Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bebaskan dia dari kesengsaraan,
kau bisa, Peterson?
Kau orang baik, Peterson.
Titip salam untuk keluargamu.
Ya. Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja.
Pabrik ini akan tutup.
Kontrak kita akan berakhir pada hari Jumat.
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Sampai kapan kami bekerja?
Sampai akhir bulan.
Itu paket redundansi yang sangat murah hati.
Kau hanya berhenti di kota ini, ya kan?
Kami sudah menelusuri setiap kemungkinan. Tidak ada jalan keluar.
Bagaimana dengan Dave?
Dia sudah berusia 61 tahun. Apa yang akan dia lakukan?
Tidak ada kata terlambat untuk memulai kembali.
Kau harusnya malu!
Kau memalukan, Nielson!
Dengar, pabrik ini telah menjadi milik keluargaku...
selama lebih dari 100 tahun.
Aku mengerti perasaan kalian.
Aku minta maaf.
Kita semua hanya perlu mencoba dan tetap optimis,
dan melanjutkan hidup.
Kita sudah berapa lama? 15, 16 tahun?
Aku tidak ingat.
Tempat ini sudah beda,
sekarang ayahmu menutup pabrik ini.
Orang-orang mau pindah ke mana?
Tergantung di mana mereka bisa mendapatkan pekerjaan.
Ya.
Ayahmu bilang kau sudah menikah.
Ya, benar.
Sudah punya anak?
Tidak punya.
Meja-meja di sini, lantai dansa di sana.
- Ya. - Sekarang,
bagaimana kau mengatur lampunya?
- Mereka akan memasangnya... - Apakah menurutmu...
lantai ini sedikit tidak rata?
- Kurasa tidak. - Tapi licin, kan?
Kami sudah memutuskan tidak ada pita.
Bunga-bunga akan berada di sini,
tapi besok...
- Christian! - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Ayo, akan kutunjukkan kamarmu.
Aku punya janji dengan penjual bunga jam 10.
Kau mungkin ingin istirahat sebentar.
Di sini sangat sibuk seminggu ini.
Christian?
Aku tahu ini mungkin sedikit aneh untukmu,
dan aku hanya ingin mengatakan, aku sangat senang kau datang,
dan aku tahu itu sangat berarti untuk ayahmu.
Penerbanganmu nyaman?
Ya, lumayan.
Kau lapar? Aku akan membuatkan sandwich.
Sejak kapan Ayah membuat sandwich?
Aku selalu membuat sandwich!
Aku tidak pernah melihat Ayah membuat sandwich.
Kau mendapatkan semua yang kau butuhkan di kamarmu?
Ya. Kurasa itulah salah satu kelebihan...
menikahi pembantu.
- Sangat lucu. - Berapa usianya?
31.
Benarkah?
- Benarkah? - Ya.
- Astaga! - Christian...
Tidak, maksudku, dia bisa menjadi anakmu.
Jadi, apakah Grace tidak datang?
Dia ada beberapa pertemuan.
Dia tidak bisa meninggalkannya.
- Kapan dia sampai di sini? - Rabu.
Pakai Volvo itu. Minta kuncinya pada Peterson.
Ayah masih punya mobil ibu?
Kenapa tidak?
Aku mau pergi jalan-jalan.
Anna membuat makan malam spesial untukmu.
Jangan terlambat.
Aku punya teman seorang manajer pabrik baja di utara.
Aku akan menghubunginya.
Pekerjaan Charlotte akan meringankan bebanmu.
Siapa yang tahu apakah masih akan ada sekolah?
- Mereka tidak akan menutup sekolah. - Tanpa ada murid yang tersisa?
Ya Tuhan. Kalau begitu, sampai jumpa di pub.
Tidak, aku harus pergi ke kompetisi sains.
Tentu saja, ya. Kudoakan yang terbaik untuk Hedvig.
Terima kasih, sobat. Apakah besok jadi?
Ya, kata ayahku kita bisa meminjam perahunya, jadi kita akan melakukannya.
Aku tak sabar untuk itu.
Itu bisa menjadi selingan yang menyenangkan.
- Kita butuh itu. - Sampai jumpa, sobat.
Jadi aku telah meneliti asam amino...
sebagai bagian dari proyek sainsku,
terutama berfokus pada asam amino di dalam tubuh manusia
dan juga pada industri makanan dan minuman.
Jadi, ini adalah diagram kerangka asam amino,
yang kuhubungkan ke atom nitrogen,
yang ada di sini, berwarna perak. Lalu kita...
Itu kemudian yang terhubung ke atom karbon Alpha.
Ah, jadi, ya. Itu saja.
Terima kasih sudah mendengarkan presentasiku.
Standar penilaian sepanjang hari ini...
...sangat tinggi.
Hai.
- Bagaimana? - Dia sangat bagus.
Presentasiku kurang bagus.
Ayah yakin itu bagus.
- Hai. - Kau sudah mendengarnya?
Kate mengatakannya padaku. Aku turut menyesal, Sayang.
Kita akan membicarakannya nanti.
- Hedvig. - Hedvig, itu kau!
- Hedvig? - Yeah! Ayah sudah bilang.
Hedvig! Ya!
Tunggu sebentar.
Ibu mau mengambil barang-barang ibu dari ruang kelas.
Menurut Ayah mereka seharusnya memberimu juara pertama.
- Diam, Ayah! - Hanya ingin mengatakannya.
- Hai. - Adam.
- Hai, Tn. Finch. - Adskis.
Apa kabar?
Bagaimana latihanmu?
Bagus. Aku mencetak dua 3-point.
- Bagus. - Keren.
- Hedvig dapat juara dua. - Ayah!
Aku tidak akan menunjukkan itu. Dia sedikit malu.
- Benarkah? - Tunjukkan piagam itu.
- Lihatlah. - Ya, mengagumkan.
- Kau ingin jalan-jalan? - Ya, bung. Lakukanlah.
Ya, tentu.
- Bisa Ayah bawakan itu? - Ya, terserah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti.
Dua kali 3-point, itu hebat.
Ya terima kasih.
Itu hebat!
Katakan tidak pada narkoba.
