Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Tolong aku. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Ada orang di situ? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Aku cedera. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Ada orang di situ? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Tolonglah.
Aku berdarah.
Tolong aku.
Jatuhkan senjatamu.
Kau lebih dulu.
Jatuhkan!
Baiklah.
Giliranmu.
Perlihatkan tanganmu yang lain.
Jika kupindahkan tangan ini, isi perutku akan keluar.
Aku ingin lihat tanganmu yang lain!
- Ada apa di tanganmu? -Bukan apa-apa.
Jatuhkan senjatamu.
Ada apa di tanganmu?!
Aku merindukan Cassie yang dulu.
Hei.
Seorang gadis SMA yang normal.
- Hei! Apa kabar? -Hai! Baik.
- Bersulang. -Terima kasih. Bersulang.
Entah apa pendapat Cassie yang dulu tentang aku.
Cassie yang membunuh.
Seharusnya dia di sini.
Siapa?
Kenapa pria tampan selalu tak bisa dipercaya!
Aku harus bilang apa? Aku tak mengenalnya, dan dia tak mengenalku.
Kau seorang gadis. Dia seorang lelaki.
- Suku cadang kalian klop. -Jangan.
Astaga.
- Baiklah, Liz. -Apa?
Sampai jumpa Senin.
Aku harus pulang.
Aku pergi dulu.
Baik.
- Aku menyayangimu. -Aku juga menyayangimu.
- Dah. -Kirim aku SMS begitu tiba di rumah.
Baik.
Hei.
Sarung teleponmu bagus.
Kenapa? Kau tak suka merah muda?
Tidak. Aku menyukainya.
Aku hanya bercanda.
Ini telepon saudariku.
Kuantar dia menginap di rumah teman, dan dia salah mengambil teleponku.
Teleponku lebih keren.
Teleponku Spider-Man.
Polka dot.
Itu dia.
Hei.
Ya, ada padaku. Aku tidak lihat SMS darimu.
“Sarung teleponmu bagus”?
Bagus.
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Lagu?
Baik, tutup matamu.
Tulang-tulang tenggelam bagai bebatuan
Semua yang kita perjuangkan
Saat itu aku belum tahu...
...tapi itu adalah hari normal terakhirku.
Kita semua dimusnahkan
Ketika di SMA, kau merasa semuanya bagaikan kiamat.
Kau percaya apa yang terjadi?
Tidak.
Jam malam lebih awal, ujian akhir...
Hei, Ben!
Hentikan.
Latihan sepak bola.
Sullivan. Apa yang kau lakukan? Sekalian saja bilang ke mana kau menendang.
Ayo, cepat.
Hei, coba lihat. Aneh sekali.
- Perhatikan. -Aku tak bisa lihat apa-apa.
Astaga, Altschuler.
Cukup. Kau dikeluarkan. Pergilah.
Tapi ini aneh sekali.
Keluar! Selamat tinggal.
Adios.
Sama saja. Berikan teleponmu.
Teleponku tak berfungsi! Mati begitu saja.
Ternyata...
...yang kami pikir kiamat...
...ternyata bukan.
Ada orang terkenal mati atau semacamnya?
Tampaknya dari logam dan ukurannya besar sekali.
Di seluruh dunia, media sosial sarat dengan kepanikan dan spekulasi...
...ketika gambar-gambar ini menyebar bagai kebakaran.
Presiden mengizinkan NASA untuk berkomunikasi dengan objek...
...yang saat ini mengelilingi planet kita...
...dan saat ini di atas Amerika, bergerak ke barat di atas Ohio.
Astaga. Ada di atas kita.
Aku mau lihat!
- Hei. -Tidak, Sam. Tunggu.
Sam, tunggu!
- Kau bisa melihatnya! -Kemari!
Lihat itu, sayang.
- Apa itu? -Entahlah.
Tak ada pesan dari tamu luar angkasa kami dalam 10 hari pertama.
Tapi mereka segera punya nama.
Kami menyebutnya “Yang Lain.”
Keluarga Wilson juga pergi?
Mereka tidak merasa aman dekat dengan kota.
Baiklah.
Hanya kalian yang datang?
Lizbeth: tebak siapa yang duduk di belakangku...
Baiklah.
Semuanya perhatikan persamaan di papan.
Kubilang kau bersedia untuk seks sebelum kiamat
Siapa yang tahu derivatif dari X?
Ada yang tahu?
Jangan coba-coba
Ada yang tahu?
Ibu yakin hanya mati lampu.
Ana yang terjadi?
Sebelah sini.
Apa-apaan?
Astaga. Apa yang terjadi?
Yang Lain menyerang dengan gelombang elektromagnet
yang memadamkan listrik di Bumi.
Semua mesin mati.
Tidak ada lagi listrik.
Tidak ada lagi air bersih.
Tidak ada lagi hal-hal yang kami anggap biasa.
Itu terakhir kali aku melihat Ben Parish.
Kurasa dia sudah mati...
...seperti semua orang di ruangan itu.
ini, Sam. Ambilkan botol lagi.
Itulah Gelombang Pertama.
Saat itu, kami pikir tidak ada lagi.
Lalu Gelombang Kedua terjadi.
Ayo, Sam. ini gempa bumi!
- Cassie! -Awas!
- Cassie! -Ayo. Ayo!
Cepat! Tak apa-apa!
Cassie!
Tak apa-apa.
Tetaplah merunduk.
Suara apa itu?
