untuk menopang kakimu,
meski kau sadar tumit mu,
akan terasa sedikit sakit.
Well, seseorang harus membantu Gilly.
dia telah melanggar batas,
dan aku tak ingin namaku ada di daftar orang-orang..
yang membuat nya gagal.
Hanya Tuhan yang tau yang ku rasakan saat tau dia telah pergi,
Sejujurnya, bisakan kita mempertimbangkan kesempatan, untuk mereka berdua?
Kedua nya? / Benar.
Kami baru saja membahas tentang situasi ini,
dan hasil nya tak bagus.
Dan aku telah menjelaskan..
kadangkala anak-anak membuat kesalahan,
Banyak sekali menurut ku, dan Mr.Ellis, kau tau,
Dia..dia bersedia memberimu satu kesempatan lagi.
Sebenarnya.. / dengan datangnya..
Thanksgiving dan semua proses nya, juga dengan liburan,
Liburan tidak perlu..
Jika kau ingin tinggal disini bersamaku dan William Ernest,
itu akan sangat bagus.
Bagaimana dengan ibu kandung ku?
Dia ingin aku pergi ke California.
Jika kau berpikir karena kartu pos itu,
itu adalah yang pertama dikirim nya setelah tiga atau empat tahun,
jika ibu mu benar-benar menginginkan mu tinggal dengan nya..
Dia telah berubah sekarang. Aku tau itu.
Dia menunggu ku, dia ingin aku datang.
dia berkata demikian.
Jika dia mengenal mu..
Jika dia tau betapa hebatnya gadis yang ia miliki,
dia pasti akan segera kesini.
Polisi mengatakan kau punya..
lebih dari $100 dolar di terminal bus.
Aku tak yakin itu adalah uang mu sendiri.
Jadi menurut ku, mengambil uang orang adalah mencuri.
Demikian pun kami, Mr.Ellis.
Tentu kau tak berpikir ini merupakan pertama kalinya
hal seperti ini terjadi
pada ku dalam 20 tahun?
Tidak, tidak demikian. / Well, kalau begitu bagaimana..
dengan percaya padaku untuk mengurus nya?/ Bukannya aku tak percaya pada mu,
Aku ingin Gilly yang mengatakan nya.
Aku bisa mempercayai mu?
Ya.
Miss Trotter,
seperti penilaian ku tadi,
aku akan tunggu sampai selesai Thanksgiving.
dan setelah itu, kita akan membahas nya lagi, jelas?
Aku sangat berharap Trotter bersikap seperti mu.
Dia terlalu berlebihan..
untuk mengetahui uang yang telah aku belanjakan,
juga untuk makanan dan minuman.
Untuk pekerjaan rumah, aku di bayar maksimal 25 sen per jam
Ini adalah perbudakan.
Oh, maaf soal perkataan budak.
Aku percaya bahwa miss Trotter
merasa kalau upah harus sesuai,
dengan hukuman.
Jika dia memberi mu gaji yang besar,
itu bukan lah hukuman, benar begitu?
Yeah, aku rasa.
Tapi tau kah kau?
untuk 75 sen per jam, aku bisa membantu W.E
dalam tugas-tugas sekolahnya.
Dan tentu saja aku lebih banyak menghabiskan waktu dengan W.E.
Tentu saja.
Itu cuma sapu, penakut.
Dengar, apa yang akan kau lakukan saat seseorang mengancam mu?
Aku tak akan memukul mu, bodoh.
Apakah kau akan menjalani hidup..
dan membiarkan orang menggoda mu?
Aku akan mengajar mu bagaimana untuk melawan.
Kau tau tentang bagaimana aku berkelahi sendiri..
disekolah, melawan 6 anak laki-laki?
Well, sebelum kita memulai nya,
kau akan melakukan hal yang sama.
Jadi hal pertama, saat seseorang menantang mu,
kau harus berdiri tegak.
