Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Pasar saham New York sudah ambruk dan di belahan bumi barat
telah terjun ke dalam depresi ekonomi dan pengangguran besar-besaran
Stalin mengajak para buruh seluruh dunia
membantu membangun Uni Soviet, para pekerja surga
Lebih dari 10.000 orang meninggalkan Amerika Serikat dan Kanada
berharap hidup lebih baik di tanah perjanjian
Lebih dari 6.000 dari mereka adalah Orang Finlandia Amerika
Inilah cerita mereka
Kauhava, Finlandia, 1931
Bagus.
Sam! Yah.
Brrr ...brrr....
Arvo, gimana siulannya nak?
Bagus
Aku mendengar banyak cerita tentang Jussi Ketola
Aku tidak tahu mana yang benar
Menjauh Aino!
Fasis Finlandia menyebutkan, jika ia seorang komunis
Aku yakin itu tidak benar
Dia pernah menjadi sosialis di Amerika Serikat
dan percaya dengan prinsip orang Amerika juga
Kebebebasan, Kesamaan derajat dan Persaudaraan
Ada yang bilang dia menentang kulit merah
di Perang sipil Finlandia
Tapi aku tidak percaya semua itu
Jussi seorang pencinta perdamaian
Dia tidak pernah menyakiti siapapun
Aku menyukainya sejak pertama bertemu
Ketika dia datang dan tinggal bersama kami di Hopea
Aku menyukai bagaimana dia menceritakan keluarganya
Tentang istrinya, Sofia dan anak-anaknya
- Kau belum tidur? - Iya
Dan apa yang aku tahu dengan yakin, adalah dia sangat peduli akan keluarganya
Gak kebayang bagaimana mereka akan hidup tanpa dia
Tidurlah.
Diam di sini, dan jangan bersuara
- Apa yang kalian lakukan tengah malam begini? - Ini urusan negara
- Tidak bisakah kalian menunggu pagi? - Jalan sekarang Jussi Ketola
Tak ada boleh mengambil siapapun di sini! Tak tau malu!
Sofia, tenanglah. Panggil polisi.
Papa!
Papa akan baik-baik saja.
- Mereka tidak akan menyakitiku, cuma nakut-nakuti. - Ayo cepat!
Aku ambil baju dulu! Bangsat!
Diam, setan komunis
Kami akan membawamu ke Ikitie (Jalan Abadi) Uni Soviet
Bukankah kau ingin ke sana Bersama dengan orang-orang sepertimu?
IKITIE (JALAN ABADI)
Perbatasan!
Jika dia sampai bergerak, tembak
- Ini urusan biasa - Tapi sudah tidak boleh lagi
Demi urusan negara, tidak boleh?
Pemerintah sudah melarang melintasi perbatasan
- Ini keinginan rakyat - Siapa namamu?
Apa pedulimu?
- Jika polisi datang dan bertanya - Tutup mulutmu!
Jadi inikah penghianat negaramu?
Jika kami tidak bisa memebawanya, kami akan bunuh dia di sini
- Tanganmu akan dilumuri darah orang tidak bersalah - Diam
Dengar. Aku bukan komunis.
Aku tidak melawan orang kulit putih atau kulit merah, aku berperang...
Tutup mulutmu!
Pemerintah Finlandia tidak tau apa-apa dengan ini
Kamu mau mati di rawa ini, supaya kami tidak perlu menggali kuburmu?
Terserah kau. Aku gak peduli
Karvinen. Tembak binatang itu.
Rasanya aku tidak bisa membunuh...
Tangkap dia!
Stop! Stop! Ini area perbatasan!
BERDASARKAN KISAH NYATA
Selamat datang di Uni Soviet, Saudara Ketola.
Kallonen, Komisariat Hubungan Dalam Negeri (NKDV)
Petrozavodsk, Uni Soviet
Bagaimana mereka memperlakukanmu di sini? Kau butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Minta pulpen dan kertas. Aku mau menulis surat ke rumah, jika aku masih hidup
Tentu. Di NKVD kami mengetahui mereka baik-baik saja
Kamu adalah seorang buruh
Punya rumah di Finlandia, hasil mengumpulkan uang di Amerika
Satu istri dan dua anak. Kau orang baik
- Aku berusaha. - Kau mendapat pesan dari Finlandia?
