1
00:00:34,317 --> 00:00:36,422
The secret to dueling is

2
00:00:36,820 --> 00:00:38,629
don't dodge strikes to the head

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,768
Your opponent's fist is always faster

4
00:00:44,728 --> 00:00:46,173
Wrists are slender

5
00:00:46,329 --> 00:00:47,774
The neck is thick

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,168
Hands or head, which is faster?

7
00:00:51,668 --> 00:00:52,668
Hands

8
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
Once more!

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,114
You already defeated him in the dojo

10
00:01:00,176 --> 00:01:00,813
Win or lose,

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,455
it's customary for the dojo to play host

12
00:01:05,682 --> 00:01:07,821
You wanted coffee. We
came all this way for it,

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,789
why humiliate him once again?

14
00:01:10,186 --> 00:01:14,191
I suppose fighters enjoy talking Kung Fu

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,324
One more duel

16
00:01:44,454 --> 00:01:46,627
Are you going to take care of it?

17
00:01:46,790 --> 00:01:48,531
Of course

18
00:02:01,671 --> 00:02:06,211
IN 1912, TIANJIN'S FIRST DOJO WAS BORN

19
00:02:06,776 --> 00:02:10,349
BY 1932, TIANJIN BECAME
CITY OF MARTIAL ARTS

20
00:02:11,347 --> 00:02:15,796
DISCIPLINES ALL ACROSS CHINA
COME HERE FOR FAME

21
00:03:51,648 --> 00:03:53,628
What style was that?

22
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Wing-Chun

23
00:03:55,552 --> 00:03:57,327
Never heard of it

24
00:03:57,620 --> 00:04:00,499
It's a small discipline in Southern China

25
00:04:00,623 --> 00:04:02,125
known only to a few

26
00:04:02,225 --> 00:04:04,025
You want to make Wing-Chun
famous in Tianjin?

27
00:04:04,394 --> 00:04:07,136
With your permission

28
00:04:09,866 --> 00:04:12,437
You surprised me today

29
00:04:13,536 --> 00:04:15,812
No ordinary man can attain your level

30
00:04:16,806 --> 00:04:18,285
I'll take you somewhere

31
00:04:18,374 --> 00:04:21,651
I'm the only martial
artist who's been there

32
00:04:50,139 --> 00:04:51,516
You see?

33
00:04:59,082 --> 00:05:01,824
That Belarusian dancer is astonishing

34
00:05:02,552 --> 00:05:05,465
Her movements, the subtle muscle control,

35
00:05:05,555 --> 00:05:07,262
it's like a martial art

36
00:05:07,690 --> 00:05:09,795
I swore an oath to guard our secrets

37
00:05:10,326 --> 00:05:12,431
when I started learning Kung Fu

38
00:05:12,528 --> 00:05:13,528
Did you?

39
00:05:13,830 --> 00:05:16,504
Yes. I will take at most
two disciples in my life

40
00:05:17,700 --> 00:05:19,475
If we don't start teaching
our secrets soon,

41
00:05:19,602 --> 00:05:21,080
the foreigners will figure out our tricks

42
00:05:21,104 --> 00:05:23,516
Our grandchildren are in danger

43
00:05:24,774 --> 00:05:26,515
So teach

44
00:05:27,343 --> 00:05:28,481
I can't

45
00:05:30,113 --> 00:05:32,457
None of the Tianjin Masters dare challenge
the customs

46
00:05:32,615 --> 00:05:35,255
We need an outsider, someone who can break
the taboo

47
00:05:36,853 --> 00:05:38,764
If you promise to teach your secrets,

48
00:05:38,821 --> 00:05:40,801
I will allow you to open a dojo

49
00:05:43,393 --> 00:05:47,170
For thirty years I've been the Grandmaster
of Tianjin

50
00:05:47,530 --> 00:05:49,134
I want to do something worthwhile

51
00:05:49,232 --> 00:05:51,405
before bowing out

52
00:05:52,135 --> 00:05:53,876
Thirty years is a long time

53
00:05:53,937 --> 00:05:55,610
Why didn't you act sooner?

54
00:05:55,705 --> 00:05:59,744
With age comes wisdom, I suppose

55
00:06:01,678 --> 00:06:04,124
Come see me at Kiessling's in three days

56
00:06:05,114 --> 00:06:07,094
Tianjin's top western restaurant

57
00:06:07,183 --> 00:06:08,685
Easy to find

58
00:06:08,818 --> 00:06:10,297
Whatever you choose,

59
00:06:10,453 --> 00:06:12,364
we should enjoy a meal together

60
00:06:33,142 --> 00:06:34,587
I thought it over

61
00:06:35,178 --> 00:06:37,749
Gain reputation, but not
hand down my secrets

62
00:06:38,681 --> 00:06:41,423
The bread here is free

63
00:06:41,651 --> 00:06:44,359
It's the only free meal
you'll find in Tianjin

64
00:06:44,821 --> 00:06:47,495
Aside from your permission,
there's an old rule

65
00:06:47,724 --> 00:06:50,534
If I best eight dojo's, I can open my own

66
00:06:51,227 --> 00:06:54,674
No one has ever defeated more than five

67
00:06:54,797 --> 00:06:57,801
Neither eaten more than five loaves
of bread here

68
00:07:00,603 --> 00:07:01,274
Bread...

69
00:07:01,471 --> 00:07:03,109
Eight

70
00:07:15,284 --> 00:07:19,357
My Master played it safe his whole life

71
00:07:21,824 --> 00:07:24,065
In his final years,

72
00:07:25,695 --> 00:07:28,141
he'd curse himself when he was drunk

73
00:07:32,368 --> 00:07:35,781
I don't want to die with regrets

74
00:07:39,509 --> 00:07:40,749
Stop that

75
00:07:41,077 --> 00:07:43,523
I despise men taking petty advantages

76
00:07:53,356 --> 00:07:54,596
Fine,

77
00:07:56,459 --> 00:07:58,268
so you play by the rules

78
00:08:08,204 --> 00:08:10,650
If I wait any longer,
I'll be too old to fight

79
00:08:10,773 --> 00:08:11,774
You don't have to fight

80
00:08:13,142 --> 00:08:13,745
If you fight

81
00:08:13,843 --> 00:08:16,323
you'll be expelled, even if you win

82
00:08:16,446 --> 00:08:18,255
You must teach a disciple to fight for you

83
00:08:18,548 --> 00:08:21,358
They won't accept me, but him?

84
00:08:21,784 --> 00:08:23,957
The disciple must be a local

85
00:08:24,020 --> 00:08:26,159
Tianjin people accept their own

86
00:08:27,824 --> 00:08:29,132
I can help you choose someone

87
00:08:29,525 --> 00:08:31,664
It will take at least three years
to train someone

88
00:08:32,161 --> 00:08:33,799
I can't wait that long

89
00:08:36,566 --> 00:08:38,341
You have no choice

90
00:08:52,081 --> 00:08:53,754
She's not a decent woman

91
00:08:53,850 --> 00:08:55,124
Her family was poor

92
00:08:55,218 --> 00:08:58,062
so she attended the missionary school

93
00:08:58,121 --> 00:09:00,294
At 17 she gave birth to a child

94
00:09:00,389 --> 00:09:01,766
A foreign breed

95
00:09:01,858 --> 00:09:04,202
Her parents drowned the baby

96
00:09:04,827 --> 00:09:07,774
With her bad reputation,
she never remarried

97
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
I'll marry you

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,752
I will stay in Tianjin for three years

99
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
And then?

100
00:09:30,686 --> 00:09:32,165
Go to Guangdong with me

101
00:09:33,723 --> 00:09:35,430
If you don't want to go,

102
00:09:35,825 --> 00:09:37,463
I will leave you some money

103
00:09:38,394 --> 00:09:39,771
How much?

104
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Negotiable

105
00:09:41,697 --> 00:09:43,540
That isn't the life I dreamt of

106
00:09:44,133 --> 00:09:44,736
In my dream life,

107
00:09:44,800 --> 00:09:46,780
I marry a Brazilian who Whisks me off

108
00:09:47,270 --> 00:09:49,341
to South America to plant cocoa...

109
00:10:03,619 --> 00:10:04,619
Do we have a deal?

110
00:10:05,621 --> 00:10:07,362
This is the price

111
00:10:08,157 --> 00:10:09,830
I've vouched for you

112
00:10:10,159 --> 00:10:13,140
If you don't pay, she'll
come looking for me

113
00:10:15,531 --> 00:10:17,340
This is the last time I help you

114
00:10:17,466 --> 00:10:19,412
You owe me

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,324
Just so we're clear

116
00:10:31,447 --> 00:10:34,656
Don't ask what I do in Tianjin

117
00:10:34,784 --> 00:10:37,196
If you find out, don't tell anyone

118
00:10:37,453 --> 00:10:41,128
I'll be your wife, not your concubine

119
00:10:41,357 --> 00:10:44,133
How do I know you'll be faithful to me?