Sam, lari!
- Cassie! -Aku tak apa-apa. Panjatlah!
Cepat, Sam! Cepat!
Kemarilah. Peluk aku.
Cassie!
Di Ohio, kami hanya perlu mencemaskan danau.
Tapi yang di dekat lautan...
...aku hanya bisa membayangkan.
PERSEROAN TERBATAS KEAMANAN UMUM SIAM
Setiap kota di tepi pantai...
...setiap pulau...
"lenyap-
Ada lebih dari 300 miliar burung di dunia.
Berarti 75 burung untuk setiap satu orang.
lbu bilang flu burung ialah salah satu virus paling mematikan di dunia.
Dalam Gelombang Ketiga, Yang Lain mengubah virus tersebut.
Membuatnya tak terhentikan.
Dan burung-burung menyebarkannya ke seluruh dunia.
Baris A untuk yang sudah diperiksa.
Jika Anda menunggu untuk diperiksa, lanjutkan ke Baris B.
Duduk, Pak. Terima kasih.
Pergilah ke belakang.
Aku tak senang di sini.
Aku merasa sehat!
Mestinya aku tidak di area karantina!
Hei, Liz!
- Hei. -lbumu bilang kau di sini.
- Cassie! Cassie. -lbu?
Ana yang kau--?
Dia dikarantina.
- Tak apa. Aku tak menyentuhnya. -Berbahaya. Kau tak boleh di sini.
Maaf.
Sayang, pulanglah dan jaga Sammy.
- Aku ingin menolong lbu di sini. -lbu tahu.
Bisa bawa dia pergi?
-Ibu. -Tak apa. Pergilah.
Nona, kau harus pergi. Ayo.
Beberapa orang kebal terhadap virusnya.
Beberapa orang sakit namun entah bagaimana sembuh.
Tapi banyak yang tidak selamat.
lbu
Hei.
Kau tak bisa memakai sepatu itu.
Kenapa mereka tak selesaikan saja?
Apa mau mereka?
Pertanyaan yang lebih tepat ialah, “Apa yang mereka butuhkan?”
Sejauh ini mereka berhati-hati tidak merusak lebih dari yang diperlukan.
Merusak apa?
Bumi.
Kurasa untuk itu mereka di sini, Cassie.
Mereka membutuhkan Bumi.
Tapi bukan kita.
Bukan kita.
Siap untuk berjalan jauh, Sammy?
Ya.
Baiklah.
Ayah, berapa jauh kamp pengungsian?
Hanya beberapa kilometer. Kita akan sampai malam ini.
- Ayah, lihat. ini tempatnya? -Ya, Ayah rasa.
Hei. Selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Namaku Hutchfield.
Mari kuajak lihat-lihat.
Kakus ada di sebelah kiri.
Kebun ada di sana.
Kau punya air segar?
Ya. Tidak buruk, kan?
JANGAN MASUK
Ada berapa orang di sini?
Entah sekarang ada berapa.
305, kurang lebih.
Tempat makan di sini.
Kapan terakhir kau dapat makanan hangat?
Bagus. Mungkin kau bisa mengajariku.
Di sini kita menggambar topi ungu.
Wow, Ayah.
Ini pistol Colt .45.
Paham?
Tombol ini untuk mengeluarkan magasin.
Pistolnya berisi.
Paham? Pengaman dinyalakan.
Pengaman dimatikan.
Dengarkan Ayah.
Selalu bawa ini bersamamu...
...jangan bilang-bilang kau memilikinya...
...dan gunakan jika keadaan genting. Paham?
Kupikir kita aman di sini.
Sayang, tidak ada lagi tempat yang aman.
-Ini. Ambil yang ini. -Baik.
Cabut rumputnya.
Apa itu?
Sam, kemari.
- Apa itu? -Entah. Ayo.
Ayah!
KAMP CUYAHOGA
Apa itu?
- Kau lihat Ayah? -Ayah!
- Cassie? -Hei, Ayah.
Hei.
Ana yang terjadi?
Semuanya, tenanglah.
Kupikir semua mobil mati.
Semuanya, saya Kolonel Vosch dari Angkatan Darat Amerika.
Saya dan anak buah saya dari Pangkalan Udara Wright-Patterson.
Kami ingin menolong.
Sudah waktunya.
Ayo kita pergi dari sini.
Hidup Amerika!
Kita harus siap berangkat kapan saja. Tetap bersama kakakmu, Sam.
Ayo.
Naiklah ke bus.
Orang dewasa, harap menuju aula untuk pengarahan.
Anak-anak, harap menuju bus untuk transportasi.
Kami akan menyusul. Jangan nakal!
Orang dewasa, harap menuju aula untuk pengarahan.
Menurut Ayah apa ada listrik jika truknya berfungsi?
Entah. Kenapa, kau masih punya telepon?
Ya.
- Punya pengisi daya? -Tentu.
- Pak. -Ya?
Perintah saya hanya untuk membawa anak-anak ke bus.
Mungkin itu perintahmu, tapi mereka anak-anakku.
Kami tetap bersama. Kami tunggu bus lain.
Tak apa, prajurit.
Biar kutangani.
- Ya, Pak. -Terima kasih.
Dengar, Anda boleh bersama mereka di sini jika mau...
...tapi jika mereka anak saya, akan saya suruh mereka naik bus.
Kenapa?
Kami yakin tempat ini terancam.
Kami membawa semua orang ke tempat aman...