Oliver?
Apa?
Banksy adalah artis jalanan paling terkenal...
di dunia!
Dia menggambari seluruh gudang itu dan dan sebagainya.
Dia sangat bagus.
Adam! Kau harus lihat ini.
Ada apa?
Kau mendapatkan keuntungan yang tidak adil.
- Bisa kau kembalikan sepedaku? - Tidak!
Kau menyerah?
Tempat ini mengagumkan.
Ayolah!
Kau serius ingin aku mengejarmu lagi?
Kalau kau bisa menangkapku, kau boleh menciumku.
Aku capek.
Daging domba sedang diskon.
Akan menjadi mimpi buruk untuk ujian Hedvig
jika kita harus pindah.
Setidaknya kita harus menunggu sampai akhir tahun.
- Uang kita akan semakin menipis. - Kita akan mencari jalan keluarnya.
Astaga!
- Apa? - Itu Christian!
- Siapa? - Hey!
- Astaga!
Apakah cuma itu yang harus kau katakan?
- Kapan kau datang? - Aku datang tadi pagi.
- Kau tidak meneleponku? - Aku tadi mau meneleponmu.
- Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku akan...
Datanglah untuk makan malam.
Hai.
Ini istriku, Charlotte.
Charlotte, ini teman lamaku, Christian.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia anak Henry. Dia tinggal di luar negeri.
Sudah lama aku tidak pulang.
Dia akan datang untuk makan malam.
Aku tidak ingin merepotkan.
- Kami memasak daging. - Daging.
- Ow. - Oh, sial!
- Maaf! - Tidak apa-apa.
Sebaiknya kita tunggu sampai besok, tidak apa-apa kan?
Baiklah.
Kita akan melakukannya di hari ulang tahunmu.
Baiklah.
Besok.
Mau pergi ke suatu tempat?
Kata ayahku aku tidak boleh menumpang mobil dengan orang asing.
Ya, benar. Kedengarannya ayahmu cukup cerdas.
- Bagaimana kompetisinya? - Dia hebat.
- Juara dua. - Kau cantik!
- Kau pergi ke sekolah dengan ayah? - Ya.
Ayah, kau ingat Christian, kan?
- Tn. Finch. - Anaknya Henry.
Aku dulu mengajarimu bermain futbal.
Ya, benar.
- Kau masih payah? - Ayah!
- Dulu dia payah. - Ayo, Christian.
Dia kembali ke kota ini untuk pernikahan ayahnya.
Henry menikah lagi?
Kau tahu itu, ayah. Aku sudah bilang. Kita diundang.
Dia sedikit... Kau tahu lah.
Jadi seperti apa ayah dulu saat masih anak-anak?
- Jangan katakan apapun padanya. - Apakah dia nakal?
- Biasa saja. - Apa yang dulu dia lakukan?
Aku tidak ada komentar.
- Pria baik. - Kau tahu, meski begitu,
ayahmu adalah anak emas di sekolah.
- Apa? - Dia sama sepertimu.
Dia memenangkan semua hadiah, nilai tertinggi pada tiga mata pelajaran.
Bukan begitu, Oliver?
- Aku tidak ingat. - Kenapa Ayah tidak pernah cerita?
Mari kita makan malam saja.
Dari situlah Hedvig mendapatkan otaknya.
Pastinya bukan dari mana dia mendapat penampilannya.
- Hedvig? - Ya?
Kita mendapatkan teman baru hari ini.
- Benarkah? - Tidak lagi, Ayah.
- Ayo kita lihat. - Ingin melihat sesuatu yang keren?
- Apa itu? - Hutan Kakek.
- Hutan dia? - Ya. Bisa kita tunjukkan padanya?
- Makan malam akan segera siap. - Aku mohon?
Baik. Kau punya waktu 20 menit.
Jadi kau asli Amerika.
Aku tidak yakin.
Bagaimana kau bisa tidak yakin?
Ibuku orang Amerika.
Orang tuaku bertemu di New York.
Dan aku sering berpindah-pindah saat masih kecil.
Lalu ayahku memutuskan...
bahwa aku harus kembali ke sini dan pergi ke sekolah.
Aku berharap aku lahir di tempat lain.
Ya, semua orang berharap begitu.
Jadi semuanya berjalan lancar?
Ya, bung.
Semua bisa saja terjadi.
Tapi kau bahagia?
Tentu saja.
Ya, kurasa begitu.
Hedvig adalah gadis yang hebat.
Dia adalah hal terbaik dalam hidupku.
Semua ini adalah hewan yang diberikan pada kami,
atau yang kami temukan dalam keadaan terluka.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Membuat kolam baru untuk para burung.
Kami seperti penangkaran binatang tidak resmi.
Ah, itu dia.
Beri dia roti.
Halo!
Hai.
Hei, kemarilah.
Tidak apa-apa.
Halo.
Aku Hedvig.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi dengannya?
Henry menembaknya.
Peterson menyelamatkannya.
Ayahku menembak bebek itu?
Ya. Pasti kehilangan sentuhannya.
Dia akan baik-baik saja?
Entahlah. Aku tidak tahu apakah dia bisa terbang lagi.
Sayap kirinya rusak.
Walter kelihatannya baik-baik saja.
Aku tidak tahu.
Dia belum benar-benar sama sejak keluar dari penjara.
Tapi ayahmu benar-benar sudah bermurah hati.
- Benarkah? - Ya.
Dia memberi Walter dana pensiun. Dia membantu kami membeli rumah ini.
Aku tidak tahu itu.
Ya.
Ini memang bukan hidup yang kuharapkan saat aku masih 19 tahun,
dan tidak ada yang tahu aku akan keluar dari pekerjaan seperti sekarang, tapi ...
Aku beruntung.
Aku tahu itu.
Menurutmu dia berusaha untuk menghindariku?
Tentu saja tidak.
Kurasa dia tidak terlalu menyukaiku.
Apa yang tidak dia sukai?
Jika sekarang hanya kita berdua, apakah kau ingin pergi ke atas?
Bermain catur?
Ayo.
Kurasa mungkin aku harus...
menyimpannya untuk malam pernikahan.