120
00:10:49,131 --> 00:10:51,441
Since I was 15

121
00:10:51,534 --> 00:10:54,242
I've practiced 500 strokes every day

122
00:10:54,637 --> 00:10:57,811
That number keeps my head
clear of distractions

123
00:10:59,375 --> 00:11:01,150
Starting from today,

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,352
you'll be that number

125
00:11:06,215 --> 00:11:08,661
Once a month I want a shopping

126
00:11:09,118 --> 00:11:10,495
and crabs for dinner

127
00:11:11,087 --> 00:11:13,693
We live in a slum, so
we have to act the part

128
00:11:15,625 --> 00:11:18,071
Just do window shopping

129
00:11:18,127 --> 00:11:19,127
and no crabs

130
00:11:19,228 --> 00:11:21,071
Tianjin has nine rivers

131
00:11:21,530 --> 00:11:23,168
Crabs are even cheaper than rice

132
00:11:23,566 --> 00:11:25,102
Well then,

133
00:11:25,201 --> 00:11:26,805
as many as you want

134
00:11:50,159 --> 00:11:51,763
You don't usually smoke

135
00:11:57,500 --> 00:11:59,810
Everyone has a bad habit

136
00:12:01,771 --> 00:12:03,341
This is mine

137
00:12:05,508 --> 00:12:06,680
Okay

138
00:12:08,811 --> 00:12:11,052
Hurry up! Move!

139
00:12:31,267 --> 00:12:32,473
Looks like a master

140
00:12:32,601 --> 00:12:34,161
I wonder how he pissed off those thugs?

141
00:12:34,303 --> 00:12:35,805
Perhaps his wife is pretty

142
00:12:55,291 --> 00:12:58,670
They are too well-dressed
to be from around here

143
00:13:00,496 --> 00:13:02,373
Once you've seen her face, we're leaving

144
00:13:10,439 --> 00:13:11,439
Madam?

145
00:13:14,810 --> 00:13:16,483
I challenge your man to a duel

146
00:13:19,849 --> 00:13:22,955
Wash up. He won't be back for a while

147
00:13:23,018 --> 00:13:26,124
That face is worth taking a beating for

148
00:13:34,730 --> 00:13:36,141
Go away -Huh?

149
00:13:36,232 --> 00:13:38,178
You want to watch me get clobbered?

150
00:14:14,770 --> 00:14:16,249
Fist fights are boring

151
00:14:17,840 --> 00:14:19,342
How about knives?

152
00:14:42,865 --> 00:14:44,401
Are these good enough?

153
00:14:46,302 --> 00:14:47,302
Just fine

154
00:15:51,767 --> 00:15:54,748
It would be a pity for
you not to learn Kung Fu

155
00:15:56,772 --> 00:15:58,183
I will teach you

156
00:16:20,729 --> 00:16:25,109
Didn't you notice how your disciple
was looking at me?

157
00:16:25,301 --> 00:16:26,780
He's a backstabber

158
00:16:29,638 --> 00:16:33,745
He won't dare look at you inappropriately

159
00:16:39,782 --> 00:16:41,455
once he starts his training

160
00:16:43,819 --> 00:16:45,799
He will then respect me like a god

161
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
Master!

162
00:17:11,380 --> 00:17:12,620
Don't call me master

163
00:17:13,182 --> 00:17:15,287
I will not teach you anymore

164
00:17:27,129 --> 00:17:30,508
I thought we've reached an understanding?

165
00:17:30,799 --> 00:17:33,678
I found someone better

166
00:17:35,838 --> 00:17:37,283
Someone local?

167
00:17:37,706 --> 00:17:39,083
Yes

168
00:17:40,609 --> 00:17:42,680
I wasn't going to mention this but

169
00:17:44,246 --> 00:17:46,351
Tianjin has nineteen dojo's

170
00:17:46,548 --> 00:17:48,425
After your disciple defeats eight of them,

171
00:17:48,617 --> 00:17:50,824
the heads of the dojo's
will elect a champion

172
00:17:51,086 --> 00:17:52,258
to defeat him

173
00:17:52,388 --> 00:17:54,129
and banish him from Tianjin forever

174
00:17:54,423 --> 00:17:57,131
But his victory over
the eight dojo's will be admitted

175
00:17:57,259 --> 00:17:59,603
His Master may stay and start a dojo

176
00:18:00,629 --> 00:18:03,576
Wing-Chun thus wins fame and glory,

177
00:18:04,066 --> 00:18:06,603
and Tianjin doesn't lose face.
Everyone wins

178
00:18:09,772 --> 00:18:14,118
The man I chose is willing
to leave Tianjin forever

179
00:18:14,777 --> 00:18:16,450
Why sacrifice someone else?

180
00:18:17,446 --> 00:18:19,255
Indeed, he is a nobody

181
00:18:20,149 --> 00:18:23,096
Readily expendable

182
00:18:46,308 --> 00:18:48,686
I will be the Champion the dojo's elect

183
00:18:50,145 --> 00:18:51,249
I'm old

184
00:18:51,580 --> 00:18:53,355
A final victory before I retire,

185
00:18:53,449 --> 00:18:56,089
that would be the icing on the cake

186
00:18:57,453 --> 00:19:00,696
For my last battle,
nothing can be left to chance

187
00:19:02,558 --> 00:19:05,129
I need to know everything
your disciple knows

188
00:19:07,096 --> 00:19:09,702
I will acknowledge you as my Master

189
00:19:33,222 --> 00:19:37,227
Tianjin has a kind
of challenge called "Push-Knives"

190
00:19:45,834 --> 00:19:47,677
Ten years ago it was very popular

191
00:19:47,836 --> 00:19:49,543
But not anymore

192
00:19:49,605 --> 00:19:51,642
Tianjin's knife skills grow weak

193
00:19:52,107 --> 00:19:53,586
No outsider knows this technique

194
00:20:09,391 --> 00:20:11,234
With these knife skills,

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,733
you will be ready to challenge
the dojo's in two years

196
00:20:15,631 --> 00:20:17,406
Two years...

197
00:20:43,559 --> 00:20:46,472
Next year, I will take you away from here

198
00:21:17,426 --> 00:21:18,700
<i>(Gang)!</i>

199
00:21:19,494 --> 00:21:20,768
Looks like business is good

200
00:21:22,731 --> 00:21:24,574
My Master said I need to switch jobs

201
00:21:25,133 --> 00:21:27,545
I can't do physical labour anymore

202
00:21:28,437 --> 00:21:30,417
I need all my strength for training

203
00:21:31,273 --> 00:21:32,547
You're not a coolie anymore,

204
00:21:32,674 --> 00:21:34,654
don't keep that cart

205
00:21:36,478 --> 00:21:38,389
The boss asked for a hefty severance fee

206
00:21:38,480 --> 00:21:42,189
You go, cart stays. That's the rule

207
00:21:42,584 --> 00:21:44,291
Take the cart...

208
00:21:44,786 --> 00:21:46,390
over my dead body

209
00:21:47,589 --> 00:21:48,829
Get him!

210
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Let's go!

211
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
No blades in street brawls

212
00:22:03,138 --> 00:22:05,550
That's the rule in Tianjin

213
00:22:05,774 --> 00:22:08,687
Today you used knives against us

214
00:22:08,744 --> 00:22:10,553
We are no longer family

215
00:22:16,418 --> 00:22:18,398
Keep your cart!

216
00:22:18,553 --> 00:22:19,553
Let's go!

217
00:22:51,019 --> 00:22:55,798
ONE YEAR LATER

218
00:23:28,623 --> 00:23:29,727
Okay!

219
00:23:41,603 --> 00:23:43,674
Chest hit

220
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
Wrist hit

221
00:23:46,441 --> 00:23:47,749
Waist hit

222
00:23:48,110 --> 00:23:49,453
Rib hit

223
00:23:49,644 --> 00:23:50,748
Forearm hit

224
00:23:52,581 --> 00:23:54,822
Geng wins!

225
00:23:55,650 --> 00:24:00,258
Yinghua Dojo will honor you tonight
at the Dengying Lou Restaurant

226
00:24:02,290 --> 00:24:05,134
Dengying Lou Restaurant? Not interested

227
00:24:06,228 --> 00:24:07,764
You may choose a venue

228
00:24:24,279 --> 00:24:25,815
Three bowls each!

