Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Jalan!
Sialan!
Mana Kenny?
Dave, mana saudaramu?
Dave!
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tuan De Swaef, tidak hanya anda
menolak untuk bekerja sama dengan penyelidikan itu,
anda juga telah terus menerus menghalangi penyelidikannya.
Meskipun dengan keyakinan sebelumnya dan kesempatan untuk mendapat bantuan profesional
dengan masalah narkoba anda, anda terus saja mengulanginya.
Kami memperhatikan masa kecil anda yang susah
tapi hal itu tidak bisa mentolerir kekerasan berlebihan
dan brutal dari perbuatan yang anda lakukan.
Oleh karena itu kami menjatuhkan hukuman maksimal 7 tahun penjara kepada anda.
Ini akan baik baik saja.
Stef.
Semoga berhasil.
Kau tidur di atas.
The Ardennes
Mereka sudah membayar untuk bagian itu, jadi sebagai imbalannya,
Aku harus memangkas pagar tanaman.
Itu pohon bambu,
jadi kau harus memangkasnya dengan mesin potong.
Aku tak pernah menggunakan mesin itu sebelumnya.
Aku sudah berjanji pada ayah, jadi aku melakukannya.
Aku tak bisa hanya berkata "tidak"
Sesuatu yang masih harus kupelajari, belajar berkata "tidak".
Ketika aku sedang memotong
serpihan masuk ke telingaku.
Menusuk gendang telingaku.
Aku tak bisa berenang selama satu bulan.
Jadi...
Menyelam di Bali...
Seluruh perjalananku jadi kacau.
Aku harus hidup dengan hal itu.
Terima kasih telah mendengarkan. Terima kasih untuk pertemuan ini.
Terimakasih, Cindy.
Itu akhir dari pertemuan ini, tetapi...
Aku pikir kita memiliki sesuatu untuk dirayakan hari ini.
Sylvie, jangan sembunyi.
Kau harus mengatakan sesuatu.
Aku Sylvie, aku seorang pecandu. - Halo, Sylvie.
Hari ini aku telah bersih selama dua tahun.
Aku harap aku bisa bertahan terus. Aku telah berjuang keras untuk mencapai ini.
Hari dan setiap hari, sampai sekarang.
Kau tahu, ibuku..
dia selalu bilang bahwa dalam hidup
kau bisa jadi apapun yang kau inginkan jika kau menginginkannya cukup keras.
Omong kosong belaka.
Itu omong kosong dan dia tahu itu.
Dia selalu duduk di belakang mesin kas supermarket
well, berdiri.
Aku selalu ingin jadi seperti Madonna.
Masih.
Kau tidak selalu bisa memilih.
Cuaca akan seperti apa, kau jatuh hati pada pria seperti apa...
tertabrak mobil dan berakhir di kursi roda.
kau tak mungkin memilih hal hal seperti itu.
Kau bisa berbaring di ranjang sepanjang hari, menangis.
Atau kau bisa coba pergi dari semua itu, suatu hari di suatu waktu.
Itulah yang aku lakukan, karena aku memilih untuk melakukannya.
Kalian semua juga.
Aku tidak memerlukan narkoba lagi.
Aku tak bisa melakukan ini tanpa kalian.
Aku ingin berterimakasih pada kalian semua.
Nah...
Aku berharap kalian baik sepanjang hari.
Terima kasih, Sylvie. - Terima kasih.
Telepon untukmu.
Dari ibumu.
Ibumu, di telepon.
Ma, aku sedang bekerja.
Jangan halangi pandanganku.
Kapan?
Oke.
Aku akan hubungi kau nanti, jangan khawatir.
Yeah, oke.
Bye
Bisa aku melihatnya? Bagus.
Bagus, kan? Apa kabarmu, sayang?
Kau? Baik.
hai, Daisy.
Nyalakan pemanasnya. Tunggu sebentar.
Kau tidak nakal kan?
Sayangnya...
Apa itu? Itu hanya...
Aku kelihatan konyol bersama anjing seperti itu.
Kau harus bawa pit bull, ya?
Bukan chihuahua, jelasnya. Dengar itu?
Dave mengatakan hal hal kejam.
Ada yang salah?
Hal itu telah disetujui.
Benarkah?
Itu kabar yang bagus.
Kapan?
Dia akan keluar hari Sabtu, jam 9 am.
Akan baik baik saja.
De Swaef, cepatlah sedikit.
Beberapa menit tak akan ada bedanya.
