Air panas, tolong.
Permisi?
Dia mengatakan mobil tertutup.
Dia akan mendapatkan untuk Anda.
- Terima kasih. - Sama sama.
orang Amerika?
Bersalah.
- Pertama kali ke Turki? - Tidak tidak Tidak.
Telah di sini...
lama sekali.
- Kehidupan yang berbeda. - Mmm.
- Sekarang kamu kembali. - Iya nih.
Mencari sesuatu.
Kakakku berkata,
Anda dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan di Turki.
- Ya? - Uh huh.
Bagaimana dengan seorang pria yang menculik anaknya sendiri
dan membawanya pergi dari ibu Amerikanya?
Pria yang kasar, jadi bukan pria sejati.
Tidak ada cinta untuk anak, hanya...
perlu menghukum mantan istrinya.
Untuk mengambil satu hal yang jauh darinya
yang berarti segalanya baginya tanpa niat mengembalikan si anak.
Apakah Anda berpikir bahwa... Maafkan saya.
Apakah Anda pikir saya bisa menemukan bahwa pria di Turki? Atau mungkin...
dalam perjalanan ke Turki?
Saya uh...
tidak akan mencari untuk pria seperti itu.
Ini akan menjadi...
berbahaya.
Untuk Anda.
Pria seperti dia akan memikirkan itu.
Dan Tuhan sebagai saksi saya,
Saya akan memberinya kesempatan.
Untuk berhenti.
Untuk mempertimbangkan kembali.
Untuk memikirkan hal terburuk yang pernah terjadi padanya.
Membayangkan itu.
Ada dua jenis rasa sakit di dunia ini.
Nyeri yang menyakitkan.
Nyeri yang mengubah.
Bayi!
Oh, sayang!
Ibu!
Oh, sayangku!
Apakah Anda baik-baik saja?
Bayi saya!
Departemen Luar Negeri tidak tahu apa-apa tentang itu, Grace.
Tidak ada yang tahu.
Hanya itu 45 menit yang lalu,
seseorang mengantarkan putri Anda ke meja di lantai bawah.
Oh, aku sangat mencintaimu! Aku sayang kamu aku cinta kamu!
Sopir favorit saya, selalu tepat waktu seperti pengemudi truk!
Samuel!
Ah, Roberto, tidak mudah masuk dan keluar di sini.
- Copy Center? - Eh?
- Copy Center? - Iya nih!
Angkat!
Bagaimana saya hari ini?
Sama, hanya lebih buruk.
Setiap hari, saya kurang tahu.
Selamat datang di klub.
Terima kasih atas tumpangannya.
Saya punya saran:
Selalu bersikap baik kepada siapa pun yang memiliki akses ke sikat gigi Anda.
Hm.
Oke.
Terima kasih atas wawancara dan peluang ini.
Sekarang, seperti yang Anda lihat dari resume saya...
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Saya mengagumi posisi perusahaan Anda terhadap lingkungan
untuk beberapa waktu, dan untuk menjadi bagian dari itu...
Ma! Ma, aku diterima!
Ya, saya diterima oleh... Saya mendapat...
"Sangat menyenangkan bahwa kami menulis untuk menawarkan Anda
" masuk ke College of Engineering
"Kelas 2019." Ma!
Saya tidak bisa memilih ketika saya pergi, Tommy.
Tentara melakukan itu.
Saya akan mengirimi Anda pesan ketika saya di gerbang. Aku mencintaimu berdua.
- Kemana kamu pergi? - Irak.
- Tur pertama? - Ya pak.
Saya akan ada di sana untuk menjemput Anda ketika Anda kembali.
Terima kasih.
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
Bagaimana mereka akan datang?
Meninggalkanmu sesuatu di lantai atas.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Terima kasih, Fatima.
- Anda datang ke potluck? - Ya, saya datang.
Pelat dan serbet, serbet dan piring.
Dan garpu!
Saya mendapatkan nama Anda di selembar kertas di saku saya.
Itu yang terpenting.
Hei, hei, hei! Lihat saya.
Tidak, tidak, tidak, berhenti bicara.
- Ini sedang terjadi. - Tolong jangan.
Anakmu akan pulang ke rumah setiap saat.
Benar?
- Buka mulutmu. - No.
Buka mulutmu.
Dan Anda tidak memiliki untuk mengetahui apa pun.
Mereka adalah yang terbaik.
Hai.
Tuan McCall.
Memesan sebuah buku minggu lalu.
Oh, eh, ya.
McCall...
Saya... saya tidak melihatnya, um...
Saya akan segera kembali.
Pria dengan daftar. 100 buku setiap orang harus membaca.
- Bersalah saat ditagih. - Dalam Pencarian Waktu Hilang .
Datang kemarin.
Terima kasih.
Nomor berapa?
Yang terakhir.
Baiklah, saya harap Anda memulai daftar yang lain.
Saya juga. Berapa banyak?
Uh, 40, tolong.
Terima kasih.
Sign down?
"Untuk dijual" tanda?
Oh, perubahan keadaan.
Tidak ke mana-mana sekarang.
Saya tidak mau minum.
Tuhan...
Berikan saya ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah...
Keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa...
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Apakah Anda um...
Apakah Anda keberatan membawa saya kembali ke tempat Anda menjemput saya?
Mudah... mudah.
Satu langkah, lanjutkan.
Bisakah Anda... membantunya masuk ke apartemennya?
Terima kasih.
Berhenti curang, bro.
Bagaimana kabarmu? Saya adalah sopir uh, Lyft yang Anda panggil
untuk membawa pulang pacarmu.
Bukan pacar, bung. Hanya magang.
Oh, saya minta maaf, uh, kartu kredit tidak valid.
Shithead!
Biarkan Anda bergaul dengan kami karena ayahmu adalah klien
dan Anda mengacaukan hal pertama.
Masuk.
- Ini dia. - Wow.
Saya mendengar tentang ini. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Ya, baiklah, sekarang sudah.
Ya.
Lihatlah, bayar sendiri apa pun dan uh,
beri diri Anda tip yang bagus, ya?