- Pesan apa? - Komunikasi, buat Uni Soviet
- Tidak ada pesan apapun. - Kau yakin?
Kau tidak bawa apa-apa?
Ada... cuma sebutir peluru dan sempak
Bagus. Kami akan membantu, supaya kau menetap di sini
- Aku hanya pengen pulang. - Terlalu cepat kalau mau pulang
Banyak orang yang datang ke sini dengan sukarela
Seluruh pekerja di dunia percaya pada Uni Soviet
Baik. Kalo butuh apa-apa, kasih tau aja
Bilang saja, namaku Kallonen
Istriku tercinta Sofia ...
... kasih tahu Arvo, dia penanggung jawab di rumah sampai aku pulang. Suamimu tercinta, Jussi
Ketola! Adakah Jussi ketola di sini?
Sialan, itu dia.
- Ketola, sialan! Kamukah ini? - Max.
Menyebalkan, bro.
Kumpulan hutang lama. kau masih ngutang aku 3 dolar?
Berapa bunganya 20 tahun? Ayolah, itu ada harganya
Lihat, kamu di garis depan. Aku membawa beberapa pakaian....
Oh, gimana kamu membawa barang-barang ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membangun surga sosialis di Karelia
Kau akan jatuh cinta dengan tempat ini!
Kehidupan di Finlandia berlanjut
Aku sudah bilang, kita teman kerja di pancakar langit New York
- Aku sudah dapat kerja buatmu. - Kerja apa? Aku tidak mau tinggal di sini
Jangan kuatir
Percayalah Jussi. Di sini lebih banyak uang daripada di new York
Cukuplah buatmu juga
Tapi aku mau pergi setelah dapat tempat Aku bisa menuntaskan semua ini
Tapi kau tidak pulang malam ini.
Kita punya usaha sendiri, rumah opera, apa saja
Bukan di jalan aspal tapi kau akan terbiasa
Para ahli datang ke sini dari Kanada dan Amerika
Mereka membawa serta semua peralatan, mesin, mobil dan traktor...
Orang Amerika mengolah ladang, buruh hutan mengolah ladang di hutan
- Berapa banyak orang Finlandia di sini? - Ribuan. Sepuluh ribuan!
Banyak buruh menanggapi ajakan Stalin
Taukah kau Jussi? Ini membangun surga para buruh
Buruh dari Ontario membawa serta pabriknya ke sini...
Apa kabarmu, bro?
- Ini seperti di klub privat. - Bukankah semua orang sederajat?
Stalin sudah menjanjikan kita keuntungan ini sebagai balasan atas bantuan kita
Kau bisa ke restoran dan membeli barang-barang di Warung Partai
- Partai apa? - Kau pikir kita ini ada di mana? Komunislah!
- Aku bukan anggota, - Lalu siapa?
Pikirkan keuntungan yang kita peroleh di sini
Sayang! Aku akan menemuimu.
Untuk kebangkitan baru Jussi Toss!
- Aku akan mendapatkan tempatmu besok. - Gak perlu repot
- Kau masih mengenang Fasis Finlandia? - Aku berkirim surat ke rumah, aku akan segera pulang
- Jangan bicara pulang kencang-kencang di sini. - Kenapa?
Kenapa buru-buru? Tuangkan vodkamu. Perbatasan 250km jauhnya
Ayolah, Jussi. Aku ada janji!
Amerika Karelian ambil alih ...
Beri makan yang lain!
Aku pikir Jussi, kau mungkin tertarik dengan olahraga Amerika
Bisakah ini jadi olahraga nasional di Uni Soviet?
Itu lebih menyerupai permainan yang dilakukan mereka di tanah airnya
Karelian datang ...
Jussi, besok jam 2 temui aku di kantor Federal
- Ngapain? - Ngomongin sejarah
Kita tahu kau ada di pihak kulit putih tahun 1918
- Mereka mengancam menembakku - Itu sama
Mungkin cuma kau orang di Soviet ini yang melawan kulit merah (Uni Soviet)
Sudah kubilang, aku dipaksa. Aku cuma memindahkan mayat-mayat hasil perbuatan orang lain
Kau juga kirim surat pada Strang di Amerika sebelum ke sini?