...dan hanya ini kendaraan yang ada, jadi kami buat bergiliran sesuai kebutuhan.
Anak-anak pertama, lalu kembali untuk sisanya.
Seberapa aman di Wright-Patterson?
Tempat teraman saat ini.
Dan bus akan segera kembali?
Ayah, tidak.
Antar mereka, langsung kembali.
Seperti kata saya, ini keputusan Anda.
Hanya karena diperintah orang berseragam...
...bukan berarti kita harus mematuhinya.
Naiklah bus ini.
- Ayah akan menyusul. -Kita tak boleh terpisah.
Kita akan makan bersama malam ini. Kita pergi ke tempat yang sama.
- Ayah, tidak. -Cassie.
Mereka Angkatan Darat kita. Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Ayah menyayangimu.
Jaga adikmu. Paham? Kemarilah.
Dengarkan kakakmu, paham? Dia yang berwenang.
- Paham? -Ayah.
Pergilah.
Ayah akan segera tiba.
Pergi ke belakang, Sam.
Baiklah.
- Kemari. Berikan ranselmu. -Beruang!
- Apa? -Cassie, aku lupa Beruang!
- Cassie. -Apa?
- Sam, apa? Sam, hentikan. Duduklah. -Aku lupa Beruang! Aku harus ambil!
- Tak apa. Ada apa? -Aku tak bisa pergi tanpanya.
Kumohon!
Baik, baik. Akan kuambilkan.
Diam di sini. Aku segera kembali.
Janji?
Ya, aku akan kembali. Janji.
Lewat sini. Pergilah ke aula.
Ayo, Sam.
Beruang, Beruang, Beruang.
Astaga.
Sam!
Hei! Tunggu!
Berhenti!
Sam!
Cassie! Tunggu, berhenti!
Sam! Tidak! Sam, tunggu!
Sam!
Cassie!
Ayolah!
Cassie!
Sam!
Tidak!
Cassie, tidak, tidak.
Tidak!
Tidak.
Sial!
Boleh minta perhatiannya?
Harap tenang.
Kami yakin Gelombang Keempat sudah dimulai.
Yang Lain telah turun dari kapal mereka.
Mereka ada di tengah-tengah kita.
Mereka punya kemampuan untuk mendiami tubuh manusia...
...dan mengendalikan tindakannya.
- Jadi rupa mereka seperti manusia? -Benar
Mereka di mana?
Mereka bisa di mana saja.
Yang kami tahu mereka punya penembak jitu di hutan yang mengincar para penyintas.
Kami dapat informasi beberapa di antara mereka mungkin ada di kamp ini.
Apa--? Maksudmu beberapa di antara kami adalah Yang Lain?
Saya mohon. Masih banyak yang belum kita ketahui.
Kami bisa melacak mereka dalam tubuh anak-anak.
Sayangnya, prosedur pemindai untuk dewasa lebih rumit.
Anak-anak kami bagaimana?
Ya, bagaimana?
Saya tahu kalian ingin berkumpul lagi dengan keluarga masing-masing.
Sayangnya, kami harus memindahkan Anda semua ke fasilitas aman...
...agar mereka bisa memeriksa kalian. Harap tenang!
Anda harus mengerti, tidak ada cara...
...untuk membedakan kita dari Yang Lain tanpa proses pemeriksaan yang teliti.
Semakin cepat diperiksa, semakin cepat Anda semua bertemu dengan keluarga Anda.
Ini omong kosong!
Aku bukan Yang Lain. Aku tak mau pergi.
Pak, tak ada yang bilang Anda adalah Yang Lain.
Ini fakta dari situasi kita.
Sekarang tolong, tenanglah.
Saya mohon, tenanglah.
Aku mau keluar. Minggir. Awas.
Tahan, Pak.
- Mundur. Sekarang. -Berhenti di situ.
Pak, jatuhkan senjatamu.
Minggir, sekarang.
- Jatuhkan senjatamu. -Drew, jangan!
Kau tak bisa mengurungku di sini!
- Semuanya, tenanglah! -Keluarkan aku!
Turunkan senjatamu. Sekarang.
Aku mau bertemu anak-anakku!
Jatuhkan!
Biarkan aku keluar!
Tidak! Drew, hentikan!
Tiarap!
Lari!
Tidak, tidak, tidak.
Hei, Ayah?
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah.
Aku butuh ayahku.
Tidak!
Anggota regu pendukung, berkumpul di landasan.
Berdiri di lingkaran merah. Tunggu nomormu dipanggil.
295.
2-9-5.
295.
Di sini.
Nomor 7-3. 73.
Nomor 74.
Nomor 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
Siapa namamu?
Ben Parish.
Mereka menjulukiku “Zombie” di karantina.
Ada anggota keluargamu yang belum tewas?
Tidak.
Saudariku tewas dalam gempa bumi.
Ayah dan lbu tewas karena virus.
Tapi tidak membunuhmu, ya?
Tidak juga.
Dari situ asal nama julukanmu?
Kau berhasil melawannya.
Aku beruntung sekali.
Ini punya saudarimu?
Ya.
Kau beruntung.
Kau bisa membalaskan kematiannya.
Ini memancarkan sinyal yang dapat kami lacak.
Kalian, anak-anak, adalah hal terpenting saat ini.
Kami butuh setiap kalian untuk melawan Yang Lain.
Ini bukan kamp musim panas, Zombie. Kau prajurit sekarang.
