Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
65 Juta Tahun Lalu Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
JUTAAN TAHUN SETELAHNYA Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
DISNEY mempersembahkan Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
DINOSAURUS YANG BAIK Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Henry, sudah waktunya.
- Yang mana yang kau bilang bergerak? - Yang kiri.
Ini ayahmu.
Ini ibumu.
Dasar kau penyelinap kecil.
Halo, Libby.
Libby.
Halo, Buck.
Matanya seperti punyamu.
Enyah dari sini, anak nakal!
Yang ini akan besar.
Halo, Arlo.
Ayo keluar.
Lihat dirimu.
Buck!
Itu Gunung Clawtooth. Dan ini perkebunan kita.
Kita semua akan merawatnya.
- Apa? - Kena kau!
Libby!
Kau kena juga!
Ibu, aku sudah selesai menyiram.
Bagus, Libby. Buck, lanjutkan kerjamu.
- Apa? - Terima kasih, Buck.
Tapi aku...
Kau sudah siap.
Boleh aku kerja yang lain, Bu?
Lanjutkan, sana.
Baiklah.
Siapa itu?
Hei, Eustice.
Kau terjebak, kawan kecil?
Biar kubereskan. Kau sudah bebas.
Halo. Sana, cari ayahmu dan...
...ibumu!
Jangan main-main di sungai, Arlo.
- Hati-hati. - Memang ada apa?
Ayah, Henrietta adalah ayam terburuk di kandang!
Kemarin kau bilang Footless Fran yang terburuk.
Dia cuma punya satu kaki.
Kau tak perlu menyukai mereka, Arlo.
Kau hanya perlu memberi makan mereka.
Ini harusnya sudah bagus.
Ini akan menjaga agar makanan kita tak dicuri makhluk jahat,
...karena kubuat 100% anti makhluk jahat.
Buat tandamu, Henry. Kau patut mendapatkannya.
- Ya, Ayah. Lakukan! - Ayo!
Hanya jika Ibumu duluan.
Kalau ada yang patut memberi tanda di sini, itu adalah dia.
Kau memberi tanda lebih tinggi dari punyaku?
Apa? Tidak. Itu hanya karena sudut pandangmu.
'Sudut pandang'.
- Aku juga! - Giliranku!
Giliranku!
Tahan dulu. Ini tak semudah itu.
Kau bisa memberi tanda jika sudah melakukan hal besar.
Sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Suatu hari nanti kalian akan punya tanda sendiri...
...dan Ayah tak sabar melihatnya.
Itu baru namanya membersihkan lahan. Bagus, Buck.
Dia akan dapat cara. Tenang saja.
Silakan, Buck. Kau sudah dapat.
Bagus, nak.
Kau pasti bisa, Libby!
Sedikit lagi!
Bagus. Kau dapat tandamu.
Arlo!
Dia akan dapat.
Baik, Para Ayam. Kalian akan kuberi makan.
Arlo.
- Kemarilah. - Buck! Apa yang terjadi?
Aku mau membantu pekerjaanmu.
Kemudian mereka menyerangku.
Kau akan baik-baik saja.
Bilang ke Ibu, aku mencintainya.
Aku melihat cahaya.
Aku akan cari bantuan!
Lihat wajahmu!
Harusnya aku tahu!
- Kau selalu mengacau. - Aku?
Kau mengacaukan pekerjaanmu dan semuanya!
- Kau pengecut. - Buck!
Aku bukan pengecut, dan akan kubuat tandaku.
Sepertimu, Libby, dan semuanya!
Kau pasti bisa, Sayang. Hanya butuh sedikit waktu lagi.
Lupakan, aku tak mau tanda bodoh itu.
Aku punya ide.
Arlo. Bangunlah.
Ikut Ayah.
- Mau ke mana kita? - Lihat saja.
Sekarang berjalanlah ke sana.
- Sendirian? - Sana.
Ayah!
Tenang, ambil napas.
Kau harus melawan rasa takutmu...
...untuk melihat keindahan di sisi lain.