Apakah itu sebuah pekerjaan mata-mata?
Serius?
Aku tau kau makan malam dengan Strang
Kau tau apa yang kumakan?
Aku tidak tau, tapi gampang cari tau. Taruhan deh
Permainan yang rumit. Aku mau yang gampang saja
Besok di Gedung Besar, jam 2 pas
Waktunya bermain dari team Moscow
Dinamo Moscow no 14 akan diluncurkan...
"Istriku tersayang, Sofia. Aku sedang menulis ini di rumah sakit Petrozavodsk."
"Setelah orang-orang itu menangkap aku di gelap malam itu..." dst..dst...dst....
Surat yang kau kirim ke Finlandia Sedang diselidiki
- Tidak dikirim ke Finlandia? - Kau tidak berhak mengirim surat ke luar negeri
Kau di bawah pengawasan
Pemecah sandi kami sudah memecahkan kodenya
- Sekarang lebih baik mengaku - Mengakui apa?
Kau dikirim oleh Agen Rahasia Finlandia
Penculikan itu hanya berita bohong
Uni Soviet sedang membangun di sinii, dan ada banyak musuh dimana-mana
Amerika mengirim para pekerja ke sini dan menyusupkan para mata-mata
dan mereka hendak menggali kelemahan kami
- Kau bisa bicara Inggris - Bukan berarti aku mata-mata
Betul, tapi itu akan membantumu membuktikan kau bukan mata-mata
Ini benar-benar gila.
Kami ingin tau apa tujuan Amerika
dan siapa yang mengatur semua ini.
Aku sudah bilang orangmu aku akan pulang ke Finlandia, dan itu persetujuannya!
Tidak ada persetujuan.
Jika kau ingin kembali ke keluargamu, tunjukkan bahwa kau di pihak kami
- Ini bukan passport-ku - Sekarang milikmu
Jussi Ketola tidak ada di Uni Soviet, yang ada Jussi Kari
Dari sekarang, kau boleh pergi jika aku bilang boleh pergi
dan lakukan seperti yang aku perintahkan
- Bagaimana bisa mereka pikir kita mata-mata? - Kita? Kau
- Aku pasti bukan mata-mata - Ya udah, berarti gak ada masalah
Sial, aku belum pernah lihat kayak ini, bahkan dari Kallonen
Kau tidak tau jika passport Soviet dokumen yang sangat berharga?
Masalah menjadi kecil, saat kau mengikuti permainan mereka
- Coba kau buat sebuah cerita - Cerita apa?
yang bikin mereka senang. Sehingga mereka bisa buat laporan
Jussi Kari!
Kari, Jussi. Nama panggilan yang bagus.
Cigar Jussi.
Karelia Timur, Uni Soviet
John Hill.
PERKEBUNAN HOPEA
PARA BURUH SEDUNIA, BERSATULAH!
Saya perkenalkan Jussi Kari.
Berasal dari Kallose.
Silahkan duduk.
Martha, istriku
Selamat datang.
Silahkan duduk
Mari berdoa.
Tubuh Kristus adalah roti hidup. Yang akan mengenyangkan jiwa kita
Akan menyinari langkah kami
Tubuh Kristus adalah roti hidup
Akan mengenyangkan jiwa kami
Petrozavodsk mungkin ini tidak sesuai denganmu
tapi sosialis tidak hidup tanpa Kristus
- Betul - Ini Simon.
- Ini kebanggaan dan sukacita kami - Laina.
- Dia sudah berumur 28 tahun - Martha...
Jussi ...
Uni Soviet adalah negara indah.
Dengan semua ladang kita di sini, Hopea
Saat ini sedang berkembang, produksi bertumbuh setiap saat Kita menjadi makmur
Semua yang kita butuhkan ada di sini
Orang Denmark, Swedia, Amerika. Banyak dari mereka mengerti Orang Finlandia
Semakin banyak dan banyak rumah berdiri, untuk menampung banyak orang
Banyak pekerja akan datang saat panen
Tempat ini sederhana saja
Tidak apa-apa.