229
00:24:42,464 --> 00:24:44,569
You said that we could look but not buy

230
00:24:48,703 --> 00:24:50,463
He can keep you company
when I'm not at home

231
00:26:14,389 --> 00:26:16,699
I dare you to wait here!

232
00:26:17,726 --> 00:26:19,467
How many thugs can you round up?

233
00:26:19,594 --> 00:26:20,629
A few hundred!

234
00:26:20,695 --> 00:26:22,834
Can you bring twenty?

235
00:26:23,098 --> 00:26:23,667
Sure!

236
00:26:24,099 --> 00:26:25,237
I'll wait

237
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Don't chicken out!

238
00:26:29,271 --> 00:26:30,579
Let's go home

239
00:26:34,142 --> 00:26:35,177
I want to fight

240
00:26:38,713 --> 00:26:40,556
I didn't know you hate dogs

241
00:26:40,615 --> 00:26:44,392
When I hold it in my arms
it feels like a baby

242
00:26:44,753 --> 00:26:46,460
I heard about that baby of yours

243
00:26:47,088 --> 00:26:51,059
People say my parents drowned him

244
00:26:53,228 --> 00:26:55,606
No. They sold him

245
00:26:58,233 --> 00:27:00,509
Newborns are always pretty ugly

246
00:27:01,736 --> 00:27:04,546
I was so young... I have no hard feelings

247
00:27:07,642 --> 00:27:08,746
Three years ago

248
00:27:11,546 --> 00:27:13,457
I suddenly started missing the baby

249
00:27:14,382 --> 00:27:15,827
Maybe...

250
00:27:18,553 --> 00:27:20,123
we can still find him

251
00:27:43,712 --> 00:27:45,589
The first day of our marriage

252
00:27:46,581 --> 00:27:49,619
I took the money for a divorce settlement

253
00:27:50,318 --> 00:27:53,060
I'm not following you to Guangdong

254
00:27:54,689 --> 00:27:56,760
What happens in Tianjin stays in Tianjin

255
00:27:57,425 --> 00:27:58,425
So...

256
00:28:00,228 --> 00:28:01,605
you'll find some other man?

257
00:28:05,233 --> 00:28:07,406
With or without a gardener,

258
00:28:07,569 --> 00:28:09,242
flowers die regardless

259
00:28:09,604 --> 00:28:11,709
With or without a man,

260
00:28:12,841 --> 00:28:15,344
women live on their own

261
00:28:19,614 --> 00:28:21,218
They really came

262
00:28:31,760 --> 00:28:34,639
This conversation isn't over

263
00:28:56,584 --> 00:29:02,193
My family owned nearly a hundred
properties in Guangdong

264
00:29:03,792 --> 00:29:06,272
We lost everything in a rebellion

265
00:29:06,594 --> 00:29:08,572
It's lucky I learned martial arts when
I was young,

266
00:29:08,596 --> 00:29:11,167
otherwise I would have starved

267
00:29:13,535 --> 00:29:15,674
I worked on cargo ships as a bodyguard

268
00:29:15,770 --> 00:29:18,341
for thirteen years

269
00:29:33,455 --> 00:29:34,559
Once I hit forty,

270
00:29:34,689 --> 00:29:36,396
I'd had enough of the sea

271
00:29:36,624 --> 00:29:38,604
I only wanted to go home

272
00:29:43,598 --> 00:29:46,408
All of our estates had either been occupied
or ruined

273
00:29:46,568 --> 00:29:48,707
Recovering the ancestral
home was a struggle

274
00:29:49,104 --> 00:29:52,108
I swore I would make my family proud again

275
00:29:54,609 --> 00:29:56,589
But my Master died last year

276
00:29:56,711 --> 00:29:59,385
I owe a debt to my Master and to my family

277
00:30:02,617 --> 00:30:05,621
I thought it wouldn't take long
to establish a dojo,

278
00:30:06,388 --> 00:30:08,664
so I decided to repay my Master first

279
00:30:13,628 --> 00:30:14,698
I must act quickly

280
00:30:15,263 --> 00:30:17,368
or my home will be seized

281
00:30:17,599 --> 00:30:19,169
I must return to Guangdong

282
00:30:19,434 --> 00:30:21,072
I didn't ask you to stay

283
00:30:36,284 --> 00:30:37,592
Tianjin has nine rivers

284
00:30:37,719 --> 00:30:39,756
I don't know which one
brought my ancestors here

285
00:30:40,288 --> 00:30:42,700
But I'm a fourth generation Tianjiner

286
00:30:43,091 --> 00:30:44,229
If I go with you,

287
00:30:44,325 --> 00:30:46,271
it would be an insult to my ancestors

288
00:30:47,429 --> 00:30:49,431
Tianjin girls don't marry outside Tianjin

289
00:30:49,564 --> 00:30:51,544
That's just the way it is

290
00:30:51,633 --> 00:30:52,633
I see

291
00:30:57,105 --> 00:31:00,575
If I leave, I'll divorce you

292
00:31:01,209 --> 00:31:02,620
Won't that ruin your reputation?

293
00:31:02,677 --> 00:31:04,486
It will ruin yours

294
00:31:04,546 --> 00:31:06,526
Tianjiners are proud of their women

295
00:31:06,581 --> 00:31:09,084
They'll curse your name once they hear you

296
00:31:09,217 --> 00:31:11,128
put a good woman to shame

297
00:31:11,853 --> 00:31:13,264
I see

298
00:31:13,421 --> 00:31:15,833
Thanks for making an honest woman out of me

299
00:31:16,124 --> 00:31:17,535
You were sent by God

300
00:31:17,592 --> 00:31:19,697
What God? -Valentino

301
00:31:19,861 --> 00:31:21,135
Who?

302
00:31:21,429 --> 00:31:22,737
A Hollywood movie star

303
00:31:24,766 --> 00:31:26,439
He's a God?

304
00:31:29,671 --> 00:31:32,447
Leave me a photo when you go

305
00:31:32,607 --> 00:31:36,680
I'll pray to you too

306
00:31:42,717 --> 00:31:44,196
They're gone

307
00:31:46,321 --> 00:31:47,823
Let's keep walking

308
00:32:04,239 --> 00:32:05,240
Master!

309
00:32:09,711 --> 00:32:13,056
Shhh! My wife's asleep

310
00:32:21,589 --> 00:32:22,727
Get rid of him

311
00:32:39,774 --> 00:32:41,754
Today...

312
00:32:47,315 --> 00:32:50,387
Why aren't you at the
dojo's feast of honor?

313
00:32:52,787 --> 00:32:53,787
Did you lose?

314
00:32:54,455 --> 00:32:55,627
I won

315
00:32:56,291 --> 00:32:57,891
I have no interest in their hospitality,

316
00:32:58,560 --> 00:33:00,437
so I bought crabs for you

317
00:33:02,263 --> 00:33:03,606
He beat his first dojo

318
00:33:05,767 --> 00:33:07,644
It's a special day for him

319
00:33:11,306 --> 00:33:13,377
Your Master always buys 80

320
00:33:13,474 --> 00:33:14,817
30 for him, 50 for me

321
00:33:15,143 --> 00:33:16,623
You really skimped out on these crabs

322
00:33:17,478 --> 00:33:19,389
Back when I was learning Kung Fu,

323
00:33:19,581 --> 00:33:21,527
you never spoke to me

324
00:33:23,851 --> 00:33:26,263
Today you finally scolded me

325
00:33:28,423 --> 00:33:29,493
I'm happy

326
00:33:29,557 --> 00:33:30,695
because it means that

327
00:33:30,792 --> 00:33:32,533
my Master would teach me something new

328
00:33:34,762 --> 00:33:36,298
I understand

329
00:33:36,864 --> 00:33:38,537
I'm in love with a girl

330
00:33:39,367 --> 00:33:40,607
She's as pretty as you!

331
00:33:54,148 --> 00:33:58,096
Your hands are like mine.
Working since childhood

332
00:34:06,628 --> 00:34:08,574
She's prettier than me

333
00:34:10,698 --> 00:34:12,405
Not at all

334
00:34:28,216 --> 00:34:31,163
Every dojo has its own sparring gear,

335
00:34:31,252 --> 00:34:32,492
pretty crude stuff

336
00:34:32,820 --> 00:34:36,461
My ancestor was a General
in the Qing Dynasty

337
00:34:37,091 --> 00:34:40,470
I designed this sparring gear
with my ancestors armor

338
00:34:40,828 --> 00:34:42,364
What do you think?

339
00:34:43,364 --> 00:34:44,364
It's useful

340
00:34:54,208 --> 00:34:55,243
Brother Zheng!