Lihat, mungkin saja mereka tak berani memukul mu.
berdiri tegap, ambil napas panjang dan katakan,
Minggir lah dari jalan ku!
Cobalah.
Minggir jalan ku.
Bukan, ikut kataku.
Minggir../ Minggir..
Lah../ Lah..
Dari jalan ku! / Dari jalan ku.
Sekarang, teriakkan seperti sungguh-sungguh,
lebih keras daripada yang pernah kau teriakan.
Minggir lah dari jalan ku!
Trotter, aku bukan mengajari nya untuk mengusir orang,
hanya untuk menjaga diri,
Jika dia tau cara membaca,
dan bagaimana membela diri nya,
dia akan baik-baik saja.
Oh, aku tau kau tak mau di cium,
tapi kadang aku seperti bersemangat dan lupa diri.
Tidak apa-apa
Ayo, W.E.
Lain kali aku kan mengajar mu,
'Shin Kick'.
Hey.
Aku tak mengajar lagi.
Yeah, aku tau.
Aku hanya mau bilang terima kasih sudah membantu ku,
tapi bukan karena matematika berguna bagi ku,
jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Mr. Randolph?
Hello?
Maafkan aku nona Gilly, apakah sudah saatnya makan malam?
Yeah.
Kau tak apa?
Oh, aku baik-baik saja.
Hanya karena perubahan cuaca,
aku rasa.
Siapa itu?
Itu adalah istriku yang luar biasa selama 44 tahun.
Pertama kali aku bertemu miss Mary,
dia adalah penari di sebuah Klub murahan.
Dia penari telanjang?
Bukan, penari eksotis,
sedikit berbeda di masa itu,
Dia cantik,
Dia adalah segalanya,
Hari ini adalah perayaan pernikahan kami.
Aku tau yang kau pikir kan,
Apa yang di lakukan orang tua buta ini,
menatap foto yang dia tak bisa lihat?
Tapi aku bisa.
Jadi, disaat penglihatan hilang,
aku memandang foto ini setiap malam,
sebelum aku pergi tidur.
Aku mengenal foto ini lebih daripada diriku sendiri.
hari ini aku sedikit merindukannya.
Aku sakit, maaf.
Bukan salahmu.
Aku tak bisa memasukan semuanya.
Tampaknya hampir semua telah masuk.
Hati-hati, pelan-pelan.
Ayo, aku bantu kau ke tempat tidur.
Gilly, apakah kau akan pergi lagi?
Tidak.
Selamat malam.
Aku mendengar suara dari bawah.
Itu cuma aku, sedang laundry.
Gilly, sayang..
apa yang sedang..
kau pikirkan sekarang..
sampai melakukan ini di tengah malam?
Aku pin tak tau, Trotter sayangku.
mungkin aku hanya merasa ingin bersih-bersih.
Mimpi indah, sayang.
Kau juga, sayangku.
Galadriel?
Galadriel Hopkins?
Siapa kau?
Aku nenek mu,
Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja.
Kaulah orang nya, bukan?
Kau adalah Galadriel?
Aku membawakan mu pie.
Courtney, Ibumu, pergi dari rumah.
Dia..dia dan aku...
Saat itu..saat itu adalah situasi yang sulit.
Aku tak pernah..
Aku hanya...
Oh, aku tak becus dalam hal ini, bukan?
Kakekmu telah meninggal hampir 12 tahun yang lalu,
waktu itu aku coba menghubungi ibumu,
namun tak pernah bisa.
Lalu kemudian aku mendapat sebuah surat,
surat yang pertama dikirim oleh Courtney..
setelah lebih dari 13 tahun.
Aku tak pernah tau jika ia telah memiliki seorang bayi,
Aku tak habis pikir dia tak mengabarkan..
ayah Ibu nya tentang hal seperti ini.
Gilly aku memanggil mu dari tadi.
Aku ngompol.
Oh, itu tidak apa.
Aku tak bisa menahan nya.