Kami tau kenapa mereka mengirimmu ke sini
Katakan saja apa yang kau butuh
- Aku tidak pernah jadi mata-mata - Gak usah kuatir hal itu
Lakukanlah sesuai kata hatimu
Itu cuma 5 jam jauhnya
Cuma pekerja yang bangun sepagi ini
Aku akan balik dan menunggu di kamarku saja
Aku tidak mau terlibat masalah
Pria selalu bilang begitu.
Tapi tidak pernah jujur.
- Mau kopi? - Boleh deh
Makasih
Jangan bilang siapapun
Layanan kopi biasanya cuma Hari Minggu
Aku janji
Kemarin kau tidak melipat tanganmu
Saat kita berdoa
Kau tidak percaya Kristus?
Apakah yang melipat tangan orang percaya?
Habiskan minumanmu sebelum ada yang datang.
Itu milikku, itu janjinya
Gimana kau mengenalinya? Semuanya sama
Tidak, semua berbeda dan milikku yang paling bagus
Namanya Josef.
- Yang itu Vladimir? - Bukan. Gak ada namanya
- Ayahmu sudah meninggal? - Ya
- Siapa namanya? - Gustaf.
Ayahku bernama Matias, dia juga sudah meninggal
- Aku dengar semuar berjalan lancar - Orang-orang sangat senang
Bagus deh
Ceritalah ngapain aja orang-orang di sini
- Itu akan sangat membantumu - Kami menebang pohon
Adakah aktifitas partai?
Ya, partai yang melawan pekerja
Apa yang mereka katakan mengenai Uni Soviet
- Siapa yang membuat onar? Hill? - Aku tidak tau
Ada babi yang bernama Josef.
Gerak-geriknya mencurigakan Perlukah aku mengawasinya?
Aku perlu lapor langsung padamu?
Ya kau lapor padaku.
Hill!
- Kok kau kenal Hill? - Dia bikin dokumen buat menemui keluarganya
Buatkan aku dokumen, supaya aku bisa pulang
- Aku tidak bisa - Lalu siapa?
Lupakan saja
Kau tidak mengerti, semua hidupku ada di sana? Aku tidak bisa hidup di sini
- Lewat sini! - Bir buat Jony!
Liwei!
Kursi lagi! John Hill.
Dia itu bajingan, begitu beritanya di koran
Dia pahlawan sejati
- Kupikir kita tidak bisa pulang ke Hosea malam ini - Oh gapapa
- Siapa namamu? - Ketola
Yah, Ketola. pahlawan sejati.
Sebentar, aku mau bicara sama orang itu
Dia membangun rumah keluarga kami.
Hei, siapa kau? Berhenti!
Berhenti!
- Kau lihat? - Tutup mulutmu!
Hill, Kallonen kemari.
Jussi! Dari mana aja?
Ketola, hebat! Duduklah!
Tenanglah bro.
Kallonen dan aku, Kallonen dan kita... kita punya tujuan yang sama
Dan saat ini, Jussi Ketola, tidak ada yang bisa menghalangi revolusi
Kita membangun sebuah usaha baru, dimana semua buruh akan bekerja
dan itu tidak akan lancar, jika tidak sesuai aturan
Paham gak?
Mari kita bangun dunia baru!
Dimana kebebasan, persaudaraan, dan keadilan akhirnya jadi kenyataan
Kallonen pasti mengawasi kita
sehingga para tamak itu tidak berkuasa
Boleh taruhan
pemilik modal akan mengganggu sistem kita
Jussi, aku akan menjelaskan padamu
- Kau harus cari istri di sini - Aku sudah punya istri
Jussi Ketola sudah beristri
Jangan berpikir mau melarikan diri.
Kalau aku bebas, aku tak akan mikir untuk melarikan diri
Ambil dan makanlah, Tubuh Tuhan kita Yesus Kristus
Ambil dan minumlah
Ayo!
Salam dari Kallonen.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Sertifikat kematian
Jussi Ketola meninggal di Petrozavodsk mati karena dibunuh oleh fasis
Salinannya sudah dikirim ke keluargamu di Finlandia
Kallonen bilang, jika kau masih mencoba melarikan diri
itu akan menyebabkan kau mendapat sertifikat kematian yang kedua
Tinggalkan aku
Jangan. Sekarang giliranku.
Baik, sisi lainnya
Putar.
Kau pikir aku tidak pernah melihat pria telanjang?
