Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Penduduk kota kaya dan apartemen mewah mereka.
Tapi udaranya begitu tercemar, mereka bahkan tidak bisa melihat bintang-bintang.
Kami pasti sudah hilang akal, bertukar tempat dengan salah satu dari mereka.
Berdasarkan Kisah Nyata
.. empat sumber, mengatakan itu benar.
Lalu dia bilang apa?
Dia bilang, "Jeannette Walls,
Kau bukan siapa-siapa selain pecundang dengan berita gosip bodoh.
Jika kau mencetak cerita ini, akan kuperintahkan pengacaraku bertindak lebih jauh padamu
kau akan rasakan tinta itu di dalam mulutmu."
Oh, ya, ampun. Dan kau bilang apa?
Aku berterimakasih untuk kutipan judul berita darinya dan menutup telepon.
Seluruh isi kantor memberinya tepuk tangan.
Dan kau memuatnya?
Oh, tentu, aku memuatnya. Darimana asalku,
Kau tak akan pernah melewatkan meladeni pengertak, sebuah kesalahan besar.
Bisa bungkus ini untukku, dan mungkin punyamu, jika kau tidak memakannya?
- Ya. - Dia sedang bercanda.
Tidak. Aku tidak pernah bercanda soal makanan.
Jadi, darimana asalmu nona Walls?
Aku rasa aku mendeteksi sedikit dentingan entah di mana.
Jeannette besar Virginia.
Dikelilingi pepohonan dan dataran berisi bunga-bunga liar.
Andai kita semua bisa demikian beruntung.
Aku memiliki perusahaan tambang dekat Richmond.
Orang tuamu masih di sana?
Masih. Mereka memiliki, uh, rumah kecil di atas bukit
menghadap sungai dan mereka menyukainya. Ya.
Apa pekerjaan mereka?
Ibuku seorang seniman.
Ayahku... seorang insinyur.
Dia sedang mengembangkan teknologi yang akan membakar
batu bitumen bermutu rendah lebih efisien lagi.
Wow.
Kau harus minta dia menghubungiku saat dia menyelesaikan itu.
Pasti.
Dan apa pendapat mereka tentang kedekatanmu dengan lelaki mentereng ini?
Aku belum mengatakannya pada mereka.
Nah, Tiffany masih belum memberitahu orangtuanya tentangku.
dan kami sudah bersama selama setahun.
Nah, lebih baik kau cepat. Siapa yang tahu berapa banyak waktu yang dia punya.
Tadi itu sulit dipercaya.
Aku tak percaya dia memberiku rekening saat itu juga.
Aku tahu. Ini besar sekali untuk perusahaan.
Aku bawa kau bersamaku untuk semuanya ini mulai dari sekarang.
Aku akan segera pulang. Aku hanya ingin segalanya siap bagi mereka
- untuk menekennya esok pagi. - Baiklah.
Hei, saat berbicara tentang keluargaku,
Biar aku yang berbohong, oke?
Pasti.
Hei, jangan lupa makanan sisanya.
- Sampai jumpa di rumah. - Aku mencintaimu. Dah.
Kau terburu-buru?
Ayolah, Bung. Ah, ampun.
Kau harus menyingkir dari jalan.
Hei!
- Halo? - Hei, Lori.
Hei, Jeannette. Ada apa?
Aku baru melihat Ibu dan Ayah mengorek tempat sampah di pusat kota.
Apa Ibu menemukan harta karun baru?
Aku tidak berhenti.
Apa? Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Jeannette?
Bu, apa kita akan makan siang?
Pergilah keluar dan main bareng Brian dan Lori.
Tapi aku lapar.
Kau lebih suka aku membuatkanmu makanan yang akan hilang dalam satu jam,
atau menyelesaikan lukisan ini yang akan bertahan selamanya?
Sana, kau tahu cara memasaknya.
♪ Mawar Irlandia liarku ♪
♪ Bunga tercinta yang tumbuh ♪
♪ Dan suatu hari nanti demi aku ♪
Kau mau berapa banyak, Bu?
Dua.
♪ Mawar Irlandiaaa ... ♪
♪ ... liarkuu.... ♪
Rex!
Jeannette, bisa beritahu nona Kelly kenapa kau masak semua hot dognya sendirian?
Aku yang masak terus.
Kau tahu, alamat yang diberikan orang tuamu nampaknya keliru.
Kau tinggal di mana?
Di mana saja. Ayah bilang, "Rumah kami berjalan ke mana pun kami pergi."
Dan di mana kau pergi bersekolah?
Begitulah cara serigala kelabu memanggil keluarganya.
Kambing gunung, di mana kau berada?
Aku di sini!
Maaf, dokter. Hanya sedikit bergembira menerima
- endorphin penyembuh itu bekerja. - Tuan. Walls, aku dokter Taylor.
Jangan tersinggung, banyak kuman penyakit di tanganmu itu.
Ini nona Kelly.
Dia pekerja sosial residen kami.
Mereka merawatmu dengan baik?
Ada banyak makanan di sini, kau boleh makan sebanyak yang kau mau.
Mungkin aku harus mematahkan tanganku.
Aku juga.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia jatuh dari bangku
dan kepalanya terbentur lantai.
- Dia sehat. - Ada darah di mana-mana.
Kau harus memeriksakan dia.
Satu anak di dalam rumah sakit pada satu waktu cukup.
Lagipula, kepala Brian sangat keras, aku pikir lantainya lebih parah dibanding dia.
Tuan. Walls, aku tidak mendapati sesuatu yang lucu.
Sesuatu apa, Dok?
Anak-anak ini butuh perawatan yang layak dan kau membuat lelucon atasnya.
- Rex. - Ayah.
Seorang veteran angkatan udara U.S membawa puteri kecilnya kemari
dengan begitu kau bisa membalutnya dengan plester dan meminta tagihan darinya
lebih dari gaji pilot selama satu tahun.
Sekarang keluargaku tidak akan makan selama 3 bulan agar kau bisa mengendarai Cadillac.
Kau bagian dari sistem yang mengambil kekayaan
dari para manusia yang harus bertahan hidup, Dok.
Kau sebut itu "Perawatan yang layak?"
Tn. Walls.
Bisa kita bicara sebentar?
Ayah dalam masalah, Kambing gunung.
Kami akan kembali.
Ayo, anak-anak. Waktunya pergi.
Oke.
Supaya ini bisa sukses, dengan segala keyakinanmu
harus percaya bahwa ini nyata.
Jika kau bisa meyakinkan dirimu maka kau bisa meyakinkan mereka juga.
Kau paham?
Bagus. Mari lihat wajah tanpa emosi itu.
Wajah normal. Tanpa emosi.
Normal, tanpa emosi, normal, tanpa emosi.
Normal, tanpa emosi. Luar biasa. Ayo.
Selamat pagi, sinar mentari.
Kau siap untuk melarikan diri?
Saatnya pergi, Brian. Misi selesai!
Dah!
ISTANA KACA
Aku sedang menguji kaca cincin surya yang baru ini
Kaca itu membiarkan cahaya masuk, tapi menghalangi radiasi.
Itu akan mengurangi kebutuhan energi kita secara drastis.
Apa masih akan membuat tembok dan langit-langit kaca?
Tentu. Bagaimana lagi kita akan melihat bintang-bintang saat malam?
Menurutmu kamarku bisa dipasang tangga kaca untuk naik ke sana?
Itu ide yang bagus sekali.
Ah, Sayang, pegang kemudinya.
Secara struktur, kita bisa membuat itu
andai itu sebuah spiral dengan pengikat baja.
Dengan cara itu, semua beban ditekan ke arah tengah.
Jangan sampai menghalangi cahayanya masuk ke studioku.
Aku perlu segalanya terbuka penuh.
Oh, aku suka keterbukaan penuh darimu, Sayang.
Kau yakin kita akan membuatnya?
Tentu.
Kapan?
Kau tahu, kesibukan ini hanya sementara.
Kita hanya butuh lokasi yang pas, lalu kita bisa membangun istana kita.
Oke, siapa yang mau buku?
- Aku. - Aku.
Kau boleh mengemudi.
Ini petualangan Zane Grey.
Dan, oh, lihat. Kau akan suka yang satu ini, Jeannette.
Keindahan hitam.
Ini seperti "Kabin Paman Tom," tapi untuk kuda.
Dr. Taylor bilang, berdiam di rumah dan membaca buku milik kita sendiri
bukanlah pendidikan yang lengkap.
Oh, benarkah?
Dia bilang kami harus pergi ke sekolah sungguhan.
Sekolah sungguhan, hah?
Whoo-hoo-hoo!
Kau akan membunuh kami!
Ayah!
Semuanya keluar!
Ayo!
Lihat ini.
Semua pohon-pohon Juniper dan Joshua itu sudah beradaptasi untuk bertahan
hanya lima inci curah hujan setahun.
Gunung terpencil itu dibentuk dari magma dingin selama ratusan juta tahun yang lalu.
Tidak lama lagi, matahari akan turun dan kita akan menyaksikan
Orion dan Aquarius dan Horologion merotasi langit malam.
Inilah yang benar nyata, Nak!
Dan jangan biarkan doktor bodoh itu mengatakan kau berbeda.
Kau belajar dari kehidupan!
Yang lain adalah kebohongan.
Oh! Lihat itu.
Apa itu, Sayang?
Itu pohon terindah yang pernah aku lihat!
Siapa pun bawakan kanvasku!
Kelihatannya kita akan tidur di sini, anak-anak.
Ini sebenarnya bagus untuk perawakanmu.
Kau tahu, suku indian tidak pernah pakai bantal dan lihat bagaimana tegaknya mereka berdiri.
Kenapa yang itu?
Angin sudah dikalahkan pohon itu sejak hari ia lahir.
tapi ia menolak untuk jatuh.
Perjuangan yang memberikan ia keindahannya.
Ayah.
Hmm?
Aku rasa aku melihat sesuatu di luar sana.