Jadi kami tak mau kehilanganmu. Berdiri.
Berputar.
Tarik napas.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana cara melawan Yang Lain jika kita tak tahu siapa mereka?
Sebenarnya, kita tahu.
Mau melihatnya?
Tenang. Dia tak bisa melihat kita.
Aku tahu. Mustahil untuk membedakannya.
Lihat lewat sini.
Lihat.
Subjek
itu wujud aslinya.
Yang Lain menduduki manusia seperti semacam parasit.
Menguasai pikiran mereka, tubuh mereka.
Obat, radiasi, operasi, tak ada yang berhasil.
Satu-satunya cara membunuh mereka adalah dengan membunuh inangnya.
Dia sudah mati.
Kau hanya perlu membunuh makhluk di dalamnya.
Makhluk...
...yang melakukan ini.
Tekan tombolnya.
Lihat lagi!
Lihat!
Jika mau masuk reguku, aku perlu tahu...
...kau akan melakukan apa pun untuk--
Selamat datang dalam peperangan.
Begini cara membunuh spesies.
Pertama, bunuh yang mudah lebih dulu: yang lemah, terbuka.
Bunuh mereka se-efisien mungkin.
Itulah taktik pada tiga Gelombang pertama.
Tapi walau menyemprot seisi rumah, selalu ada kecoak yang tersisa.
Kita seperti kecoak-kecoak itu.
Dan Yang Lain ingin membasmi kita.
Satu demi satu.
Karena Yang Lain mirip kita...
...kita tak bisa percaya siapa pun.
128 kilometer menuju Wright-Patterson.
Aku datang, Sammy.
Aku berjanji.
ANDA DIAWASI KAMERA
Bagaimana cara memusnahkan manusia?
Tolong aku!
Pertama...
...singkirkan kemanusiaan dalam diri manusia.
PANGKALAN UDARA WRIGHT-PATTERSON 74 kilometer
Sial.
Oh, sia-- Si--
Astaga!
Sam.
Baiklah. Baiklah.
Astaga!
Maaf, Sam.
Ketika masih kecil, aku bicara seperti anak kecil.
Pikiran dan akal sehatku seperti anak kecil.
Tapi setelah dewasa...
...kutinggal hal kekanak-kanakan.
Kata-kata itu terasa sangat benar saat ini...
...saat memandang kalian.
Harapan kita.
Masa depan kita.
Perwakilan terbaik umat manusia...
...dan apa yang kita perjuangkan.
Ada informasi bahwa Yang Lain sedang bersiap untuk serangan terakhir.
Gelombang Kelima.
Kami tak tahu seperti apa bentuknya.
Jika mereka berhasil...
...takkan ada gelombang lain.
Tak ada lagi konflik.
Umat manusia akan dihapuskan dari muka Bumi.
Sekarang...
...kukatakan sesuatu yang kutahu:
ini dunia kita.
Ini rumah kita.
Mereka takkan merampasnya.
Mereka takkan menguasainya.
Jadi dengan berapa pun waktu yang tersisa...
...kalian akan belajar untuk berpikir, bicara, bergerak dan bertarung...
...sebagai seorang prajurit.
Awas! Serangan!
Ayo! Serang!
Tembak!
Kiranya kehilangan kita akan membangkitkan kalian.
Kiranya kematian orang yang kita cintai membuat kalian berani.
Di kananmu! Sebelah kananmu!
Kiranya harapan kita membawa kalian menuju kemenangan.
Kalian sanggup?
Baik. Tahan!
Prajurit! Kalian sanggup?!
Ya, Pak!
Zombie!
- Tiarap! -itu perangkap!
Kalian sanggup?!
Ya, Pak!
Bagus.
Ayo.
Mana pistolku? Mana pistolku?
Di mana?!
Aku tahu kau terjaga.
Cassie?
Tahu namaku dari mana?
Dari SIM-mu.
Aku Evan.
Evan Walker.
Aku di mana?
Kau berdarah di jalanan. Kubawa kau ke rumahku.
Mana pistolku?
Saat kau menemukanku di jalan, aku punya pistol. Ada di mana?
Aku tak melihat pistol.
Apa yang kau lakukan?
Kakimu, Cassie.
Jangan sentuh aku!
Astaga.
Taruh kakimu di sini.
- Ini akan terasa sakit. -Lakukan saja.
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Sudah berapa lama aku di sini?
Sekitar seminggu.
Astaga.
Berapa jauh Wright-Patterson dari sini?
Pangkalan militer?
Sekitar 96 kilometer.
Kenapa?
Astaga!
Hei. Tak apa-apa.
Kau aman di sini.
Tidak.
Kita tidak aman di mana pun.
Buat apa kau menanyakan jarak Wright-Patterson?
Adikku.
Tentara membawanya ke sana, jadi aku--
Aku harus menemukannya.
Apa?
Kau harus makan.
Kau harus memulihkan tenagamu.
Kenapa kau membawaku kemari?
Apa maumu?
Keluargaku.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka...
...tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Dengan semua yang terjadi, kurasa ini membuatku merasa lebih...
...manusia.
Kau butuh bantuan untuk itu?
Merasa jadi manusia?
Kalau kau?
Mungkin.
- Kau curang. -Tidak.
Jangan beri tahu dia kartuku.
Kau dengar, Oompa?
Aku mulai beruntung, dan ini bukan permainan pertamaku.