Anak-anakmu, siapa aja nama mereka?
Aino dan Arvo.
Nama Finlandia yang indah
Ceritalah tentang mereka
Ya...
Pastinya mereka jadi merejalela.
Tidak akan mengikuti lagi perintahku
mereka tidak akan pernah diam sesaat pun
Mereka taunya kau sudah mati.
Aku melihat sertifikat itu.
Aku tidak suka itu.
Itu bohong.
Kirimlah surat ke mereka kalau kau masih hidup.
- Aku tidak boleh kirim surat - Lha.. kenapa?
Kallonen pikir aku mata-mata
Benar gak?
Mending aku pulang, daripada jadi mata-mata di sini
Kirain.
Yang terhormat, Sofia Ketola
Aku menulis surat ini memberitahu, jika suamimu masih hidup
Kasih tau Aino and Arvo, kalau papanya memikirkan mereka selalu.
Dia akan melakukan apapun
supaya suatu hari ia kembali padamu
Hopea, Martha Hill.
- Ya? - Bantu aku.
Baik
Kari! Mereka memanggilmu ke kota.
Tanda tangan.
Ini khan di Rusia, aku tidak paham bahasanya
Kau tau mata-mata Amerika kerja di perkebunan
- Di negara terhormat Rusia - Aku tidak tau apa-apa
Semua orang tau itu sekarang, ada beberapa bukti tertanda tangan
Buat apa aku tanda tangani?
Di sini mata-mata dibuat kerja berat
Kerja paksa di Terusan Laut Putih tanpa baju Kau mau dikirim ke sana?
Aku dipaksa datang ke sini terus sekarang kau mau memindahkan aku...
Jangan berisik!
Mayor ...
Aku penurut dan mengikuti apapun yang diperintahkan
Tapi aku tidak akan tanda tangan kertas itu Apapun alasannya
Itu bukan ide yang bagus
Tidak kau tandatangani, tapi kami tahu siapa yang menulis ini
Tak ada seorangpun yang akan tau
Aku sudah melakukan hal baik untukmu
Sekarang aku mau kau balas itu
Pergilah dari sini, Finlandia.
Aku beli ini buat Maria
Ini dari Kanada
- Dia butuh itu bukan? - Oh..iya
Bagus banget.
- Aku mau berterimakasih? - Untuk apa
Sudah peduli aku.
- Kau butuh bantuan? - Ya...
- Ini adalah tiga raja - Jadi, paling tidak ada 3 orang bijak di sini
- Apa kau cinta mamaku? - Apa?
Kau mau aku taruh bintang merah di atas?
Maukah kau pakai baju orang mati?
Ya.
Itu baju ayahku.
Aku bantuin
- Sudah siap? - Ya
Dia punya istri di Finlandia
Dia adalah suami dari seorang wanita
Jika ada satu hal yang aku pelajari di dunia ini
adalah tidak ada yang abadi.
"Cold and dark"
"gadis kecil tanpa topi dan alas kaki "
"Alas kaki dan kemurahan hati"
"Jika dia pergi, dia akan pakai sepatu"
Syukurlah, kau sudah punya selera makan lagi, Kari.
Bagus, kau butuh keberanian membuat laporan pada atasanmu
Saudara-saudara, aku harus pergi
Jangan, Laina.
Aku pergi
Kau mau tidur?
Ya
Aku datang menyalakan lilinmu
Kau butuh seseorang mengawasinya
agar tidak menimbulkan kebakaran
Maukah kau tinggal?
Ya.
- Kau bisa posisi di atas? - Ya
Kapan kau pergi?
Maria jatuh cinta padamu
Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu
"Semua hal tercipta lewat Dia."
"Ada cahaya di dalam Dia, dan hidup adalah cahaya manusia"
Musim panas 1932
"Dan cahaya itu akan menyinari kegelapan, dan kegelapan akan berlalu"
Pauli, aku babtis engkau dalam Nama Bapa, Putra dan Roh Kudus
Lihat, Maria. Sudah aku bilang?
Indah, ya?