Aku tau kawan, saat kau lagi sakit kau tak bisa menanhan nya.
Ayo, biar ku bantu mengganti pakaian.
Minggir lah dari jalan ku.
Permisi sebentar.
Aku..aku benar-benar minta maaf. Aku akan..akan segera kembali.
Apa? apa itu?
Ada apa itu? Galadriel?
Galadriel! Nona Gilly!
Mr. Randolph, tak apa-apa.
Aku...aku.. / Aku sudah disini.
Tak ada yang perlu di kwatirkan.
Berbaring saja lagi dan coba untuk istirahat, okay?
Gilly, sayang apa ada orang lain bersama mu?
Tidak, tak ada.
Kembalilah ke kamar mu, Trotter.
Diberkatilah kau, anakku yang malang.
Mengapa mereka menempatkanmu di tempat seperti ini?
Rumah ini? Tidak, bukan begitu. Hanya saja semua sedang terkena Flu.
Kalu aku tidak, hanya saja.. Tak setiap saat seperti ini.
Kau tau, keadaan ini dan yang barusan.
Trotter selalu mengurus segalanya.
Ya Tuhan, aku jadi lupa.
Aku lupa Kalkun nya. / Tidak apa, jangan kuatir.
Aku akan membereskan nya.
Kau beristirahat lah, Kalkun nya akan segera berada dalam Oven.
Oh! / Semua beres.
Aku harus..aku harus.. Aku harus duduk.
Tidak Trotter.. Tunggu, tunggu..
Kepala ku pusing.
whoo! aku berhasil. Aku "meremukan"mu, lihat.
Berputarlah!
Oh, Tuhan.
Oh, Gilly yang malang.
Bantu aku berdiri.
Oh Tuhan, tolong aku.
Aku kira tadi kau bilang tak ada siapapun disini.
Wanita ini hanya orang yang pernah tinggal di daerah sini.
Aku pun akan segera pergi.
Aku...aku rasa jika ini bukan waktu yang tepat.
Ya, sangat jelas.
Okay, Trotter, kau bisa kembali ke kamarmu,
Aku akan segera menyusul mu,
dan makan malam akan siap dalam waktu 1 jam.
Tawarkan dia kue.
Tentu.
Jangan khwatirkan itu.
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.
Aku akan megeluarkan mu dari tempat ini,
Aku berjanji, segera.
Atau kita ketempat ku dan menghubungi orang lewat telepon,
sambil mengelurakan suara-suara aneh.
Itu akan membuat mereka panik.
Itu hal konyol, Agnes. Sangat konyol.
Oh ayolah Gilly, ayo lakukan sesuatu,
sudah lama kita tak bermain-main bersama.
Tapi aku tak punya waktu, Keluarga sedang sakit.
Oh, ayolah.
Saudaraku, Ibuku dan pamanku sedang sakit,
aku yang merawat mereka.
Kau punya paman berkulit hitam?
Ya, benar.
Dan aku juga.
Itu hal konyol bila di pertanyakan.
Sampai jumpa besok, Gilly.
Daah.
Aku pikir aku dapat menghajar nya.
Itu akan tidak adil,
kau melawan seorang gadis kecil.
Hi, mom.
Ada apa?
Mari masuk, sayang.
Ku mohon, Gilly, mari masuk lah.
Aku punya berita yang sangat hebat untuk mu, Gilly.
Ibu ku datang?
Bukan,
Bukan itu tepat nya.
Ibumu masih di California,
namun nenekmu, ibu dari ibumu,
menghubungi kami pagi ini,
dan dia ingin agar kau pindah ketempat nya, secara permanen.
Aku bahkan tak mengenal nya.
Ibumu pun ingin demikian. Aku telah berbicara dengannya.
Kau tak berbicara dengan ibuku. Kau berbohong.
Tidak, aku tak bohong.
Kalau begitu, biarkan aku berbicara dengan nya.
Gilly, prosedur nya bukanlah demikian.