Kudengar orang yang baru dikeluarkan dari regu terakhirnya.
Kenapa?
Masalah disiplin.
Itu benar, Bos?
Begitulah kata mereka.
Siapa namanya?
Namanya Ringer.
Dan dia...
...adalah seorang wanita.
Ranjangmu di sana.
Kau Zombie?
Ya.
Dulu aku ketua regu terakhirku.
Itu jelas.
Orang yang kugantikan dikeluarkan. Kenapa?
Apa penting?
Kudengar karena regu ini begitu buruk...
...dia takut kau membuatnya terbunuh saat Gelombang Kelima terjadi.
Sekarang ini juga regumu.
Hei!
Terus pandang bokongku...
...akan kucabut tenggorokan kalian.
Biar kuperjelas:
Aku tidak diperintah olehmu. Aku tak mau mati dengan kalian.
Senang mengetahuinya.
Jika ada orang di barak ini menyentuhku...
...akan kubunuh mereka.
Mengerti?
Ada yang lain?
Aku ingin main catur. Kau bisa?
Tidak.
Tapi jika nanti mau main poker telanjang--
Oh, sial!
Jangan gunakan kata-kata melecehkan.
Dia keren.
Diam.
Selama ini kau menyimpan pistolku! Kenapa berbohong?!
Aku takut kau akan menembakku.
Mungkin saja kau Yang Lain.
Yah...
Apa dia Yang Lain?
Di luar sana?
Ya.
Hutan penuh dengan mereka.
Mereka memakai dron untuk memburu para penyintas.
Dia terlihat begitu mirip manusia sampai...
Astaga. Aku harus menemukan Sam.
Cassie.
Titik pertemuan...
...tempat seperti Wright-Patterson...
...jelas adalah sasaran.
Pikirmu Sammy sudah mati?
Maaf, Cassie.
Kau salah, Evan.
Paham? Dia masih hidup.
Dia hidup, dan aku akan menemukannya.
Cassie.
Aku ikut.
Kau takkan berhasil sendirian.
Persetan denganmu, Evan.
Aku tak butuh kau atau siapa pun.
Aku akan mengikutimu.
Jika aku butuh orang untuk memahat tongkat untukku--
Kau tak bisa melarangku. Kau mau berbuat apa?
Entah. Mungkin menembakmu!
Seperti kau menembak orang dengan salib itu?!
Kau membaca catatan harianku?
- Kupikir kau takkan selamat. -Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Entah apa yang akan kau temukan, tapi aku akan mengantarmu ke sana.
Kita berangkat besok pagi.
Ini membuang waktu.
Anak-anak itu akan mati sebelum mulai berperang.
Terutama karena kau ketua regunya.
Kau tak mengenalku.
Coba kutebak.
Berprestasi di sekolah. Punya banyak teman. Mungkin main futbol.
Mungkin kau kapten regu.
Hidupmu mudah.
Dan mendadak tidak lagi mudah.
Tak ada lagi pertandingan untuk dimenangkan.
Tak ada yang tersipu dengan senyum manismu.
Kau belum siap untuk kiamat.
Dan kau siap?
Aku tahu cara bertahan hidup.
Aku baik-baik saja di luar sendirian.
Sampai mereka memaksaku masuk ke bus sekolah konyol.
Mereka menyelamatkan kita.
Kita tidak diselamatkan, bodoh. Kita direkrut paksa.
Bagaimana kalau begini:
Jika aku mengalahkanmu...
...ajarilah kami menembak.
Jika tidak?
Aku berhenti bertanya.
Setuju.
Kalungmu bagus. Pacar atau saudari?
Saudari.
Kau terlalu sentimental.
Bisa ajari aku caramu merampas pistol dari tanganku?
Serahkan bagian melucuti senjata padaku saja.
Tidak, aku harus punya persiapan.
Cassie, tak apa.
Kau tak perlu selalu tangguh.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tangguh.
Aku berjanji kepada Sam akan bersamanya apa pun yang terjadi.
Aku berjanji kepadanya.
Baiklah.
Berikan pistolmu.
Berdiri.
Arahkan ke dadaku.
Baik. Tangkap laras pistol dengan tangan kiri...
...lalu dorong tanganku dengan tangan kananmu.
Mengerti?
Hei, kau takkan menyakitiku. Tak apa.
Seperti itu, tapi lebih kuat.
Bagus.
Terakhir, tangkap pergelanganku dan tarik ke arahmu.
- Seperti itu? -Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Boleh aku minta...?
Baik. Jangan terlalu takut dengan senjata kalian.
Kalian harus pikirkan senjata ialah bagian dari dirimu.
Bukan pistol yang menembak, tapi kau.
Coba lagi.
Itu tidak buruk.
Zombie, Kolonel ingin bertemu.
Mungkin. Kelihatannya sasaran yang bagus.
Aku segera kembali.
Serangan serempak di area-area metropolitan terakhir.
Sebuah serangan penuh. ini dia.
Gelombang Kelima.
Sudah dimulai?
Ya.
Kemari, aku ingin perlihatkan sesuatu.
Ini menggunakan teknologi yang sama dengan alat pelacak dari bagian medis.
Kami tingkatkan. Buat jadi portabel.
Tujuannya agar prajurit kita dapat membedakan
kawan dan lawan di medan tempur.
Kau melihat musuh menggunakan ini dan warna mereka hijau.
Kita bisa lihat mereka sebelum mereka sadar. Kita dapat keuntungan.