341
00:34:56,210 --> 00:34:57,348
Brother Zheng!

342
00:35:27,642 --> 00:35:29,679
My knife skills are solid?

343
00:35:33,214 --> 00:35:34,318
How's your disciple?

344
00:35:34,849 --> 00:35:36,294
I was right about him

345
00:35:37,485 --> 00:35:39,192
He's a prodigy

346
00:35:49,864 --> 00:35:51,207
Aren't you going to wear them?

347
00:36:06,280 --> 00:36:07,315
Kicking?

348
00:36:51,692 --> 00:36:54,673
Geng wins!

349
00:37:00,501 --> 00:37:02,037
It's been one year

350
00:37:03,337 --> 00:37:05,078
This is the first time I let you inside

351
00:37:05,540 --> 00:37:07,042
Do you know why?

352
00:37:07,708 --> 00:37:08,708
Yes, Master

353
00:37:08,743 --> 00:37:11,053
You finally think I'm worthy

354
00:37:12,213 --> 00:37:13,351
Master, are you hurt?

355
00:37:16,350 --> 00:37:18,626
I had an accident at work

356
00:37:20,321 --> 00:37:24,235
When I was 23 my Master
took me for a coffee

357
00:37:24,725 --> 00:37:26,227
and told me that

358
00:37:27,495 --> 00:37:30,772
the future of Wing-Chun
rests on my shoulders

359
00:37:33,234 --> 00:37:36,647
Now I'm telling you the same

360
00:37:56,524 --> 00:37:59,664
Don't fight the dojo's anymore.
It's too dangerous

361
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
Geng!

362
00:38:20,715 --> 00:38:21,819
You...

363
00:38:31,692 --> 00:38:33,797
Would you cry if I died?

364
00:38:35,429 --> 00:38:36,737
I hope you die soon

365
00:38:39,734 --> 00:38:41,372
As you wish!

366
00:39:14,835 --> 00:39:16,143
Where's your husband?

367
00:39:17,838 --> 00:39:19,181
Taking a siesta

368
00:39:20,107 --> 00:39:21,107
Wake him up

369
00:39:49,503 --> 00:39:51,312
Your disciple has defeated seven dojo's

370
00:39:51,405 --> 00:39:53,078
He's quite a fighter

371
00:39:54,108 --> 00:39:57,612
He's a typical Tianjin youth,
he doesn't listen to me

372
00:39:58,512 --> 00:39:59,616
I regret teaching him

373
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
It wasn't your idea?

374
00:40:04,318 --> 00:40:07,197
I have mouths to feed

375
00:40:09,223 --> 00:40:11,169
What good would it do me to provoke you?

376
00:40:11,692 --> 00:40:14,639
A dojo means a steady flow of income

377
00:40:16,430 --> 00:40:18,137
Your woman is very pretty,

378
00:40:18,466 --> 00:40:20,377
she deserves better than this

379
00:40:22,169 --> 00:40:23,443
You're prettier,

380
00:40:26,540 --> 00:40:28,315
I dare not fall for you

381
00:40:56,337 --> 00:40:57,611
I think he's telling the truth

382
00:40:58,806 --> 00:41:00,149
Let him live

383
00:41:07,581 --> 00:41:08,581
Finally

384
00:41:11,352 --> 00:41:12,490
I know why you married me

385
00:41:13,220 --> 00:41:14,460
Living in poverty,

386
00:41:14,722 --> 00:41:16,065
taking a wife,

387
00:41:16,357 --> 00:41:17,563
this is just a front

388
00:41:18,225 --> 00:41:20,102
An illusion to hide your ambitions

389
00:41:20,594 --> 00:41:22,267
You are going to betray your disciple

390
00:41:38,112 --> 00:41:40,718
The future of Wing-Chun
rests on my shoulders

391
00:41:41,649 --> 00:41:43,686
This is the hand that fate dealt me

392
00:41:47,588 --> 00:41:49,329
Go

393
00:41:50,191 --> 00:41:52,398
But don't breathe a word of this to Geng

394
00:41:53,494 --> 00:41:55,167
Do not sabotage my plan

395
00:42:38,305 --> 00:42:39,716
Relax

396
00:42:40,074 --> 00:42:41,651
If you're tense, your
shoulders will tighten up

397
00:42:41,675 --> 00:42:42,813
and it will slow you down

398
00:42:43,711 --> 00:42:44,711
I know

399
00:42:46,680 --> 00:42:47,556
If you're tense, you'll lose

400
00:42:47,681 --> 00:42:48,681
I know

401
00:42:52,653 --> 00:42:53,688
Master

402
00:42:55,556 --> 00:42:56,556
Go

403
00:42:58,859 --> 00:43:00,702
You're better than I was

404
00:43:37,164 --> 00:43:38,541
A disciple of mine

405
00:43:38,799 --> 00:43:41,143
is now the Viceroy's second in command

406
00:43:41,235 --> 00:43:42,771
Whenever I come here,

407
00:43:43,237 --> 00:43:44,716
I put my expenses on his tab

408
00:43:45,239 --> 00:43:48,186
His Kung Fu stinks but his money is good

409
00:44:15,302 --> 00:44:16,372
Madam

410
00:44:17,705 --> 00:44:19,514
So this is where he has been

411
00:44:20,174 --> 00:44:21,710
training you this past year

412
00:44:27,081 --> 00:44:31,188
The first time you came to our
house was to look at me, right?

413
00:44:32,686 --> 00:44:35,326
Everybody likes pretty women

414
00:44:37,725 --> 00:44:40,501
What if it meant paying with your life?

415
00:44:42,396 --> 00:44:44,171
I wouldn't want you to die for me

416
00:44:51,405 --> 00:44:52,816
You're more than

417
00:44:55,509 --> 00:44:57,614
just a pretty woman to me now

418
00:45:00,180 --> 00:45:01,557
Tianjin's a tough place

419
00:45:02,316 --> 00:45:04,523
After the coolies renounced me

420
00:45:05,753 --> 00:45:07,494
I had nobody

421
00:45:08,856 --> 00:45:10,233
You and the Master

422
00:45:12,860 --> 00:45:14,305
are the only family I have left

423
00:45:19,633 --> 00:45:21,044
You need to wise up

424
00:45:21,402 --> 00:45:23,177
If something looks fishy, you run

425
00:45:31,812 --> 00:45:33,257
Don't worry

426
00:45:33,314 --> 00:45:35,225
The competitions are attended by notaries

427
00:45:35,282 --> 00:45:37,091
There won't be reprisals

428
00:46:08,349 --> 00:46:10,229
Blades aren't allowed
in Tianjin's street fights

429
00:46:10,718 --> 00:46:14,530
Pedicab drivers always hide
a pole under their cabs

430
00:46:17,358 --> 00:46:20,305
I'm the man who's defeated seven dojo's

431
00:46:21,695 --> 00:46:23,231
Go get it

432
00:46:39,380 --> 00:46:40,791
Geng, are you crazy?

433
00:46:42,082 --> 00:46:43,082
He's a bad guy

434
00:46:43,183 --> 00:46:44,983
With his shiny legs he's
not a pedicab driver

435
00:46:45,352 --> 00:46:48,231
All I saw was you bullying my customer

436
00:46:49,223 --> 00:46:51,169
People get bullied here every day

437
00:46:51,358 --> 00:46:53,360
Today for once I am the bully, so what?

438
00:46:55,662 --> 00:46:59,508
You are no longer welcome here

439
00:47:29,229 --> 00:47:30,333
Gang

440
00:47:31,298 --> 00:47:32,436
Do I know you?

441
00:47:32,633 --> 00:47:34,374
You've become quite a celebrity

442
00:47:35,235 --> 00:47:37,806
I made a little detour so I could
pass by your book stall

443
00:47:39,373 --> 00:47:41,375
Fighting in the dojo

444
00:47:41,809 --> 00:47:43,345
is better than being assassinated

445
00:47:43,744 --> 00:47:45,280
What are you talking about?

446
00:47:46,713 --> 00:47:48,090
I challenge your dojo

447
00:47:50,851 --> 00:47:51,851
I accept

448
00:47:52,352 --> 00:47:53,524
with one condition

449
00:47:53,754 --> 00:47:54,834
I will not be seen drinking

450
00:47:55,088 --> 00:47:57,329
at a tea stall

451
00:47:57,391 --> 00:47:59,234
It's disgraceful

452
00:48:02,196 --> 00:48:04,301
For you I'll make an exception

453
00:48:05,098 --> 00:48:06,304
Coffee?

454
00:48:07,401 --> 00:48:09,312
Much obliged

455
00:48:15,309 --> 00:48:18,256
I haven't been able to preserve...