Mereka tak bisa memaksa ku.
Tidak Gilly, mereka bisa.
Trotter tak akan membiarkan nya.
Benarkan, Trotter?
Trotter?
Kau katakan kau tak akan melepaskan ku.
Aku mendengar nya, tak pernah dan takkan pernah.
Itu yang kau ucapan kan.
Jangan menangis, Gilly.
Aku tak menangis, aku hanya berteriak.
Semua akan baik-baik saja. Benar kan, Trotter?
Kau jelaskan pada nya apa yang harus dilakukan.
Ayo, W.
Gilly...
Tampaknya kau telah berubah,
cara pandangmu akan banyak hal.
Tapi kenapa? Apa maksudmu dengan menulis surat itu?
Kau tak akan mengerti. / Aku pikir aku tau,
tapi mengapa kau tak mau belajar..
dari kesalahan-kesalahan mu, itu yang aku tak bisa mengerti.
Kau akan merusak masa depan mu,
bila selalu berbuat seperti ini.
maksudku..,astaga, Gilly!
Kau bisa tinggal disini,
Kau bisa tinggal disini selamanya.
Mereka berdua sangat menyukai mu.
Aku...aku bisa memperbaikinya.
Surat...surat yang kau tulis, telah membuat masalah yang serius.
Bukan saja kepada mu, itu pun berimbas kepada kita semua.
Aku, Trotter dan bahkan W.E.
Benar, Kantor ku telah mempertimbangkan..
untuk mengeluarkan William Ernest dari pengawasan Mrs. Trotter.
Apa alasan nya? / Kau telah menulis tentang...
hal yang sangat fatal akan sikon rumah ini.
Meraka tak bisa membiarkan nya.
saat seorang ibu angkat.. / Aku berbohong!
adalah seorang religius fanatik.. / Itu tidak benar.
Orang asing datang dan pergi pada malam hari,
dikurung di dalam kloset.. / Semuanya bohong, okay!
Aku telah berbohong tentang semuanya!
Tak ada satupun yang benar!
Mengapa tak ada yang percaya padaku?
Aku tak punya wewenang. / Aku orang jahat, aku tau itu..
tapi tolong jangan sakiti Trotter. / Kau bukan orang jahat, tapi ini adalah tugas ku.
Aku tak bisa apa-apa. / Tolong jangan sakiti W.E!
Atasan ku punya salinan surat mu,
jadi akan ada konsekuesi nya.
Lakukan apapun yang kau inginkan dengan padaku,
Aku kan lakukan apapun yang kau inginkan,
tapi tolong jangan sakiti keluarga ku,
Baiklah.
Baiklah, akan ku lihat apa yang bisa ku bantu.
Besok nenekmu akan datang ke kantor ku,
Aku akan menjemputmu sekitar pukul 9 pagi.
Besok? / Ya.
Percayalah padaku, lebih cepat lebig bagus..
menunggu bukanlah solusi nya dalam keadaaan ini.
Tapi aku harus ke sekolah.
Mereka akan mengirimkan berkasmu.
Aku tau dari Ibu Harris kau telah menyelesaikan nya dengan sangat baik,
harus ku akui, bulan lalu saat kau melarikan diri..
aku pikir, kita tak ada kemajuan,
Tapi aku keliru,
Kau telah melakukannya dengan sangat baik di sini.
Jika kalian tak mulai menyantap makan malam ini,
aku akan naik ke atas meja..
berkotek seperti ayam gemuk yang sedang kasmaran.
Sungguh?
Begini lebih bagus.
Ini seharusnya menjadi sebuah pesta bukan semacam pemakaman.
Sekarang, ayo mulai. kita harus menghilangkan makan ini.
Keluarga Gilly berasal dari Loudoun County, Mr. Randolph.
Loudoun County, nona Gilly?
Oh itu adalah tempat yang menyenangkan.
Kita pergi dan melihat tempat mu, Gilly?