Baiklah. Apa kau melihatnya dengan jelas?
Tidak juga.
Apakah dia si Besar Ol' yang berbulu
dengan gigi dan cakar terkutuknya?
- Mungkin. - Uh-huh.
Apa dia punya kuping runcing dan mata iblis dengan api?
Kau melihatnya juga?
Oh, ya. Ya.
Aku sudah dikejar-kejar iblis itu selama bertahun-tahun.
Di mana kau melihatnya?
Ow.
Aku harus melepas itu darimu.
Tak apa, api tak bisa mengenaimu.
Kita akan biarkan luka ini sedikit bernafas.
Ya?
Aku ingin kau menahan anak anjing ini di sana.
Kau lihat puncak apinya di mana api kuning larut dalam panas?
Zona itu dalam ilmu fisika diketahui sebagai batas antara turbulensi dan keteraturan.
Itu tempat di mana aturan tidak berlaku.
atau setidaknya, mereka masih belum memecahkannya.
Dan begitulah caranya kehidupan.
Sekelompok molekul saling memantulkan secara acak
Jadi tidak ada yang sulit menemukan sebuah alasan atau pola
mengapa kau lahir di waktu yang spesifik.
atau kenapa kau sedikit terbakar oleh api itu.
Kau hanya terlalu dekat dengan kekacauan itu.
Kau paham?
Aku juga tidak yakin paham.
Bagaimana rasanya?
- Jeannette. - Ya?
Ada kejutan untukmu di sini.
Oke.
Kau bilang itu menyenangkan.
Tidak, aku bilang itu lucu.
- Oke, baiklah... - Dan juga sangat mahal.
Buatan italia. Itulah alasannya.
Duduklah di situ.
Nikmati kursinya sebentar.
Bergoyanglah sedikit di kursi itu.
Kau tidak bergerak... nah, begitu.
Akan kukembalikan. Tak apa.
- Jangan. Tak apa. Aku hanya... - Jangan khawatirkan itu.
- Akan kukembalikan kursinya. - Ini bukan masalah kursinya. Aku...
Aku akan makan siang bersama ibuku hari ini.
Aku tidak memberitahumu, karena aku tidak mau kau cemas.
Kau akan mengatakan padanya?
Tentang kita?
Akan kuberitahukan padanya nanti.
Oke.
Tapi tolong,
jangan biarkan dia membuang sampahnya padamu kali ini.
Untuk itulah orang tua ada.
Namun apa kau bisa mencobanya?
- Tentu aku akan coba. - Terimakasih.
Bu?
Ayahmu bilang dia melihatmu lewat di dalam taksi pada suatu malam.
Berpura-pura kami tidak ada di sana.
Kau tidak seharusnya malu pada kami
hanya karena kami memilih cara hidup yang berbeda denganmu.
Menjadi tuna wisma di New York tidak dihitung sebagai pilihan hidup.
Jika kami mendengar lebih banyak darimu kau akan tahu
bahwa kami menemukan tempat indah di pemukiman, "The Lower East Side".
Lori bilang kau menempati bangunan kosong.
Itu tidak terdengar aman, Bu.
Kenapa kau kehilangan indera pertualanganmu?
Aku punya cukup uang sekarang, Aku bisa bantu jika kau mau.
Kami baik. Kaulah orang yang butuh pertolongan.
Lihatlah dirimu. Semua kepentinganmu campur aduk.
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?
Aku akan menikah.
Untuk seorang akuntan?
David seorang analis keuangan.
Nah, aku tidak bermaksud kasar, tapi bukankah dia sedikit ...
Bu, David cocok untukku.
Maksudmu dia banyak uang.
Yang kumaksud aku cinta kepadanya.
Bisa kulihat cincin itu lagi?
Mmm.. baiklah...
Aku hanya berharap kau punya rencana bagus menyampaikan ini ke ayahmu, karena ini...
akan membunuh dia.
Shh. Tak apa. Aku di sini.
Semua akan baik-baik saja, Maureen.
Aku yang akan menjagamu.
Ayo, anak-anak! Waktunya pentas dan tinggalkan liang neraka ini di belakang.
- Ada apa? - FBI mengekori kita.
- Benarkah? - Yang dia maksud penagih hutang.
Truk berangkat dalam 15 menit.
Tidak, tidak cukup ruang di taksi,
jadi kalian dijamin akan menyukai ini.
Kalian harus duduk di belakang.
Apa?
Hei, ini bukan skenario yang cocok bagi siapa pun,
jadi kita hanya harus melakukan yang terbaik.
Ini akan jadi perjalanan yang menyenangkan
Kecuali tanpa lampu dan oksigen.
Oh, jangan mendramatisir. Ini akan jadi sebuah petualangan.
Hati-hati. Ini dia.
Oke, cepat ke belakang.
Berapa lama kami harus berada di belakang sini?
Jangan khawatir. Ini yang terakhir kalinya kau melakukan ini.
Selamat datang di kota tambang tertua di Utah.
- Aku pikir itu kota yang terakhir. - Aku juga.
Yang satu itu tertua di Nevada.
Para penduduk tiba-tiba menjadi kaya di tempat ini selama seribu tahun.
Mereka pasti sudah pindah ke suatu tempat untuk menghabiskan kekayaannya.
Tempat ini punya kualitas batas nyata ke situ.
Kita mungkin bisa tinggal di sini untuk sementara?
Firasatku bagus untuk yang satu ini.
Aku bisa sendiri.
Anak-anak lelah pindah ke kota baru setiap kau kehilangan pekerjaan.
Mereka senang berada di West Virginia.
Aku pikir akan bagus bagi mereka untuk tahu tempat di mana ayah mereka tumbuh.
Kambing gunung, sana.
Cobalah mengambang sedikit.
Kita baik di mana pun kita berada.
Mandi di kolam renang umum?
Akan kuperbaiki airnya akhir minggu ini.
Kau bilang itu dua bulan lalu.
Oke, Brian. Tidak perlu malu.
Semua orang di sini sama seperti kita, hanya raut wajah saja yang berbeda.
Ayo, sana. Bermainlah.
Jika kita ke sana, orang tuamu bisa meminjami sedikit uang untuk kita.
Aku tak akan kembali ke Welch.
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak takut apa pun.
Hei!
Berhenti menempel di pinggiran!
Ya. Jangan takut. Aku pegang kau.
Ya. Hentakan kakimu.
Ya, tidak begitu sulit.
Ini semua tentang bergerak di air.
Yap.
Gerakan tanganmu. Majulah.
Dorong airnya... dorong.
Dorong airnya dengan tanganmu. Nah, begitu.
Tidak terlalu sulit, iya kan?
Bagus. Karena kau akan belajar berenang hari ini.
Jangan!
Tarik nafasmu, tarik nafasmu.
Oh, ya ampun.
Baiklah. Bernafaslah. Bagus.
- Kenapa kau melakukan itu? - Oke.
- Sekarang, tenggelam atau berenang. - Tidak!
- Rex! - Tidak apa-apa!
Dia sudah bisa melakukannya.
Sebentar lagi dia akan bisa berenang gaya punggung, ya, kan?
- Tidak. Aku mau kembali. - Ya? Oke.
- Baiklah! - Ayah!
Kau berhasil, Sayang!
Kau barusan berenang!
Hei!
- Kambing gunung! - Tuan, kau ini keliru.
Ayo, anak-anak. Kita pergi.
- Jangan! - Hei... hei!
Jangan sentuh aku!
- Kau coba membunuhku! - Hei.
Aku tak akan pernah biarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tapi tak akan kubiarkan kau menempel dipinggiran sepanjang hidupmu hanya karena kau takut.
Jika kau tidak ingin tenggelam, kau harus belajar cara berenang.
Paham?
Hei, kau barusan berenang.
Kau barusan berenang. Aku bangga padamu.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa. Urus saja urusanmu sendiri.
Yang terjadi di kolam renangku adalah urusanku.
Oh, jadi ini kolam renangmu?
Sejauh mana kau memikirkan, ya.
Oh, jadi kau orang yang membatasi keluarga kulit hitam selama satu jam di pagi hari,
dengan begitu si kulit putih bisa berenang bebas untuk waktu selebihnya.
Itu sudah jadi pelanggaran federal sejak tahun '64.
Apa dia selalu bertingkah begini, atau hanya saat dia mabuk?
Ayah! Jangan!
- Ayah, jangan! - Rex!
Aku tidak bisa biarkan kau bicara begitu di depan puteriku.
- Lepaskan! Berhenti! - Akan kubuat dia menyerah.
- Apa kau menyerah? - Ayah! Lepaskan!
- Mengaku kalah? - Rex!
Maukah kau berhenti?
- Ayolah, Bung! - Kau akan masuk penjara, brengsek.
Kenapa kau membiarkan dia?
Masuk ke mobil!
Kami akan pergi dengan atau tanpamu!
Aku lebih baik ke neraka dengan punggung patah daripada hidup di kota terkutuk itu.
Ya? Kau harusnya pikirkan itu sebelum kau bertemu setiap
polisi di kota yang sedang mencari kita.
Aku tak akan biarkan mereka mengambil anak-anak kita.
Kita tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Seperti apa? Inilah kebebasan.
Kebebasan? Kau sebut ini kebebasan?
Ayo, berangkat.
Welch akan menyenangkan.
Kita akan tinggal di pegunungan bersama bajing dan tupai.
Dan kalian akan bertemu dengan Kakek dan Nenek Walls.
Orang asli pegunungan.
Kita tidak butuh dia.
Rex!
Ayo, Ayah!
Kaulah kepala keluarga ini!
Kau ikut?
Menolak.
Kambing gunung, kau tahu ibumu... ibumu sudah ...
meyakinkan kalian bahwa kita harus pergi karena dia dalam kondisi ketakutan.
Sekarang yang harus kau lakukan
adalah berdiri teguh. Kau lihat, itulah yang sedang kulakukan.