456
00:48:19,346 --> 00:48:21,189
my husband's legacy

457
00:48:25,552 --> 00:48:29,193
Master Han died young.
It's been hard for you

458
00:48:33,694 --> 00:48:35,537
Ten years ago

459
00:48:35,696 --> 00:48:38,302
Push-Knives was all the rage in Tianjin

460
00:48:38,499 --> 00:48:41,036
It was his virtuosity
that made it so popular

461
00:48:42,169 --> 00:48:45,173
After he left us everyone
just lost interest

462
00:48:45,472 --> 00:48:47,213
The rise and fall of an art

463
00:48:47,341 --> 00:48:49,514
depends on the life and death of an artist

464
00:48:51,078 --> 00:48:53,183
Tianjin has nineteen dojo's,

465
00:48:54,081 --> 00:48:55,721
mine was the eighth one he has challenged

466
00:48:55,749 --> 00:48:59,162
If he won the next then half
of Tianjin's finest were beat

467
00:48:59,353 --> 00:49:01,333
Tianjin will be a laughing stock

468
00:49:02,322 --> 00:49:03,322
Sister,

469
00:49:03,757 --> 00:49:05,168
I'll take care of it

470
00:49:08,362 --> 00:49:11,809
After all these years old friends
are still the most reliable

471
00:49:15,202 --> 00:49:19,173
Dojo's have no champions because
we don't teach our secrets

472
00:49:22,109 --> 00:49:24,087
We don't teach outsiders.
It's always been that way

473
00:49:24,111 --> 00:49:26,148
Big martial arts academies
are the brainchild

474
00:49:26,246 --> 00:49:28,283
of ambitious politicians and business men

475
00:49:28,382 --> 00:49:30,793
Once the dojo's have served their
purpose and the donations stop,

476
00:49:30,817 --> 00:49:33,161
the gravy train will grind to a halt

477
00:49:33,420 --> 00:49:36,060
Just enjoy it while it lasts

478
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
Master

479
00:49:47,200 --> 00:49:48,372
lam not your Master

480
00:49:48,702 --> 00:49:50,181
Remember that

481
00:49:51,738 --> 00:49:53,308
No sparring today

482
00:49:53,640 --> 00:49:55,677
I have a plan for future
generations of fighters

483
00:49:56,076 --> 00:49:57,384
This enhanced Qing dynasty armor

484
00:49:57,511 --> 00:50:00,185
will be used by soldiers
for bayonet practice

485
00:50:00,480 --> 00:50:02,050
The days of dojo's are numbered

486
00:50:02,549 --> 00:50:04,825
The military is the future

487
00:50:05,719 --> 00:50:08,063
When do you fight my disciple?

488
00:50:08,355 --> 00:50:10,631
In a few days. Today I'm
meeting the Viceroy

489
00:50:36,483 --> 00:50:38,156
Master!

490
00:50:39,319 --> 00:50:40,627
Thanks for your arrangement

491
00:50:41,521 --> 00:50:42,556
Where's the Viceroy?

492
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
He's not coming

493
00:50:46,293 --> 00:50:47,829
He wants us to film for him

494
00:50:53,233 --> 00:50:56,305
It's good he isn't coming

495
00:50:57,170 --> 00:50:58,850
So we will have a record of your greatness

496
00:50:59,640 --> 00:51:01,711
A record of a Master like you

497
00:51:02,309 --> 00:51:04,550
will be a great contribution to history

498
00:51:05,178 --> 00:51:06,452
Together with your Master,

499
00:51:07,848 --> 00:51:10,158
you too will enter the history books...

500
00:51:30,671 --> 00:51:31,671
Stop!

501
00:51:32,839 --> 00:51:34,045
Wrong

502
00:51:37,577 --> 00:51:39,250
Stop, stop!

503
00:51:54,528 --> 00:51:55,632
Did you get that?

504
00:52:01,234 --> 00:52:02,234
Master

505
00:52:58,658 --> 00:53:02,071
My disciple set me up

506
00:53:03,730 --> 00:53:07,041
To secure notoriety,
one can challenge other dojo's

507
00:53:07,200 --> 00:53:11,171
Or one's own master.
It's called a graduation gift

508
00:53:12,539 --> 00:53:14,041
Is that so?

509
00:53:16,209 --> 00:53:19,520
The defeated Master will
arrange a banquet...

510
00:53:21,515 --> 00:53:23,654
in his disciple's honor

511
00:53:25,719 --> 00:53:27,198
This was your idea?

512
00:53:28,255 --> 00:53:29,565
Your disciple thought I might persuade you,

513
00:53:29,589 --> 00:53:30,693
in view of our friendship

514
00:53:30,824 --> 00:53:32,360
I didn't know this was his plan

515
00:53:33,193 --> 00:53:35,173
He's a soldier, not a martial artist

516
00:53:35,529 --> 00:53:37,236
What does this achieve?

517
00:53:41,468 --> 00:53:43,641
No use crying over spilt milk

518
00:53:44,671 --> 00:53:47,675
You've been around, you know how it is

519
00:53:55,348 --> 00:54:00,195
These two houses are
gifts from your disciple

520
00:54:03,190 --> 00:54:04,190
Don't you want them?

521
00:54:07,427 --> 00:54:10,237
He's destroyed a reputation
I worked a lifetime to build

522
00:54:13,800 --> 00:54:15,370
It's the least he can do

523
00:54:16,803 --> 00:54:18,214
Master Zheng isn't home,

524
00:54:18,271 --> 00:54:21,150
he didn't say when he's coming back

525
00:54:38,358 --> 00:54:40,770
There's no such thing as a free lunch, Sir

526
00:54:41,328 --> 00:54:43,399
The bread is free only
if you order something

527
00:54:43,630 --> 00:54:47,271
All this time the answer has
been staring me in the face

528
00:54:48,235 --> 00:54:49,646
I have a friend

529
00:54:49,703 --> 00:54:51,080
He's fit as an ox

530
00:54:51,238 --> 00:54:52,998
The years have taught
him how to be cautious

531
00:54:53,273 --> 00:54:54,445
He will not take a risk

532
00:54:55,075 --> 00:54:57,612
even if it means sacrificing others

533
00:54:58,144 --> 00:54:59,384
Master Zheng

534
00:55:00,280 --> 00:55:02,282
He will soon fight Geng

535
00:55:07,554 --> 00:55:11,229
He will break his promise, in a brutal way

536
00:55:15,262 --> 00:55:16,366
Geng will die?

537
00:55:16,463 --> 00:55:18,033
He's a prodigy,

538
00:55:18,131 --> 00:55:19,371
he may not die

539
00:55:20,100 --> 00:55:21,238
But he'll be crippled

540
00:55:22,135 --> 00:55:23,205
Life won't be worth living

541
00:55:27,641 --> 00:55:29,518
We need to get him out of Tianjin,

542
00:55:30,577 --> 00:55:31,612
tonight

543
00:55:34,381 --> 00:55:40,696
I told you I'm not going with you

544
00:55:48,762 --> 00:55:50,070
See us off

545
00:55:53,266 --> 00:55:54,267
Okay?

546
00:55:57,704 --> 00:55:58,704
Okay

547
00:56:02,075 --> 00:56:03,383
Wait for me at home

548
00:56:14,654 --> 00:56:16,565
Master Chen. Come upstairs for some tea

549
00:56:48,722 --> 00:56:50,065
Northern custom dictates

550
00:56:50,290 --> 00:56:53,169
The dojo's should vote on how we settle
your disciple

551
00:56:53,426 --> 00:56:55,963
The edge means friend, the middle means foe

552
00:56:56,029 --> 00:56:58,509
If he's a foe... the end
justifies the means

553
00:57:11,344 --> 00:57:14,518
Tianjin has nineteen dojo's.
Why are there so few of you?

554
00:57:15,448 --> 00:57:19,294
What is Master Zheng's opinion?

555
00:57:19,419 --> 00:57:22,263
We talk with our teacups, not our mouths

556
00:57:23,323 --> 00:57:24,529
Take one

557
00:57:40,473 --> 00:57:43,044
Do you have The Swordsman
of Sichuan Mountains?

558
00:57:43,309 --> 00:57:46,051
An officer wants to read it

559
00:57:47,113 --> 00:57:48,113
Yes

560
00:58:02,328 --> 00:58:05,400
There's an officer who wants to
read this while he drinks his tea

561
00:58:08,368 --> 00:58:11,110
Let him read it, I'll waive your charge

562
00:58:30,156 --> 00:58:33,399
If we both leave Tianjin
and never come back

563
00:58:36,296 --> 00:58:37,502
Will you spare him?