Terima kasih. Terima kasih.
Anda tidak akan bertanya kepada saya jika dia pulang oke?
- Dia pulang oke? - No.
Mengambil Jenderal Massa, mereka memompa perutnya saat kita bicara.
Siapa namanya?
Anda tidak tahu, kan?
Oke.
Ini adalah titik di mana biasanya saya akan uh...
memberi Anda kesempatan untuk melakukan hal yang benar, tetapi tidak malam ini.
Malam ini, saya akan membutuhkan kamera Anda, ponsel,
apa pun yang pernah Anda gunakan untuk mencatat apa yang Anda lakukan padanya.
Anda mengetuk pintu yang salah malam ini, muncul.
Bangun.
Bangun!
Jangan mulai menangis sekarang. Beri saya telepon Anda.
Kanan atau kiri?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
Tangan. Apa kamu pengguna tangan kanan atau kidal?
- Benar. - Panggil 911.
Dan beri tahu mereka kebenaran tentang apa yang terjadi di sini malam ini.
Uang ayahmu tidak akan menyelamatkan kamu kali ini, kamu mengerti?
- Ya, pak. - Anda tahu namanya?
Tidak
Namanya Amy, beri aku tangan kirimu.
Berikan saya tangan kiri Anda.
Saya mengharapkan peringkat bintang lima, Anda mengerti?
- Ya, pak. - Bukan untuk saya. Untuk siapa?
- Untuk Amy. - Itu benar. Untuk siapa?
- Untuk Amy. - Untuk siapa?
Pastikan saya mendapatkan peringkat bintang lima , junior.
Halo, Susan.
Bagaimana dengan nama Tuhan kamu tahu itu aku?
Aku bisa menciummu.
Demi Tuhan, aku hanya mengompol.
Ya, tetapi Anda makan asparagus vinaigrette.
- Dengan saus kedelai. - Oh kamu!
Oh, aku mencium parfummu. Apa kabar?
- Kamu baik? - Lebih baik sekarang.
Ah, sangat bagus.
- Ada beberapa. - Ah, sup!
Bagaimana hal itu di Turki ternyata?
Ah, happy ending.
- Mmm! - Tidak ada pun yang dimaksudkan.
Yah, saya rasa itu berarti Anda berhutang makan malam kepada saya.
Saya tidak setuju untuk membayar untuk makan malam, saya...
Apa, Anda akan mencoba dan musang keluar?
Saya tidak suka, saya hanya...
Oh, tidak, tidak, tidak, temanku. Saya tidak bekerja secara gratis.
Bagaimana kabar Brian?
Dia baik. Oh, dia punya buku baru.
- Ya? - Mm-hmm.
- Mungkin saya harus membacanya, ya? - Oh ya.
Anda tahu, jika geopolitik dari Nepal sebelum
1816 Sugauli Treaty adalah tas Anda, pasti.
- Persahabatan memiliki batasnya. - Begitu juga pernikahan.
Saya belum membacanya.
Keraguan saya akan pernah.
Anda di sini untuk bisnis?
Pertemuan.
Ahem.
Pertemuan, ya?
Ulang tahun adalah yang paling sulit.
Saya tahu, saya selalu berpikir dari saudara laki-laki saya di tangannya.
Ya.
Saya uh, melipat cucian hari lain, dan...
Saya menyadari bahwa saya tidak punya
pakaian apa pun yang tersisa yang pernah dilihat Vivian.
Saya tidak bisa mengatakan itu hal yang buruk.
Apa?
Yah, dia juga tidak menghargai selera pakaian saya.
Saya akan membeli sesuatu, keesokan harinya itu hilang.
Saya akan bertanya padanya tentang hal itu.
Dan dia... mengatakan dia tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Atau dia akan bertindak seperti dia tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Saya tahu. Dan dia,
"Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka
" kemeja ungu yang Anda gunakan untuk membeli. "
Lalu aku... menaruh satu yang dia sukai.
Apa?
Saya tidak mengatakan apapun.
Saya minta maaf jika saya melakukan kesalahan datang kepada Anda pada hari ulang tahun Vivian.
Hanya saja... Robert, saya telah berpikir...
Mungkin Anda harus kembali, ya?
Sangat bagus Anda membantu semua ini orang acak dan semuanya, tapi...
Ini tidak akan mengisi lubang itu di hatimu.
Pulanglah, ya?
Berdamai dengan itu.
Itulah yang Vivian inginkan.
Oh, hei!
- Selalu gentleman. - Itu benar.
Hai, saya berkewajiban untuk memberi tahu Anda hal-hal ini.
Man, saya adalah satu-satunya teman yang Anda miliki.
Mmm.
Airport, silakan.
Hei, Tuan McCall, mungkin kamu bisa mencari tahu
siapa yang melakukan ini ke kebun Fatima.
Anak-anak.
- Apa kabar, man? - Apa kabar?
Hai, Anda harus membuat gedung melakukan itu.
Itulah yang seharusnya mereka lakukan.
'Seharusnya melakukan' dan 'akan melakukan' adalah dua hal yang berbeda, Miles.
- Ya, tapi kamu tinggal di sini, kan? - Itu benar.
Bayar uang sewa juga.
Anda harus membiarkan seseorang lain melakukan ini, lalu.
Seperti siapa?
Sial, aku tidak tahu.
- Siapa saja. - Huh?
Bukan penyewa.
Anda benar. Saya kira siapa pun bisa melakukannya,
tetapi tidak ada yang melakukannya, Miles.
Ini berakhir semua orang
mengeluh karena tidak ada yang melakukan apa
siapa saja bisa dilakukan.
Atau seharusnya dilakukan untuk memulai.
Ya.
Aight.
Anda tahu mereka mendapat uh,
mereka mengecat perusahaan di sekitar sini.
Saya tahu mereka mengenakan biaya $ 6-700 untuk melakukan pekerjaan itu. Saya tahu itu.
Ssh... Oh ya?
Sial, aku akan melakukan ini dengan $ 350.
Anda?
Ssh, ya!
- Apa? - Tidak ada'.