Ini pelajaran penting untukmu.
Kau tidak kelihatan seperti pelajaran penting bagiku.
Ayo.
Bisa aku pegang pergelangan kakimu?
Tidak.
Hanya untuk menstabilkan.
Aku merasa seperti mau terjatuh.
Kau sudah berbaring di tanah.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Aku menemukan dia.
Dia masih hidup.
Oh, terimakasih Tuhan.
Oh, awas. Jangan menindih Maureen.
Selain itu, Sayang. Aku yang mengemudi.
Kemari, beri aku sedikit gula.
Oh, Rex.
Jeannette.
- Boleh aku minta tisu lagi? - Oh, ampun, David.
- Aku hanya... hanya butuh tisu lagi. - Kau berkeringat sampai bajumu basah.
Tolong jangan lakukan hal itu. Kau tahu ketika kau melakukannya
- hanya membuatku tambah berkeringat. - Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Ayahmu lebih dulu membenciku.
Jika tahu kita akan menikah, dia akan melemparku keluar lewat jendela,
Hei, dia tidak akan melakukan itu.
Tapi mungkin dia kan menendang perutmu.
Itu terlalu nyata untuk sebuah lelucon.
Aku tahu aku belum berada di sana sekarang.
Oke.
Dia akan berusaha membuatku mabuk bersama dia lagi.
- Tidak akan. - Kau tahu dia.
David, bilang saja padanya kau tidak mau mabuk.
Baiklah...
Mungkin, aku akan mengatakannya.
- Aku tidak ingin jadi bahan intimidasinya. - Aku tahu.
- Aku tidak akan diintimidasi. - Hei...
- Kita akan menikah. - Kita akan menikah.
Kita bisa melewati ini. Ini bukan apa-apa.
Oke.
Hei, Ayah.
Oh, ayolah.
Hei, Ayah.
Oh, jadi kau mengakui keberadaanku sekarang?
Kau bukan manusia yang paling mudah untuk diabaikan.
Aku ingin membetulkan ini sebelum kau sampai.
Aku tak tahu siapa yang desain sampah ini, tapi semua mekanik itu salah.
Lihatlah dirimu.
Selalu tambah mewah setiap berjumpa denganku.
Senang berjumpa denganmu, Tn. Walls. Bagaimana kabarmu?
Apa kau memenangkan kontes baju basah?
- Hentikan itu. - Tadi sangat panas di mobil.
Kelembapan.
Lembap.
Oke, berusahalah supaya tidak menetes di lantai marmerku.
Bawakan kotak perkakas itu, jika tidak terlalu menyusahkanmu.
Oke.
Baru selesai menghubungkan tiap ruang di bangunan ini pada kabel isolasi
itu akan mematikan fungsi tiang listrik di bawah blok.
Sekarang penghuni lainnya ingin aku menjadi walikota di tempat tersebut.
Tradisi ibumu... "Pintu kuning."
Masih harus pasang engsel untuk benda ini.
Ini temanku, Eddy.
- Apa dia tinggal di sini? - Halo.
Oh! Ini dia.
- Hei, manis. Bagaimana kabarmu? - Oh, Bu.
Lihat makanan itu.
Tempat yang luar biasa.
Ada yang merasa mereka seperti kembali ke Welch?
Aku terus berfikir kita akan melihat ember kuning tempat buang air kita di sekitar sini.
Kamar mandi mereka tidak begitu jauh.
- Maureen! - Dia teman sekamar kami yang baru.
Aku pikir kau tinggal bersama fotografer itu.
Itu sebulan yang lalu.
Dia baru saja putus dari Rum Tum Tugger Cats.
- Apa? - Ya.
David, kau yang ambil langkah pertama dan aku ambilkan kau baju kering.
- Aku oke. Aku tidak minum malam ini. - Ambil ini.
Ya, Pak.
Rose Mary, ambilkan baju untuk pacar berkeringat Jeannette?
Apa kau mendengar opsir Walls
- melakukan Penangkapan pertamanya minggu lalu? - Apa?
Razia obat-obatan.
Benarkah? Apa itu menakutkan?
Lihatlah, dia tidak punya bulu. Dia lucu sekali.
Kau bercukur atau kau punya penyakit kebotakan?
Tidak semenakutkan mereka berdua.
Bagaimana denganmu?
Lori punya informasi rahasia.
- Lori. - Maafkan aku.
Benar, kami melakukannya.
Apa?
Kenapa kau tidak memakai cincin itu?
Karena aku belum memberitahu ayah.
Memberitahu apa?
Brian melakukan penangkapan pertamanya.
Oh, hebat.
Puteraku jadi polisi rahasia dan Puteriku yang menulis gosip.
Tak pernah kepikiran akan menjumpai hari itu.
Tidak pernah terfikir kau akan tinggal di New York.
Nah, seseorang harus tetap mengawasimu.
Bersenang-senanglah.
Hei, Ayah. Sebenarnya aku punya sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Jadi berapa lama tahap ini akan bertahan?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Dia pria yang baik,
tapi dia tidak punya tulang yang menarik di tubuhnya.
- Tidak. - Dia belum pernah berkelahi.
David bukan sebuah tahap, Ayah.
Inilah yang aku ... yang aku ingin bicarakan denganmu.
Bisa kau jujur padaku, bahwa kau bahagia sekarang ini?
Ya, aku bahagia.
Tidak, kau tidak bahagia.
Semoga saja minuman ini kurang lebih akan membuatnya merasa rileks.
Mungkin batang itu akan rontok dari pantatnya.
David, ini minumanmu.
♪ Oh, beri aku tanah, tanah yang banyak ♪
♪ Di bawah langit berbintang ♪
Selamat datang di Welch, semuanya.
♪ Jangan memagari aku ♪
♪ Biar aku berkendara melewati luasnya pedesaan yang aku cintai ♪
♪ Jangan memagari aku ♪
Tuhan, banyak yang telah hilang di lereng bukit ini.
Tapi aku bertaruh tidak ada seniman lain untuk bersaing.
Karirku bisa benar-benar lepas landas.
♪ Aku mohon padamu ♪
♪ Jangan memagari aku ♪
Selamat datang di rumah, Nak.
Halo, Rex.
Hei, Pa.
Terimakasih sudah mengizinkanku melihat cucu-cucuku sebelum aku mati.
Ini paman kalian, Stanley.
Hai.
Baiklah. Ini untukmu.
Yang satu ini terlihat begitu mirip ayahnya.
Hanya rambutnya sedikit ikal.
Kau benci ikal itu, iya kan?
Terbiasa membasahi rambutnya kebawah dan berdiri di tengah salju.
Siapa tahu dia bisa membekukan rambutnya agar lurus.
Ya, itulah ayahmu.
Bandel seperti keledai,
Bodoh seperti merpati.
- Aw! - Hei!
- Jangan pukul saudarku, penyihir sialan! - Hei!
Tunjukkan sedikit hormat pada nenekmu.
Dengarkan ayahmu, Nak.
Itu bukan kiasan yang bagus.
Merpati adalah binatang yang sangat pintar.
Ayah?
- Kau sedang apa? - Hei.
Oh...
Menambahkan tangga spiralmu.
Waw.
Akhirnya kita akan membangunnya.
Sungguh?
Itulah alasan kita ada di sini... ini kesempatan kita memulai lagi.
Besok, pertama-tama aku akan mencari di seluruh kota ini
tempat yang tepat untuk meletakan pondasi kita.
Kita akan pergi dari sini.
Persisnya tidak besar dan indah,
di tempat itu akan banyak kebersamaan.
Dan cukup dari segi kesederhanaan.
Seberapa sederhana?
Selamat datang di jalan Little Hobart no. 93.
50 dolar seminggu dan dalam 2 tahun akan langsung jadi milik kita.
Sulit dipercaya tempat ini bisa jadi milik kita.
Rumahnya mungkin tidak kelihatan bagus. Tunggu sampai kau melihat apa yang ada dipikiranku.
Ayo.
Kita robek semua ini dan menggantinya dengan ruang game kalian.
Ping-pong, bilyar, bola kaki.
Trampolin?
Oh, ya, trampolin di sebelah sana dan lalu,
Tembok ini akan dihilangkan, diganti dengan tiga-inci kaca, kaca, kaca.
- Yang ini biar saja. - Bukankah ini kelihatan indah?
Kuning simbol dari kebahagiaan dan kreativitas.
Di tempat ini air dan listriknya tidak hidup.
Abaikan dia. Dia terlahir tanpa visi.
Sejak berada di utara menghadap pegunungan itu dipagari oleh dua perbukitan ini,
Kita tidak dapat banyak sinar matahari.
Jadi aku harus lakukan beberapa rekonfigurasi untuk meningkatkan besar sel solar kita.
Tapi sebelum itu dibuat, kita perlu pondasi yang bagus.
- Beliung. - Ya, Pak.
- Bagus. - Ini.
Ya! Buat sedikit keributan, Nak, buat sedikit keributan.
- Hiah! - Hiah! Hyah!
♪ Hanya untuk sebuah batu debu kosmik ♪
♪ Tertidur tanpa dosa di bawah ♪
♪ Tapi mereka akan lari saat hujan musim panas tiba ♪
♪ Meraung bersama guntur ♪
♪ Aku akan bangun dari lumpur keruh ♪
♪ Saat badai musim panas memulai pasangnya ♪
Oh, sial. Nak?
♪ Lepaskan aku, mereka tidak mengenali batu berharga ♪
♪ Aku akan bersembunyi sampai angin basah berhembus ♪
♪ Menjungkirbalikkan aku ke jalanan ♪
♪ Tumbuhan merambat membuatnya sulit terbang ♪
♪ Jangkar itu menahan tambangku ♪
♪ Usahanya tidak berhasil membuatnya hidup ♪
♪ Dan seperti badai musim panas, aku harus mengembara ♪
Saat sudah cukup dalam, aku bisa menuangkan pelat datarnya dan
kita bisa mulai membuat rangka dasar bangunan ini.