564
00:58:57,083 --> 00:58:59,563
You won't be able to help

565
00:59:03,323 --> 00:59:04,358
I'll see what I can do

566
00:59:08,495 --> 00:59:10,031
Go and call the police

567
00:59:12,165 --> 00:59:13,235
Thank you!

568
00:59:24,744 --> 00:59:26,246
Your disciple defeated eight dojo's.

569
00:59:26,312 --> 00:59:28,121
If we banish both of you

570
00:59:28,248 --> 00:59:30,285
Outsiders will say were bullies

571
00:59:30,416 --> 00:59:33,363
We will support you to open
a dojo for at least one year

572
00:59:36,322 --> 00:59:37,528
Then?

573
00:59:38,191 --> 00:59:39,727
We won't stop you if you leave

574
00:59:40,126 --> 00:59:43,699
We are neither politicians nor gangsters

575
00:59:44,430 --> 00:59:47,240
He could leave safely

576
01:00:22,068 --> 01:00:24,378
Wow! What a fighter!

577
01:00:31,411 --> 01:00:33,049
Geng, do you need a hand?

578
01:00:33,179 --> 01:00:34,179
No

579
01:01:19,425 --> 01:01:21,564
Duel with swords

580
01:01:38,711 --> 01:01:39,711
What are you doing?

581
01:01:40,413 --> 01:01:42,222
He is no longer one of us

582
01:01:48,821 --> 01:01:51,597
The military is doing
what we're supposed to do

583
01:01:52,425 --> 01:01:55,599
They're taking over the dojo's

584
01:01:56,329 --> 01:01:59,367
The dojo's used to have autonomy

585
01:02:00,099 --> 01:02:02,545
Those days are gone

586
01:02:38,771 --> 01:02:42,412
So I sacrificed my disciple for yours

587
01:02:42,742 --> 01:02:45,279
My days in Tianjin are over

588
01:02:45,812 --> 01:02:47,450
I was too ashamed

589
01:02:50,116 --> 01:02:51,390
to meet with you

590
01:03:03,730 --> 01:03:05,607
Today I'm boarding a boat to Brazil

591
01:03:06,132 --> 01:03:08,134
I'll end my days planting cocoa

592
01:03:11,637 --> 01:03:14,675
This is a gift for your new dojo

593
01:03:14,774 --> 01:03:17,414
Please accept it. Tell people I designed it

594
01:03:17,610 --> 01:03:20,216
This is the last of my legacy

595
01:03:31,491 --> 01:03:34,768
This is the first time
I've seen your front door

596
01:03:41,234 --> 01:03:43,077
Someone's going with me

597
01:03:43,269 --> 01:03:44,543
You've met her

598
01:03:52,111 --> 01:03:53,784
I shouldn't have catch your sword

599
01:03:54,280 --> 01:03:55,280
It occupies my hands

600
01:03:55,415 --> 01:03:56,689
I used some tricks

601
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
One more duel

602
01:03:58,651 --> 01:04:00,153
No

603
01:04:01,120 --> 01:04:03,225
There's a doctor in that church up ahead

604
01:04:03,623 --> 01:04:07,298
If you move too fast the
daggers will dig deeper

605
01:04:09,829 --> 01:04:14,107
You injured six of my men,

606
01:04:14,233 --> 01:04:16,509
so think of this as punishment

607
01:04:17,236 --> 01:04:18,510
Piece of cake

608
01:04:18,771 --> 01:04:21,513
Once you've healed,

609
01:04:21,774 --> 01:04:23,515
never return to Tianjin

610
01:04:23,810 --> 01:04:25,687
This is the dojo's punishment for you

611
01:04:25,778 --> 01:04:27,451
I'm not leaving Tianjin

612
01:04:28,748 --> 01:04:30,625
I've killed over 200 people...

613
01:04:31,117 --> 01:04:33,222
bandits, riffraff

614
01:04:33,820 --> 01:04:36,357
I've lived over twenty years in Tianjin

615
01:04:37,423 --> 01:04:42,304
What kind of man would I be if
I was frightened away?

616
01:04:42,562 --> 01:04:45,702
You're all bark and no bite

617
01:04:46,265 --> 01:04:51,214
I dare you to run 50 paces towards Tianjin

618
01:04:54,407 --> 01:04:56,216
Tianjin's a tough place

619
01:04:57,276 --> 01:04:59,278
The eldest sons of poor families

620
01:04:59,412 --> 01:05:01,790
get kicked out at fifteen

621
01:05:02,114 --> 01:05:04,060
and to learn to fend for themselves

622
01:05:05,318 --> 01:05:07,059
lam the eldest

623
01:05:07,753 --> 01:05:09,232
W h whatever

624
01:05:12,124 --> 01:05:13,398
Eight years ago

625
01:05:14,427 --> 01:05:17,237
my parents and two sisters left
for the North East

626
01:05:18,064 --> 01:05:19,600
I never heard from them again

627
01:05:20,766 --> 01:05:23,770
I'm the last Tianjiner

628
01:05:24,770 --> 01:05:27,410
in our family

629
01:05:36,482 --> 01:05:39,395
Have a cigarette; it
stinks of blood in here

630
01:05:44,423 --> 01:05:45,423
Boss

631
01:05:50,796 --> 01:05:51,796
Stop the car

632
01:05:57,803 --> 01:06:00,443
If he runs like that he won't survive

633
01:06:06,279 --> 01:06:09,749
When we get back,
tell the police to collect the corpse

634
01:06:10,082 --> 01:06:11,082
Yes, Sir

635
01:06:48,421 --> 01:06:50,765
You couldn't stop a foreigner
learning our tricks

636
01:06:51,190 --> 01:06:53,136
so you made her a Chinese wife

637
01:06:53,326 --> 01:06:54,634
Smart

638
01:06:58,464 --> 01:07:01,240
Goodbye, Brother

639
01:07:01,534 --> 01:07:03,036
Brother Zheng

640
01:07:03,235 --> 01:07:05,112
Be wary of this woman

641
01:07:05,404 --> 01:07:07,213
She is much younger than you

642
01:07:09,542 --> 01:07:12,216
I think she's only in it
for your retirement fund

643
01:07:13,579 --> 01:07:15,422
She was born poor,

644
01:07:16,082 --> 01:07:17,789
of course she's very selfish

645
01:07:18,250 --> 01:07:22,528
But what good is a man's money if
there isn't a woman to spend it?

646
01:08:05,464 --> 01:08:06,464
Geng!

647
01:08:17,810 --> 01:08:19,414
I shall not scare her

648
01:08:41,801 --> 01:08:44,247
Geng, you're no longer one of us

649
01:08:44,437 --> 01:08:46,280
I'm leaving Tianjin today,

650
01:08:46,372 --> 01:08:48,113
let me do this one last time

651
01:09:19,305 --> 01:09:22,377
So this is how your disciple developed
his skills

652
01:09:29,081 --> 01:09:33,359
Your dojo will be located in
the busiest area of town

653
01:09:33,552 --> 01:09:35,691
A big mansion with twenty-two rooms

654
01:09:35,788 --> 01:09:37,392
Officer Lin bought it

655
01:09:37,757 --> 01:09:40,237
It will be the largest
dojo Tianjin has ever seen

656
01:10:04,416 --> 01:10:06,521
I have booked a hotel room for you

657
01:10:06,819 --> 01:10:09,800
You can stay there until
the dojo is finished

658
01:10:10,422 --> 01:10:12,299
I'll stay in my slum

659
01:10:13,559 --> 01:10:14,629
It's grown on me

660
01:10:14,760 --> 01:10:16,637
To gain a reputation like this...

661
01:10:17,696 --> 01:10:20,267
I know it's not what you imagined

662
01:10:21,066 --> 01:10:23,273
If it was me I'd be disappointed too

663
01:10:23,569 --> 01:10:27,244
But that's life, right?

664
01:10:35,581 --> 01:10:36,685
Someone's here to see you

665
01:10:38,250 --> 01:10:41,163
I'm sorry, I'm not feeling well

666
01:10:45,591 --> 01:10:48,401
Please give Geng an honorable funeral

667
01:10:49,261 --> 01:10:52,333
He's already six feet under

668
01:10:55,234 --> 01:10:56,542
Master Chen,

669
01:10:57,236 --> 01:11:00,308
if there's anything you
need, we want to help

670
01:11:00,773 --> 01:11:02,116
Anything I need?

671
01:11:02,274 --> 01:11:04,254
Before he died, Geng pushed a cart

672
01:11:04,376 --> 01:11:06,219
He earned a coolie's living

673
01:11:06,312 --> 01:11:07,791
That makes him one of us

674
01:11:08,113 --> 01:11:10,252
We'll avenge his killers

675
01:11:10,816 --> 01:11:14,093
Coolies against fighters?