Apa, saya melihat cacat atau sesuatu?
Yo, ini cepat dan berguling, itu bukan ilmu roket.
Tidak, Anda benar.
Saya seorang seniman, man.
Saya pergi ke Bridgeview Arts.
Mengapa kamu tidak di sekolah?
Saya tidak akan melakukan semuanya kelas sehari-hari.
Anda tahu saya punya
- bakat khusus. - Ya, benar.
Dan dibutuhkan bakat untuk menghasilkan uang.
Tapi butuh otak untuk menjaganya, Miles.
Ya, baiklah, saya di sini menghasilkan uang saya, kawan.
Uang pendek, Miles.
Itu uang singkat.
Saya beri tahu Anda apa...
$ 350 sedikit tinggi.
Tapi saya menghargai tawaran itu.
Aight.
- Baiklah? - Aight.
Ini akan menjadi pekerjaan yang lumayan, bung.
- Aight, Tuan McCall. - Baiklah.
Jadi, kamu masih di sini lakukan ini?
Ya, saya.
Anda tidak menutupi apa-apa.
Belum.
Apa ini, cat Wal-Mart?
Primer. Anda harus prima sebelum Anda melukisnya.
Mereka tidak mengajari Anda itu di sekolah seni?
Ya, saya tahu itu.
Saya telah berpikir ' ' tentang tawaran Anda.
Saya telah uh, mengkalibrasi 'uh...
250.
- 250? - Ya.
250, saya mengurus semua ini untuk Anda.
- Untuk 250? - Ya.
Baiklah tapi,
Anda hanya dapat mengerjakannya setelah sekolah.
- Ssh... - Jangan mengutuk.
Jam berapa kamu keluar?
- 3:15. - Baik. Sepulang sekolah, jam 3:15, kesepakatan?
Oke?
Aight.
- Uang tunai, aight? - Oke, uang tunai.
- Jangan periksa aku, aight? - Saya akan memeriksa Anda untuk Anda.
Tss... aight.
Miles!
Jauhi mereka, nak.
Minyak di bibirnya.
Sembilan milimeter di kakinya didaftarkan ke korban.
Tidak ada cetakan lain di rumah.
Anda memiliki pertanyaan?
Oh, Tn. Calbert bekerja untuk kita.
Dan ketika sesuatu terjadi pada salah satu milik kita,
agen yang berkewajiban untuk memeriksanya,
Jadi, ya, Anda akan mendengar dari kami, terima kasih.
Susan, Susan...
Tetap terkunci sampai kita sampai di sana, silakan.
Saya tidak dapat menemukan file pada orang ini.
Kapan dia menjadi salah satu dari kita?
Saya tidak tahu.
Di lantai atas menahannya dari radar untuk beberapa alasan.
- Mobil ada di sini. Mobil ada di sini. - Oh baiklah.
- Oh, kamu tampak hebat. - Tidak apa-apa?
- Bagaimana dengan dasi? - Um...
- Anda butuh dasi, sayang. - I...
- Lakukan apa yang dia katakan, Brian. - Punya satu?
- Mengerti. - Hebat, itu sempurna!
Saya akan melihat Anda, sayang.
- Bersenang-senanglah, sayang. - Selamat tinggal.
Ya, saya harus pergi ke sana dan menyeberangi t.
Mau datang?
Oh, sial, dan tinggalkan kantor yang menyebalkan ini?
Anda tahu Brussels memiliki cokelat terbaik.
Hmm, baik, kita akan pergi dan mencari tahu.
Hari ini, saya merusak pribadi terbaik:
Hari berturut-turut hidup.
Baiklah. Di sini, Saya mendapat bukti foto.
Itu adalah potret dari saudara perempuan saya, Magda.
Saya sembilan tahun.
Perang datang.
Seperti kebanyakan keluarga, kami dipisahkan.
Adikku Magda dan aku dikirim ke berbagai kamp.
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
60 tahun kemudian, saya di Paris.
Dan saya melihat seseorang melelang lukisan saya.
12 juta, dapatkah Anda bayangkan?
"Anda harus punya bukti," mereka bilang, untuk mendapatkannya kembali.
Sekarang, saya sampai di sini bukti.
Tunggu sampai hakim melihat ini.
Sepertinya ada datang badai.
- Saatnya untuk check-up Anda, Sam. - Oh.
Halo, sayang.
Dia masih terobsesi dengan lukisan itu.
Mencoba untuk membantunya bertahun-tahun yang lalu.
Dia bilang dia uh, punya bukti itu adalah jalannya bahkan waktu itu.
Dia tidak.
Tidak ada catatan, tidak ada tagihan penjualan.
Dia terus kembali ke pengadilan untuk mendengar hal yang sama.
Tebak itu memberinya sesuatu untuk fokus, kurasa.
Ini membantu ketika Anda tidak ada yang tersisa.
Saya pikir pembacaan berjalan dengan baik.
- Memalukan! - No.
Saya menandatangani dua buku, itu saja.
Terima kasih!
Anda yakin kami tidak dapat menurunkan Anda di bandara?
Tidak, saya baik-baik saja, Brian. Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Dengar, bantu aku. - Ya?
Lihat apa yang Anda bisa temukan. Ya?
Oh, makan malam lain, lalu.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Saya terbang ke Brussels besok.
- Pikir kamu sudah pensiun? - Oh, saya.
Sama seperti Anda sudah mati.
Oke.
- Selamat malam. - Baik, selamat malam.
Apa yang kamu lukis?
Ini adalah primer.
Dan kemudian cat itu.
Jadi semua omong kosong di bawah sana, tidak muncul.
Kakak saya melukis itu.
Ini adalah tempat kita dibesarkan.
Ya?
Dan Anda tinggal di sini sekarang.
Bubuk semacamnya.
Konten hard drive dan catatan sel?
Anda akan memilikinya nanti hari ini.
Susan...
Oke. Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja.
Merci.
Tepat di belakang Anda.
Saya tidak tahu. Sepertinya bagi saya, hakim...
Dia bahkan tidak pernah memperhatikan saya.