Disaat kerabat kita harus pergi, William Ernest, sayang,
kita harus memberikan mereka kesempatan untuk membiasakan diri.
Kadangkala, akan lebih bagus untuk tak segera datang berkunjung.
Tak sekalipun?
Nona Gilly,
Aku tak yakin, kapan harus memberikan ini padamu,
Tapi aku..
Aku ingin kau menerima nya.
Kami telah menuliskan nama kami didalam untuk mu.
Gilly sayang, boleh aku masuk?
Aku tau tak sepantas nya menyatakan perasaan ku,
Kita tak ada hubungan darah,
Tapi sangat berat bagiku untuk membiarkan kau pergi.
Aku tak ingin pergi. Mereka tak bisa memaksa ku.
Tidak sayang, kau harus pergi.
Aku merasa berdosa telah membuat hal ini semakin susah untuk mu.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali dan bersama kalian untuk selamanya.
Tidak sayang, bukan seperti itu jalan nya.
Seperti yang coba ku sampaikan pada saat makan malam tadi,
Pertama kau harus menggunakan kapal kecil,
untuk bisa sampai dan naik kapal besar di tengah lautan.
kau harus mengikuti proses ini,
karena tak bisa kau berada di atas ke 2 kapal tersebut.
Aku bisa.
Kau akan membuat ku bangga.
Aku sangat yakin.
Kau tak keberatan aku menyetel radio?
Silahkan saja, selama tak terlalu berisik.
Kelihatan nya Mr.Ellis adalah pribadi yang baik,
Dia pikir mungkin aku telah mendapat kesan yang buruk,
mengenai rumah dimana kau telah ditempatkan.
Mereka semua sedang sakit saat itu.
Dia berupaya meyakinkan ku bahwa kau sangat senang tinggal disana,
walaupun semuanya telah jelas.
Dari surat mu, aku...
Aku berbohong semuanya.
Aku harap kau akan merasa bahagia untuk tinggal dengan ku.
Dan ini adalah kamar ibumu.
Kau bisa merubah nya sesuai selera mu.
Aku juga berpikir mungkin kau akan butuh komputer,
untuk dapat tetap berhubungan dengan teman-teman mu.
Ini kamar siapa?
Ini adalah kamar Chadwell,
saudara dari ibu mu.
Dia adalah paman mu.
Kita kehilangan dia karena perang.
Boleh aku pakai kamar ini?
Tentu, jika itu mau mu.
Kau mau ku buatkan Salad?
Tidak.
Aku harap kau tak keberatan dengan "musik" nya.
Disaat kau seorang diri,
kadangkala, yang ingin kau dengar hanyalah keheningan.
Apakah kau menyukai komputer mu?
Aku tak terlalu hafal dengan hal itu,
tapi pria di toko itu berpikir jika..
itu adalah komputer yang cocok buat mu.
Aku belum menyetelnya.
Oh iya, well, ada banyak waktu untuk itu.
Hari Senin kau di jadwalkan untuk mulai bersekolah,
tapi mungkin kau ingin tinggal sehari lagi..
untuk menyesuiakan diri dengan hal-hal baru disini.
sekalian mengatasi nya.
Boleh aku pergi? Aku merasa tak terlalu lapar.
Ya.
Miss Hopkins, sudah cukup lama..
sejak kita terakhir bertemu disini.
Benar, aku hanya ingin memastikan bahwa cucuku..
mendapatkan perkenalan yang layak dengan sekolah baru nya.
Cucu mu? / Benar, Margaret.
Dia adalah cucuku, Galadriel Hopkins.
Hopkins? / Benar.
Dia adalah anak dari Courtney.
Hi.
Aku bahkan tak tau jika Courtney telah menikah.
Dia tak menikah.
Aku mengerti.
Hopkins.
Jadi, bagaimana kau meng-eja nama nasrani nya?
G.
A.
L.
A.
D.
Apa aku terlalu cepat, untuk mu?
Tidak, tidak sama sekali.