Musim semi 1936
Perhatikan baik-baik
Musim Panas 1937
- Itu gandum - Anak pintar
Kami menangkap mata-mata di Matroska
Dari interogasi dia mengakui dia dapat tumpangan dari sini di Hopea
dan siapa yang tinggal di sini sejak musim gugur lalu
Aku katakan untuk semua yang di sini
Aku bersumpah kami tidak tau apa-apa tentang orang itu
- Tak ada yang bisa ngumpet di sini begitu lama - Orang itu mengakuinya
- Dan dia menandatangani pernyataan - Dan siapa yang menyembunyikan dia di sini?
Keterangan orang itu ciri-cirinya persis seperti kau.
Setiap orang di sini terdaftar, hidup dan mati!
Perhatikan baik-baik. Apakah orang ini kau sembunyikan?
Mengapa kau menebar kebohongan?
Aku menyerah sesudah mereka menghajarku berhari-hari
Gak ada yang nanya kau, kami menanyakan orang Hopea
- Kenapa kau mau melibatkan Hopea? - Kami punya informasi terpercaya
kenyataannya, Maki dibawa ke sini untuk bertemu mata-mata Amerika
Bukankah dia, Jussi Kari?
- Itu tidak benar - Kalian berdua bohong!
Kau bohong! Kallonen yang berbohong!
Sebaiknya kau mengaku Maki sudah melakukan itu
Kami punya dokumennya
Semuanya baik-baik saja. Jangan kuatir
Ambilkan selimut
Anak-anak tetap di dalam.
Kita harus melaporkan pembunuhan ini
Dia melihat semuanya dari jendela. Dia bisa bersaksi
Bersaksi buat siapa?
- Buat para penguasa - Pemerintah dan agen rahasia
- Kita melapor pada kedutaan AS - Saya kuatir kedutaan tidak memiliki kuasa
Ceritakan sejujurnya, semua kau lakukan atas perintah mereka
Dan kau dibungkam
Mereka merenggut semua hak dan keyakinanmu
- Kita datang ke sini bukan menjadi budak - Benar
Jika ada orang di antara kita yang berpikir
bahwa pembunuhnya tidak bisa ditindak, maka orang itu tak pantas di sini
Kita ambil suara Siapa yang mau melaporkan pembunuhan ini?
- Kau tidak boleh kemana-mana - Terjadi pembunuhan, dan harus dilaporkan
Ini bukan korban pertama Kallonen
Dan bukan juga yang terakhir, jika kita tidak menghentikan ini
Terkadang lebih baik membatasi diri untuk mencoba melupakan sesuatu, Sara
- Perjuangkan hidupmu dan tetaplah bertahan hidup! - Perjuangkan hidup?
Bukankah itu yang sedang kau lakukan? Tentukan pilihanmu!
- Aku juga akan datang - Maria, aku bilang tidak
Pengecut kau!
Mama akan pulang besok
Mereka tidak mengijinkan kami berbicara dengan siapapun.
Tidak boleh melapor ke Agen Rahasia
Ada tempat tersembunyi di sini
Makanan bisa dicuri dari dapur tanpa diketahui orang lain
Dengan syarat kau bisa masuk ke sana Tak ada yang mampu bersembunyi di sini selama itu
Uni Soviet tak akan menembak orang tak bersalah
- Tak ada paksaan untuk tinggal di sini. - Jangan naif
Naif juga jika kau mempercayai sesuatu?
- aku percaya Uni Soviet! - Kita semua
Stalin adalah bapak kita semua
- Ya - Dia bukan bapakku
Pemimpim Partai ditumbangkan!
Pendiri Partai, Gylling ditahan sebagai musuh rakyat
Hah, benaran Hill?
Dia mencoba mendapatkan ijin bagi orang yang akan pergi
Hill benar. Sumur ini sudah kering. Kau juga harus pergi
Harusnya kau bilang ini 7 tahun yang lalu
- Kemana kita seharusnya pergi - Ke Amerikalah, kemana lagi?
Pauli tidak punya passport Amerika. Akupun tidak
Kau bisa ?
- Gimana caranya? - Yah, nanti deh kita bicarakan lagi
- Bagaimana? - Tidak lancar
Ngomong ke Jussi.
Jussi!
Tanya saja Kallonen Kau mengenalnya dengan baik
Mereka mengirimmu ke sini bukan atas kemauanmu Mereka memiliki pertimbangan lain atasmu
- Kau sudah melewati Bukit Kalvari - Kau bicara apa?