Kau baik?
Oke? Ya.
Sebentar!
Disinilah dia, bunga dari hutan.
Apa ini?
Bukan seperti itu. Hai, Ma.
Aku sudah punya pohon, Kenny. Tapi dari plastik.
Apa Patrick mengantarkan ketelnya? Pagi ini.
Dorong, Dave. Lepas sepatu.
Pohon plastik itu sudah cukup bagus. Dave, lepaskan sepatumu!
Pohon plastik hanya untuk Natal plastik, Ma.
Dan siapa yang akan membersihkan jarum jarum itu?
Bukan aku.
Aku akan melakukannya. Ma, kau masih punya Cha-Cha?
Bounty Bar, di dapur.
Ini dia, Ma.
Apakah kau tahu sapu itu seperti apa? Bayangkan ini dihiasi dengan pernak pernik.
Ma...
Apa Kenny tidak mendapat ciuman?
Nak
Kemarilah.
Dia cemburu.
Kita bertiga bersatu lagi. Oke, oke.
Kopi?
Tidakkah kau berharap jadi anak kecil lagi?
Bermain sepakbola di alun alun
lalu pulang ke rumah
dengan sepatu kotor untuk makan kue.
Jangan khawatir.
Dan akhir pekan di Ardennes, masa masa menyenangkan!
Ardennes tempat menyenangkan.
Kapan kapan kita bertiga harus pergi ke sana lagi.
Kalian begitu baik di sana.
Apakah itu pegunungannya, udara segarnya?
Udara segar baik untukmu
Udaranya kotor di sini. Aku sudah sering bilang.
Perbukitan.
Yang ada di Ardennes itu perbukitan, bukan pegunungan.
Berapa umurmu saat itu? Dua belas.
Ini, ambil satu.
Di mana semua foto diriku? Apa?
Bagaimana bisa fotoku hanya sedikit?
Mungkin kau tidak fotogenik?
Ayo, kita pergi.
Aku hanya akan menaruh barangku di lantai atas.
Tunggu, duduklah.
Aku tak mau menjalani hidup seperti dulu lagi. Ini akan baik baik saja, Ma.
Aku tak sanggup menahannya lagi.
Aku sudah mencoba segalanya.
tapi entah mengapa, selalu ada yang salah dengan kalian berdua.
Atau memang seharusnya begitu.
Itu terserah padamu sekarang.
Jangan khawatir, aku akan mengurus Kenny.
Janji?
Aku berjanji.
Sekelompok pecundang sialan!
Tak bisa dipercaya. Masih 0-0.
Mereka sudah dibayar mahal.
Berapa banyak yang kau dapat kalau menang?
Berapa banyak yang kau dapat untuk menang? 600, kalau mereka mencetak satu gol.
Apa dia seorang teman? - Dia saudaraku.
Jauhkan dia dari TV. Dia membawa nasib buruk, aku bisa merasakannya.
Dan dia bau keringat, aku bisa menciumnya dari sini.
Apa dia pernah mandi?
Ini tempat pencucian mobil.
Kita harus memancarkan kebersihan.
Perhatikan operanmu, sialan!
Aku ingin membantumu, tapi sekarang lagi masa sulit.
Dalam 3 bulan, aku akan memecat orang orang asing itu - 3 bulan!
Ini bukan pelayanan Sosial.
Nico, aku ingin membantu, tapi seperti kubilang, ini masa sulit.
Ayo, kita pergi.
Penalti!
Ini hal yang pasti, ini akan bagus.
Jangan mengacaukannya.
Robert, jika dia mencetak gol, aku akan menggandakan 600 mu.
Aku akan pergi ke bank sekarang. - Nak, itu tidak setimpal.
Dan jika dia tidak mencetak gol?
Kau pekerjakan Kenny.
Oke, setuju.
1200, hah?
Siapa yang mengambil penaltinya? - Simons.
Ayolah, Simons, fokus.
Jangan ke tengah, tendanglah ke pojok.
Sialan! Simons, pecundang sialan!
Apa yang dia pikirkan? Sudah kubilang jangan ke tengah!
Tendangan menyedihkan.
Bagaimana kau bisa tahu? Dia tak pernah meleset sekalipun musim ini.
Tidak ketika krisis. Dalam tekanan, dia selalu meleset.
Bagaimana kau tahu? - Aku bermain melawannya semasa kecil.
Di mana? - Klub Antwerp.
Mulai sekarang, kau yang mengisi slip taruhanku.