Ayah punya pekerjaan baru untukmu besok.
Kalau kau masih mau tandamu.
Makhluk liar itu masuk ke lumbung dan mengambil makanan kita...
...sampai harus ditutup dengan moncong Ayah.
Jika begini terus, makanan kita takkan cukup untuk musim dingin.
Itu mengapa kau harus menangkap makhluk itu.
Begitu dia datang...
Dan inilah caranya kau menyelesaikan pekerjaanmu.
Begitu makhluk itu sudah dibereskan,
...kau akan buat tandamu tepat di samping Ayah.
Akan kuurus makhluknya. Takkan kuberi ampun.
Sedang apa kau? Dasar serangga!
Pergi dari sini!
Pergi sana, Daun! Pergi!
Mati kau, makhluk jahat!
Baik, kau bebas.
Sedang apa kau? Pergi saja!
Mundur! Pergi!
Arlo!
Kenapa kau lepaskan?
Dia menggigit dan mencakar, dan...
Itu pekerjaanmu.
Kau harus atasi rasa takutmu, Arlo, atau kau takkan selamat.
Ayo.
Kita selesaikan pekerjaanmu sekarang.
Di luar sana?
Ayo.
Tapi bagaimana kalau kita tersesat?
Selama kau bisa menemukan sungai,
kau akan bisa pulang.
Apa yang kau lihat?
Jejak kaki?
Jejaknya semakin pudar! Kita harus cepat!
Jejaknya pudar!
Arlo, jalan terus!
Ayah, tunggu!
Arlo, apa kata Ayah soal terus...
Tak apa.
Tak apa, Arlo. Maafkan Ayah.
Ayah hanya ingin kau mengatasi rasa sakitmu.
Aku tahu kau bisa.
Tapi aku tak seperti Ayah.
Kau seperti Ayah, bahkan lebih.
Sepertinya cukup untuk hari ini.
Badai semakin buruk. Ayo pulang.
Arlo, lari!
Lari, Arlo!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ibu!
Jika kita tak panen sebelum salju pertama turun,
makanan kita takkan cukup untuk musim dingin.
Ibu tahu ini berat tanpa adanya Ayah,
tapi Ibu mau kau bekerja lebih giat, Arlo.
Jangan cemas, Ibu. Takkan kubiarkan kita kelaparan.
Kau anak yang baik.
Kau!
Beraninya kau kemari!
Ini semua salahmu!
Ayahku akan masih hidup jika bukan karenamu!
Tolong!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Kau!
Harusnya kubunuh kau sejak pertama bertemu!
Ini semua salahmu!
Kemari kau!
Pergi sana!
Bagus. Kau sebaiknya lari!
Di mana aku? Ke mana arah pulang?
Sepanjang kau bisa menemukan sungai,
kau akan bisa pulang.
Kau lagi?
Enyah dari sini!
Sudah kubilang untuk jaga jarak dariku!
Aku akan tetap membunuhmu!
Tapi sebelum itu, bisa tolong carikan ini lagi?
Ini, ini lagi.
Kau tahulah...
Tidak. Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Tunggu, kau mau ajak aku ke tempat tumbuhnya?
Mau ke mana kau?
Aku tahu ini.
Aku akan mati di sini, gara-gara kau!
Sedang apa kau? Hentikan!
Jangan! Hentikan!
Dasar kau... Kembali kemari!
Beri!
Kenapa kau?
Ternyata di sini, dasar makhluk gila.
Halo.
Halo?
Kami mengawasimu selama ini.
Kami pikir kau akan mati, ternyata tidak.
Makhluk tadi melindungimu.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku mau pulang. Kau tahu jarak Gunung Clawtooth dari sini?
Ide bagus. Kami menginginkannya.
Kenapa?
Karena di luar sana mengerikan.
Dia bisa melindungiku, seperti teman-temanku.
Ini Fury.
Dia melindungiku dari makhluk yang merayap malam hari.
Ini Destructor.