Dari yang saya dengar di Leningrad, mereka sudah menangkap..
seratus orang Kanada dari sebuah ladang, akan dieksekusi
Kedutaan Amerika bahkan tidak menerima aku
Aku sudah berjanji jika Uni Soviet adalah tanah perjanjian
Aku yang menarik orang-orang ke sini
Jussi ... cobalah bicara ke Kallonen.
Ayolah
Tuhan, berilah kami hati yang berbahagia dengan seluruh pengampunan-Mu
dan bantulah kami menolong orang lain yang kurang beruntung
Dalam Nama Yesus Kristus, kami berdoa Amen
Nampaknya enak nih
Aku mau itu.
Mau yang lain?
Makasih.
Dasar perempuan!
- Dia akan membawa aku ke Kanada - Oh begitukah?
Dia akan mengundang aku jika dia sudah tiba di Toronto
Katanya itu kota yang indah
Oh ya?
Kesanakah putri kecil kita akan pergi juga?
Ya, aku benar-benar ingin ke sana dan membawa Pauli bersamaku
Apa maksud Hill mengatakan
jika kau lebih mengenal Kallonen dibanding yang lain?
- Apa maksudnya? - Dia merasa kau diperlakukan berbeda?
Apakah kau temannya?
Aku kuatir dia tidak punya teman.
Aku pergi ke kota karena diminta oleh John
Dan kau masih kembali gak?
Pastilah, Sara
Demi Tuhan, Sara.
Kau selalu bersamaku setiap hari selama bertahun-tahun
Kau seharusnya sudah mengenal aku
Kau meninggalkan keluargamu di Finlandia.
- Sara ... - Kemarilah
Kau tidak punya dokumen, ikut dengan kami
Kau sudah gila, kau tau sudah berapa orang yang tertangkap?
Itu yang ingin aku perjelas. Orang-orang di ladang ini tidak tau hal itu
Lupain aja bro.
Silahkan masuk
Yang boleh masuk cuma anggota partai
Ayolah teman, kau kenal aku
Bajingan Amerika, menyenangkan bagiku kalau kekuasaanmu sudah berakhir
Teman, kau harus pergi dari sini!
Apakah mereka mengajarimu dasar komunis?
Mungkin nanti akhirnya akan kau pelajari
Mereka bersamaku.
- Duduklah - Makasih
Aku cuma ingin melihat apakah ada wajah yang aku kenal di sini
Ini ada, silahkan duduk
Mereka mengutusku untuk mencari tau apa rencana kalian di Hopea
Orang-orangmu datang ke Leningrad untuk mengajukan ijin meninggalkan negeri ini
Itu bukanlah rahasia, bukan juga kejutan
- Warga asing berhak keluar dari negeri ini - Dan orang Finlandia?
Pasti bolehlah
Apakah kau akan pergi dan meninggalkan keluargamu?
Tentu tidak
Tapi kau sudah menghubungi biro Kepolisian Finlandia
Tapi kau bangsat terkutuk tidakkah pernah mikir? Tujuh tahun....
Aku tidak pernah menerima jawaban apapun, cuma tuduhan-tuduhan palsu
Sementara ratusan orang, menunggu kabar!
Pertanyaan sederhana dariku
Bagaimana masa depan kami di sini?
Kari, kau bisa jawab?
Mengapa kau menanyakan aku?
Kari tidak tau apa-apa.Dia menghabiskan waktunya mengurusi kotoran
Dalam hal itu saudara Kari sangat ahli
Duduklah, kita makan dan minum....
Tempat ini membuatku tidak berselera
Saudara....
Sampai ketemu di lain waktu.
Jagalah diri dan keluargamu.
Ya, pasti
Ingat, kau masih punya hutang 3 dollar
Makan dan minumlah, tubuh dan darah Yesus Kristus
Tuhan memberkati, damai besertamu
Makan dan minumlah, tubuh dan darah Yesus Kristus
Tuhan memberkati, damai besertamu
Papa aku capek
Tidurlah nak
Musim gugur 1937
Keluar semuanya!
Cepat! Cepat!
Jangan kuatir. Pakai bajumu
Ambil barang-barang kalian, cepat!