Hari Senin?
Terserah.
Berterimakasihlah pada saudaramu, Nico. Kau boleh kirim kartu ke Simons juga.
Kenny. - Apa?
Namaku Kenny.
Jangan macam macam, oke?
Mau pergi keluar malam ini?
Atau kau tidak berpesta lagi?
Aku lagi mengerjakan sesuatu.
Apa? - Hanya sesuatu.
Seorang cewek?
Penakluk Wanita. Bawa dia bersamamu.
Dia tak suka hal begitu.
Siapa namanya? - Julie.
Julie apa? Aku kenal dia? - Tidak.
Apa pekerjaannya? - Dia bekerja di H&M.
H&M?
Yang mana? - Di Meir Street.
Punya fotonya? - Tak ada padaku sekarang.
Aku hanya penasaran ingin tahu siapa yang mendapat kehormatan
bermain dengan joystickmu.
Bocah
Lihat wajahmu.
Kau menjijikkan.
Aku bahagia untukmu. Semua orang sudah berpikir saudaraku itu aneh.
Idiot.
Kau mendengar kabar tentang Sylvie?
Kau pernah bertemu Sylvie? - Tidak.
Kau tahu...
Aku tadinya berharap dia akan berada di sini hari ini.
Tapi ternyata tidak.
Gara gara pertemuan sialan itu, membuatku seolah olah jadi orang jahatnya.
Hei, bocah...
Terimakasih untuk datang setiap hari Kamis.
Aku tak akan melupakan itu.
Sampai jumpa nanti.
Game sialan!
Jacky...
Ma, aku mau pergi keluar.
Kemana kau pergi? - Keluar.
Besok hari pertama kerjamu, bukan? - Ya.
Apa yang mau kaulakukan?
Merampok Bank.
Astaga. Aku akan kembali dalam satu jam.
Ya?
Aku pikir aku tahu dimana.
Jangan khawatir.
Tidak, tidak.
Aku masih melawan setanku setiap hari.
Tapi aku punya kabar baik hari ini.
Aku bisa bertemu anakku dua minggu sekali.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku ingin bilang bahwa aku bersyukur atas kehidupan ini.
Semoga kalian semua baik sepanjang hari.
Terimakasih, Chris.
Apakah yang lain ada yang mau bercerita?
Aku mau mengatakan sesuatu.
Kita punya pendatang baru. Perkenalkanlah dirimu.
Aku Kenny. - Halo, Kenny.
Aku mendengar...siapa namamu? - Chris.
Aku mendengar Chris mengucapkan kata "bersyukur"
Aku mau mengatakan sesuatu untuk itu.
Bersyukur untuk apa? Tidak tinggal di semak semak?
di mana kau harus berjalan 40 km untuk segelas air kotor?
Aku tak mengerti apa yang kau syukuri.
Seluruh hidupmu berada di kursi roda sialan itu.
Tahu apa yang akan kulakukan, Chris?
Beli beberapa amphetamine dan heroin dan habisi dirimu sendiri.
Itu yang terbaik yang bisa kauharapkan untuk saat ini. - Kenny...
Aku sedang bicara! - Kenny, tolong...
Tidak Sylvie, tidak
Aku sudah menutup mulutku.
Karena aku mencintaimu.
Empat tahun yang tak akan pernah kumiliki kembali.
Empat tahun...
dengan para Maroko memerintahku.
Tak bisa tidur karena para pecandu yang
selalu menggangguku.
Semua yang bisa kupikirkan hanyalah kau.
Dan apa yang kaulakukan?
Kau mengecewakan aku.
Tak ada berita darimu selama dua tahun.
Mengapa?
Apa yang kau tahu, tentang bersyukur, Sylvie?
Sylvie...
Sylvie, tunggu!
Apakah kau datang untuk membuat aku terlihat konyol?
Apakah sudah ada orang lain?
Tidak.
Aku hanya merasa sudah cukup. - Cukup?
Kau tidak berpikir aku sudah cukup dalam sel sialan itu?
Sylvie, ini sudah berakhir. Aku menerimanya.
Aku tak bangga dengan diriku yang dulu.
Tak bisakah kita...
melupakan apa yang terjadi dan memulai kembali?
Tunggu!
Sebagai teman, hanya teman.
Aku tahu aku telah berbuat salah.
Tapi dalam empat tahun, seorang pria punya waktu berpikir.
Aku ingin memulai awal yang baru.
Sylvie! - Mundur, bung!