R, I, E, L.
Berkas sekolahnya akan dikirimkan langsung kepadamu.
Kau akan lihat bahwa dia adalah anak yang sangat pandai.
Well, kami akan sangat senang menerima seorang keluarga Hopkins..
untuk bergabung dalam level kami.
Demikian pun aku.
Gilly, kau mendapat sebuah paket.
Dear William Ernest,
Sudah kukatakan aku tak akan melupakan mu,
Aku baik-baik saja disini,
tapi sangat merindukan kalian.
Disini mereka melatih kuda-kuda untuk ikut balapan.
Kuda favorit ku adalah yang namanya Clouds of Glory.
seperti suatu kebetulan bukan?
Aku tau dia akan memenangkan banyak balapan.
Tapi mereka bukanlah kuda-kuda milik kami.
Nenek hanya menyewakan lumbung dan tempat ini.
Tapi ada seekor kuda yang sangat cantik dan cepat,
yang ku beri nama Clouds of Glory.
Sebab aku tak tau nama yang sebenarnya.
Dear miss Harris,
Terima kasih atas surat dan buku-buku Tolkien yang telah dikirim.
Semua sangat menarik. Sekarang aku tau siapa sebenarnya Galadriel.
Jika ada yang bilang bahwa aku merindukan seorang guru...
aku tak akan pernah mempercayai nya.
Sekolah disini menyebalkan,
Tak satupun dari guru-guru disini yang pandai seperti mu.
dari bekas muridmu, Gilly Hopkins.
PS: kau memanggil ku Galadriel.
Apa kabar, sobat?
Hey, tutup mulut mu!
Anyway, kau kenal Clark Gibbons,
anak yang bau nya seperti pisang busuk?
well, dia lagi "pacaran"... jika begitu anggapanmu..
dengan Melanie smart.
Dan.../ Lepaskan aku, Taj.
Kau tau namaku Raj. / Terserah.
Jangan bilang terserah dengan namaku.
Dear Gilly,
Coba tebak siapa yang terlibat perkelahian?
adik kecil kita, si manis W.E.
Dia sedikit babak belur,
Tapi dia akan baik-baik saja.
Terima kasih atas suratmu, sayangku.
Tuhan menyertai mu,
dan aku harap semua keinginanmu akan terwujud.
Baiklah.
Tidak, aku..aku..
Ya.
Ya, pasti. Besok.
Yeah, baiklah.
Ini akan sangat berarti untuk..
Baiklah.
Apa?
Ya, ya, aku...
Baiklah.
Bagus.
Hello, Courtney.
Hello.
Ini adalah Galadriel.
Hi.
Hi juga.
Dia hampir setinggi aku.
Dia adalah seorang putri yang menarik.
Well, tentu saja.
Dia adalah anakku, bukan?
Well, ayo kita ambil bagasi mu.
Sudah semua nya, hanya ini.
Aku...aku tak mengerti.
Oh ya, aku hanya datang untuk 2 hari.
Dua hari?
Tapi kau katakan..
Aku katakan lewat telepon bahwa aku akan datang untuk Natalan
dan melihat langsung bagaiman keadaan anak ini.
Benar, tapi saat aku mengirimkan uangnya, kau katakan...
Aku tau apa yang kukatakan.
Oh tunggu dulu, itu sudah 13 tahun yang lalu,
Kau masih berpikir dapat menentukan apa yang harus ku lakukan.
Aku tak begitu, aku minta maaf.
Tolong jangan buat jadi tontonan di sini.
Baiklah.
Bisakah kita pergi?
Aku harus ke kamar kecil.
Apa? kau yang memulai nya.
Kau tampak lelah setelah perjalanan ini.
Aku tidak mabuk atau teler, jika itu yang kau maksudkan.
Bukan itu maksudku.
Tolong jangan mengada-ada agar dapat bertengkar dengan ku.
dan jangan menghinaku didepan anak ku.