Maksud saya, dia hampir tidak melihat semua bukti yang saya miliki.
Yah, itu dia.
Itu lukisan yang sangat langka, Sam.
Mungkin... mungkin itulah alasannya mengapa itu tampak begitu akrab bagi Anda.
Ini adalah saudara perempuan saya, Magda.
Saya lebih muda, tapi itu satu-satunya gambar yang bertahan.
Mm.
Paman saya menugaskan potret itu
sebagai hadiah untuk ulang tahunnya yang ke-12.
Itu adalah artis muda, baru saja dimulai.
Tapi oh, kamu seharusnya sudah melihatnya.
Bukan hanya kemiripan
tetapi roh yang bersinar.
Ini bersinar, Anda tahu, seperti suar.
"Adik laki-lakiku," katanya. "My Sammy."
Saya tidak pernah bisa melindunginya.
Kehilangan dia dua kali...
Saya tidak bisa membayangkannya.
Halo, Susan.
Hei, aku tidak tahu kamu adalah seorang pencinta seni.
Informasi yang Anda inginkan, baru saja masuk.
- Agak mengejutkan. - Baik.
- Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang. - Baik.
Ya.
Rekening bank Calbert baik-baik saja.
Teks, email.
Tidak ada perselisihan pernikahan.
Tidak ada pacar, tidak ada pacar, tidak ada kekasih.
Bahkan tidak ada pesan yang tidak pantas ke rekan kerja.
Dan bagaimana dengan istri?
Oh, ayolah, Dave, wanita juga bercinta.
Maksud saya, pikirkan tentang itu.
Kapan terakhir kali kamu mengirimi bunga istrimu, hmm?
Dicatat. Dicatat.
Data pada hard drive Calbert baru saja masuk.
Tidak, kita akan membicarakannya di pesawat.
Saya ingin keluar dari sini secepat mungkin,
menjalankan sesuatu melalui tangan terbaiknya.
Baiklah, tonton.
Excusez-moi, Monsieur. Pardon.
Merci.
- Saya akan melihat Anda di bawah jam 6:00? - Anda mengerti.
Oh, dan hei, bagaimana tentang beberapa itu
coklat Belgia yang lezat Anda selalu membicarakannya?
Atau Anda tidak akan mendapatkan 'di pesawat.
Kira saya akan kembali keluar.
Oh, sial.
Oh, bagus.
W-Apa yang kamu inginkan ?!
Biarkan aku pergi!
Apa yang Anda inginkan?
Siapa sih kamu?
Ayo!
Kita bisa membuat ini keluar.
Picasso ini seluruh buildin '.
Picasso itu?
- Ya. - Ya? Baik. Berapa banyak?
Ada di rumah.
Saya suka itu.
Sudah lama menarik?
Karena uh, sekitar kelas tiga.
Apa ini?
Begitulah cara saya menandatangani pekerjaan saya.
Saudaraku, dia adalah seorang petinju.
Ini adalah tangan kanan dari Tuhan.
Dia menangkap Anda dengan itu, you know...
Anda pergi ke surga, atau uh...
Oke.
- Dia masih berkelahi? - Ah...
Seseorang menembaknya
kembali dari gym.
Bahkan tidak mengeroyok atau tidak.
Hanya ingin tas senamnya.
Apa?
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anyway.
Nenek saya mengatakan jika Anda tidak
ingat seseorang dengan keras,
mereka mati dua kali.
Nenekmu bijaksana. Hei, Brian.
Ya, dengar, saya-saya sedang membaca buku Anda sekarang.
Aku tidak percaya kamu...
Ya.
Mengerti.
Yo, Tuan McCall, kamu baik?
Hei, yo, Tuan McCall!
Terima kasih, Dave.
Polisi dari Brussel berkata
terjadi di hotel-hotel ini, perampokan ini.
Tapi dia tidak pernah memakai perhiasan.
Bahkan bukan jam tangan.
Kecuali untuk ini.
Apa yang dikatakan oleh agensi?
Mereka berkata...
Mereka akan melakukan segalanya dalam kekuasaan mereka.
Mereka bekerja dengan Interpol.
Dijanjikan untuk menemukan siapa pun itu.
Tapi...
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Hal-hal yang harus diingat ketika badai terus bergerak ke utara...
ketika kita melihat apa yang dilakukan Frances ke bagian tenggara negara.
Tampaknya pindah ke sini secara perlahan
saat meninggalkan Pantai Teluk.
Itulah yang mengkhawatirkan meteorolog sekarang.
Bahkan ketika badai bergerak ke Pesisir Timur,
setiap kota dan kota yang telah dipukul
telah mengalami gelombang badai...
Tingkat banjir berbahaya.
Excusez-moi monsieur. Pardon.
Merci.
Excusez-moi monsieur.
- Saya akan melihat Anda di bawah jam 6:00? - Anda mengerti.
Anda menjadi gemuk, Dave.
Saya berada di lobi yang sama ketika bom itu meledak.
Melihat ke arah Anda.
Ketika hotel itu datang pada kita.
Anda ada di sana dan kemudian Anda tidak.
Bukankah hariku.
Saya pergi ke pemakaman Anda.
Dukacita...
Sudah lama berlalu.
Susan, dia tahu?
Saya adalah mitra Anda selama tujuh tahun, Mac.
Saya tidak pernah menyimpan apa pun dari Anda.
Saya minta maaf, Dave.
Saya.
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakan betapa menyesalnya saya.
Tentang Vivian.
Yah...
Anda masih di pantai?
Tidak dalam waktu yang lama.
Baiklah, saya punya kabin itu.
Ambil istri dan anak-anak naik beberapa kali dalam setahun.
Tidak akan memilikinya...
Jika bukan karena Susan.
Hidup mendapat...
Gelap.
Dia membujukku dari langkan itu Aku sedang menuju.
Mungkin lebih dari semangkuk sup.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Aku berutang padanya hidupku.
Pernah berbicara dengan anak laki-laki?
Tidak, tidak selama bertahun-tahun.
Neraka dari tim kami, kan?
Dia tidak pernah menekan tombol , Dave.