Kita akan memiliki rumah terkeren di distrik ini.
Kau tidak hanya sedang berkhayal, gadis cilik.
Kau tahu, kita punya properti paling tinggi di gunung.
Yang artinya bahwa panas tidak akan bisa membakar kita selama musim panas,
dan banjir tidak akan menyentuh kita selama musim dingin.
Kita sedang meluncur di antara arus itu.
Kali ini segala sesuatunya akan berbeda.
Aku lapar.
Coba ini.
Enak?
Apa yang kau makan?
Mentega dan gula.
Rasanya seperti lapisan kue manis.
Sudah tiga hari kami belum makan.
Maureen kelaparan, dia makan mentega!
Kau makan menteganya? Kusimpan itu untuk membuat roti.
Kita tidak punya roti!
Aku berfikir untuk memanggangnya sedikit.
Kompornya mati.
Bagaimana jika bisa dihidupkan lagi?
Kalian tahu, keajaiban terjadi?
Kami lapar!
Hei, jaga bicaramu, Nak.
Kau bilang segala sesuatunya akan berbeda.
Tidak bisakah kita beli sedikit telur... atau buncis atau apalah?
Seadanya saja.
Tidak ada alasan untuk bilang 'tidak'.
Berapa yang kau punya?
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Aku akan segera kembali dalam 1 jam dengan jamuan. Kau bisa cerita tentang anak-anakmu
Anak-dari-anakmu.
Anak-dari-anaknya-anakmu.
Dan anak-dari-anaknya-anaknya-dari anaknya-anaknya mereka...
Dia mungkin sedang ngobrol dengan seseorang.
Selama 10 jam?
Oh, Tuhan.
Ayah?
Hei, Nak.
Kenapa kau belum tidur?
Apa yang terjadi?
Oh, aku terlibat perkelahian dengan gunung itu.
Gunungnya menang.
Ayah, kelihatannya itu parah.
Ya, tidak kelihatan baik.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak perlu cemaskan aku.
Aku benar-benar mabuk...
Aku tidak merasakan apa pun.
Ini.
Oke, lakukan.
- Teruskan. - Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Tidak apa. Tenang saja.
Akan kita lakukan bersama, oke?
Tenang saja. Sini.
Himpitkan lukanya.
Nah, begitu. Sekarang, tekan jarumnya.
Yah. Ah...
Bagus. Tekan terus sampai tembus.
Bagus.
Oh, bagus sekali. Berani.
Kau luar biasa.
Ah...
- Oke. - Terus tekan sampai tembus. Lanjutkan.
Nah, begitu.
Oh, Tuhan, itu indah sekali.
Kau tidak harus menariknya kuat. Ini bukan tarik tambang.
Oke.
Dan sekali lagi. Itu bagus.
Waw.
Itu jahitan yang sangat bagus.
Sumpah... kadang aku berfikir bahwa...
kaulah satu-satunya orang di sini...
yang masih percaya padaku.
Kau tahu, akan kulakukan apa saja untukmu, iya kan?
Apa pun.
Yang harus kau lakukan adalah meminta.
Menurutmu...
Kau bisa berhenti minum?
Hanya saja... saat kau mabuk, kau tidak bisa menjaga kami.
Kau pastinya sangat malu dengan orang tuamu.
Bukan.
Aku hanya pikir kita punya uang untuk beli makan.
Bahkan mungkin ada lebih untuk istana kaca itu.
Kau bisa melakukannya jika mau.
Kau lebih kuat dari siapa pun.
Jika kau tidak keberatan, Sayang, aku...
Aku pikir aku hanya ingin...
duduk sendiri di sini untuk sementara.
Ayah?
Selama beberapa hari ke depan.
Aku akan mengurung diriku di lantai atas dan
aku ...
Aku ingin kalian menjaga jarak denganku.
Bawa saudara dan saudarimu keluar, bersenang-senanglah, oke?
Dan tidak peduli apa yang terjadi...
Jika aku meminta untuk minum, jangan biarkan siapa pun memberiku.
Tidak setetes pun.
Oke?
Bisa kau lakukan itu untukku?
Ya.
Kau janji?
Anak baik.
Menurutmu kita bisa segera membangun rumah baru itu?
Mungkin.
Tolong aku!
- Oh, Tuhan! Hentikan ini! - Shh.
- Tak apa. - Kumohon, hentikan!
- Bernafaslah, Sayang. - Rose Mary!
- Tuhan, tolong aku! - Shh. Tak apa, tak apa.
Jangan... tolong!
- Jangan... - Tolong aku! Kumohon...
Kambing Gunung!
Ayah ...
Kambing Gunung.
Kumohon ...
beri aku seteguk.
Akan kuambilkan segelas air.
Tidak, tidak.
Ada wiski di bawah wastafel.
Ambilkan itu untukku.
Jeannette...
Aku sekarat.
Jika kau tidak memberiku segelas, aku akan mati.
Itu fakta ilmiah.
Paham?
Kau ingin aku mati? Kau ingin ayahmu mati?
Aku tidak bisa ayah.
Aku sudah berjanji.
Aku tidak peduli dengan janji tololmu!
Ambilkan minumanku sekarang!
Jeannette, ambil minumanku!
Jeannette!
Pondasi terlihat cukup bagus.
Kita hampir siap untuk membangunnya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Bagaimana dengan itu?
Oh, lihatlah itu.
♪ Pohon terang, pohon terang ♪
♪ Sungguh indah warnamu ♪
♪ Pohon terang ... ♪
Ayah akan berangkat kerja!
Diam. Aku tidak bisa memasang topinya.
Baiklah, pastikan pasang dengan benar.
Aw, aw, aw. Oke, oke. Tak apa.
- Oh, terimakasih, Bill. Selamat Natal. - Selamat petang, Rex.
- Selamat Natal, Nyonya-nyonya. - Kau juga.
Mandor itu lupa kotak perkakasnya
jadi aku harus pakai mie makaroni ini untuk mengisolasi kabel-kabel ini
dan sekarang aku dengar setiap orang di tempat kerja bercerita padaku
bahwa aku benar-benar tahu cara menggunakan mieku.
Aku tak bisa dapat yang lebih bagus dari itu, kau hanya harus menulis cerita milikmu.
Hati-hati, kau mungkin bisa mengubah dunia dengan benda itu.
Cantik sekali.
Dan Indah.
Penduduk kota yang kaya tinggal di apartemen mewah.
Tapi udaranya begitu tercemar, mereka bahkan tidak bisa melihat bintang-bintang.
Kita pasti sudah hilang akal, bertukar tempat dengan salah satu dari mereka.
Ayo, pilih yang jadi favoritmu.
Pilihan itu milikmu.
Kau tidak bisa memberiku sebuah bintang.
Itu hadiah Natalmu.
Tak seorang pun bisa memiliki bintang.
Itulah alasannya kau harus mengklaimnya sebelum orang lain melakukannya.
Seperti, Columbus mengklaim Amerika untuk ratu Isabella.
Mengklaim sebuah bintang untuk jadi milikmu sama masuk akalnya
Mungkin lebih karena kau tak perlu membunuh dan menaklukkan jutaan orang untuk itu.
Jadi, silahkan dan pilihlah mana pun yang kau suka.
Kecuali untuk Beetlejuice dan Rigel karena, ah ...
Lori dan Brian sudah mengklaim mereka.
Aku mau yang itu.
- Yang paling terang itu? - Ya.
Itu Venus. Dia sebuah planet.
Terlalu kecil untuk dibandingkan dengan bintang sungguhan.
Ia terlihat terang hanya karena dia dekat dengan kita.
Aku tetap menyukainya.
Memang kenapa, inikan Natal. Kau boleh pilih planet jika kau mau.
Kau tahu atmosfernya sangat mirip dengan bumi,
hanya.. ah, 500 derajat lebih panas.
- Benarkah? - Ya.
Ketika matahari habis terbakar dan bumi membeku
Semua orang mungkin ingin pindah ke Venus mencari kehangatan,
dan sekarang mereka harus dapat izin dari para keturunanmu lebih dulu.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangimu.
Aku sangat suka David.
- Kau suka apa? - Ya.
Dia tidak membosankan.
Aku pikir dia akan jadi tambahan keluarga yang baik.
Oh, ngomong-omong, aku baru mengetahui
saudaraku berencana menjual setengah tanah ibunya.
- Paman Jim? - Ya dan itu sangat disayangkan.
Ayahku selalu mengajarkanku 'kau jangan pernah...
Pasar bebas pantatku!
Semua hal itu adalah permainan curang dan kau tahu itu.
Sistem yang diciptakan oleh kalian para kucing gemuk supaya kalian menjadi kaya.
dan membiarkan yang miskin tetap di tempatnya.
Itu tidak lebih dari pencurian yang dilegalkan
- Akui itu, David. - Atas nama semua kucing gemuk itu,
Aku tidak akan mengakui sesuatu yang tidak benar.
- David. - Jeannette, tak apa.
- Kami hanya ngobrol. - Ya, kami hanya ngobrol.
Kau tahu, Rex? Mari kita setuju untuk berbeda pendapat.
Atas nama 90% orang di negara kita bekerja selama 4.75 jam.
Aku tidak akan melakuan itu.
Sangat terpujinya dirimu saat ini.
Seorang juara diantara mereka itu.
Apa kau begitu mabuk?
Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan cara yang mereka lakukan di Romawi kuno,
dengan adu panco pakai baju kuno yang bagus?
Aku yakin itu bukan sesuatu yang mereka lakukan di Roma.
Cukup, Ayah.
Ayolah, Kambing gunung. David akan bertarung demi kehormatanmu.
- Ini konyol. - Ya.
Ini konyol. Kami akan pulang.
Apa? Kau sudah menyerah?
Kau hanya pergi berpetualang kemari dengan ekor di antara kedua kakimu?