Dia melindungiku dari nyamuk.
Ini Dream Crusher.
Dia melindungiku dari impian yang berlebihan.
Dan ini Debbie.
Ya, kami butuh dia.
Siapa namanya?
Namanya? Entahlah.
Akan kupikirkan namanya.
Begitu kuberi nama, dia jadi milikku.
Pembunuh.
Makhluk buas.
Pembantai.
Si Jorok!
- Perencana Pemakaman! - Si Kutu!
- Si Ambien! - Penyemprot!
- Si Jujur! - Si Bau!
- Si Gila! - Si Bau Busuk!
- Si Ungu! - Si Duri Runcing!
- Si Sinting. - Spot! (Si Tolol)
Spot! Kemari, Spot.
Dia sudah dinamai. Kalian sekarang berhubungan.
Bagus untukmu.
Dalam perjalananmu ke Gunung Clawtooth,
...makhluk itu akan melindungimu.
Jangan sampai kehilangannya.
Kau tak dapat dia, Debbie.
Tidak, Debbie!
Debbie! Hentikan! Kau lebih baik dari ini!
Tidak! Kembali, Debbie!
Mau ke mana kau? Aku mau pulang.
Spot, perhatikan ini.
Aku merindukan...
Aku merindukan keluargaku.
Keluargaku.
Itu aku.
Itu Libby.
Dan Buck.
Dan Ibu.
Dan...
Dan Ayah.
Keluarga.
Kau tak paham. Tak apa.
Ya, itu keluargamu.
Aku merindukannya.
Kita harus berhenti.
Berhenti!
Arlo, lari!
Lari, Arlo!
Mana sungainya?
Sungainya hilang!
Aku takkan bisa pulang.
Tolong!
Katakan, kawanku. Apa kau terluka?
Aku tidak terluka.
Bagus. Bersyukurlah.
Coldfront, Downpour,
cari lagi orang yang terluka!
Tunggu, aku tersesat. Aku mau pulang ke Gunung Clawtooth.
Gunung Clawtooth...
Maksudmu gunung yang terbagi jadi tiga bagian?
Ya!
Aku pernah ke sana, tapi ketahuilah, Nak.
Jaraknya jauh sekali. Tapi aku tahu jalannya.
Namaku Arlo.
Maaf, aku hanya...
Aku pernah punya nama sepertimu.
Itu sebelum aku mulai mengikuti badai!
Badai?
Badai menyapuku jauh, aku ketakutan seumur hidup,
...tapi badai itu memberiku petunjuk.
Dan aku tidak takut lagi.
Maksudmu pencerahan?
Bukan, tapi petunjuk!
Aku sedang di titik terendah saat itu.
Badai menyapuku ke titik tinggi dalam hidupku...
...dan memberiku petunjuk yang lebih tinggi lagi.
Wow.
Ya, wow.
Saat itulah badai memberiku nama baru.
karena... Disebut apa itu?
Badai memberkati.
Panggil aku Thunderclap.
Thunderclap. Bisa kau antar aku pulang?
Ya, mungkin saja.
Tapi pertama-tama, kita perlu memeriksa wilayah sini.
Ada banyak orang yang terluka...
...setelah badai seperti ini.
Thunderclap. Kutemukan satu. Kemari!
Kau bisa bantu kami.
Ya, ini bagus!
Seekor makhluk liar.
Makhluk liar yang terbebaskan. Terima kasih padamu.
Aku mau meluangkan waktu...
...berterima kasih pada badai atas makanan ini.
Jangan macam-macam denganku.
Aku telah melihat mata badai!
Aku sudah lupa akan rasa takut!
Aku tak takut akan apapun!
Aku tak bilang kau takut.
Mau ke mana, kawan?
Aku mau pulang.
Sudah kubilang, kami akan antar kau pulang.
Kau membawa hewan liarmu sendiri.
Aku menciumnya. Aroma kelezatan.
Di mana dia?
Dia sembunyi di sana! Di balik batu besar!
- Badai memberkati. - Tidak!