Apa semuanya baik baik?
Semuanya baik baik saja. - Aku baik.
Kau tak bisa berharap... - Aku tak berharap apapun darimu.
Hanya mau melihatmu dari waktu ke waktu, itu saja.
Kepada siapa lagi aku bisa bicara?
Bocah itu?
Kau tak mengerti?
Apa yang kaulakukan di hari Natal?
Ibuku memasak sup
dia akan senang jika kau datang.
Kau bisa berkesempatan bertemu dengannya lagi. Dan bocah itu.
Hanya kita berempat, seperti dulu.
Sebagai teman.
Aku tak bisa, aku harus bekerja.
Di Mercury kan? Itu sebelum jam 10, bukan?
Kita akan makan jam setengah tujuh dan kau bisa pergi setelahnya. Sempurna!
Ayolah, Sylvie.
Kau mengenalku, bukan? - Ya, benar.
Kau tahu apa maksudku.
Akan kupikirkan.
Itu dulu adalah kecelakaan. - Lupakan itu, Kenny.
Sampai jumpa hari Sabtu ya.
Aku akan mendorongmu. - Tidak.
Ini terlalu mahal untuk sebuah flat kecil.
Ini lumayanlah.
Kita sudah mencari selama satu tahun, tak ada yang sebagus ini.
Tak mewah sih,
tapi kita mampu membelinya, bukan? - Tidak sekarang, Ma.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan tunggu beberapa waktu, tapi mungkin yang ini saja.
Tentang acara Hari Sabtu.
Dia akan merasa aneh jika kau tidak datang.
Mungkin bagaimanapun juga, kita harus memberitahu dia sekarang.
Aku tahu kita setuju untuk memberinya lebih banyak waktu.
Kasih dia waktu lagilah, dia baru saja keluar.
Kau mau putramu terlahir dengan kanker paru paru?
Jadi kupikir setelah 10 menit, aku akan berhenti.
tapi masalahnya adalah... Hei, sobat!
Aku sedang bicara.
Pengemis kecil yang tangguh, hah? Ini, ambil snack ini.
Bawel, terlalu...
Dia bau sampah. - Itu karena ia belum mengenalnya.
Benar kan, Daisy?
Dia akan segera mengenalku lebih baik.
Masalahnya adalah bahwa itu terjepit di sela sela kakiku.
Aku mencoba melepaskannya dan mendadak, bum!
Gigiku pecah sebagian. Lihat?
Dan dia mulai menangis karena mulutku berdarah.
Benar, Ma? - Ya, itu benar.
Apa?
Aku sudah dengar cerita ini berkali kali. - Tapi tetap bagus.
Akhirnya.
Kau di sini! Ada apa, bung?
apakah kau bawa mayonesnya?
Aku mengundang seorang pria tunawisma, karena aku orang baik hati.
Kau pakailah ini. - Aku tak suka memakai tudung.
Halo, nak. - Baunya enak.
Ingat Sylvie?
Hai. - Hai.
Hai disana.
Kapan kau akan beritahu dia? - Segera.
Itulah masalah dengan semua perusahaan besar.
Kau harus membeda bedakan antara pemasaranmu sendiri.
Ekonomi sederhana.
Wanita duluan, bro.
Aku tak pernah diam selama 4 tahun terakhir ini.
Dia mulai mengenalku. Dia tak menggonggong lagi.
Berikan gelasmu, Ma. - Makasih, nak.
Terimakasih.
Tidak, makasih. - Dave sudah berhenti minum. Kau tak tahu?
Ada apa?
Kau juga?
Selamat. - Sudah tiga tahun kan, eh Dave?
Kau bisa buat pengecualian untukku. Ini kan Natal.
Di dalam penjara, mereka hanya merayakan Idul Fitri.
Tidak, makasih.
Anak anak!
Santai, nak.
Aku santai.
Bagaimana kalau kita keluar malam ini?
Tentu.
Ke sebuah bar? - Kita bisa mulai dari sana.
Tapi aku berpikir kita akan menemani Sylvie.
Aku harus bekerja... - Kami tak akan mengganggumu.
Tidak terlalu banyak lah.
Dave, hubungi pacarmu.
Julie. Tanyakan apa dia mau ikut.
Julie? - Bekerja di H&M.
Kau punya kekasih hati, Dave? - Tidak, bukan.
Hanya teman tidur dari waktu ke waktu?
Jangan bicara seperti itu.
Dave, sekarang kau punya pacar, kau harus menikahinya segera.