Ayo, Henry.
Kurasa kita bisa sedikit melakukan latihan.
Aku mengejarmu menaiki tangga.
Bagaimana esaimu?
Buku ini sangat membosankan!
Tugasku pada dasarnya adalah untuk membuat alasan kenapa ini menarik,
untuk membuat guruku merasa lebih baik
karena dia menyukainya 40 tahun yang lalu.
- Itu menyebalkan. - Ya.
Tinggal beberapa tahun lagi,
dan kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dalam hidupmu.
- Bergabung tentara? - Kecuali itu.
- Menjadi pembalap reli? - Atau itu.
Ahli penghancuran gedung?
Tidak.
Jadi maksud Ayah adalah,
aku bisa melakukan apa pun yang Ayah ingin aku lakukan?
Tidak, kau masih punya banyak pilihan.
Misalnya, hukum, kedokteran, teknik,
hukum, hukum hiburan, hukum pidana,
hukumku.
Kenapa aku belum pernah bertemu Christian?
Apa maksudmu?
Ayah dan dia dulu adalah teman baik.
Apakah kalian bertengkar?
Tidak. Dia meninggalkan kota ini setelah ibunya meninggal,
- dan tidak ada lagi kabar darinya. - Bagaimana ibunya mati?
Bunuh diri.
Itu sangat parah.
Tapi tidak banyak orang yang tahu itu,
jadi ayah tidak akan menyebarkan berita itu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan Ayah atau ibu meninggal.
Tidak akan.
Kalian pasti akan mati, pada akhirnya.
Ya, tetapi tidak untuk waktu yang sangat lama.
Bagaimana kalau kita undang Christian ke pesta ulang tahunku besok?
- Benarkah? - Ya. Kenapa tidak?
- Baiklah, bagus. - Bagus!
- Bagus. - Bagus!
Baiklah.
Fist bump.
- Ayah? - Ya?
Apakah kita akan pindah?
Ayah belum tahu.
Tergantung di mana ayah mendapatkan pekerjaan.
Tapi kita tidak ke mana-mana
sampai kau menyelesaikan ujian tahun ini.
Aku tidak ingin ayah pergi.
Jangan khawatirkan hal itu sekarang.
Ayah akan mencari solusinya, oke?
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena ayah adalah yang terbaik.
- Apa? - Terbaik kedua.
- Setelah siapa? - Aku yang terbaik.
- Kemudian ibu yang ketiga? - Ya.
Bebek itu adalah penguasa.
Bebek itu melampaui kita semua.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga sayang Ayah.
- Kau mau? - Aku? Tidak tidak.
Aku sudah berhenti beberapa lama.
Dry July?
Ternyata aku tidak bisa mengendalikan diriku dengan baik.
Kau tidak melakukan kekerasan akibat alkohol, kan?
- Ya, kau tahulah... - Hey, cukup adil.
Hei! Aku sudah mencoba meneleponmu.
Ya, maaf. Teleponku ada di dalam tas.
Aku tidak melihatnya sampai aku pulang.
Grace, apakah Richard ada di pesta itu?
- Christian ... - Apakah dia datang?
Aku tidak bisa mengontrol apakah...
dia datang atau tidak ke sebuah pesta.
Aku sangat senang kau mau datang.
Ya.
Grace...
Tunggu sebentar.
Baik.
Kau bisa melihatku?
Ya.
Grace...
..menurutku kau harus kembali...
ketika kita kembali ke Amerika Serikat.
- Christian ... - Ini sudah cukup lama.
Mari kita bicarakan itu saat aku sampai di sana.
Aku sudah tidak minum dalam dua bulan.
Itu bagus, tapi tidak hanya itu.
Aku lebih bahagia sekarang. Aku suka diriku yang sekarang.
Apa yang terjadi ketika semuanya kembali menjadi normal
dan kau kembali ke kebiasaan lama?
Tidak akan. Aku bisa jamin...
tidak akan kembali ke normal. Aku janji padamu.
Kami berharap untuk sumbernya...
sebagian besar bahan lokal,
tapi kami sudah kehilangan banyak pemasok.
Apakah ini karena pabrik itu?
Tentu saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Menemukan seseorang di kota.
Bisa kita lakukan itu? Apakah cukup waktunya?
Secara teoritis, tapi akan butuh lebih banyak biaya.
Henry?
Tidak masalah berapa biayanya.
Kau yang atur.
- Oliver. - Tn. Nielson.
Aku ke sini untuk menjemput Christian.
Kami akan pergi malam ini.
Kau ingat kita ada latihan di pagi hari?
Latihan? Ya.
Senang dia kembali, bukan?
Ya. Aku tak sabar menunggu pernikahan itu.
Oh, ya.
Jadi...
- Apa? - Dimana mereka?
Jika kakakku tahu aku mencuri ini, dia akan membunuhku.
Aku tidak ingin terdengar pengecut,
tapi bagaimana jika ada ular atau yang lain?
Kau terdengar seperti pengecut, Adam.
Diam!
Kau sudah pernah melakukannya?
Tidak akan kuberitahu.
Kau sudah pernah. Dengan siapa?
Lupakan saja.
Tunggu.
Hei, pelan-pelan.
- Ada yang salah? - Aku hanya...
- Tidak apa-apa. - Kau menyakitiku.
- Aku hanya ... - Tunggu. Berhenti sebentar.
- Tidak apa-apa. - Berhentilah sebentar.
- Aku hanya ... - Adam ...
Sial! Aku baru saja...
Berhentilah sebentar.
Persetan.
Adam!
Adam?
Hedvig?
Hedvig.
Aku baik-baik saja.
Aku mencarimu.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kubilang, aku baik-baik saja.
Kau pasti kedinginan.
Aku akan membuatkanmu vegie burger. Bagaimana?
Ini akan menjadi tiga hidangan.
Ini akan menjadi sup, lalu semacam steak atau ayam, pilih saja.
Kau selalu berpikir tentang makanan!
- Sebutkan piringnya. - Aku belum melihat menunya.
Baiklah. Aku sudah selesai.
Aku akan mengatakan selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Berapa banyak orang? 150, 200 orang?