676
01:11:16,155 --> 01:11:17,600
What a joke!

677
01:11:18,157 --> 01:11:19,157
You!

678
01:11:21,360 --> 01:11:23,237
If I can take your button,

679
01:11:23,362 --> 01:11:25,205
I can cut your throat

680
01:11:26,332 --> 01:11:27,367
Understand?

681
01:11:30,369 --> 01:11:33,145
My dojo is going to open tomorrow

682
01:11:34,106 --> 01:11:36,518
I came to Tianjin to open a dojo

683
01:11:39,278 --> 01:11:43,249
I will not tolerate any disturbance

684
01:11:43,482 --> 01:11:47,396
Geng was your disciple!

685
01:11:56,795 --> 01:11:58,775
My son would be eleven this year

686
01:11:59,331 --> 01:12:01,140
I wonder what he looks like

687
01:12:02,134 --> 01:12:03,670
Probably like that

688
01:12:06,171 --> 01:12:09,209
So many years have passed, I can't find him

689
01:12:10,142 --> 01:12:11,678
But what if he comes looking for me?

690
01:12:14,313 --> 01:12:16,054
I can't leave Tianjin

691
01:12:20,619 --> 01:12:22,292
If they can't catch me,

692
01:12:24,590 --> 01:12:26,433
they'll take revenge on you

693
01:12:28,260 --> 01:12:30,297
You're my husband

694
01:12:31,630 --> 01:12:33,200
If they do come after me...

695
01:12:34,466 --> 01:12:35,740
so be it

696
01:12:45,311 --> 01:12:48,292
I didn't have time...

697
01:12:49,248 --> 01:12:52,695
to have a picture taken for you

698
01:13:05,798 --> 01:13:10,577
This is all of my savings...

699
01:13:10,736 --> 01:13:12,738
from 13 years toiling at sea

700
01:13:15,341 --> 01:13:19,414
Wait for me at the train station tomorrow

701
01:13:20,446 --> 01:13:23,222
If I don't come, get on a train and leave

702
01:13:24,416 --> 01:13:25,724
Get off at Guangdong,

703
01:13:25,818 --> 01:13:27,422
or anywhere else,

704
01:13:27,753 --> 01:13:29,255
and stay for ten years

705
01:13:31,256 --> 01:13:33,236
You can return to Tianjin after ten years

706
01:13:35,427 --> 01:13:37,373
Your son will be twenty-one,

707
01:13:38,364 --> 01:13:40,275
he'll be able to come for you

708
01:13:44,303 --> 01:13:47,375
Sounds like a good plan. Okay

709
01:14:00,185 --> 01:14:01,425
This is impressive

710
01:14:03,489 --> 01:14:04,489
Officer Lin

711
01:14:04,690 --> 01:14:05,690
Yes?

712
01:14:05,791 --> 01:14:08,567
It is improper to be in uniform

713
01:14:09,328 --> 01:14:10,432
during a civilian event

714
01:14:11,497 --> 01:14:13,067
First time I've heard that rule

715
01:14:13,298 --> 01:14:15,073
That's the rule

716
01:14:15,768 --> 01:14:17,304
You still have time to change

717
01:14:20,806 --> 01:14:23,412
You're no longer required here. Dismiss

718
01:14:23,475 --> 01:14:24,783
Come with me

719
01:14:51,136 --> 01:14:52,308
Face me

720
01:15:03,449 --> 01:15:04,449
Stop the car

721
01:15:13,358 --> 01:15:14,769
You're leasing books here as well?

722
01:15:14,860 --> 01:15:17,067
It's my friend's stall,

723
01:15:17,496 --> 01:15:19,066
he died recently

724
01:15:19,565 --> 01:15:22,239
His Master sent someone to
tell me that he'd left it to me

725
01:15:23,168 --> 01:15:24,238
Master...

726
01:15:25,170 --> 01:15:26,649
Your friend was a fighter?

727
01:15:27,606 --> 01:15:29,313
Have you just arrived in Tianjin?

728
01:15:30,375 --> 01:15:32,548
My friend is the famous Geng
who defeated eight dojo's

729
01:15:32,811 --> 01:15:36,816
I think I heard about him on the train

730
01:15:37,516 --> 01:15:38,790
He's a legend

731
01:15:39,651 --> 01:15:41,392
He was set up by cowards,

732
01:15:42,187 --> 01:15:44,633
people are outraged

733
01:15:45,657 --> 01:15:48,467
His bloodstains remain on some books

734
01:15:51,597 --> 01:15:53,167
Really?

735
01:15:54,566 --> 01:15:55,636
Can you show me?

736
01:16:05,344 --> 01:16:07,153
We're going to be late

737
01:16:09,381 --> 01:16:11,361
Miss

738
01:16:14,153 --> 01:16:15,325
Can I keep this?

739
01:16:23,295 --> 01:16:26,401
You are not ordinary

740
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
I'm guessing you're some kind of official

741
01:16:31,336 --> 01:16:34,806
If I give you this, please help
bring his killers to justice

742
01:16:36,575 --> 01:16:39,419
From what you say about him

743
01:16:40,746 --> 01:16:43,249
I'm sure he was a good man

744
01:17:13,345 --> 01:17:14,824
Thank you for your support, everyone

745
01:17:15,147 --> 01:17:16,387
Shaw's over

746
01:17:17,349 --> 01:17:18,623
Put up the doors

747
01:17:27,492 --> 01:17:29,802
Today's opening is something new

748
01:17:30,162 --> 01:17:31,368
Not an opera troupe but a film

749
01:17:31,463 --> 01:17:33,306
The Burning of The Red Lotus Temple

750
01:17:55,320 --> 01:17:57,095
I'd like a croissant, please

751
01:18:21,780 --> 01:18:24,090
Master Zheng? Is that Master Zheng?

752
01:18:50,809 --> 01:18:53,312
Officer Lin isn’t just a military man

753
01:18:54,379 --> 01:18:56,325
He's a martial artist

754
01:18:57,349 --> 01:19:01,263
Everyone just witnessed his skills

755
01:19:01,853 --> 01:19:04,834
He has surpassed his Master

756
01:19:06,458 --> 01:19:08,335
We once bowed to Master Zheng

757
01:19:08,393 --> 01:19:10,236
Now we should bow to Officer Lin

758
01:19:12,431 --> 01:19:13,774
Are there any objections?

759
01:19:19,838 --> 01:19:21,579
Can we watch "The Red Lotus Temple" now?

760
01:19:23,809 --> 01:19:24,809
Of course

761
01:19:36,788 --> 01:19:38,290
The Burning of The Red Lotus Temple

762
01:19:38,423 --> 01:19:40,300
is based on The Legendary Fighter

763
01:19:40,425 --> 01:19:42,268
by Xiang Kairan

764
01:19:42,427 --> 01:19:44,338
Directed by Zhang Shichuan

765
01:19:50,335 --> 01:19:53,111
Wherever there are dojo's,
there are challengers!

766
01:19:55,407 --> 01:19:56,579
I'm here to issue a challenge

767
01:19:57,642 --> 01:19:58,643
Who will go first?

768
01:19:59,144 --> 01:20:00,623
My disciple defeated eight dojo's

769
01:20:01,346 --> 01:20:02,620
I will try for the ninth

770
01:20:03,849 --> 01:20:07,296
How about you, Master Zou?

771
01:20:11,223 --> 01:20:12,793
You defeated Master Zheng,

772
01:20:13,425 --> 01:20:14,631
you must be tough

773
01:20:16,194 --> 01:20:17,400
Will you fight me?

774
01:20:17,662 --> 01:20:18,766
You dare to challenge me?

775
01:20:20,766 --> 01:20:23,303
Do you know what you're doing here?

776
01:20:29,775 --> 01:20:34,315
It looks like you've been planning
this for some time

777
01:20:35,480 --> 01:20:38,120
But many things are best
thought and left undone

778
01:20:38,283 --> 01:20:40,320
Are you aware how tough human bodies are,

779
01:20:40,452 --> 01:20:42,830
how many you can kill before
your blade loses its edge?

780
01:20:44,122 --> 01:20:46,261
We sympathize with your loss,

781
01:20:46,324 --> 01:20:48,202
so we will treat this
little outburst as a joke

782
01:20:48,226 --> 01:20:50,228
Officer Lin hasn't taken
any offense, have you?