- Siapa? - Susan.
Di atas lift.
Dia tidak pernah mendorong nomor lantainya.
Saya memeriksa semua video.
Backpackers menjadi yang pertama.
Mereka mendorong nomor 16, dia tidak perlu.
Mereka tahu lantai berapa dia berada.
Anda menemukannya?
Potongannya.
Beberapa tweaker dengan sprei sepanjang lenganku.
= = Tanganku yang baik.
Ledakan gas.
Setidaknya itulah yang mereka sebut itu.
Apa yang Anda sebut itu?
Mengikat ujung yang longgar.
Laporan otopsi:
Luka tusuk...
Dua milimeter di bawah tulang rusuk ketiga.
- Teknik kuartal dekat... - Tepat.
Itu diajarkan. Ini bukan perampokan.
Sesuatu yang lain terjadi di kamar.
Apa kata, bro?
York.
Dave.
Dengar, pistol...
sebelah Calbert berada di sisi kanannya.
Dia tidak kidal. Mengapa?
Istrinya ditembak oleh seseorang yang kidal.
Orang lain berada di ruangan itu.
Bubuk residu datang dari sarung tangan lateks.
20.000 euro ditemukan di flat backpacker.
- Hei, Bob. - Hei.
Orang-orang itu sudah siap.
Benar. Aset agensi diambil sepanjang waktu.
Seberang sisi suka... mengirim pesan.
Mengapa pentas?
Mereka tidak tahu dia adalah salah satu dari kita.
Susan hendak mencari tahu siapa yang ada di ruangan itu.
Itulah mengapa dia dibunuh, Dave.
Keduanya terhubung.
Saya akan menelepon kembali kepada Anda ketika saya tahu lebih banyak.
Biarkan saya diposting.
Yo, man, lift sudah tutup.
Dengarkan, sedikit nigga, Anda siap untuk bekerja?
Karena semua orang di kamp saya menaruh karyanya.
Tidak ada omong kosong.
Lewati yang tumpul.
Anda yakin?
Dengar, kawan.
Kamu tahu kamu harus memutar tempat sampah malam ini, kan?
Anda tahu Anda harus memutar nampan.
Bukankah mereka niggas membunuh adikmu?
Ya.
Benar. Aku harus pergi mengurusnya malam ini.
Jalankan pada mereka niggas.
Pastikan Anda membunuh satu mereka L niggas malam ini.
Pastikan Anda mengosongkan itu semuanya.
Yo, dengarkan, ibumu sudah mengubur adikmu.
Apakah dia mengubur dua putra.
- Kamu mendengarku? - Ya.
Jangan kembali tanpa itu kosong.
Itu fakta, B.
Sial.
- Ayo, Miles. - Oh, sial!
Duduklah. Duduk. Duduk.
Siapa yang nigga ini?
Saya ayahmu, ibumu hanya tidak memberitahumu.
Ayo, Miles.
Ayo, Miles!
Di mana Anda pergi?
Ya?
Bang.
Yo, siapa itu, yo?
Lihatlah omong kosong ini di sini!
Yo, apa yang terjadi, yo? Apa yang sedang terjadi, yo?
- Ayo! - Dapatkan off off dari saya, man!
Huh?
- Anda tahu di mana kita? - Aku tahu. Apakah kamu?
Saya tahu di mana kita berada. Ini yang kamu inginkan?
Apakah itu yang Anda inginkan? Saya pikir Anda ingin menggambar.
Bukankah itu yang kamu katakan?
- Draw? - Ya.
- Cat? - Ya!
Apa-apaan itu akan mendapatkan saya?
Itu omong kosong untuk menempatkan makanan di meja Ma sialan saya?
Huh?
Itu omong kosong gon 'bayar tagihan sialan itu?
Nah.
Anda harus menjadi gangster. Anda harus menjadi seorang pembunuh.
Sedikit enak, ya? Anda membutuhkannya.
Oke, jika itu yang Anda inginkan.
Jika itu yang membuat Anda merasa seperti pria, maka jadilah pria sejati.
Mari kita melompat ke dalam sekarang juga, di sini.
- Mulailah dengan saya. - No.
Tidak, mulailah dengan saya. Di sini, mulailah dengan saya.
- Tidak, ambil. - No.
Ayolah, pembunuh. Ayo, pembunuh.
Ayolah, pembunuh. Lakukan di sana.
Anda tahu cara memegangnya?
Anda tahu apa yang Anda lakukan? Ayo, pembunuh.
Di sana Anda pergi.
Lima pon tekanan, hanya itu yang dibutuhkan.
Ayo, gangsta.
Lima pon tekanan, hanya itu yang dibutuhkan.
Baiklah, ayo, berikan padaku. Anda tidak mau, berikan kepada saya.
C'mon, berikan padaku.
Saya tidak akan melakukan apa pun untuk Anda.
Lihat, Anda tahu apa yang ada di sana? Mereka adalah pendusta.
Dan aku juga
Hei, yo, yo, yo!
Lihat apa yang terjadi ketika Anda berurusan dengan seorang pembohong?
- Hei, hei, hei... - Huh?
Anda lihat apa yang terjadi saat Anda menghadapi seorang pembohong?
Aku berbohong pada bajingan kecilmu.
- Aight! - Sekarang, aku akan membunuhmu.
Apa yang Anda lihat ketika Anda melihat saya? Katakan padaku.
Anda lebih baik memberi saya jawaban yang benar. Apa yang Anda lihat
- ketika kamu melihatku? - Saya tidak tahu!
- Pembunuh! Apa yang kamu lihat, enak? - Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
- Anda tidak tahu? - saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
Aight.
Manusia tidak dieja g-u-n, nak.
Anda punya pilihan.
Anda punya bakat.
Anda mendapat kesempatan.
Dan saya tidak ingin mendengar tentang lingkungan Anda.
Dan apa yang ibumu tidak berikan padamu.
Dan orang kulit putih tidak akan tidak memberi Anda kesempatan.
Anda mendapat kesempatan.
Gunakan saat Anda masih hidup!
Anda tidak tahu apa itu kematian!