Tidak seorang pun dari kota ini kecuali kalian.
Dia tidak menulis daftar undangan!
Kami pergi hanya karena Walter.
Seluruh kota berantakan, dia malah mengadakan pesta.
Dia tidak pernah terlalu mempedulikan pendapat orang lain.
Pasti sulit tumbuh dengan dia sebagai orang tuamu.
Bagaimana mereka bertemu?
Dia adalah pembantu di rumah Ayahku.
Kau dulu adalah pembantu di rumahnya!
- Hanya sebentar. - Benarkah?
Itu sebabnya dia datang ke sini.
Ya, kau adalah bajingan yang beruntung.
Kau tak akan menemukan wanita seperti dia di kota ini, tidak akan!
Maksudku, selain dari perusahaan yang sekarang ini.
Secara pribadi, kurasa dia bisa melakukannya sedikit lebih baik.
Kau butuh bantuan?
Aku hampir selesai.
Aku tidak tahu kau pernah bekerja pada ayahku.
Ya.
- Kalau begitu, kau pasti kenal ibuku? - Ya, benar.
Mengerikan, apa yang terjadi padanya.
Ya ya.
Berapa lama kau bekerja di sana?
Setengah tahun. Setahun, mungkin.
Sungguh?
Dan kenapa kau pergi?
Oliver dan aku mulai bersama,
dan aku mulai mendapatkan pekerjaan pengganti di sekolah.
Hanya saja ini lucu, ayahku tidak pernah cerita tentangmu.
Benarkah?
Tidak.
Lebih baik aku membereskan semua ini.
Aku sudah bertemu Charlotte.
Aku tidak menyadari dia seperti itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku membayangkan dia berbeda...
- ...dari semua yang diceritakan ibu. - Christian ...
Apa yang kalian bicarakan?
- Kita akan membicarakannya nanti. - Apakah Oliver tahu?
- Apa yang terjadi? - Anna,
tolong, bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Maaf?
Tolong, tinggalkan kami sebentar.
Baiklah. Lagipula aku mau merokok.
Itu adalah saat-saat yang rumit, Christian.
Aku tidak berharap kau memahaminya.
Ibumu juga menemui orang lain.
Dia tidak menemui siapa pun! Dia berusaha untuk menemuimu.
Kami hanya menjaga penampilan.
Bukan karena hubungan selama bertahun-tahun. Kau mengerti?
- Kau tak pernah berusaha. - Aku sudah berusaha.
Aku terjebak dengan dia. Aku tahu dia membutuhkanku.
- Itu adalah kesepakatan bersama. - Dia membutuhkanmu...
..dan kau menyerah pada dirinya.
Karena aku merasa sudah cukup. Aku sangat lelah.
Aku tidak bisa terus menjaganya.
Hari demi hari, merawatnya.
Dan aku ingin menjadi bahagia lagi.
Kau ingin bahagia? Bagaimana dengan ibu?
Bagaimana denganku, ketika aku akan mendapatkan giliranku?
Anna, maaf sudah merusak makan malammu.
Christian, kumohon.
- Christian! - Apa?
Tak ada hari aku tidak ingin ibumu tetap hidup.
Bagus untukmu.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Itu tidak terdengar seperti 'tidak ada'.
Aku akan tidur di kamar lain jadi aku tidak membangunkanmu.
- Henry! - Maaf!
- Henry! - Anna, tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat boneka untuk semua siswa yang pergi.
Keren.
Hai.
Ya, hai.
Bisa kau tebak siapa ini?
Aku tidak tahu. Apakah itu Colin?
Bukan, ini Brett.
Kau harus memberinya rambut merah.
Ya ampun! Itu ide bagus.
- Aku minta maaf. - Hm?
Tentang... kau tahulah.
Tidak apa-apa.
Ya, itu terlihat lebih baik.
Aku selalu ingin melakukan ini.
- Kau memenggal Brett! - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Ini memorial.
Untuk semua anak yang meninggalkan kota.
Tidak buruk.
Jadi, sebelum kita mulai, aku ingin mengingatkan semuanya,
tugas 7a dan b dikumpulkan seminggu lagi pada hari Jumat.
Kau ingin jalan-jalan setelah sekolah?
Ya, baiklah.
- Aku punya kejutan. - Baiklah.
Hei, sejoli!
Dari mana kau mendapatkan ini?
Milik kakekku.
Sini.
- Kau tahu bagaimana menggunakannya? - Ya.
Mau coba?
- Ya, baiklah. - Ya?
Ya.
Baiklah.
Taruh di bahumu. Ya, seperti itu.
Dan kemudian kokang.
Itu dia.
Kuat sekali.
Hei, kau mencium bau napas Pak Peters hari ini?
Ya. Baunya seperti bangkai,
seolah ada gelandangan mendirikan tenda di mulutnya.
Tepat sekali.
Apa?
Aku baru saja wawancara kerja.
Sudah?
Ya, hanya beberapa pabrik di luar kota.
- Itu hebat! - Ya.
Bagaimana kalau kau menunda menandai semua itu di lain waktu?
Kenapa?
Kurasa mungkin kita bisa ...
Aku sibuk.
Aku tahu, aku tahu, hanya saja kau selalu sibuk. Dan...
Menurutku, masih satu jam sebelum Hedvig pulang.
Untuk apa itu?
- Hanya ingin melakukannya. - Pergilah!
Hai, bebek.
Apa yang kau lakukan dengan senapan itu?
- Kakek membuatku takut! - Apa yang kau lakukan?
- Hanya menembak beberapa kaleng. - Dimana?
Di pabrik tua.
Lain kali, kau bertanya dulu pada kakek. Kau mengerti?
Ya.
Kakek tidak ingin kau memakai senapan itu tanpa pengawasan.
Maaf, kakek.
- Janji? - Janji.
Baik.
Sudah lihat bebek itu?
Apa yang dia lakukan?
Menurut kakek, dia akan bisa terbang lagi?
Dia punya tekad yang kuat,
aku yakin dia bisa.
Halo?
Ada orang di rumah?
Orangtua!
Orangtua?
Jam berapa sekarang?