Membuatnya resmi, sebelum dia melarikan diri.
Benar kan, Ma?
Benar.
Sylvie, apa kau masih senang bekerja di klub itu?
Aku sekarang sedang kursus pijat juga.
Benarkah? - Jadi kalau semua berjalan lancar
Apakah Rudy masih mengelola tempat itu? - Khalid sudah mengambil alih.
Dua tahun lalu. - Khalid?
Benarkah? - Ya.
Bukankah dia di Amsterdam? - Dia punya dua klub sekarang.
Wow, dia sukses sekarang.
Apa dia menggaji cukup untuk seorang puteri sepertimu?
Ya, dia cukup baik padaku.
Apa maksudmu?
Hanya itu
Gajiku selalu tepat waktu.
Jika aku butuh hari libur, tak masalah juga.
Jadi, Khalid mengurusmu? - Aku berpikir maksud Sylvie...
Aku dengar apa yang dia katakan!
Anak anak!
Maaf. Aku tak bermaksud apa apa.
Terimakasih semua telah breada disini. Kalian adalah keluargaku
dan hanya itu yang penting.
Merckx!
Merckx seorang gay.
Lalu siapa?
Siapa?
Jean-Claude Van Damme!
Van Damme, dia homo. - Apa?
Cara dia menendang dan bertinju, dengan cara akting top.
Kau pikir begitu, bocah? Van Damme adalah yang terbaik.
Merckx yang terbaik! - Keluar dari sini.
Karakternya benar benar kuat. - Itu semua doping.
Van Damme punya masalah mental.
Merckx memenangkan banyak kejuaraan klasik.
Klasik? - Ya, klasik!
Paris-Roubaix, the Tour of Flanders! - Bloodsport, Kickboxer!
Lombardy, The Walloon Arrow! - Timecop, Maximum Risk!
Semua itu kejuaraan klasik! - Aku ingin lihat Van Damme balapan tour!
Aku ingin lihat Merckx menendang rokok dari mulut seseorang.
Kalau begitu ayo kita lihat!
Letakkan gelasmu. Berdiri di sini.
Jangan bergerak.
Kacau, bung...
Kau baik baik saja, Danny?
Kenny...
Banyak hal berubah sejak kau masuk penjara.
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu..
Banyak yang bisa terjadi dalam 4 tahun...
Kita tak selalu
bisa mengendalikan sesuatu, bukan?
Kadang kadang, sesuatu terjadi... - Ayolah.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau sehat, sobat? - Lama tak jumpa.
Kenapa rambutmu begitu? - Peduli setan, bung.
Persetan idiot.
Apa yang kaulakukan sekarang? - Apa?
Aku baik baik saja. - Kau adalah?
Punya pekerjaan? - Cuci mobil, bersama saudaraku.
Mencuci mobil?
Dengar, jika kau mau... - Tidak, Khalid, aku sudah selesai dengan semua itu.
Kau butuh uang, bukan? Lihatlah dirimu!
Kau bisa katakan apapun yang kau mau,
menjadikan dirimu Tony Montana dari kota ini.
Tapi bagiku, kau masih bocah 12 tahun itu
yang berlari pulang sambil menangis karena mengencingi celana sendiri.
Sebaiknya kau pulang ke rumah, Kenny.
Masih tak bisa bersihkan kotoranmu sendiri?
Waktu telah berubah, Kenny.
Panggil teman kecilmu ke sini, aku tak takut apa apa sekarang.
Tidak? - Tidak.
34 tahun...
Apakah Sylvie harus menyajikan minuman sepanjang sisa hidupnya?
Atau aku harus mengurus dia?
Apa? - Apa aku harus mengurus...
Ayo, kita pergi. - Mengapa?
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Ayo, kita pergi. - Kenny, tenanglah.
Sylvie... Aku minta maaf untuk semuanya.
Sialan kau! - Kenny...
Jangan ikut campur!
Untuk inikah aku kembali ke sini?
Kau, pantat telanjangmu bikin nafsu sampah Maroko itu?
Kau tahu mengapa aku mau datang berkunjung, Kenny?
Karena setiap kali aku melihat wajahmu
aku akan memikirkan semua keputusan buruk yang sudah kubuat dalam hidupku.
Dan itulah mengapa aku berdiri di sini bertelanjang pantat.
Seseorang harus mengatakan ini.
Kau terlambat.
Bukan salahku bus sialan itu begitu lambat.
Apa? - Tidak ada apa apa.