783
01:20:52,330 --> 01:20:53,400
No

784
01:21:17,622 --> 01:21:19,397
I was like you

785
01:21:20,292 --> 01:21:23,398
I couldn't wait to sacrifice Geng

786
01:21:24,095 --> 01:21:26,598
Beat eight dojo's, be exiled from Tianjin

787
01:21:29,668 --> 01:21:33,480
Sacrifice a genius to glorify Wing-Chun

788
01:21:44,115 --> 01:21:45,423
I'm not his Master,

789
01:21:49,321 --> 01:21:50,481
I'm just a fellow conspirator

790
01:22:03,835 --> 01:22:05,746
Are we going to watch a movie or not?

791
01:22:06,638 --> 01:22:07,638
Show the film

792
01:22:14,312 --> 01:22:15,623
I'm sorry but you'll have to leave,

793
01:22:15,647 --> 01:22:17,092
this isn't a restaurant

794
01:22:17,682 --> 01:22:20,390
See! You look just like him

795
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
What are you talking about?

796
01:22:23,388 --> 01:22:25,129
When I was seventeen I met someone

797
01:22:26,758 --> 01:22:28,431
He didn't leave me a photo

798
01:22:28,860 --> 01:22:30,237
but he looked a bit like this

799
01:22:32,664 --> 01:22:34,405
He didn't give this to me,

800
01:22:34,466 --> 01:22:35,638
he just left it

801
01:22:39,437 --> 01:22:43,442
I pray to this photo,
and because he owes me

802
01:22:44,309 --> 01:22:46,186
my prayers should be answered

803
01:22:51,216 --> 01:22:53,127
Today I asked him to protect someone

804
01:22:55,420 --> 01:22:57,331
He is only two hundred meters away

805
01:22:58,290 --> 01:22:59,769
I'm afraid if I move too far,

806
01:23:00,158 --> 01:23:02,798
my prayers won't work

807
01:23:18,109 --> 01:23:20,089
This is from New York, it worths something

808
01:23:20,445 --> 01:23:23,153
I'll take fifty buns. Please do me a favor

809
01:23:55,313 --> 01:23:57,313
He's sitting right next to you.
Everyone is worried

810
01:24:02,120 --> 01:24:05,124
I didn't kill your disciple

811
01:24:05,290 --> 01:24:07,099
It was his own bloody-mindedness

812
01:24:07,392 --> 01:24:10,396
I never thought I'd meet someone
so strong willed in my lifetime

813
01:24:11,363 --> 01:24:14,276
Not the Viceroy, nor my Master

814
01:24:16,568 --> 01:24:19,412
They are smart and powerful men,

815
01:24:20,205 --> 01:24:22,085
but they don't even come
close to your disciple

816
01:24:22,140 --> 01:24:23,448
I wish he were still alive,

817
01:24:24,676 --> 01:24:26,314
for the sake of the dojo

818
01:25:01,279 --> 01:25:02,417
Did you see the killer?

819
01:25:02,514 --> 01:25:03,618
Yes

820
01:25:04,349 --> 01:25:05,726
Duan Rui

821
01:25:06,851 --> 01:25:08,262
I know your secret

822
01:25:09,320 --> 01:25:11,493
You're the son of Master Zheng's butler

823
01:25:12,323 --> 01:25:14,803
You served Lin and plotted
against your Master

824
01:25:16,695 --> 01:25:18,402
Now that Lin is dead,

825
01:25:19,297 --> 01:25:21,470
you have no place in the army

826
01:25:22,400 --> 01:25:24,778
Serve me and you still
have a chance of survival

827
01:25:28,573 --> 01:25:30,553
I'm eternally in your debt

828
01:25:35,380 --> 01:25:37,382
That's for Master Zheng

829
01:25:48,526 --> 01:25:50,506
For twenty years warlords have pillaged

830
01:25:51,162 --> 01:25:53,733
our merchants, our railroads, our banks

831
01:25:54,265 --> 01:25:56,711
The dojo's are just a
small piece of the pie

832
01:25:57,302 --> 01:25:58,781
We muddle by,

833
01:25:59,270 --> 01:26:01,716
one day to the next

834
01:26:01,806 --> 01:26:04,286
Everyone saw you kill Officer Lin

835
01:26:04,609 --> 01:26:06,316
I guess so

836
01:26:06,511 --> 01:26:09,287
We are thankful for what you've done,

837
01:26:09,781 --> 01:26:11,260
but you must die here

838
01:26:11,349 --> 01:26:13,420
Do you have a last request?

839
01:26:14,385 --> 01:26:16,092
I haven't yet had a chance

840
01:26:17,489 --> 01:26:20,129
to fight any of Tianjin's masters

841
01:26:21,159 --> 01:26:22,433
Fine

842
01:26:22,694 --> 01:26:26,540
Today you will have your
fill of Northern skills

843
01:27:15,180 --> 01:27:19,128
Before Zheng, my husband
was the Grandmaster

844
01:27:19,784 --> 01:27:23,357
A woman must fight
to protect her husband's legacy

845
01:27:24,789 --> 01:27:26,427
This life's too short

846
01:27:26,858 --> 01:27:28,496
I will repay you in the next one

847
01:27:30,094 --> 01:27:32,301
Let the students wear the equipment

848
01:27:32,430 --> 01:27:34,307
that Master Zheng designed

849
01:27:34,799 --> 01:27:39,145
Maybe they can learn something
from my final fight

850
01:27:42,640 --> 01:27:45,382
If we don't share our secrets
we will never train good fighters

851
01:27:47,212 --> 01:27:48,282
If I die,

852
01:27:48,646 --> 01:27:50,387
Wing-Chun will die with me

853
01:27:51,149 --> 01:27:52,492
Let me show them my secrets

854
01:27:53,384 --> 01:27:55,344
and if a champion is born,
you can take the credit

855
01:28:17,442 --> 01:28:20,651
Southerners are shifty

856
01:29:12,330 --> 01:29:15,539
Weapons will be drawn on
the streets of Tianjin

857
01:30:13,358 --> 01:30:15,804
This scar that I have given you

858
01:30:17,161 --> 01:30:19,121
will be a mark of honor
for the rest of your life

859
01:31:20,091 --> 01:31:21,764
I've taught you my skills

860
01:31:22,093 --> 01:31:24,334
The rest is up to you

861
01:36:29,600 --> 01:36:31,102
Good move

862
01:36:31,402 --> 01:36:32,745
Good weapons

863
01:37:39,103 --> 01:37:41,083
This is between masters, get lost

864
01:38:43,234 --> 01:38:44,234
Am I not worthy?

865
01:38:48,706 --> 01:38:49,707
Yes

866
01:39:19,136 --> 01:39:20,136
Go!

867
01:39:38,289 --> 01:39:41,600
He fights to maim, not to kill

868
01:39:43,460 --> 01:39:47,135
He won't escape with his life

869
01:39:58,375 --> 01:40:01,356
Master Chen should have asked us for help

870
01:40:02,246 --> 01:40:03,246
Unload the cart

871
01:40:32,576 --> 01:40:34,578
She already left?

872
01:40:58,535 --> 01:40:59,570
Get out of the way!

873
01:41:09,313 --> 01:41:11,224
Relay our greetings to Master Chen!

874
01:41:29,566 --> 01:41:30,567
She's with me

875
01:41:40,644 --> 01:41:42,783
Do you know what your husband has done?

876
01:41:45,249 --> 01:41:46,421
How much do you know?

877
01:41:49,219 --> 01:41:52,200
Whatever he's done, I
take full responsibility

878
01:42:07,571 --> 01:42:11,781
Our rule says running away means he's dead

879
01:42:12,209 --> 01:42:13,620
It's over

880
01:42:38,168 --> 01:42:40,205
She bought a ticket all
the way to Guangdong

881
01:42:41,772 --> 01:42:44,446
When you see Master Chen give him this

882
01:42:45,309 --> 01:42:47,186
He'll keep his mouth shut

883
01:42:47,711 --> 01:42:50,453
and live out his life in obscurity

884
01:42:50,748 --> 01:42:52,227
What did you write?

885
01:42:55,119 --> 01:42:57,121
Empty formalities

886
01:42:57,254 --> 01:42:59,165
The content isn't important

887
01:42:59,289 --> 01:43:00,467
If he knows we can send him a letter,

888
01:43:00,491 --> 01:43:03,165
he knows we can kill him

889
01:43:04,394 --> 01:43:05,395
We're so far away

890
01:43:05,529 --> 01:43:07,566
Are you sure he'll keep silent?

891
01:43:08,632 --> 01:43:09,632
Yes

892
01:43:10,634 --> 01:43:12,136
He has a wife

893
01:43:23,213 --> 01:43:25,693
Wing-Chun is dead