- Jam 9 kurang 10 menit. - Sial.
Ya. Ayah, aku bisa melihat pantatmu.
Maaf.
Maaf, kami tertidur.
Tidak, kami hanya tidur siang.
- Ya. - Hanya tidur siang!
Menjijikkan!
Tertangkap basah.
- Benar-benar tertangkap basah! - Ya.
Dia melihat pantatku.
Di mana Grace?
Christian?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Tidak sekarang.
Kita akan menikah dua hari lagi.
Anna ...
Kita tidak merahasiakan sesuatu satu sama lain.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Aku tidak pernah mengatakannya kepada siapa pun.
Aku tidak ingin menjadi 'siapa pun'.
Aku tidak pernah menganggapmu begitu.
Aku tidak akan bertahan jika kau melakukannya.
Aku tahu.
Hei, sobat. Ada apa?
Landak? Brekkie.
Siapa itu?
Itu Christian.
Mau apa dia ke sini?
Dia akan ikut ke kota denganku untuk wawancara.
- Kenapa dia ikut? - Dia meneleponku tadi malam.
- Dia ingin bertemu denganku. - Kenapa?
Aku tidak tahu.
- Dia tidak bilang? - Aaa yang salah?
Tidak ada.
Hedvig, kau akan terlambat.
Aku bahkan belum selesai sarapan.
Cepatlah kalau begitu.
- Bisa kau jawab itu, Sayang? - Ya.
Jangan lakukan itu untuknya.
Kurasa aku akan meminjamkan jas padanya.
Kau baik sekali.
Tn. Finch.
Kau siapa?
Ini Christian ...
Ayah! Dia pernah ikut kemah dengan kita.
Anaknya Henry.
Aku pernah mengajarimu bermain futbal. Kau bermain sangat jelek.
Hai, Christian. Aku bangun kesiangan. Kami sudah terlambat. Dah!
Dah!
Tolong jaga Oliver.
Dia belum ke kota selama bertahun-tahun.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Kau siap? - Ya.
Hei!
Ciuman! Kau cantik.
- Aku membuatkanmu makan siang. - Ya.
Halo?
Aku harus bicara denganmu.
Apa yang Kakek lakukan di kota hari ini?
Hanya mencari kawat ayam lagi.
Kelinci sialan,
mereka membuat terowongan di bawah dinding lagi.
Kalian mau pergi kemana?
Apakah Adam ke sekolah hari ini? Busnya sedang menunggu.
Lebih baik kau ke sana dan katakan sesuatu pada Hedvig.
Ayahku mendapatkan pekerjaan ke utara.
Apa?
Aku minta maaf.
Kapan kau akan kembali?
Aku tidak tahu. Mereka mencarikan sekolah di sana.
Hedvig?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku minta maaf.
Mereka terlihat begitu muda.
Kita dulu terlihat seperti itu?
Aku hampir tidak ingat pernah ke sini.
Apakah kau ingat betapa pemabuknya kita dulu?
Setidaknya kau bisa meniduri wanita.
Kau mengalaminya, kau bersenang-senang.
Aku menyia-nyiakan waktuku mengejar Erica Flowers selama dua tahun.
Apa yang terjadi padanya?
Dia menjadi seorang lesbian.
- Kau pasti becanda? - Tidak.
Aku menghabiskan tiga tahun meyakinkan dia bermain kucing-kucingan.
Kita harus buru-buru. Wawancara dimulai dalam 20 menit.
Ya. Aku akan menunggu di luar sini.
Sungguh?
Mungkin mendatangi beberapa tempat tua.
- Aku akan mencarimu nanti. - Lakukan itu.
Doakan aku.
Semoga berhasil.
Terimakasih sudah datang.
Tidak masalah.
Christian sudah tahu, kan?
Dia mungkin tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak bisa kehilangan mereka, Henry.
Aku akan mencoba bicara pada Christian.
Dia sedang ke kota dengan Oliver.
Aku akan meneleponnya.
Permisi? Satu lagi.
Aku sangat yakin aku tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
Ada, sepuluh pria usia 20-an...
duduk di ruang tunggu, membuatku gila.
Apa yang terjadi?
Aku tidak harus berperilaku baik lagi.
Grace tidak datang.
Dia apa?
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa?
Menghilang begitu saja tanpa ada kabar.
Sial. Itu tidak bagus.
Ya.
Dia menginap di rumah seorang teman.
Kami sedang pisah.
Hei, kau ingin salah satu dari ini?
- Ah ... - Ayo.
Baiklah, persetan. Ayo lakukan.
Oh, kita akan melakukannya.
Seperti dulu, kita akan melakukannya.
Carl, tambah yang seperti ini.
Aku akan mengambil salah satu dari ini.
- Ini. - Bersulang.
Aku menyesal tentang wawancara itu. 20-an!
Masalahnya adalah, aku masuk ke sana dan aku cemas.
Bersulang.
- Baiklah. - Garçon!
Menurutku aku mungkin telah mengubah Erica Flower...
karena tolakan alamiku.
Lihat itu?
Sayapnya semakin kuat.
Kurasa dia mungkin hanya harus kembali ke udara.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Kenapa Kakek masuk penjara?
Aku melakukan hal yang buruk.
Apa yang Kakek lakukan?
akek menemukan cara untuk menyembunyikan semua uang...
yang seharusnya kita bayarkan.
Kakek dan Tn. Nielson?
Ya.
Kenapa dia tidak masuk penjara?
Nama Henry tidak ada di dokumen,
dan tidak ada gunanya kami berdua ditangkap.
Kenapa Kakek melakukan itu?
Entahlah.
Keserakahan, loyalitas pada teman.
Dan Kakek ingin membuat kehidupan yang baik untuk ayahmu.
Aku dulu duduk di sini.
Mereka baru saja menghukum ayahku.
Itu mucul di semua berita,
dan dia muncul di TV di sana.
Dan ada kelompok orang.
Aku sedang minum di sana,
dan salah satu dari mereka terus berteriak "Bukankah itu ayahmu?",
Tapi aku mengabaikannya.
Aku terus minum.