Aku melakukan semampuku, bukan?
Kenny...
Bisa kita bicara nanti? - Aku bisa berbuat lebih baik, aku tahu.
Tidak, itu tentang hal lain.
Katakan saja.
Nanti.
Kenny!
Berhenti, kau idiot!
Persetan kau, tolol!
Ada apa gerangan? - Dia menyerangku!
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau gila?
Kau sebut ini normal, Nico?
Sudah kubilang jangan bawa sampahmu ke sini!
Mereka yang mulai duluan. - Mereka, benar?
Kemasi barang barangmu. Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Robert, mereka menyerangnya. - Aku tak peduli.
Robert, kau tak boleh lakukan ini. Aku selalu datang awal 10 menit setiap hari.
Aku tak pernah libur seharipun karena sakit.
Aku butuh pekerjaan ini.
Dave yang malang, dongeng yang mengharukan
sangat menyentuh.
Tapi aku tak peduli!
Sudah kubilang jangan mengacau!
Serahkan lencanamu di kantor.
Sialan! - Robert!
Kau akan bekerja dengan kondisi seperti itu?
Seseorang harus bekerja, Dave.
Kau tahu berapa banyak biaya bayi?
Kenny bisa memperbaikinya.
Ya, benar, Kenny akan memperbaiki semuanya.
Kau seperti seorang pengecut. - Pengecut?
Apa aku yang harus bilang padanya? Aku tidak takut padanya.
Bukan seperti itu, aku menunggu saat yang tepat.
Dia saudaraku.
Apa aku ini orang yang menjengkelkan?
Kau bisa bilang padaku jika benar. - Tidak.
Kadang kadang.
Terkadang...
Aku tak mau mengoceh.
Kau mau ambilkan aku air?
Apa?
Dokternya bilang aku harus. - Apa dia tahu kau sedang hamil?
Jangan panik, Manis. - Aku tenang.
Aku hanya berpikir keadaan akan berbeda.
Dan aku tidak begitu?
Apa kau berpikir aku senang berpindah pindah pekerjaan?
Aku sedang mencoba. Katakan yang kau inginkan.
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Aku hanya mau lebih santai.
Pulang ke rumah jam 5 sore,
mengambil keripik kentang, menonton televisi.
Bertanya pada pasanganku tentang pekerjaannya.
Pergi berenang dengan anankku seminggu sekali.
Sebuah kehidupan yang santai.
Jika tidak denganmu, akan kucari pria lain.
Aku mau santai juga.
Well, bukan santai, tapi...
Benarkah? Terlibat perkelahian dan kehilangan pekerjaan
bukanlah apa yang kusebut "santai", itu "tolol".
Aku tak bisa mencegahnya.
Maaf. - Berhenti meminta maaf sepanjang waktu.
Aku harus pergi, maaf.
Baiklah.
Besok jam 11. - Di mana?
Flat itu.
Dah, Daisy. Jangan nakal.
Aku cinta kau. - Aku tahu.
Apa kabarmu, Louise? - Tidak bertambah muda, Dave.
Biar kubantu. - Kau manis sekali.
Dari mana saja kau?
Kau baik baik saja? - Aku butuh mobilmu lebih lama lagi.
Untuk apa?
Apa ini?
Itu hanya kecelakaan. - Kecelakaan?
Dia jatuh...
Aku hanya mau menamparnya dan dia terjatuh.
Siapa?
Khalid sialan itu.
Dia telah menggerayangi tubuh Sylvie.
Tak ada yang boleh menyentuh Sylvie.
Kenny...
Apa dia mati? - Stef akan membantu kita.
Kita? - Kau harus membantuku, bro.
Kau serius? - Bukan salahku dia terjatuh.
Buang dia ke sungai. - Tidak.
Kita akan pergi ke Ardennes.
Stef akan menghilangkan jasadnya.
Kau bercanda, Kenny.
kau tak bisa mengharapkan aku melakukan hal ini.
Aku tak mau masuk penjara lagi.
Aku mau hidup seperti ini.
Apa yang kau mau aku lakukan? Menyerahkan diriku?
Apa itu yang kau mau? Baiklah, aku akan menyerahkan diriku.
Akan kuberitahu mereka apa yang terjadi 4 tahun lalu.
Kita bisa berbagi sel.
Kau mau kemana? - Mengambil mantelku.
Stef? Kita akan pergi sekarang.
Halo.
Kau mau apa? - Tidak.
Been
Flemish?