Anda tidak tahu apa kematian itu!
Buat keputusan.
Baiklah.
Hei, yo, Tuan McCall!
- Mengapa saya? - Mengapa bukan kamu?
Tapi... Tapi kenapa aku?
Mari kita cari tahu bersama.
Dan dengan badai sebesar ini, lonjakan itu bisa mencapai enam kaki.
Ini adalah kecepatan badai
dan mata raksasa itu yang bisa benar-benar membanjiri pantai.
Halo?
Tuan McCall?
siapa itu?
Ini aku, Miles.
- Saya menyelesaikan batu bata di luar. - Ya, saya melihatnya.
Oh, uh...
Inilah perubahan Anda untuk cat ekstra.
- Hanya itu saja? - Ya.
Jadi, bagaimanapun juga, uh...
Anda punya sesuatu untuk diminum?
Ya, saya lakukan.
Apakah Anda ingin sesuatu untuk diminum?
Ya.
Masuklah.
Es teh atau air?
Tss, bagaimana tampangku, Jackie Chan?
- Terima kasih. - Sama sama.
Anda tahu mereka menjual ini dalam set.
Ya.
Apa yang Anda kembangkan?
Arroz con pollo.
- Yo, Moms membuat hal yang sama. - Apakah dia?
Ya, dia menempatkan beberapa...
Aku bukan ibumu.
Dan itu bukan pot Anda.
Dan ini bukan rumahmu.
- Anda mengerti? Baik. - Ya.
Yo, dinding ini membutuhkan pekerjaan melukis.
Ya, benar.
Ya.
- Saya bisa melakukannya untuk Anda. - Bisakah kamu?
Ya.
Berapa banyak?
Jika saya bisa mendapatkan sepiring makanan itu.
Tss, ya, man.
Tidak, serius, uh...
115.
Itu keren?
Baiklah, saya akan membuat kesepakatan dengan Anda.
115, ya?
Ya.
Di sini Anda pergi. Bebas.
Baca itu. Bisakah kamu membaca?
- Ya. - Apa yang dikatakannya?
Ta-Nehisi Coates, Antara Dunia dan Aku.
Baiklah. Anda membacanya, kami sepakat.
- Bandara? - Ya.
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?
- Putriku. - Bagus.
Berapa umurnya?
Dia berumur lima tahun.
Kira kamu tidak sering terbang , huh?
Telah drivin 'di berlawanan arah Logan
selama tiga menit terakhir.
Hai!
Tidak ada kerak, tolong, Bu.
- Ibu? - Makanlah, sayang.
Mengapa saya harus pergi ke dokter gigi
Saya tidak pernah pergi ke dokter gigi.
Harus menjadi tukang kebun.
- Anggur. - Anda tahu di mana buah anggur itu?
Oh, Tuhanku.
Hidup saya sangat sulit.
Inilah anggur Anda.
Ayolah, tunjukkan saya apa yang bisa Anda lakukan.
Tapi... serius?
Serius.
Hai, sayang.
Mommy membuat peta yang bagus.
A: Miane, sangat bagus.
B: Ham Baru...
Hamster Baru.
Carol, siapa itu?
Carol?
Ini adalah New Hampshire, bukan hamster Baru.
Tapi saya suka itu sebagai hamster baru.
Oke, kita akan tinggalkan...
Sayang, bilah depan rusak.
Teman lama Angkatan Darat Anda berada di pintu belakang
selama hampir lima menit.
Sebenarnya, saya adalah pemimpin timnya. Tujuh tahun.
Oh, my... Baby, aku sangat menyesal Aku pasti lupa. Ini...
Saya mendapat hari-hari bercampur.
Ini Robert McCall, ini adalah istriku, Carol.
- Hai. - Hai, senang bertemu denganmu, Robert.
Ini adalah putri kami, Molly, Alice.
- Kemarilah sayang, kemarilah. - Apa kabar?
- Say hi to... - Silakan buat sendiri di rumah.
- Oh, terima kasih. - Panggil dia Mac.
- Apakah kamu mau kopi? - Uh, tidak, saya baik-baik saja, terima kasih.
Maaf tentang kekacauan, kami hanya...
- Tidak masalah, tidak masalah. - Saya harus mendapatkan...
- dua ini berangkat ke sekolah. - Baik.
Girls, ayo pergi. Keluar dari piyama ini.
- Robert, senang bertemu denganmu. - Oh, kesenanganku.
- Duduklah, kemarilah. - Ya.
- Anda baik-baik saja? - Ya!
Anda memiliki keluarga yang indah.
Terima kasih. Apa yang sedang terjadi?
Saya mengambil ini dari pria itu
yang mencoba membunuhku kemarin.
Seperti yang Anda katakan, mereka membersihkan.
Semua orang mencari ke hit Brussels.
Tidak ada yang aman. Anda, keluarga Anda.
Tidak seorang pun. Itu enkripsi kelas militer.
Anda harus membawanya ke kantor, menjalankan nomor dan uh...
Periksa nama terhadap manifes penumpang
masuk dan keluar dari Brussels dalam hari di sekitar penerbangan.
Siapa pun yang kita cari dapat memanggil melalui telepon itu.
Saya ada di dalamnya. Saya sedang mengerjakannya.
Katakan padaku aku salah, Dave.
Anda akan menjawabnya?
Apa yang terjadi, Dave?
Anda meninggal.
Itulah yang terjadi.
Tiga bulan setelah Anda menghilang,
pemerintah menutup kita.
Saya menjadi pribadi setelahnya.
Melakukan hal yang sama dengan Anda dan saya lakukan untuk Tuhan dan negara.
Membunuh nama pada selembar kertas. Hanya sekarang...
Sekarang ada harga di sebelahnya.
- Kami membunuh musuh. - Siapa bilang mereka musuh?
Bukan kami, bukan aku.
Kami baru saja mengikuti perintah.
Mac, tidak ada dan orang jahat yang baik.
Lagi, tidak.
Tidak ada musuh, hanya...
Unfortunates.
Dan Susan?
Sangat disayangkan.