Aku tidak akan adu panco denganmu.
Oh, oke. Jadi kau mengakuinya.
Aku benar dan kau salah.
Oke.
- Terserahlah. - Anak pemberani!
Jangan, David.
- Ini bukan ide bagus. - Sayang, ini akan menyenangkan.
- Sayang, ini akan menyenangkan.
Kumohon, Ayah.
Ayolah. Kau tidak mau beri dia kesempatan untuk membuktikan aku salah?
Ya. Jeannette, biar kubuktikan dia salah.
Oke. Kalian mau jadi orang idiot?
Baiklah. Ayo, mulai!
- Rex, ayo. - Naikkan !
- Baiklah. - Ayo, lakukan.
Siap! Set!
- Mulai! Ayo, David! - Ayo, Rex!
- Ya, ya. Ayo! - Ayolah, David.
- David, kau bisa. David, dorong! - Ayolah, Rex. Ayo.
Bagaimana rasanya, Nak?
Ayolah, David. Ayo!
Kau akan dikalahkan seorang pria tua.
Ayo, Sayang. Tetap tegak!
Keluarkan pria buas itu, ayo, Rex!
David, ayolah. Kau lebih kuat dari ini.
- Ayolah, David. - Biarkan pria buat itu lepas!
Apa kubilang? Bukan petarung.
Ayo, David! Hajar dia!
Kalahkan dia!
Bunuh dia! Bunuh dia, David!
Ayo, David. Jatuhkan dia. Ayo!
Rex, jangan sampai kalah! Ayo!
Kau lebih dari ini, Bajingan! Jatuhkan dia!
Terus, terus, terus, terus!
Dow Jones akan tinggal untuk melihat hari lain!
Pertandingan ulang tangan kiri.
Aku ingin tanding ulang tangan kiri.
- Tidak. Jangan jadi pecundang menyedihkan. - Tanding ulang tangan kiri.
Aku siap untuk apa pun yang akan kaulemparkan padaku, pria tua.
Oh!
Apa-apaan, Ayah?
- Oh, Yesus. - Oh, sial.
Kau dengar dia. Aku yakin dia bilang
siap untuk apa pun yang akan kulemparkan padanya.
- Aku yakin dia mematahkan hidungku. - Itu bukan salahku.
Aku punya reflek prajurit.
Aku yakin kau tadi sudah siap.
Bilang pada pacarmu bahwa dia harus berhati-hati
mengatakan hal-hal yang dia tidak niatkan.
Dia bukan pacarku, Ayah.
Dia tunanganku.
Ayo, pulang.
Darahnya tidak berhenti, aku tidak tahu darimana semua darah ini datang.
Dan kumohon, aku tidak mau itu.
Kenapa kau masih simpan semua kotak-kotak tolol ini.
David, kau mabuk. Minumlah sedikit dan mari kita tidur.
- Dia memukul wajahku, Jeannette. - Aku tahu.
Kau bilang padaku tidak perlu cemas
dan kemudian dia meninjuku tepat di wajahku.
Dan semua berteriak. Begitu kencang.
Dan kau menjerit padaku, kau bilang, "Bunuh dia!"
Kau teriak tepat di telingaku, mirip wanita sinting.
- Kumohon minumlah sedikit. - Ini serius, Jeannette.
Ayahmu benar-benar tidak waras.
Hei, aku boleh mengatakan itu. Bukan kau.
Ibumu berdelusi.
Kasihan Maureen, dia pasti kehilangan akal sehatnya
sampai dia pilih tinggal di tempat pembuangan itu bersama mereka.
Yang sedang kau bicarakan ini adalah keluargaku.
Aku paham, dan mereka benar-benar sinting.
Jeannette, aku...
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu,
tapi jika kita mau coba dan melakukan itu bersama...
aku tidak sanggup lagi menerima apa pun yang seperti malam ini.
Aku harus kencing.
Aku mau kencing.
Jangan cemas, hanya sekitar 20 jam berkendara ke Texas.
Aku bisa sampai kurang dari 15 jam. Kami akan kembali sebelum kau tersadar.
Bagaimana nenek Smith meninggal?
Ibuku seorang wanita tua. Wanita tua mati.
Apa dia mewariskan sesuatu padamu?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa kami tidak boleh ikut dengan kalian?
Aku tidak mau tinggal dengan Erma.
Ayahmu sudah tidak minum selama 2 bulan.
Aku pikir kami layak mendapat sedikit liburan.
Tapi Erma membenci kami.
Jangan salahkan dia atas kesengsaraannya, Hanya itu yang dia tahu.
Dia itu penyihir bodoh.
Sebenarnya, dia sangat pintar.
Dari sanalah ayahmu dapat kepintarannya.
Dia melukis potret diri dengan pembalut telinga.
Van Gogh.
- Siapa itu van Gogh? - Itu benar.
Kau makan apa yang aku taruh di piringmu.
Jika kau meludahinya, kau akan memakannya juga.
Jangan berlari di rumah ini. Jangan berteriak, merengek.
Jangan membuka jendela atau korden.
Edgar Bergen.
- Siapakah Edgar Bergen. - Edgar Bergen adalah benar.
Ini aneh kalau ayah tinggal di sini saat dia seumuran kita.
Ya, aku pikir kondisi kita sangat buruk.
Lihat ini.
Menurutmu ayah yang tulis semua ini?
Dengarkan ini.
"Mungkin ada lebih daripada selimut berdebu hitam ini.
Bau busuk kapal penyeret, bunyi derak salju bernoda batubara.
Lebih dari suara kotekannya, retakan dalam tangannya yang berbelulang.
Mungkin ada lebih, tapi aku tidak akan pernah tahu
karena mustahil bernafas saat kau tenggelam dalam..."
Dia mengumpat.
"Karena mustahil bernafas saat kau tenggelam dalam kotoran."
Kecilkan suara!
Ini akan jadi minggu menyenangkan.
Kau bawa peruncing?
Ya, dalam tasku di lantai bawah.
Jangan, Erma. Kumohon.
- Lakukan apa yang kukatakan. - Hentikan.
- Jangan bersuara, Nak. - Hentikan. Hentikan.
- Aku hanya ingin ... tahan. - Hei!
Menjauh darinya!
Lori!
Celana bocah itu perlu dibetulkan.
Aku tahu apa yang kulihat. Dia orang yang sesat.
- Gadis jalang. - Hei, hei, hei.
Mari kita semua tenang, oke?
Bantu aku! Tahan dia!
Menyingkir dariku, kalian binatang kecil.
Tidak ada yang boleh berbuat kotor pada saudara kami!
Stanley. Singkirkan mereka dariku.
Turunkan aku!
Ayah.
Kami hanya melindungi diri kami.
- Erma meraba-raba ... - Diam!
Aku tidak ingin dengar kata terkutuk lain tentang apa pun yang terjadi atau pun tidak terjadi!
Itu bukan persoalan!
Brian seorang pria, dia bisa menjaga diri sendiri!
Iya, kan?
Ayo, pergi.
Kau ikut?
Ayo, anak-anak, masuk ke dalam.
Ayo, kita masuk.
Ayo.
Keluar.
Tidak, jika kau ingin minum.
Kau berjanji.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ingin...
Berhenti! Ayah...
Aku tidak ingin melihat dia mabuk.
Lihat yang kau perbuat?
Itu hanya segelas!
Itu kebohongan dan kau tahu itu!
- Aku bisa menciumnya dari keringatmu. - Ayo, pergi.
Kau ini apa, tiba-tiba jadi anjing pelacak?
Sekali-kali kenapa kau tidak mengendus pantatmu sendiri!
karena tidak beraroma wangi hari belakangan ini!
Lucu sekali. Kau harusnya pergi kerja sekarang ini.
atau kau akan kehilangan pekerjaan lagi!
Kenapa bukan kau yang pergi kerja malah membuang waktu dengan semua sampah ini?
Memangnya ini apa?
Ekspresionisme Abstrak!
Ini yang nyata bagimu!
Kau persis dengan ibumu.
Jangan sentuh aku!
Kembali kemari, pelacur pengebiri.
Lepaskan aku!
- Kemari. - Menyingkir dariku!
- Maureen, kau ingin lompat tali? - Ya.
Mari.
- Siap? - Mulai.
- Ayo. Naik ke sini! - Tolong!
- Sialan! - Ibu! Bertahanlah!
- Tolong! Tolong aku! - Ibu!
- Tolong! Jangan bantu aku! - Ibu.
- Jangan sampai dia jatuh! - Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa pun!
Singkirkan tanganmu dariku!
Aku rasa kau tidak ingin aku melepasmu, Aw!
- Dia menggigitku! - Tarik aku masuk.
Sialan!
Dia coba membunuhku!
- Bu, kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa.
Apa maksudmu dia baik-baik saja? Apa aku oke? Dia baru menggigitku.
Kenapa kau mendorong dia?
Aku tidak mendorong! Dia yang lompat! Sumpah demi Tuhan!
Kau tahu dia sinting! Kau lihat dia menggigitku. Aku yakin dia...
Hei.
Kau wanita yang luar biasa rumit.
Kau tahu itu?
Dan kau pemabuk berbau busuk.
Tapi kau cinta pemabuk berbau busuk., bukan begitu?
Oh, Rex.
Hei, manis.
Kau harus meninggalkan dia.
Kau tahu, ketika pertama kali ayahmu bertemu ibuku,
Dia bertanya kepada ibuku kenapa tidak memasang satu pun lukisanku di dindingnya
Ibuku bilang, "Dia tidak ingin menyemangati hobi yang tidak memiliki masa depan".
Dia melihat tepat ke arah mata ibuku dan bilang, "Persetan dengan masa depan.
Karya agung seperti ini harusnya dipajang saat ini juga."
Jadi dia menurunkan lukisan lainnya.
Dan memasang milikku.
Dia tidak akan pernah berubah.
Kau harus meninggalkan dia.