Sudah cukup kau lakukan itu padaku dimasa lalu.
Aku tak butuh hal itu lagi.
Jadi, kau datang hanya karena uang itu.
Wow, kau benar-benar...
Bodoh?
Yeah.
Gilly dan aku, mengira..
akan menjemput ibu nya,
putri ku.
apakah kami salah?
Aku sudah datang, bukan?
Apakah kau benar-benar ingin datang?
Apa mau mu?
Apa yang akan ku katakan kepadanya?
Hello?
Aku ingin kembali.
Oh, sayang.
Aku ingin pulang ke rumah.
Oh, anak ku yang malang.
Dia datang hanya karena nenek memberi nya uang.
Dia bahkan tak menginginkan aku,
dan dia pun tak ingin tinggal bersama kami.
Semua nya sia-sia.
Tak satupun yang terjadi sebagaimana mestinya.
Sudah begini seharusnya.
Hidup tidaklah suatu hal yang sia-sia..
tapi yang pasti akan sulit.
Tapi aku pikir saat ibu ku datang..
Dengar, semua cerita dengan akhir yang bahagia,
cuma sebuah kebohongan.
Kadang-kadang suatu hal akan terasa mudah,
dan orang berpikir, "Akhirnya aku memiliki akhir yang bahagia".
Begitulah proses dari sebuah kehidupan.
Dalam hidup, kau pun berhak akan hal-hal yang indah.
Dan ada begitu banyak hal indah, sayang.
Seperti dirimu,
datang menghabiskan musim gugur bersama kami.
Itu adalah berkah buatku dan William Ernest.
Dan kau hanya akan menipu dirimu..
jika hanya mengharapakan hal-hal yang indah yang terjadi.
Well, jika kehidupan ini jahat, kenapa kau sangat bahagia?
Aku bilang sulit, bukan jahat.
Tak ada yang dapat membuat mu merasa bahagia..
saat mampu mengatasi suatu kehidupan yang sulit.
Trotter, berhentilah menasehati ku,
Aku ingin pulang ke rumah.
Kau sudah berada di rumah mu, sayang.
Rumah nenekmu adalah rumah mu.
Bukan, tapi aku ingin berada bersama mu dan William Ernest,
dan Mr. Randolph.
Dan biarkan nenek mu sendirian?
Kau tega melakukan nya?
Tapi aku tak ingin kehilangan kalian.
Kau tak kan pernah kehilangan keluarga. Kau hanya akan mendapatkan yang baru.
Aku dan William Ernest dan Mr. Randolph,
tak akan pindah kemanapun.
Tapi nenekmu adalah ikatan darah mu.
Kau hanya perlu waktu untuk lebih mengenal nya.
Kau adalah bagian dari ku,
seperti aku adalah bagian dari mu.
Tak seorangpun dapat mengambil hal itu dari kita,
takkan pernah.
Dia menghubungi ku,
Dia sangat panik, sayang.
Andai saja kau mendengar suaranya tadi,
Dia sangat membutuhkan mu.
Trotter, berhentilah atau kau
ingin membuatku menjadi seorang Kristen yang taat.
Aku tak ingin mengubahmu menjadi apapun,
Aku dan William Ernest dan Mr. Randolph,
adalah orang yang menyukai mu apa adanya.
Sekarang, aku membayangkan tentang Thanksgiving.
Kau ingat?
Aku berhutang padamu Turkey Dinner.
Jadi,
Bagaimana jika,
mungkin saat Paskah.
Kau datang berkunjung.
Aku akan panggang buat mu daging babi yang besar dan nikmat.
kemudian kita makan kepala kelinci dari kue coklat,
lalu kita pasangkan telinga kelinci pada Mr. Randolph.
Oww, aku rasa aku dan William Ernest,
akan sangat menyukai nya.
Trotter...
aku sayang padamu.
Aku tau sayang.
Dan akupun menyayangi mu.
Aku sudah siap untuk pulang.
Terima kasih.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com