Kemana kau? - Toilet.
Jangan menunggu, Sayang. Aku tak bisa kesana jam 11.
kau harus pergi sendiri.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Sampai jumpa besok.
Aku akan menghubungi kau lagi.
Aku sayang kau.
Aku sedang belajar. Ada apa?
Itu Stef? - Bukan.
Lalu siapa dia?
Aku tak tahu.
Kenny...
Habiskan minummu dan kita akan pergi.
Dimana Stef?
Ayo pergi.
Waria sialan...
Dia akan membantu kita?
Mereka disini.
Kemarilah.
Kenny.
Akan baik baik saja.
Siapa si manis ini?
Saudaraku.
Jadi ini Dave?
Aku sudah mendengar banyak tentang kau.
Apa lagi yang kau lakukan dalam penjara? Ngomong, ngomong, ngomong.
Stef.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah Joyce. Jangan takut, dia tidak menggigit.
Kecuali jika kau yang minta, Kenny.
Ini pasti teman kita.
Kami akan mengurusnya nanti.
Siapa yang mau...
Kue pancake?
Mengerti? Jika kau lihat sesuatu, jangan sok pahlawan.
Hubungi aku, oke?
Mau bir lagi? - Tidak, aku harus pergi.
Aku harus singgah ke dua orang aneh.
Hubungi aku, oke? Sampai jumpa.
Aku tidak mendekati wanita lagi.
Bukan berarti aku tidak bisa menarik mereka.
Ke dalam sarangku, satu demi satu, jika perlu.
Aku akan berpikir dua kali sebelum melakukan sesuatu.
Lebih baik daripada Maroko pecandu itu, hah, Kenny?
Bisakah kita langsung saja?
Dan kau, Dave, sudah punya bola dan rantai?
Sudah ada Nyonya Dave?
Atau Tuan Dave? Itu diperbolehkan, kau tahu.
Kau harus berhati hati pada mereka, Dave.
Aku sungguh sungguh.
Pertama, mereka melakukan apapun untuk menjebakmu.
Dan ketika mereka mendapatkanmu, mereka akan mematahkan dirimu.
Lalu mereka kabur dengan orang Maroko.
Lalu kau dengar suara gema suara...
"Kau adalah cinta sejatiku"
"Aku tak bisa hidup tanpa dirimu"
"Kau adalah satu satunya bagiku"
Kenny...
Aku pernah melihat film dokumenter luar biasa tentang burung bangau.
Kau tahu burung itu?
Tidak? Ayo kuberitahu sesuatu tentang mereka.
Kau tahu apa yang diperbuat bangau jantan ketika betinanya mati?
Tidak?
Dia akan terbang setinggi dia bisa,
dan pada titik tertinggi, dia akan menjatuhkan dirinya.
Ke tanah.
Tahu apa yang betinanya lakukan
ketika jantannya mati, Dave?
Tidak?
Akan kuberikan tiga tebakan, Dave.
Dalam lima menit, dia akan tidur dengan jantan lain.
Mereka semua pelacur.
Kita kedatangan tamu.
Siapa itu?
Tetap tenang. - Stef, siapa itu?
Tetap bersikap tenang.
Hai Stef, apa kabarmu? - Baik. Kau?
Ada kabar baru? - Tak banyak.
Aku dikunjungi teman. - Tamu?
Ini Gerard, pengawas binatang liar.
Duduklah. - Makasih.
Tahu apa yang kusuka, Stef?
Bir dingin yang enak. - Tentu.
Sudah cukup, Ricardo!
Musim dingin sialan.
Makasih.
Bagus buat kesehatan. Tidak, terima kasih.
Mereka kurang lancar berbicara bahasa Perancis.
Flemish?
Saudara.
Kau bisa lihat kemiripannya.
Diam, Ricardo!
Aku tak tahu apa yang merasukinya hari ini.
Apa yang membawamu kemari, Gerard?
Aku datang untuk memperingatkan kau... - Ah?
Enambelas...
Orang orang tolol itu membiarkan pintunya terbuka
dan enam belas ekor kabur. Kacau sekali!
Orang orang tidak menyadari betapa agresifnya mereka.
Apakah kau pernah berhadapan dengan burung unta?
Ketika mereka menyerang, kau tak punya kesempatan membela diri.
Jika kalian melihatnya, jangan sok pahlawan.
Minta Stef menghubungiku.
Cukup, Ricardo!
Ada apa, nak?
Ada aroma sesuatu?