- Spot! - Tangkap dia!
Pelan-pelan. Kalian tak bisa sembunyi.
Bawa kemari makhluknya.
Tolong!
- Kau tak apa, Nak? - Ya.
Aku benci ini.
Menipu anak-anak dengan liciknya.
Kau lucu sekali.
Dia menyukaimu.
Bayangkan itu, Ramsey. Bahkan walau wajahmu bau!
Nash! Jaga jarakmu! Ini wilayahku!
Ini bukan wilayahmu. Ini baru wilayahmu.
Nash, keluar dari wilayan saudarimu!
Kau tak punya urusan di sini.
Memang tidak, aku mau pulang. Tapi aku kehilangan jejak sungai.
Tolonglah, ibuku membutuhkanku.
Santai, Nak.
Kau tahu di mana sungainya?
Sungai apa? Ada banyak sungai di sini.
Yang mengarah ke Gunung Clawtooth. Yang terbagi tiga.
Aku tak tahu.
Kami mau ke Selatan menuju mata air.
Ikutlah dengan kami. Mungkin ada yang bisa membantumu.
Tak ada waktu untuk mengasuh anak.
Para banteng menanti kita.
Gembalaannya lepas.
Mereka tak lepas, Ramsey.
Berapa kali harus kubilang? Mereka hanya keluyuran.
Kami harus cari mereka. Kami tak bisa bantu kau, Nak.
Tunggu! Bagaimana kalau kami bisa membantu kalian?
Spot bisa melacak apa saja. Aku pernah melihatnya.
Dia bisa menemukan para banteng.
Hei!
Ayo, Spot. Lacaklah!
Bagus, Spot.
Dia dapat sesuatu.
Kalau kau main-main.
Akan kumakan kau.
Dia menemukannya!
Sudah ketemu!
Tunggu. Apa para banteng bulunya seperti ini?
Pencuri ternak.
Pencuri ternak?
Kita harus cepat.
Aku tak lihat ada pencuri ternak.
Mereka ada di sana.
Berapa jauh mata airnya?
Aku ada tugas buatmu.
Aku tak begitu mahir bertugas.
Aku mau kau menyelinap melalui rerumputan...
...lewati para banteng, berteriak...
...dan buat pencurinya keluar!
Kami akan menghajar mereka nanti.
Apa?
Dia ingin kau ke batu itu dan teriak.
Tapi ada siapa di sana?
Begitu mereka menyerbumu, jangan bergerak.
Bagaimana kalau mereka punya cakar dan taring?
Jangan berlebihan.
Hai, kau.
- Kau cari apa? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Siapa namamu?
Arlo.
Baillah, Arlo,
kau tak terlihat tidak mencari apa-apa.
Menurutmu dia cari apa, Lurleane?
Ayo, Bubbha. Tanyakan aku.
Tanyakan aku soal yang dia lakukan!
Pervis, tutup mulutmu!
Sepertinya dia masuk wilayah kita.
Kita apakan orang yang masuk wilayah kita, Earl.
Bunuh mereka!
Kena kau!
Nash, gembalaannya!
Cepat! Cepat lari!
Awas!
Tak boleh ada yang mencuri banteng-banteng kami!
Yang menemukan, dia dapat.
Ayo. Mama ingin bermain denganmu.
Aku tahu kau di sini. Aku bisa mencium aromamu.
Sialan! Ini gigi kesukaanku!
Akan kuakhiri hidupmu!
Ayo, kita harus pindahkan gembalaan kita dari sini!
Ya! Ayo!
Kau lucu sekali.
Kau dan piaraanmu itu berani sekali hari ini.
Kita bisa gunakan dia. Bagaimana kalau kita barter?
Kuberikan harmonika punyaku.
Terima kasih, tapi Spot tidak untuk dibarter.
Kemari, Spot. Kemari.
Kau yang rugi.
Itu bagus sekali. Lukamu akan jadi bagus.
Itu bukan apa-apa. Lihat ini.