Tinggal menguji optiknya dalam kondisi nyata.
Karena itu besok pukul 21.00, kukirim empat regu berperang memakai helm ini.
Regumu salah satunya.
Ya, Pak.
Buat aku bangga, Nak.
Bawa pulang regumu utuh.
Ya, Pak.
Evan?
Selamat pagi.
Siapa itu?
Ini Lizbeth.
Dia teman baikku.
Kelihatannya dia lucu.
Ya. Sebenarnya, dia...
...dia sangat lucu.
- Dan pria ini. -Dia bukan siapa-siapa.
Ini pasti Ben Parish.
Astaga.
Aku sungguh tak suka kau membaca catatan harianku.
Ini sangat memalukan.
Itu keluargamu?
Ya.
Dan itu pasti Sam.
Ya.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
- Kita harus berangkat. -Ya.
Lewat sini.
Dari mana kau tahu tanpa kompas?
Kau punya kompas?
Tidak.
Aku bisa buat dengan peniti dan segelas air.
Tak kukira kau seorang Gadis Pramuka.
Kau kira aku ini apa...
...pemandu sorak?
Kau yang bilang, bukan aku.
Aku tak suka kegiatan di alam.
Terlalu banyak serangga.
Kau tinggal di pertanian.
Kesalahan lahir.
Aku dapat beasiswa di Kent State.
Teknik mesin.
Pikirmu aku orang kampung, ya?
Kau yang bilang, bukan aku.
Zombie, mereka sungguh mengirim kita berperang?
Ya.
Aku takut.
Tak apa.
Tidurlah.
Siapa namamu sebelumnya?
Ben.
Namamu?
Sam.
Tapi kakakku memanggilku Sams.
Saat aku tak bisa tidur...
...dia menyanyi untukku.
Tulang-tulang tenggelam bagai bebatuan
Semua yang kita perjuangkan
Rumah, tempat kita bertumbuh besar
Kita semua dimusnahkan
Kalian bisa diam?
Kita hidup di dunia yang indah
Ya, benar Ya, benar
Kita hidup di dunia yang indah
Hei. Biar kubantu.
Ya, tentu.
- Kelihatannya lebih baik. -Ya.
Biar kubantu.
Baiklah.
Punya gunting?
Ya.
Aku punya.
- Sebaiknya kututupi barang-barang kita. -Evan.
Terima kasih.
Regu 53?
Semua hadir.
Baiklah.
Pakai sabuk pengaman. Ayo berangkat.
Mana Nugget?
Keracunan makanan.
Zombie.
Keluarkan aku!
Paham perintahmu?
Masuk ke markas musuh, temukan dan musnahkan.
Ingat“
...Yang Lain berwarna hijau di sensor kalian.
Begitu misi selesai, beri sinyal untuk penjemputan.
Kami bawa kalian pulang.
Astaga, berfungsi. Aku lihat dua tepat di depan.
REKRUT 295 SASARAN TERDETEKSI
Dapat kau, bereng--
Aku pipis. Aku baru saja pipis.
SASARAN TERDETEKSI
Masuk!
Balas menembak!
Mereka kemari!
- Mereka juga di sini! -Lari ke gang!
Cepat! Ayo!
'Teacup, ayo! 'AYO! Lari!
Cepat!
Ayo! Ayo!
Kontak!
Tetap merunduk!
Pergi ke bus.
Ayo !
Di mana Teacup?
- Mana Teacup? Dia tidak ada. -Di sini!
Jangan menakutiku seperti itu!
Oompa tertembak!
Tiarap! Sekarang! Tiarap!
Oompa tertembak!
Tiarap!
Dia tak bernapas!
Jangan mati. Ayo, kawan.
Jangan mati! Kumohon jangan mati!
Tetaplah hidup, Oompa!
Tak bisa terus di sini. Mereka akan kembali.
Gang itu. Kita bisa berlindung di sana.
Tidak, terlalu jauh.
Jika kita terbuka selama itu, kita akan dibunuh satu per satu.
Kita butuh pengalihan.
- Baik. -Baik apa?
Kualihkan mereka.
Begitu kusuruh, larilah secepat mungkin.
Lindungi aku!
Apa?
KHUSUS BAHAN BAKAR DIESEL
Dengar!
Begitu kuperintahkan, larilah ke gang.
Kembali keluar sana? Kau gila?
Dengar, Teacup, percayalah kepadaku! Lari dan jangan menoleh.
- Oompa bagaimana? -Dia sudah tiada. Kita harus tinggalkan.
Maaf, kawan. Maaf.
Zombie, sekarang!
- Lari! -Ayo cepat!
- Ayo! -Cepat! Lari!
- Tangga. -Baik.
Aman!
Kita masih hidup?
Kurasa.
Jangan tembak! ini Ringer!
Kau luar biasa, Ringer.
Aku akan memelukmu jika kau tidak menendang buah zakarku.
Sekarang bagaimana?
Semua ini tak masuk akal.
Mereka jatuhkan pesawat, menimbulkan gempa bumi...
...tapi takut pasukan anak-anak kecil?
Ada sesuatu yang dirahasiakan oleh Vosch.
Aku tak mau pertaruhkan nyawaku untuk ini.
Ringer, apa yang kau lakukan?
Aku mundur.
Lebih baik aku sendirian.
Jika kau tahu mana yang baik, kau akan berbuat sama.
- Sial! -Zombie, kau melihatnya?