Aku tidak bisa.
Maureen, kau punya ratu?
Tidak.
Brian, kau punya sembilan?
Tidak.
Kita tidak butuh mereka.
Mereka tidak akan pernah merawat kita, jadi kita harus melakukannya sendiri.
Kita semua akan pergi bersekolah dan mulai menabung
agar kita semua bisa pergi saat kita cukup dewasa.
Bila kita ingin lepas dari situasi ini,
kita harus melakukannya bersama.
Setuju?
Kita akan keluar dari sini.
Ayo, para kesatria!
Nona Bivens memintaku menjadi editor surat kabar tahun depan.
Apa? Itu luar biasa.
Sumpah aku sudah mengatakannya ketika kau lulus,
Setiap sekolah di New York akan berjuang untuk mendapatkanmu.
Mereka datang.
Jangan cemaskan kami.
Kami akan baik-baik saja.
Ya.
Hei uh...
Aku sisakan 5 dolar di sana.
Mulailah menabung, kau yang berikutnya.
Ayah di halaman belakang.
Aku pikir sudah aman.
Aku sayang kalian semua.
Aku menyayangimu.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Aku sayang kalian. - Kami juga.
- Lori. - Ayo, pergi.
Hei, pikirmu kau mau pergi ke mana?
Aku kira belum aman.
- Hei! - Cepat!
- Aku sedang bicara denganmu, Nak! - Masuk.
Keluarlah dari mobil itu sekarang!
Brad, jalan!
Kau tahu kenapa dia pergi?
Hah?
Brian?
Kau tahu kenapa dia pergi?
Maureen?
Kau mau pergi juga?
Jawab aku.
Jawab aku!
- Rex. - Diam!
Tidak, Pak.
Siapa yang tidak membuang sampah terkutuk ini?
Lori?
- Keadaan aman? - Ya.
Dia tidak sadarkan diri. Bagaimana keadaanmu?
Tadi malam di restoran aku bertemu profesor dari Barnard.
Kuberitahu dia kau sudah daftar ke sekolah dan dia sangat senang mendengar itu.
Dia bilang dia sangat suka membaca tulisan-tulisanmu.
- Kau serius? - Ya.
Dia bilang kau harus menghubungi dia saat nanti sudah di sini.
Itu luar biasa.
Bagaimana dengan dana pelarian?
Oh, sudah hampir cukup.
Aku yakin aku sudah mengasuh setiap anak iblis di Welch.
- Kau mau dengar? - Ah-hmm.
- Terdengar seperti kebebasan. - Terdengar suara kegemukan.
Oh, kau akan sungguh menyukainya, Jeannette.
Rasanya seperti kau bernafas untuk pertama kalinya.
Aku yakin dia tidak akan membiarkanku pergi.
Hei, ayolah. Jangan pernah pikirkan hal itu.
Itu bukan masalah...
- Apa itu? - Tahan.
- Bisa kau hubungi aku nanti? Hubungi lagi. - Oke.
Maafkan aku.
Erma meninggal.
Apa menurutmu...
Erma pernah berbuat sesuatu pada ayah?
Berbuat apa?
Seperti yang dia perbuat pada Brian.
Kau tidak boleh memikirkan hal semacam itu.
Itu akan membuatmu gila.
Aku akan menemui kalian nanti di rumah.
Ayah...
Maafkan aku tentang Erma.
Waktunya pergi, kau pergi.
Aku bukan bicara tentang itu.
"Mustahil bernafas saat kau tenggelam dalam kotoran."
Siap kehilangan 40 dolarmu?
Bayar sekarang atau nanti?
...40 dolar.
Kau masih percaya pria tuamu?
Kau mau bantu aku mengakali orang ini?
Mendapat sedikit uang?
Oke. Jadi, sejauh kau membelai egonya dia akan terus bermain.
Aku akan tarik sumbatnya. Kedua kita akan mengurasnya...
Kau tahu aturannya.
Robbie.
- Hei, Rex. - Apa kabarmu?
- Siapa itu? - Puteriku.
Jeannette?
Namaku Robbie.
Aku tidak tahu Rex punya seorang puteri.
Dia punya tiga.
Rex bilang kau suka berdansa.
Kau senang tinggal di kota ini?
Segalanya baik.
Tidak ada yang baik dan kau tahu itu.
Kita semua udang laut di panci mendidih. Bahkan tidak sadar sedang dimasak hidup-hidup.
Aku akan berangkat ke Chicago secepat aku bisa dapat uang untuk berangkat.
Bagaimana denganmu?
Aku menabung untuk pergi ke New York bersama saudariku.
Baiklah.
Si apel besar.
Aku suka kota itu.
Aku sudah ke sana beberapa kali.
Kau akan menyukainya.
Ya.
Hei, Robbie. Lakukan sesuatu yang bermanfaat dengan tanganmu itu.
Kemarilah, mari main.
Baiklah.
Kantong samping.
Kau yakin itu, Rex?
- Ooh. - Sialan!
Empat game dalam empat deret.
Totalnya 80 dolar kecuali kau ingin main dobel atau tidak.
Tidak, ambil saja.
- Kau pantas menerimanya. - Ini. Minumlah pai sederhana itu.
Untuk puterimu.
Dan kepindahannya ke kota New York.
Ke New York, hah?
Sulit dipercaya aku biarkan si kentut tua itu mengalahkanku.
Aku tidak yakin aku marah atau terkesan.
Hei, kau tahu apartemenku tepat di lantai atas.
Ada banyak piringan kaset di atas gramofon itu,
jika kau ingin mampir dan mendengar sebentar.
Terimakasih, tapi aku tidak bisa.
Rex, kau keberatan jika aku mengajak puterimu ke atas sebentar,
Mendengar lagu sebentar?
Dia seorang gadis kota sekarang, dia bisa mengatasinya sendiri.
Menjeritlah jika kau butuh aku.
- Kau tahu, aku tak bisa lama. - Tenang saja.
Aku hanya ingin memutar satu atau dua lagu.
Aku yakin kau akan suka yang satu ini.
Sampai mana kita tadi?
Kupikir tadi kita sedang berdansa. Sama seperti ini.
Mencoba mengendus rambutku? Kau ini sedang apa?
- Oh. - Itulah yang sedang aku coba.
Oh, aku bukan gadis macam itu.
Oh, kita hanya akan berdansa? Baiklah.
Oh. Bagaimana itu terjadi?
Oke. Robbie, apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Aku hanya ingin lihat apa yang kau punya di bawah baju ini.
Robbie, hentikan.
Santai. Santai saja.
- Robbie. - Tidak apa-apa.
Hei, hei.
Biarku perlihatkan padamu.
Oke.
Ini dia.
Ketika aku masih kecil, Aku menyulut diriku dinyala api.
Lebih buruk di bawah sana.
Aku harus pergi sekarang.
Aku tahu kau bisa jaga dirimu sendiri.
Sama seperti waktu itu, saat aku mengajarimu berenang.
Kau berfikir kau akan tenggelam, tapi aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kita akan bagi ini.
Ini bagianmu.
Ambil atau tidak?
Mungkin ini berguna untuk langkah besar itu.
Aku tidak peduli apa yang Erma perbuat padamu.
Tidak ada alasan.
Aku pindah ke New York. Tidak ada yang bisa kau perbuat untuk itu.
- Kau baik? - Aku harus pergi dari sini.
Seseorang pasti mengeluarkan isi perut babimu, iya kan?
Ada tersangkanya?
Uang itu milikku.
Kenapa kau berbuat ini pada kami, Ayah?
New York Magazine, dengan Jeannette Walls.
Hei, orang penting.
Maureen?
Bagaimana kehidupan mewahmu?
Baru bersiap untuk pesta mewah pertunanganku.
Kami gembira bertemu denganmu.
Aku tidak bisa datang malam ini.
Kenapa tidak?
Karena aku berangkat ke California.
Kau tidak serius.
Maureen, kau tidak boleh ke California.
Itu ada di seberang negara ini.
Kita harus selalu bersama. Kita selalu bersama.
Itu tidak benar.
Aku harus pergi.
Aku menyayangimu.
Kenapa dia mau pergi ke California?
Itu jauh dari mereka, karena dia bisa sampai tanpa harus berenang ke Hawaii.
Itu salah kita.
Kita harusnya tidak pernah tinggalkan dia sendirian bersama mereka.
Bagaimana pun dia akan membenci kita.
David tentunya tidak.
Terimakasih sudah datang.
- Siapa yang mau sampanye lagi? - Kami mau.
Hai, tampan.
Apa kau mengundang mereka?
- Lihat siapa di sini. Oh! - Oke.
- Terimakasih. Terimakasih.
Ini akan menarik.
Mari kita mulai pestanya.
Selamat, Sayang.
Apa yang seorang bankir investasi pakai sebagai pembatas kelahiran?
Kepribadiannya.
Baiklah, satu lagi.
Apa perbedaan antara tas pupuk di halaman rumputmu...
- dan seorang bankir investasi? - Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tepat dibagian akhir cerita.
Oke, tahan di sana sebentar.
Baiklah.
Siapa orang itu?
Mewahnya.
Aku tidak melihat satu pun lukisan Ibumu.
Apa yang kaulakukan di sini?
Hanya membuat koneksi dengan orang-orang fantastis ini.
Setiap seseorang pergi kau bertingkah seperti anak kecil.
Kau pikir kau akan terbiasa dengan itu mulai sekarang.
Apa maksudnya itu?
Itu bukan sebuah kejutan, Ayah.
Maureen pergi karena omong kosongmu membuat dia gila.
Kau sungguh ingin bicara tentang omong kosong sekarang?
Lihatlah. Ini bukan kau.
Kau tidak seperti bidak-bidak itu, kau tahu itu.
Jangan mengalihkan kepadaku.
Kau seorang Walls.
Kau terlahir untuk mengubah dunia, bukan sekedar menambah keributan.