Aku menerobos 15 Stegosaurus.
Mereka lebih besar dan kejam dariku.
Apa yang terjadi?
Aku melawan mereka. Tentu saja menang.
Kemudian ekor mereka yang berduri...
...menancap di kakiku. Kucabut durinya.
Aku masih belum bisa merasakan jempol kakiku.
Itu bukan apa-apa...
...dibanding saat kau terhempas kawanan banteng.
Dia iri.
Iri?
Pernah sekawanan banteng menghampiriku.
Tapi ekorku terjebak di antara bebatuan.
Harusnya aku mati.
Jadi aku potong ekorku.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Kau gila!
Aku terkejut kau tak punya cakaran di wajahmu.
Butch, apa cerita di balik lukamu?
Entah apa kau siap untuk cerita ini.
Aku bisa menerimanya.
Ya, ceritakan, Pa!
Ceritanya bagus!
Saat itu suhunya 100 derajat.
Aku berjalan lima hari tanpa minum.
Kemudian aku melihat kolam yang menyejukkan.
Aku merunduk untuk minum,
lantas seekor buaya keluar dari air.
Satu ekor menggigit wajahku.
Aku tak bisa apa-apa selain membayangkan...
...bahwa aku belum siap mati saat itu.
Kugigit satu buaya...
...kuhempaskan yang lainnya. Dan yang terakhir...
Kutenggelamkan dia ke dalam darahku.
Aku selalu merinding mendengarnya!
Aku suka cerita itu.
Perlihatkan cindera matanya!
Hebat, bukan?
Apa boleh kusentuh?
Tidak.
Kalian akan suka ayahku.
Dia tidak takut akan apa pun.
Aku sudah tak mau takut lagi.
Siapa bilang aku tak takut?
Tapi kau mengalahkan buaya!
Aku ketakutan saat itu.
Jika kau tak takut buaya mengigit wajahmu,
...kau takkan bertahan hidup. Dengar, Nak.
...kau tak bisa menyingkirkan rasa takut. Itu bagian dari alam.
kau tak bisa mengalahkan atau lari darinya,
...tapi kau bisa melewatinya.
Kau akan tahu apa yang membuatmu takut.
Salju pertama.
Tahun ini turun lebih awal.
Aku harus pulang.
Kami akan bawa kau ke mata air.
Kesepakatan tetap berjalan. Kami antar kau besok pagi.
Ayo!
Nak, giring mereka sebelum berpencar!
Itu dia.
Gunung Clawtooth!
Itu rumahku!
Kami harus bawa gembalaan ke Selatan.
Kau cepatlah temui ibumu.
Jangan berhenti akan alasan apa pun!
Terima kasih! Kuhargai bantuanmu!
Kau akan baik-baik saja! Kau anak yang tangguh!
Sudah dekat. Kita hampir sampai, Spot!
Kita harus pulang.
Kau akan suka, Spot.
Kau akan dapat tempat hangat untuk tidur. Di sebelahku.
Dan bisa makan semua jagung.
Ada banyak ruang untuk bermain.
Di sana juga akan jadi perkebunanmu.
Kita akan urus bersama.
Aku tidak bisa.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Ayah?
Ayah masih hidup?
Aku tak percaya ini benar-benar Ayah!
Temanku! Spot!
Dia menolongku dan sekarang ia dalam masalah.
Kita harus kembali.
Ayah, berhenti!
Berhenti!
Ayah?
Ayah tak benar-benar ada.
Aku takut.
Tapi Spot butuh bantuanku.
Aku menyalahkannya akan yang terjadi pada Ayah,
tapi itu bukan salahnya.
Jadi aku harus membantunya.
Karena aku menyayanginya!
Ayah tahu kau bisa.
Kau seperti Ayah, bahkan lebih baik.
Sekarang selamatkan dia.
Mundur!
Lihat siapa yang telah menemukan jalan.
Tangkap dia!
Spot.
Spot!
Badai memberkati.
Spot!
Kita pulang, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com