- Dia hijau! -Apa-apaan?
Jatuhkan senjata kalian.
Kau salah satu dari mereka! Kau alien!
Apa maksudmu? Barusan aku menyelamatkan kalian!
- Jika dia alien, kita bunuh dia sekarang. -Poundcake, tenanglah.
- Harus. -Aku melihatnya!
Aku bisa melihatnya di dalam dia!
- Tak ada apa-apa di dalamku! -Diam!
- Zombie, bagaimana? Kita tembak? -Kau yang tentukan, Zombie.
Zombie, apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Astaga! Ada apa ini?
Turunkan senjata kalian.
Jangan tembak. Tenang. Kami bukan Yang Lain.
- Aku berwarna hijau, kan? -Ya.
Ya.
Dengar.
Kalian kenal aku.
Ayolah, Dumbo. Kau tahu siapa aku.
Turunkan senjata kalian.
Turunkan!
Aku bukan Yang Lain.
Menurutku orang-orang yang menembaki bukanlah Yang Lain.
Reznik, Vosch...
...mereka membohongi kita.
Mereka membohongi kita.
Hijau bukan alien. Hijau artinya manusia.
Hanya, tanpa benda ini.
Apa maksudmu?
Kalian tak mengerti?
Lensa itu, pelacak itu...
...semuanya palsu.
Ini ilusi. Tipuan.
Mereka tidak menguji alat ini. Mereka menguji kita.
Mereka ingin lihat kemampuan kita dalam tekanan.
Paham? Apakah kita berbuat sesuai latihan.
Untuk membunuh Yang Lain!
Tidak, untuk membunuh penyintas!
Untuk membunuh penyintas!
Bagaimana dengan orang-orang yang menembaki kita?
Mereka manusia.
Kenapa Angkatan Darat ingin kita membunuh manusia?
Karena Angkatan Darat, Reznik, Vosch...
...merekalah Yang Lain.
Karena kita anak-anak, mereka pikir kita bisa dimanipulasi untuk pekerjaan kotor.
Kita tidak melawan Gelombang Kelima.
Kitalah Gelombang Kelima.
Astaga.
Jadi...
...kita harus berbuat apa?
Lepaskan pelacak kalian.
Kita membelot. Artinya kita tidak bisa kembali. Kalian paham?
Nugget
Kutinggal dia di markas.
Aku ingin melindunginya.
Ya ampun.
- Aku harus kembali. -itu bunuh diri.
- Tidak, aku harus kembali. -Kau tak bisa masuk begitu saja.
- Mereka akan tahu. -Aku tak bisa meninggalkannya!
Kupasang kembali pelacaknya. Mereka akan menjemputku.
Kalian pergilah. Nanti aku menyusul.
Dumbo, bagian tubuh mana yang bisa ditembak tapi tidak menyebabkan kematian?
Kau serius?
Aku tak bercanda. Bagian tubuh mana? Harus terlihat meyakinkan.
Hanya itu cara untuk kembali hidup-hidup.
Itu mustahil. Terlalu banyak organ tubuh.
Pasti ada satu bagian.
Ringer bisa melakukannya. Aku tahu dia bisa.
Kau mau aku menembakmu?
Jangan pura-pura kau belum memikirkannya.
Bagian mana harus kutembak?
Maksudku--
Sial.
Evan Walker.
Kau keluar dari sektor dronmu.
Hei.
Turunkan senjatamu. Menjauhlah.
Cassie, lari!
Mana pistolku?
Evan.
Jatuhkan senjatamu.
Evan, jatuhkan.
Jika aku mau membunuhmu, sudah kulakukan dari dulu.
Kau ini apa?
Kau salah satu dari mereka. Kau adalah Yang Lain.
Aku manusia.
Tapi aku juga Yang Lain.
Aku dua-duanya.
Ini bukan pertama kali Yang Lain datang kemari.
Mereka pernah datang dan menaruh penyusup, seperti aku.
Aku selalu merasa berbeda.
Selama masa pertumbuhan, ada suara di kepalaku.
Tidak terdengar, tapi ada.
Ketika kapal itu datang...
...seolah ada sakelar di dalamku yang ditekan...
...dan sang penyusup bangun.
Kau sudah bunuh berapa orang?
Kau membunuh keluargamu?
Tidak.
Wabah--
Wabah yang diciptakan Yang Lain. Wabah yang kau ciptakan.
Keluargamu menyayangimu.
Bangsa kami percaya cinta hanyalah tipuan.
Sebuah naluri.
Cara untuk melindungi masa depan genetika.
Kau percaya itu?
Tadinya.
Lalu aku melihatmu.
Entah bagaimana.
Aku tak mengerti, tapi...
Rasanya seperti kau mematikan sakelarku.
Kau membuatku ingin jadi manusia lagi.
Kau menembakku?
Tidak.
Aku menolongmu.
Aku salah.
Mereka salah.
Cinta bukanlah tipuan. Cinta sungguh nyata.
Kini aku tahu itu karena kau.
Mundur!
Aku tak mau dengar lagi.
Diamlah di situ.
Cassie, kumohon, biarkan aku menolongmu.
Aku hanya ingin menolongmu mencari Sam.
Berlutut, Evan.
Ayo, berlututlah.
Dengar.
Angkatan Darat dikuasai oleh Yang Lain.
Mereka menyiapkan anak-anak.
Untuk apa?
Membunuh manusia-manusia terakhir.