Mana sepatumu?
Tolong, dia masih kecil!
Anak-anak tidak bertanggung jawab atas perlakuan orang tuanya.
Aku bilang tidak!
Wanita masuk mobil, pria tetap di sini
Mama di sini bersamamu
Pauli! Pauli!, jangan takut Maria bersamamu
Maria dengar aku, jaga Pauli ya Jangan sampai kau abaikan
Kallonen!
- Papa - Pauli, diam di sana!
- Kallonen! - Dimana anak-anakmu?
- Masukkan anakmu ke mobil! - Aku akan kembali!
Sini
Semua baik-baik, tidak apa-apa
Tinggalkan anak-anak! Salamannya yang cepat
Diam!
Mama harus meninggalkanmu.
Pauli! Pauli! Pauli, hentikan!
Masukin ke dalam mobil!
Pauli! Pauli!
Ketahuilah
apa yang terjadi saat jiwamu meninggalkan tubuhmu
Kehidupan baru menanti kita.
Penting untuk mengingat itu selalu
jadi kita tidak perlu takut.
Semoga damai selalu besertamu saudara-saudaraku.
Pengadilan sudah menjatuhkanmu hukuman mati
kau datang ke sini hanya untuk mendengar keputusan pengadilan
Kami harap kau akan mendukung pembangunan negara Uni Soviet
dengan menceritakan jaringan mata-mata
siapa yang dikirim dari Amerika
Kolegamu, Strang mengendalikan kedatangan mata-mata
yang dikirim dari Kanada dan AS
Aku sudah menulis semunya di sini
Kau cuma perlu tanda-tangan saja Tanda tangan di garis paling bawah
Kau membantu Strang dalam usahanya melarikan diri
Kau mencoba mengirimkannya ke barat dengan sejumlah informasi
yang kau kumpulkan di Hopea.
Kau juga mencoba mengirim Ella William ke Kanada
Tanpa ijin meninggalkan negeri ini
Dia sudah mengakui keterlibatannya
Namamu: Jussi Kari.
Jussi Kari.
- Bagus - Setuju
Tidak...
Kallonen ...
Kallonen, jangan ...
Kallonen!
Singkirkan dia!
Hentikan! Mundur!
Bergerak!
Maju!
Berikutnya!
Maju! Berikutnya!
Ke depan! Cepat! Maju!
Maju! Ayo! Maju!
Maju terus!
Berhenti! Mundur ke garis!
Berlutut!
Waktumu belum tiba, teman
Jussi, kau lihat aku memberimu kehidupan?
Beginilah kami membangun sosialisme!
Ke sini! Jangan lepaskan!
Terus.
Musim dingin 1938
Lewat sini!
Silahkan.
Siapa namamu?
Lewat sini!
Jussi!
Para babi sudah belajar menyiapkan informasi?
Ada laporan?
Aku tidak ngapa-ngapain lagi, jika aku berteriak mereka akan menembakmu
Kurang dari semenit
Berteriaklah.
Jussi!
Jussi! Jussi! Jussi!
Kallonen sudah pergi?
Tangkap dia. Mata-mata itu mencoba melarikan diri
Cepat! Cepat! Bergerak!
Kau sadar perbuatanmu?
Dia tidak membunuh aku.
Dia membiarkan aku hidup.
PAULI anak JUSSI KARI
BERHENTI! PERBATASAN
Mama!
Bagaimana kita memulai ini?
Mari mulai dari tempat dimana kita tinggalkan dulu
Selama perang dunia kedua
Uni Soviet dan AS bersatu
membasmi fasis yang menggelora di Eropa
Bagaimana dengan lebih 10.000 migran Amerika di Uni Soviet?
tidak pernah diberitakan
Sesudah keruntuhan perkebunan
Anak-anak di Hopea dipindahkan ke panti asuhan di Vladivostok
Mereka menginginkan kami menjadi warga negara yang baik di Uni Soviet
Mereka menyuruh agar melupakan orangtua kami
yang sudah dieksekusi sebagai penghianat dan mata-mata
Aku tidak pernah lupa ibuku seorang Amerika yang cantik
dan aku sering mengingat Jussi Ketola.
Dia orang yang baik
dan bagiku adalah seorang Ayah
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com