Apa yang salah?
Mobil siapa ini?
Mobilku.
Ada sesuatu di bagasi?
Tak ada yang istimewa.
Pasti daging. Ricardo tak pernah salah.
Jika ada daging disekitarnya, dia akan menemukannya.
Sosis.
Kami akan mengadakan barbekyu.
Barbekyu?
Itu membuatmu tetap hangat, Gerard.
Baiklah, aku masih harus memperingatkan sisa lingkungan sini.
Ayo, Ricardo.
Dah, Stefan. - Sampai jumpa, Gerard.
Jika kami melihat burung untamu, kami akan memasaknya juga.
Ide yang bagus.
Kenny!
Kenny, tidak!
Dia mau melakukan sesuatu, aku bersumpah.
Mau apa?
Ada sesuatu di dalam mobilnya.
Yah...sosis.
Kau bisa memotongnya, Kenny.
Stef!
Dave?
Dave!
Isi formulir ini dan aku akan...
Tak perlu marah, Pak.
Apa yang akan kaukatakan?
Kebenaran.
Apa yang kautahu tentang kebenaran?
Cukup.
Kau pikir kau lebih baik daripada aku, mas bro?
Yang aku tahu, adalah bahwa aku
tidak seperti kau.
Mengapa kau tidak beritahu aku, Dave?
Mengapa kau tidak beritahu aku?
Maroko itu tak akan mati.
Apa?
Apa kau pikir kau bisa sembunyikan hal seperti itu?
Kau harus beritahu saudaramu hal seperti itu.
Tak mungkin bisa membicarakannya padamu
Aku telah mencoba
sepanjang hidupku.
Apa kau pernah mendengar, sekalipun?
Kau tahu bagaimana rasanya,
dipermalukan oleh seorang wanita?
Tidak
kau tak tahu.
Dia harus melakukannya.
Tidakkah kau mengerti?
Tak ada cara yang lain
denganmu.
Karena kau gila.
Apa?
Apa kau akan memukuliku di dalam kantor polisi?
Pak, kau bisa pergi ke kounter sekarang.
Kau tahu, Dave...
Lakukan saja yang kaupikir harus kaulakukan.
Menyerahkan diri kita, jika itu yang kau inginkan.
Atau kita selesaikan ini bersama sama.
Sebagai saudara.
Dan kemudian kau bisa menjauhi aku.
Aku akan tinggalkan kau
dan Sylvie dalam damai.
Apa yang menahanmu?
Aku akan pergi ke lab dengan Stef, mempersiapkan segala sesuatu.
Lab? - Kontainer itu.
Pergi ke orang itu bersama Joyce.
Kenny...
Sampai jumpa nanti.
Mungkin bukan apa apa, tapi...
Ayo, dia di sana.
Duduklah.
Kau yang menghubungiku, Kenny. Jangan lupakan itu.
Kita akan bereskan ini bersama sama, sobat.
Kita adalah saudara.
Apakah dia akan menderita?
Apa kau suka musik?
Kau suka ini?
Ayo menari.
Aku suka Adamo. Kau tahu dia?
Maaf kalau berantakan.
Aku membersihkannya.
Setiap minggu. Tak gampang tinggal bersama Stef.
Kayak babi. Lihat tempat yang aku tinggali.
Aku seorang wanita cantik. Tapi kau juga tampan.
Menyedihkan
Sayang sekali.
Aku hanya mau menjadi tukang las.
Tetapi setiap kali aku bertanya, mereka selalu mengirimku ke koridor.
Hanya karena aku punya sedikit masalah
dengan ADHD-ku.
Tapi mereka tak tahu, betapa cerdasnya diriku.
Ketika kau terlalu pintar, mereka pikir kau berbahaya.
Kemudian mereka terkejut ketika kau membuat obat obatan sendiri.
Apa itu mengejutkanmu? Bukan aku.
Joyce datang.
Mana Joyce?
Aku bisa menjelaskan semuanya...
Kenny, tanya saudaramu dimana Joyce berada.
Itu ide Stef.
Aku tak menginginkan ini, mas bro.
Aku tak menginginkan ini.
Ayolah, turunkah senjatamu.
Apa kau memanggil polisi?
Apa apaan?
Sekitar jam 4 pm? - Ya.
Apa dia bilang kemana dia pergi?
Menemui orang orang itu.
Baiklah, tinggal di dalam.
Maaf, bro
Apa yang telah kaulakukan?
Dia sedang hamil!
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com