Namun pria sialan itu...
pria itu terus berteriak
sampai seluruh pub mendengarnya,
dan aku menoleh padanya.
Aku ingin meninju wajahnya.
Aku melihat ke TV.
Aku melihat ayahku...
..dan aku berkata, "Aku tidak tahu siapa pria itu. '
dan kemudian aku berhenti kuliah.
Alu tidak akan pernah bertemu Charlotte
jika aku tidak kembali ke rumah.
Lihatlah Hedvig. Dia jenius.
Aku tahu, diamlah,
Aku bermaksud mengatakan itu karena aku ayahnya,
tapi dia jenius, dan semua hal yang ...
Dia seorang gadis yang sangat cerdas.
Semua hal yang tidak pernah kulakukan, dia akan melakukannya,
dia akan melakukannya.
Oliver, ada sesuatu yang aku benar-benar harus ...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya mengenang masa lalu.
Ini Oliver.
Hai, Oliver.
Hai. Ini temanku Christian.
Kami dulu kuliah di sini.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Christian adalah pengusaha yang ahli.
Aku tidak suka membual.
Bagaimana dengan kau, apa yang kau lakukan?
Aku hanya kawan lokal, dari sekitar sini,
- Pria lokal. - Kedengarannya kau bukan.
Benarkah? Baguslah. Aku berusaha keras untuk mencegah itu.
Tidak, tidak, tidak.
- Dua-duanya 1 ... - 2 ...
- 3 ...
Kuda.
- Lumba-lumba! - Tidak, tidak!
- Lumba-lumba. - Lumba-lumba?
Kita tidak bermain lumba-lumba.
Itu mengesankan.
- Mengesankan! - Aku mengesankan.
Aku keluar.
Di mana kalian menginap malam ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kami seharusnya sudah pulang beberapa jam yang lalu.
Kapan?
Sekitar lima jam atau lebih.
Kalian harus menginap malam ini dengan kami.
Kami sebenarnya sudah menikah.
Apakah itu masalah?
Bagiku, iya!
Bagiku, iya.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Maaf!
Aku tidak biasa.
Aku hampir tidak bisa berdiri.
Jam berapa sekarang?
Jam 2 kurang 15 menit.
Kita harus kembali.
Dengar, aku akan minum air ...
- Kita perlu rencana. - Aku akan minum air,
dan kita akan istirahat dulu sekitar satu jam.
Dua jam.
Kita perlu rencana.
Kemarilah.
Aku merindukanmu, sobat.
- Oliver? - Ya?
Aku tidak ingin menjadi dewasa.
- Sudah terlambat, sobat. - Mari kita tidak menjadi dewasa.
Sudah terlambat.
Dari mana saja kau?
Ya Tuhan, kau terlihat cantik, Anna.
Kita harus mulai.
Kita tunggu dia beberapa menit.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa mendapatkan di pesawat.
Grace, kau bisa menghubungiku.
Aku hanya tidak siap.
Christian, ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Aku sudah terlambat untuk pernikahan ayahku, jadi ...
Oh.
Ada apa?
Aku bisa meneleponmu nanti.
Tidak, tidak bisa. Kau bisa memberitahu aku sekarang.
Apa yang terjadi, ada apa?
Kita harus bicara nanti.
Grace, kita bicarakan hal itu sekarang.
- Apa yang terjadi? - Tidak, mari kita tidak bicarakan itu sekarang.
Apa?
Kau dan aku tidak pernah cocok satu sama lain, Christian.
Aku tidak pernah bisa mengenalimu, dan kau tidak pernah membiarkan aku ambil bagian.
- Aku hanya ... - Jangan lakukan ini.
Tidak sekarang.
Aku bertemu Richard lagi.
Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini.
Maafkan aku.
Kau memberitahu aku, bahwa kau telah tidur dengan Richard
sementara aku sedang menunggu kau datang,
meneleponmu setiap jam? Kau tidur dengan Richard?
Apakah itu yang kau bilang sekarang?
Itu tidak ...
Aku melakukan semuanya untukmu.
Aku minta maaf.
Berhenti mengatakan itu.
- Aku minta maaf. - Berhenti mengatakan itu!
Jangan katakan itu. AKu yakin kau harus menyesal.
Kau pembohong.
Ayo, kita akan mulai.
Apa yang kau lakukan?
Selamat.
Ayo lakukan.
Untuk memiliki dan menjaga...
..di saat baik atau buruk ...
..di saat kaya atau miskin ...
..di saat sakit dan sehat ...
..sampai maut memisahkan kita.
Sampai maut memisahkan kita.
Christian, silakan datang ke depan dengan cincinnya.
Christian?
Cincin.
Christian! Ayo, menari. Menari denganku, ayo!
Baiklah, ayo.
Ayo sayang!
Itu tadi indah, bukan?
Menurutmu begitu?
Ya, indah.
Kau bahkan tidak merasa cemburu?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah memberitahu Oliver?
Belum, kan?
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada pria yang kau cintai?
Dia dulu sedang kacau. Ayahnya masuk penjara.
Aku ingin mengatakan padanya. Aku benar-benar ingin,
tapi aku harus menunggu waktu yang lebih baik.
Tapi kau tidak pernah melakukannya, kan?
Bukankah itu kejam, membiarkan dia menjalani hidup dalam kebohongan itu?
Kau sudah melihat keluarga kami.
Apakah menurutmu ada yang salah...
dengan cara kami hidup?
Tolong jangan ganggu kami.
Kami bahagia. Biarkan kami tetap begitu.
Kau harus memberitahu dia malam ini. Dia berhak tahu.
Kau tidak perlu takut pada kebenaran.
Kau tidak perlu takut, Charlotte!
Ayo pergi. Hedvig harus tidur.
Tidak bisakah kita sedikit lebih lama?
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Sejak kapan aku punya jam tidur?
- Jam tidur? Dia bukan 12 tahun. - Aku bukan 12 tahun!
Kau harus sekolah besok.
Kau ikut?
Aku akan tinggal sedikit lebih lama.
- Bagaimana kau akan pulang? - Aku akan jalan kaki.
Kenapa kau tidak ikut sekarang?