Kau tidak boleh menikahi si dungu itu.
Kau lebih baik dari dia dan lebih baik dibanding kolom gosib terkutuk itu.
Kau seorang penulis sejati.
Aku suka hidupku, Ayah.
Lantas kenapa semua sampahmu dikemasi di kotak-kotak itu?
Ada apa dengan kalian?
Kita tidak ingin membuat David bingung.
Mengapa tiba-tiba kau begitu peduli dengan David?
Dia seperti bagian dari keluarga ini sekarang?
Hei, hei. Ini bukan waktu yang tepat.
- Nah, kapan waktu tepatnya? - Bukan sekarang, oke?
Ada tiga tawaran lebih hari ini.
Kau bisa tunggu sampai besok.
- Aku harus bilang padanya. - Bilang apa?
- Percayalah ini bukan waktunya. - Bilang apa, Ibu?
Biar aku bicara!
Kau tahu aku memberitahumu tentang saudaraku
menjual sebagian tanah ibu bagiannya di Texas?
Kau sekarang menikah dan memiliki semua benda-benda bagus ini ...
Kami pikir mungkin kami bisa... pinjam uang untuk membelinya.
Jadi alasan kau bersikap baik pada David karena kau ingin uangnya?
Tidak, bukan itu satu-satunya alasan. Aku juga orang yang baik.
- Kau orang yang baik. - Terimakasih.
Kami tidak akan minta jika ini tidak mendesak, Sayang.
Berapa banyak?
- Mari jangan bicarakan... - Sekitar satu juta.
Sejuta dolar.
Sedikit di bawah.
Jika tanah paman Jim bernilai semahal itu maka milikmu juga.
Nah, aku tidak tahu, aku belum pernah menaksir nilainya.
Ayahku mengajariku, jangan pernah menjual tanah.
- Nasihat bagus. - Benar.
Nenek Smith meninggal ketika umurku 11.
Apa kau duduk-duduk di atas sejuta dolar sejak umurku 11 tahun?
Tidak. Harganya naik secara bertahap. Harganya meningkat.
Kau tahu tentang ini?
Apa kau sadar apa yang bisa kita perbuat dengan uang itu?
Aku tidak ingin anakku dibesarkan dengan uang pemberian itu.
Ada apa sebenarnya?
Apa yang sebenarnya salah dengan kalian?
Bagus, Rose.
Hei, Kambing gunung.
Jangan pernah panggil aku seperti itu lagi.
- Ah, Jeannette. - Kumohon, David.
Ayolah. Aku tahu kau bingung,
tapi mari kembali dan bicarakan ini. Ayolah.
Ayah. Menurutmu kenapa kami semua lari darimu?
Kami tenggelam.
Aku masih tidak paham kenapa kau mengikuti kami kemari.
Kita mau keluarga ini bersatu lagi.
Kita tidak akan pernah jadi keluarga, Bu. Kita adalah mimpi buruk.
Ibumu dan aku melakukan segala yang kami bisa untukmu, oke?
Kami mengasuhmu ...
- dan itu keluarga yang bahagia. - Omong kosong!
Kami yang melakukan itu!
Kami saling menjaga satu sama lain karena kau terlalu mabuk untuk melakukannya!
Tugasmu untuk melindungi kami, tapi kau bahkan tak pernah mencobanya
Itu tidak benar, oke?
- Kau menerima semacam previsi kejadian - Itu benar.
sejarah yang aneh.
- Kau dulunya anak yang bahagia. - Ayah ...
- Berhentilah bicara. - Dan mereka anak-anak yang bahagia.
- Berhentilah bicara! - Dan kami mengasuh mu!
- Dan... - Berhenti bicara!
Bicara bukanlah usaha!
Kau bicara disegenap kehidupanku!
Aku percaya kau.
- Kemarilah. - Jangan.
Jangan berbuat begini.
Aku tidak mau kau ada dalam kehidupanku.
- Jeannette, kau tidak serius. - Tidak usah menghubungiku,
atau menulis, atau muncul dengan tiba-tiba.
Aku tidak mau lagi cerita-cerita omong kosong darimu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, adik kecil.
Aku pikir aku menemukan cara menangani kekurangan cahaya di lereng bukit.
Aku hanya perlu memasang kaca lengkung di semua sel surya.
- Lihatlah, kau tidak harus... - Ayah.
pergi jauh.
- Kau bisa, ah... - Ayah.
Kau bisa selesaikan sekolah di sini.
- dan bekerja di Welch Daily News - Ayah.
- dan akan kubantu menulis semua artikelmu. - Aku pergi.
Kau ingat bagaimana kita biasa melakukan itu?
Ingat itu?
Kau tidak akan pernah membangun "Istana Kaca" itu.
- Oh, akan kubangun. - Tidak akan.
Akan kubangun.
- Ada tepat di sini. - Bahkan jika benar, itu bukan lagi soal.
Aku akan pergi naik bus pertama.
Jika busnya mogok, aku akan jalan kaki.
Aku akan selesaikan hal ini.
- Aku bisa menjamin itu. - Aku akan nebeng, bila perlu, Ayah.
Bangunlah jika kau mau, tapi jangan bangun itu untukku.
Jeannette.
Kambing gunung!
Aku akan menjemputmu sehabis pulang kerja.
dan dari sana kita akan langsung menuju ke restoran.
Ke mana?
Kita ada acara makan malam dengan Tn. Lehocky dan istrinya.
Jeannette, ingat aku sudah mengatakan ini padamu?
Perancang mebel?
Dia punya lebih banyak uang ketimbang yang harus diperbuat dengan uangnya.
Dia membuat kursi yang kau duduki itu.
Oh, benar. Perancang mebel itu. Ya, aku paham.
Jeannette, kumohon.
Ini rekening yang sangat besar, oke?
Ini sangat penting buat kita.
Aku bilang, 'aku paham'.
Oke. Bisa kau angkat itu? Aku harus pergi.
Jeannette?
Ini aku, Sayang.
Sudah sangat lama.
Kau tidak bisa abaikan kami selamanya, Sayang.
Aku harus bicara sesuatu denganmu.
Oke?
Kau sudah datang ke Retrospektif Picasso di Museum kota?
- Bu. - Oh, jangan buang waktumu.
Dia tidak melukis sesuatu yang berfaedah setelah periode mawarnya.
Semua benda kubus itu begitu menarik perhatian.
Bu, aku harus kembali bekerja. Kenapa kau ada di sini?
Aku harus duduk.
Kau tahu bagaimana aku dalam situasi sentimental seperti ini.
Aku...
Aku tidak tahu harus apa.
Apa yang terjadi?
Ayahmu sakit.
Keadaannya tidak membaik.
Dia berhenti bicara seminggu yang lalu.
Nah, apa maksudnya itu?
Oh, dia mengigau tentang malam itu atas David
Semua yang dia bicarakan tentang alkoholnya...
bagaimana bicara bukanlah usaha dan apa pun yang dia katakan
Kemudian dia bertanya padaku, jika aku berfikir dia terlalu banyak bicara
dan kubilang, ya 'karena memang benar.
Lalu dia berhenti bicara begitu saja.
Belum bicara sepatah kata pun.
Tidak mau bangun dari tempat tidur. Hampir tidak makan.
Kedengarannya buruk.
Dia sekarat, Jeannette.
Kau punya hak untuk marah.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tentu kau tahu.
Dengar, aku tidak ingin mengatakan padamu apa yang mesti diperbuat.
Tapi aku tahu kau sayang dia dan aku hanya pikir
kau akan menyesal jika tidak pulang dan mengucapkan selamat tinggal.
Bu, sudah lama aku mengucapkan "Selamat tinggal".
Jeannette.
Dokter memberitahu dia sebulan lalu bila dia harus berhenti minum tapi dia tidak mau.
Jadi... siapa yang tahu.
Persisnya sakit apa?
Cukup banyak yang bisa kau dapat dari empat bungkus rokok
dan 1/4 galon alkohol setiap hari selama 50 tahun
Dia kelihatan tidak baik.
Kau harus menemui dia.
Tidak.
Benar, tidak ada keharusan...
tapi sepertinya kau harus.
Dia sudah melakukan banyak hal buruk, tapi...
Dia punya sedikit waktu.
Ayah ada di koridor!
Ada yang tahu di mana kamar Jeannette?
Oh, terimakasih, Nyonya.
Apa yang sedang kau risaukan?
Kau sedang apa di sini?
Aku berfikir akhirnya aku datang memeriksa universitas milikmu yang muluk ini.
Harus kukatakan untuk biaya, aku mengharap sedikit lebih.
Ibu bilang, tiba-tiba kau ingin pergi.
Ada apa dengan segala beasiswamu?
Itu tidak cukup.
Dan mereka tidak memberi keringanan untuk gadis desa miskin yang bermimpi besar?
Tidak bilang aku tidak memberi peringatan.
Apa kau datang jauh-jauh dari Welch hanya untuk menyeka wajahku?
Kau dulu benar, oke?
Aku seharusnya tidak pernah datang kemari dan sekarang aku dikeluarkan.
Ini dia.
Itu 950 dolar dan ah,
Ini 100% cerpelai asli.
Kau harusnya bisa menggadaikan itu setidaknya 50 dolar.
Darimana kau dapat semua ini?
New York penuh pemain poker yang tidak tahu betapa bodohnya mereka.
dan Ibumu bilang akhirnya aku dapat alasan bagus untuk berjudi.
Kau lakukan ini untukku?
Sejak kapan itu salah bagi seorang ayah untuk mengurus anak gadis kecilnya?
Untuk kau ketahui Ny. Lehocky sebetulnya adalah penggemarmu.
Dia membaca rubrikmu setiap minggu.
Kaya, putih, dan tua adalah audien sasaran kita.
Aku dengar pesan ibumu di telefon.
Apa sesuatu terjadi?
Hanya seorang ibu-yang menjadi-ibu
Kau tahu, apa pun yang mereka mau...
kumohon jangan mengalah.