Tidak ada yang tahu kontrak Brussels adalah aset agen yang mendalam.
Susan akan mencari tahu siapa yang ada di ruang makan itu.
Dia adalah satu-satunya yang bisa, kan?
Sampai Anda merangkak keluar dari kubur Anda.
Apakah Anda mendapatkan cokelat?
Ya?
Susan bekerja di dunia berbahaya, Mac.
Coulda terjadi kapan saja oleh siapa pun.
Itu bukan siapa-siapa, itu kamu.
Hanya...
Anda menghindarkan saya omong kosong yang benar, oke?
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan dan Anda melanjutkan.
Tidak ada gerakan di dari ini, Dave.
- Kita semua harus membayar dosa-dosa kita. - Oh ya?
Bagaimana dengan Anda? Apakah Anda pantas mati untuk Anda?
Seratus kali lipat.
Oh, baiklah.
Yah, tebak apa?
Tidak ada dosa.
Tidak ada kebajikan.
Ada yang orang lakukan.
Mereka melatih kita untuk membunuh orang.
Dan mempertaruhkan hidup kita melakukannya.
Dan kemudian suatu hari, Anda mendapat telepon yang mengatakan,
Mereka selesai dengan Anda. Terima kasih atas layanan Anda.
Ini adalah sebuah plakat.
Anda butuh pekerjaan? Semoga berhasil.
Butuh asuransi kesehatan? Lihat V.A.
Suatu hari, Anda adalah aset.
Berikutnya, Anda adalah fucking renungan.
Itu adalah evolusi alami. Ini adalah siapa kami.
Itu yang kami lakukan. Itulah yang Anda lakukan.
Sekarang ini yang kita lakukan.
Kami?
Bukan hanya saya, Mac.
Ini semua dari kita.
Ari, Resnik, Kovac. Kita semua.
Keluarga?
Tuan-tuan.
Mac.
Terlihat cukup bagus untuk orang mati.
Kami semua ingin kamu tahu, semua ini adalah uh...
pribadi.
Apa yang Anda lakukan, apa yang Anda menjadi tidak menjadi perhatian saya.
Dunia penuh dengan yang disebut pria seperti Anda.
Dan di dunia yang sempurna,
semua yang kita lakukan datang dengan harga, tapi...
Ini bukan dunia yang sempurna. Orang melakukan hal-hal buruk.
Jika Anda beruntung, Anda mendapat kesempatan untuk...
atur dengan benar. Tapi...
Sebagian besar waktu, pergi tanpa hukuman.
Ini bukan salah satu dari mereka kali.
Kesalahan yang Anda buat adalah Anda membunuh teman saya.
Jadi, saya akan membunuh masing-masing dan setiap dari Anda.
Dan satu-satunya kekecewaan di dalamnya bagi saya adalah itu Saya hanya bisa melakukannya sekali.
- Hei, Ari, teman! - Hei, Carol.
Robert, berharap bisa bertemu lagi!
Senang bertemu dengan Anda juga!
Uh...
Dave bilang kamu bisa memberiku tumpangan ke uh, stasiun?
- Selamat tinggal, Ayah! - Selamat tinggal, Ayah!
Bantuan dan perusahaan? Ayo pergi!
Lihat? Bantuan dan perusahaan.
Anda ambil yang kecil.
Oke.
Ayo.
Sampai jumpa di tempat kerja.
Dengar, saya tidak berpikir istri saya punya favorit.
Dia tidak pernah memberi yang saya pikir untuk menutup.
Saya baik-baik saja.
Saya akan membawa sesuatu di atas di pagi hari.
Siapa yang akan menyusul saya?
Pria yang membunuh Susan.
Mengapa?
Karena Anda adalah ujung yang longgar.
Apa kabar, Miles?
Hei, yo, ada apa, man?
Di mana kamu?
Ya, saya berada di boks Anda, sebenarnya.
Baiklah, dengar, nak. Saya tidak punya waktu yang tepat...
Menyelesaikan dinding ini.
Pergi dengan hijau spearmint.
Yo, kamu punya makanan di sekitar sini? Saya kelaparan.
Apa semua gonggongan itu?
Pergi ke jendela, beri tahu saya apa yang Anda lihat.
Ya.
Ya, anjing-anjing ini di luar menjadi gila.
Dengarkan, hei, keluar menuju jalan, beri tahu saya apa yang Anda lihat.
Oh, itu hanya beberapa pria di sini mengantarkan pizza.
Tunggu.
Hei, yo...
Yo, Tuan McCall?
Sial.
Oh, sial.
Hei, Tuan McCall, saya pikir seseorang mencoba untuk masuk...
Miles, dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Pergi ke kamar tidur.
Pergi ke kamar tidur saya, Anda akan melihat rak buku.
- Pergi. - Apa?
Pergi saja.
- Hei, yo, apa? - Miles...
- Aight. - Miles...
Lihat itu?
- Ya. - Baiklah.
Rak tengah, ada sebuah buku oleh Richard Wright,
- Anak Asli. - Apa?
Dengarkan, lakukan saja apa yang saya katakan.
- Anak Asli, Anak Asli... - Tarik saja keluar.
- Apa, kamu ingin aku membacanya? - Tarik buku keluar.
Anda akan melihat tombol di belakangnya.
Saya ingin Anda menekan tombol.
Anda akan menekan tombol, itu akan terbuka.
Anda masuk ke dalam, Anda menutup pintu di belakang Anda.
Aight.
Saya masuk, saya masuk.
Yo, tempat apa ini?
Baiklah, tenang, tenang.
Duduk saja, diamlah.
Sangat tenang, jangan bergerak.
Hei, Tuan McCall...
Yo, siapa orang-orang ini?
Biarkan saya khawatir tentang itu.
Hapus.
Tenang. Dapatkan di dalam lubang. Masuk ke dalam.
Aight.
Yo, man, aku tidak melakukannya dengan baik di ruang kecil, kawan.
- Yo, aku bahkan tidak bisa bernafas. - Putraku, nak, pelan-pelan.
paru-paru saya adalah... menutup dan kotoran.
Dia menatapku.