Christian akan pergi dalam beberapa hari.
- Kau tidak bisa menemuinya besok? - Kau kenapa?
Baik. Aku akan di sini bersamamu.
- Tidak perlu. - Aku ingin di sini.
Kau ingin tetap di sini? Baik. Kau pulang, Hedvig.
- Bisakah kita lebih lama? - Ibu dan ayah bisa.
Walter, bisa kau bawa Hedvig pulang?
Ya, jangan khawatir.
Apakah kau di sini sepanjang malam, ayah?
Beri aku satu botol.
- Aku tidak bisa melakukan itu, Pak. - Beri aku satu botol.
Maaf, Pak.
Hei, pria baik.
Hai, bagaimana malammu?
Aku tidak menemukan Christian.
Mungkin sudah tidur. Ayo pulang.
Aku mau lihat ke dalam rumah.
Ayolah, Oliver!
Sebentar saja. Aku janji.
Sebentar.
Christian!
Christian?
Kau tidak apa-apa?
Kau tahu ruangan apa ini?
Berapa banyak yang harus kau minum?
Tebaklah.
Aku tidak tahu, sobat.
Ayo, tebak saja.
Kau harus minum air.
Ini adalah tempat di mana dia melakukannya.
Dia meneleponku lima kali malam itu.
Kukira itu hanya salah satu dari... kau tahulah.
Dan panggilan terakhirnya adalah 15 menit sebelum aku sampai di rumah,
dan aku tidak menelepon balik.
Dan aku belum ke sini sejak saat itu.
Oliver?
Ya?
Grace...
Grace meninggalkan aku.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Apa?
Ada apa?
Charlotte belum bilang, kan?
Bilang apa?
Aku tidak ingin menjadi orang yang melakukan hal ini.
Lepaskan dia!
Dasar bajingan!
Bawa dia keluar!
Bisa kau bantu aku? Henry!
Oliver!
Menjauhlah dariku.
Oliver, kumohom. Kumohon!
Jauhkan tanganmu dariku!
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Maafkan aku.
Kau ingat bagaimana saat itu.
Kita baru saja mulai saling bertemu.
Kau hampir selalu mabuk,
dan kita baru saja menjalin hubungan.
Itu memberimu alasan untuk bercinta dengan orang lain?
- Tidak! Aku hanya ... - Kau jatuh cinta padanya?
Apakah saat itu kau jatuh cinta padanya?
Ya.
Kukira kau mencintaiku.
Belum. Tidak terlalu.
Tidak terlalu?
Maafkan aku.
Sialan!
- Aku sekarang mencintaimu. - Lepaskan aku!
Jauhkan tanganmu dariku.
- Berapa banyak orang yang tahu? - Tidak ada.
Jangan bohong padaku. Berapa banyak orang yang tahu?
Aku minta maaf.
Kau membiarkan aku tinggal di kota ini, dengan pria itu.
Kau membiarkan aku bekerja padanya.
Aku menerima uang darinya!
- Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku? - Aku minta maaf.
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada seseorang yang kau cintai?
- Aku minta maaf. - Oh, aku bodoh.
Jangan bilang begitu.
- Jangan bilang begitu. - Aku sangat bodoh.
Kalau jatuh cinta padanya, kenapa kau tetap denganku?
Oliver, aku...
Sebab ketika istrinya bunuh diri,
dia tidak akan menemuimu lagi,
dan aku adalah pilihan terbaik kedua, kan?
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oliver, hentikan.
Oh, Tuhan.
Oh, Astaga!
Oliver?
Tolong katakan bukan itu penyebab kau hamil.
Charlotte, katakan bukan itu penyebab kau hamil.
- Oliver, tolong berhenti. - Jawaban pertanyaan itu.
Aku memohon padamu.
Jawab pertanyaan itu!
Ya, aku hamil.
Dengan Hedvig?
Ya.
- Jadi ... - Oliver ...
- Aku mohon. - Lepaskan aku!
Oliver!
Charlotte, aku tidak tahu tentang Hedvig.
Kau menjijikan.
Maaf.
Jangan coba-coba memberitahu Hedvig.
Apa kau baik-baik saja? Kau di mana?
Hey, Ollie?
Kenapa kau tidak pulang, Nak?
Aku akan segera ke sana .
Dia menginap di motel,
dan dia ingin kubawakan beberapa pakaian.
Aku akan pergi.
Tidak, kurasa itu bukan ide yang baik.
Dengar, jangan khawatir.
Aku akan bicara baik-baik dengannya. Dia akan pulang ke rumah.
Apa yang terjadi?
Kenapa ayah menginap di motel?
Hedvig, kenapa kau tidak mandi,
dan kita akan naik bus bersama-sama?
Bu, apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja. - Cepat, kau akan terlambat.
Ibumu pernah meninggalkanku untuk pria lain.
Dia bilang dia jatuh cinta pada seorang pelukis.
Pria itu mengajarinya menggambar kehidupan atau semacamnya.
Dia bilang dia menyesal,
dan bahwa dia tidak pernah benar-benar mencintaiku.
Kau lapar?
Tidak.
Kau ingin membicarakan hal itu?
Tidak.
Jadi kau menyibukkan diri dengan pekerjaanku.
Aku memulai bisnis dengan Henry.
Dan kemudian suatu hari, ibumu kembali.
Pria itu bosan dengannya, dan jatuh cinta pada wanita lain.
Jadi aku mengatakan bahwa aku akan melupakan semua tentang hal itu,
dan kita harus mulai lagi.
Dan kami melakukannya.
Kau lahir beberapa tahun kemudian.
Aku hanya punya beberapa tahun tersisa dengan ibumu
sebelum dia meninggal, tapi ...
itu adalah beberapa tahun yang sangat baik.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa percaya lagi padanya.
Tentu saja kau bisa.
Itu sudah sangat lama.
Kalian dulu adalah orang-orang yang berbeda.
Semua orang punya cerita seperti ini, Oliver.
Cerita ini sama tuanya dengan bukit-bukit.
Hai, Greg sedang sakit.
Aku ingin kau menggantikannya jam 11.
- Sejarah? - Ya, hanya untuk hari ini.