Kau jauh lebih baik tanpa mereka.
Benarkah?
Kami jadi tim sudah sangat lama, sulit bilang siapa yang melakukannya lagi.
Tapi Ollie selalu menjadi pengrajin kepala
dan aku lebih pada individu visual.
Vi-lah seniman sebenarnya dari pekerjaan itu.
Aku hanya memastikan mereka tidak jatuh tercerai
ketika kau mendudukinya.
Tapi saat kami seumuranmu, kami tidak berfikir semua ini bakalan terjadi.
Sudah tidak jadi soal bagi kami membuat kursi di luar garasi kecil selama sisa hidup kami
Lakukan saja apa yang membuatmu bahagia.
Kau mungkin menghasilkan uang dan mungkin tidak.
Itu bukan masalah lagi jika kau melakukan apa yang kau suka.
Dan bagaimana denganmu Jeannette? Inikah hal yang selalu kau ingin lakukan?
Sebenarnya, tidak.
Aku pernah mengambil jurusan ilmu politik.
Aku dulu berhasrat menulis cerita yang akan mengandung arti.
Cerita-ceritamu berarti bagiku.
Terimakasih.
Aku tidak tahu. Hanya saja...
Ini bukanlah tempat yang kupikir akan jadi akhir keberadaanku.
Mungkin kau belum berada pada akhirnya sekarang.
Ayah Jeannette sedang membangun teknologi untuk membakar
batu bitumen lebih efisien lagi.
- Bukankah itu bagus? - Hmm.
Di mana ayahmu sekarang?
Oh.
Maafkan aku. Ijinkan aku permisi sebentar?
Bagaimana rasanya?
Jelek sekali, Ayah. Aku kelihatan seperti iblis.
Hei. Tidak ada yang jelek darimu. Kau dengar aku?
Satu hari nanti aku berjanji padamu, kau akan melihat ini
sebagai bagian lain dari betapa kuatnya dirimu.
Kau seorang Walls, Kambing gunung.
Dan kita tidak seperti orang-orang lainnya.
Kita punya nyala api di perut kita.
Dan ada bukti untuk itu.
Sekarang...
pisau ini didesain khusus untuk memburu iblis.
Ini sangat tajam.
Jangan kau cabut kecuali kau melihatnya.
Kau boleh pinjam ini untuk semalam
Kau tahu, semua monster itu sama.
Mereka suka menakuti orang-orang, tapi sesegera kau menatap mereka,
mereka ketakutan dan lari.
Aku menyayangimu, Kambing gunung.
Aku pikir bahwa itu memperluas bisnisnya dan kemudian ada...
Orang tuaku menghuni bangunan kosong di "the Lower East Side".
- Jeannette. - Mereka tunawisma.
selama tiga tahun sebelum itu mereka membesarkan kami
Ayahku tidak sedang membangun teknologi untuk batu bitumen,
tapi dia bisa mengatakan apa pun yang kau ingin tahu tentang itu.
Dialah pria terpintar yang aku kenal.
Dia pun seorang pemabuk.
Tak pernah menyelesaikan apa yang dimulai dan bisa teramat kejam
Tapi dia bermimpi lebih besar dibanding orang mana pun yang pernah kutemui.
Dan dia tidak pernah mencoba menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Dia pun ingin aku begitu.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Pergilah.
Kau siap pergi untuk menangkap iblis itu?
Ayo!
Aku akan keluar cari udara segar.
Akan kutinggal kalian berdua.
Hei, Ayah.
Kau ingat saat para pemetik anggur di California itu berhenti bekerja?
Dan pemilik anggur harus menjual semuanya untuk satu pon nikel?
Kau menjejali mobilnya begitu penuh, kami tak bisa melihat keluar jendela.
2 minggu kemudian Brian menemukan beberapa di kantongnya, tapi sudah jadi kismis.
Atau ketika kau membiarkanku menimang cheetah itu di kebun binatang.
Dia menjilati mentega jagung itu sampai jatuh dari tanganmu
Para orang tua itu ingin mencopot kepalaku.
Mereka hanya cemburu.
Ingat saat kau membuat penjepitmu sendiri?
Kau ahli teknik jenius yang abnormal.
Itu sebuah gantungan dan karet gelang.
Demi Tuhan, bekerja.
Lihatlah gigi-gigi yang cantik itu.
Oh, Ibu bilang kau tidak bicara belakangan ini.
Itu karena aku sedang ambil waktu untuk berfikir.
Ini.
Apa ini?
Ini setiap cerita yang sudah kau tulis sejak kelas delapan.
Aku pikir mungkin kau bisa mulai menambahkannya untukku.
Aku sudah habiskan segenap...
hidupku...
berburu iblis itu di alam liar...
sepanjang waktu itu mereka bersembunyi di dalam tubuhku.
Sangat disayangkan menghabiskan hidupmu di dalamnya.
Merasa takut pada dirimu sendiri.
Aku tahu itu...
tidaklah mudah bagi kalian.
Aku punya banyak hal untuk disesali dalam dihidupku.
Ayah.
Jangan pernah lupa...
betapa cantiknya dirimu, Kambing gunung.
Cerdas, kreatif, dan kuat.
Kau begitu kuat.
Tidak seharusnya gadis cilik memikul ayahnya di atas punggungnya.
Kau berbeda sekali denganku, Kambing gunung.
Kau begitu berani...
Aku sepertimu.
Dan aku senang.
Kita menikmati masa terbaik, iya kan?
Kita tidak pernah membangun Istana Kaca itu.
Tidak.
Tapi kita menikmati waktu terbaik merencanakannya.
Hai. Happy Thanksgiving
- Happy Thanksgiving. - Baunya enak sekali.
Bagaimana rasanya hidup sebagai pekerja lepas?
- Aku masih membiasakannya. - Kau suka menjadi miskin lagi?
- Terimakasih, Brian. - Hati-hati dengan anakku.
- Hei. - Maureen.
- Aku suka rumahmu. - Bagaimana California?
Bagus sekali. Penuh sinar matahari.
Ini kado untuk rumah barumu
Aku pikir kau akan suka satu lukisan dirinya.
Aku tidak begitu bagus melukis rambutnya, tapi
apa kau suka ini, Sayang?
Ini sempurna.
Sebentar? Apa?
- Aku belum bilang ini padamu? - Belum.
Dia tidak punya uang untuk beli hadiah,
jadi dia bawa kami satu persatu ke luar,
dan bilang kami bisa memilih bintang kami sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Mana pun yang kami mau, jadi aku pilih, Rigel.
Yang biru kecil di kaki bintang Orion.
Punyamu yang mana, Lori?
Nah, aku pilih Beetlejuice karena agak bernuansa merah.
Malam berikutnya ayah bilang, warnanya yang merah itu karena bintangnya sekarat.
Itu benar. Kau dapat yang tidak berharga!
Kau sangat marah.
Ya, karena dia tidak mengijinkan aku memilih yang baru.
Tidak ada aturan pengembalian di angkasa luar
Benar? Itu hanya berlaku untuk mainan plastik buatan jepang.
Tapi dia juga berkata...
"Ketika barang rongsokan orang lain dihancurkan dan dilupakan,
kau akan tetap memiliki bintangmu."
Ya.
- Jeannette, ada apa? - Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau pikirkan, Sayang?
Aku hanya...
Aku merasa sangat beruntung.
Duh, manis sekali.
Mari bersulang untuk Rex.
Ya.
Kehidupan bersama ayah kalian tidak pernah membosankan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Semua ini adalah potret orang-orang.
Aku punya kotak penuh bunga di belakang sana.
Di sini, mereka lebih suka bungaku dibanding yang ada di New York
Kau tahu ceritanya Jeannette tentang Ayahnya yang memberi dia bintang?
Betapa berbedanya Lori dan Jeannette.
"Jeannette, aku dapat bintang. Oh, Ayah, kau sangat hebat!"
"Aku menyayangimu."
Dan Lori bilang, "Kau berengsek anak sialan, kau tidak punya uang."
♪ Mereka membakar bukit hitam itu ♪
♪ Mereka membaringkan pohon mapel dipunggungnya ♪
♪ Hanya demi satu batu debu bintang♪
♪ Tidur tanpa dosa di bawah ♪
♪ Tapi mereka akan lari ketika hujan musim panas datang ♪
Kisah saham itu ...
Ayah suka melakukan hal fenomenal
yang tidak membutuhkan begitu banyak pelaksanaan.
Dan dia lakukan itu dua kali.
♪ Aku akan bersembunyi di tempat yang sangat tinggi ♪
♪ Hingga air mengalir ke jalanan itu ♪
♪ Membersihkan segala parasit itu ♪
♪ Dan menghidupkan kembali lembah ♪
♪ Kapal penariknya mengalir dan limbah terapung ♪
♪ Menggantung di atas pohon ek. ♪
Aku membuat ini atas dasar pilihanku sendiri.
Jadi aku tidak menyesalinya. Ini jadi sebuah pengalaman. Aku mendapat banyak darinya.
Meski pun aku turun ke selokan, Aku tetap keluar sebagai pemenang.
Tetap muncul sebagai pemenang.
♪ Bebaskan, biarkan aku pergi ♪
♪ Mereka tidak mengenali batu yang berharga ♪
♪ Aku akan bersembunyi sampai angin basah berhembus. ♪
♪ Menjungkirbalikkan aku ke jalanan. ♪
♪ Tumbuhan merambat membuatnya sulit terbang ♪
♪ Jangkar itu menahan tambangku ♪
Orang idiot mana pun tahu bahwa tanah ini di ambil paksa
oleh pemerintah kota pakai uang pembayar pajak untuk merobohkan bangunan
supaya mereka bisa berikan propertinya pada pengembang terkutuk itu.
Jadi para pengembang akan membayar mereka di bawah meja.
Ini bukan hal baru, tapi akan berlalu sejauh kita membiarkannya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com