Jangan khawatir tentang itu. Ini adalah cermin dua arah.
Anda dapat melihatnya, mereka tidak dapat melihat Anda.
Terlalu gelap di sini.
Yo, aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku, Aku tidak bisa melihat kakiku.
Rileks, hanya bernapas. Jangan bicara terlalu keras.
Matikan ponsel Anda, mereka akan melihat lampu. Matikan.
Fuck.
Bagaimana kabarmu, Dave?
Anda tahu siapa itu.
Dengarkan, karena Anda berada di rumah saya,
menyirami tanaman saya untuk saya, ya?
Karena saya tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Adalah kesalahan untuk pergi berperang dengan kami, McCall.
Anda mendapatkannya mundur, Dave. Anda akan berperang dengan saya.
Anda tahu di mana saya akan berada.
Saya tahu ke mana dia menuju.
Dia pulang ke rumah.
Hei, nak.
Mundur.
Kota dievakuasi!
Bagaimana kabarmu, petugas? Baru saja keluar dari shift ganda.
Hanya akan memeriksa dan lihat apakah saya meninggalkan gas saya.
Baiklah, lakukan dengan cepat.
Biarkan BMW abu-abu melewatinya.
Salin itu.
Apa yang kita miliki di sini?
Saya ingin Anda berbalik. Kota telah dievakuasi.
Di mana kamu?
Memperlambat.
Itu adalah toko roti istrinya.
Pergi.
Tarik ke sini.
Bersihkan gang. Rumah Mac ada di sana.
Makin masuk. Rumah kuning.
Semuanya bersih. Keluar.
Mengambil tanah tinggi.
Saya mendapat gerakan, 12:00.
Kovac, masuklah.
Ari, apa sikapmu?
Mengunci sisi selatan.
Makin 'entry, sisi utara.
Kovac! Kovac!
Kovac! Kembali.
Tembakan dipecat, tembakan dilepaskan. Saya akan masuk.
Masuklah!
York, kamu melihat dia?
Saya melihatnya.
Membuat entri, sisi utara.
Sial!
Ah, sial!
- Kovac turun. Dia pergi. - Katakan lagi.
Kovac! Dia down! Dia kacau!
Dorong ke arah lautan.
Ulangi. Dorong ke arah lautan.
Apa-apaan ini?
Ari? Resnik?
Seseorang berbicara dengan saya.
Ari!
Anak jalang!
Ari sedang down!
Sama seperti sisa dari mereka!
Ada gambar Susan di mana-mana!
Memilih kita terpisah, kawan!
Aku butuh mata sialan!
Saya berada di sudut barat daya dari gedung kuning.
Saya mendapat jejak darah.
Sepertinya dia sedang menuju melintasi hambatan utama.
Bagian belakang toko roti.
Salin itu.
Pindah ke dalam, Resnik. Pindah ke dalam.
Resnik, apakah Anda menyalin?
Resnik?
Kembalilah!
Sial!
Hanya aku dan kamu, Dave. Tidak ada yang tersisa.
Tidak juga.
Ingat apa yang kamu ajarkan padaku.
Selalu memiliki rencana kontijensi.
Ayolah, Mac!
Tunjukkan dirimu.
Saya tidak tahu siapa anak itu, Mac.
Atau jika dia sangat berarti bagimu.
Saya mengambil kesempatan bahwa dia penting.
Saya akan membuatnya sederhana. Melangkah keluar.
Tunjukkan dirimu dan aku tidak akan membunuh anak itu.
Angin membuatnya menarik.
Cermin samping.
Dua lagi. Yang ketiga pergi ke tengah batang pohon.
Tail light.
Saya berambut pada yang satu itu. Saya mungkin memukul anak itu.
Baiklah! Waktu habis, Mac!
Langkah bagus, Mac.
Tapi itu tidak akan ada bedanya.
Di mana kamu? Kamu bangsat!
Sialan kamu, Mac!
Sialan kamu!
Anda tidak bisa menyelamatkan istri Anda!
Anda tidak bisa menyelamatkan Susan!
Dan Anda tidak akan menyelamatkan anak sialan ini!
Apakah itu di playbook Anda?
Apakah itu di playbook sialan Anda?
Tunjukkan diri Anda!
Baiklah.
Di sini.
Duduklah di sini.
Di sini Anda pergi.
Mari kita lihat.
Ya, itu masuk dan keluar.
Itu tidak buruk.
- Hei, yo... - Ya?
Ibuku akan marah.
Ya, saya akan berbicara dengannya.
Yo, bukan aku, kawan.
- Anda. - Anda berbicara dengannya, lalu.
Baiklah.
Hitung sampai tiga. Satu dua,
- tiga. - Tiga.
- Semuanya baik. - Ya.
Saya mendapatkan punggung Anda.
Hargai itu.
- Hei, Tuan McCall. - Ya.
Siapa kamu, kawan?
- Hei, Tuan McCall. - Ya.
Saya pikir bleined 'berhenti.
Yah, bagus, bagus.
Duduklah.
Ini tempatmu?
Ya, benar.
Ayo, duduk.
Apa yang kamu gambar?
Saya uh...
Workin 'pada karakter superhero .
- Apa kekuatannya? - Apa kekuatannya?
Dia tahu banyak hal sebelum Anda melakukannya.
Dia memiliki uh...
ruang rahasia, kunci ajaib.
Anda tahu, sial seperti itu.
St-Stuff seperti itu.
Dia terbang?
Nah.
Dia actu-sebenarnya mengendarai Malibu.
Itu lucu?
Jujur saja? Itu keren.
Saya menyukainya.
Hormat. Saya menghargai itu.
Jadi, jadi, Anda bisa mengerti
bahwa ketika seorang penduduk uh, kata
hal-hal yang um, megah oleh alam,
kita cenderung mengabaikannya.
Jadi, Anda bisa membayangkan bagaimana um...
terkejut kami hari ini ketika
uh, ketika um...
Jika Anda hanya dapat memberikan saya sejenak, oke?
Hai, Sammy?
Oh!
Magda!
subs oleh enwansix