Itu kelas Hedvig.
Ada yang salah dengan itu?
Di satu sisi, kita mengalami revolusi industri,
dan di sisi lain, kita mengalami gerakan romantis dalam seni.
- Dalam lukisan ini ... - Apa yang sudah kau lakukan?
Turner bukan satu-satunya pelukis
yang mewakili masa pasca-pencerahan ...
Katakan apa yang sudah kau lakukan.
Dalam lukisan oleh Joseph Wright ini...
Apakah kau selingkuh?
Itukah yang kau lakukan?
Hedvig, bisa kita bicarakan ini di luar?
- Kau melakukannya, kan? - Hedvig, hentikan.
- Hentikan sekarang juga. - Kau selingkuh.
Diam! Berhenti tertawa.
- Hedvig... - Berhenti tertawa!
- Ini tidak lucu. - Hedvig, hentikan.
Aku membenci mu!
- Keluar, sekarang! - Sialan!
Tutup mulut kalian!
Hedvig, kembali ke sini!
Hedvig!
Apa yang kau inginkan?
Walter, tolonglah.
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Aku ingin membangun sebuah kepercayaan untuk Hedvig.
Kau mau apa?
Ini hanya keadilan.
Ini sudah terbuka.
Dia layak, kalian semua layak mendapatkan bagian yang adil.
Aku ingin memastikan
kalian semua nyaman.
Enyahlah, Henry.
Walt...
..aku mengerti bahwa kau marah padaku,
tapi Hedvig tidak harus menderita karena itu.
Tidak akan.
Kami akan memastikan hal itu.
kau sudah cukup merusak keluarga ini,
jadi sebaiknya enyahlah dari kota ini
dan biarkan kami membangun kembali hidup kami?
Kau tahu apa keajaiban itu, Henry?
Hedvig tidak mirip denganmu. Sama sekali tidak, terima kasih Tuhan.
Dia putri Oliver.
Menjauhlah dari hidup kami!
Hai.
Hei.
Bukankah kau seharusnya berada di sekolah?
Ya.
Kau sedang menunggu ayahmu?
Ya.
Dia tidak ada di dalam.
Mungkin dia sudah kembali ke rumah.
Tidak, barang-barangnya masih di sana. Aku melihatnya.
Apakah bebekmu punya nama?
Itu bebek, Christian. Kenapa harus punya nama?
Apa, jadi kau hanya akan terus memanggilnya 'bebek itu'?
Ya, atau 'kau' saat aku bicara padanya.
Menurutku kau harus memberinya nama.
Seperti apa?
Lucky. (Beruntung)
Kenapa?
Karena ayahku menembaknya, dan dia selamat.
Lucky.
Lucky Ducky. (Bebek beruntung)
Kau pintar.
Ya, benar.
Kau ingin menciumku?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku sudah pernah berhubungan seks. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Dan aku tidak akan bilang pada siapa pun.
Tidak! Apa yang kau lakukan? Tidak! Astaga, Hedvig!
- Maaf. - Tidak tidak...
Aku bodoh. Maafkan aku!
- Tidak, kau tidak bodoh. - Aku bodoh!
- Sangat bodoh! Maafkan aku. - Hedvig. Hedvig?
Kau tidak mengerti.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku mohon?
Katakan padaku.
Ayah?
Tidak, ayah!
Ayah, tolong!
Ayah!
Aku tidak bisa bicara padamu sekarang.
Aku mohon pulanglah.
Christian sudah cerita padaku.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Tidak bisakah Ayah pura-pura tidak pernah tahu?
Tidak.
Aku putri Ayah!
- Tidak, kau bukan putriku. - Ayah yang merawatku!
Tidak, kau putrinya.
Dan menurutku, kau seharusnya senang.
Dia sangat sukses.
Dia kaya. Dia akan memastikan kau memiliki kehidupan yang baik.
Aku tidak ingin menjadi putri orang lain.
Kau tidak punya pilihan.
Aku hanya ingin keluarga kita kembali bersama!
Tidak apa-apa.
Ibumu akan merawatmu.
Tidak. Tidak Ibu, tapi kau.
Ayah, tidak bisakah lau pura-pura tidak tahu?
Tidak!
- Tidak, Ayah. Aku sangat membutuhkanmu. - Aku harus pergi.
- Aku sangat membutuhkanmu. - Aku harus pergi, Hedvig.
- Lepaskan aku. - Aku mohon, Ayah.
Aku tidak bisa melihatmu!
Ayah?
Apakah kau mengerti kalau aku tidak bisa melihatmu?
Tinggalkan aku!
Ayah?
Ayah!
Selamat tinggal, Lucky.
Kau harus pergi sekarang. Aku tidak bisa merawatmu lagi.
Aku tahu kau bisa terbang.
Kumohon! Tolong terbanglah?
Ayo, pergi, pergi!
Kau bisa melakukannya.
Ayo! Kumohon terbanglah.
Belajar terbanglah untukku.
Terbang!
...dimana itu diharapkan benar-benar menghilang
sekitar saat jam makan siang besok.
Beberapa kota di pesisir merasakan akibatnya hari ini,
dengan listrik yang masih padam di beberapa daerah,
dan 500 rumah rusak.
Terlalu dini untuk mengatakan
seberapa banyak kerugian yang dialami.
Aku mencari Hedvig Finch.
- Apakah kau kerabatnya? - Ya, aku ayahnya.
Pergi ke meja di tingkat 1.
- Tuan dan Nyonya Finch? - Ya.
Aku Dr. Chandran. Silahkan duduk di kursi.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih dalam kondisi kritis.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, tapi sulit untuk mengatakan sekarang.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku minta maaf. Kita hanya harus menunggu...
Dia tidak boleh mati.
- Oliver? - Dia tidak boleh mati!
Oliver.
Aku bilang padanya kalau aku tidak ingin melihatnya!
Tidak apa-apa.
Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang kulakukan?
- Aku mendorongnya pergi. - Hentikan.
Ini akan baik-baik saja.
Aku minta maaf!
Kau harus kuat untuknya.
Dia sekarang butuh kita untuk kuat.
Semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com