Mereka akan menggeledahmu.
Kau tak boleh bersenjata.
Jika kau mengikutiku...
...kau akan kutembak.
Prajurit, mana regumu?!
Semua tewas!
Berapa nomormu?
2-9-5!
2-9-5. Dia akan hidup.
Ayo berangkat!
Baik, diterima, Tango-3.
Tango-3 kembali ke markas!
2-9-5 di pesawat!
Sisa regu dilaporkan tewas dalam tugas.
Nona, tak apa. Kami akan menolongmu.
5-4-7!
547!
Ada anggota keluargamu yang belum mati?
Tidak, hanya aku.
Berdiri.
Tahu kenapa kau di sini, Cassie?
Untuk membalas dendam.
Dia adalah Yang Lain.
Aku tahu.
Mustahil untuk membedakannya.
Lihat dengan ini.
Itu wujud aslinya.
Itu wajah yang disembunyikannya.
Apa yang terjadi di sana?
Buruk, Pak.
Kami dikepung.
Kami bergerak cari perlindungan, tapi begitu melakukannya...
...mereka di mana-mana, Pak.
- Semua tertembak. -Kecuali kau.
Saya tertembak, Pak.
Tapi kau selamat.
Itu keajaiban...
...pelurunya menembusmu namun...
...tidak kena organ vital.
Mari kita buat kesepakatan:
Mari kita berhenti berbohong.
Katakan, Ben.
Apa yang kau ketahui?
Aku tahu kau apa.
Kau akan membunuhku, ya?
Ya.
Kenapa?
Apa tujuan dari semua ini?
- Apa salah kami--? -Tidak ada.
Selain menempati ruang yang kami butuhkan.
Kita tak berbeda, Ben. Bangsamu akan berbuat sama.
Tidak.
Bangsa kami...
...takkan memusnahkan seluruh spesies.
Sebaliknya.
Kalian melakukannya selama berabad-abad.
Pak, Sersan Reznik mati.
Keamanan menemukan jasadnya.
- Di mana? -Ruang medis.
Ada lagi. Tiga penjaga dibunuh di gerbang barat dan--
Apa itu?
Ledakan, Pak. Dari dalam markas.
- Singkirkan dia. -Kerusakan di Sektor Tiga!
- Kapten. -Ayo.
Evakuasi semua rekrut. Terbangkan mereka ke Wonderland.
Kirim unit. Temukan penyerang kita.
PERINGATAN AREA TERLARANG
Koridor selatan! Segera!
Mereka melumpuhkan kamera keamanan.
Panggil dron pulang agar kita bisa lihat penyerangnya.
Hei!
- Jangan bergerak! -Tak apa! Baiklah!
Cassie? Namaku Ben Parish. Dulu kita satu SMA.
Aku tahu kau siapa.
Kau di regu apa?
Aku mencari adikku, Sam.
Sam?
Sam Sullivan? Sam Sullivan?
- Kau tahu adikku? -Ya, kami satu regu.
- Kau tahu dia di mana? -Aku mencarinya sekarang.
Semua rekrut melapor ke area transportasi.
Mereka mengirim anak-anak berperang.
Vosch. Angkatan Darat. Mereka Yang Lain.
Sam akan naik salah satu pesawat itu.
Jika tidak pergi sekarang, kau takkan melihatnya lagi. Paham?
Waktu kita sedikit.
Semua rekrut melapor ke area transportasi.
- Siap? -Ayo.
Begitu para rekrut tiba di Wonderland, siapkan mereka untuk segera berperang.
Ya, Pak.
Area pemindahan lewat sini.
Hei!
Ini area terlarang.
- Hei, tak apa. -Berlutut!
Taruh tangan di kepalamu!
Tak apa. Dia teman kita.
Evan, sedang apa di sini?
Menolongmu.
Siapa dia?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ya.
Dia kebetulan...
...di sini.
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
Kuputuskan untuk mengabaikanmu.
Aku sudah memasang bom.
10 menit lagi, ketika pesawat anak-anak yang terakhir terbang...
...akan kuhancurkan tempat ini.
Maaf aku membohongimu, Cassie.
Aku salah mengatakan aku adalah manusia dan alien.
Tidak bisa dua-duanya. Kita harus memilih.
Aku memilihmu.
Pergilah.
Pergi dari sini.
Aku akan menemukanmu.
Siapa itu?
Evan Walker.
Kita harus mencari Sam.
Kurasa Evan Walker akan meledakkan tempat ini.
Lantai atas.
Lewat mana?
Lewat sini.
Tetap bersama ketua regu kalian.
Masuk kendaraan transportasi dengan tenang dan teratur.
Tetap bersama ketua regu kalian.
Masuk kendaraan transportasi.
Ayo. Cepat, semuanya.
Lurus ke depan.
Tetap bersama ketua regu kalian.
Jalan terus.
- Jangan tertinggal. -Mereka mau ke mana?
Begitu di pesawat, kalian akan menerima instruksi lebih lanjut.
Jalan terus. Lurus ke depan.
Tetap bersama ketua regu kalian.
Kenapa dia?
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam.
Astaga.
Hai.
- Cassie! -Jangan.
Kita harus pergi.
Ayo.
Hai!
Aku sangat merindukanmu, Sam.
Aku merindukanmu, Cassie.
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
Beruang.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Sam.
Hei...
...aku harus keluarkan pelacaknya.
Tidak akan terasa sakit.
Semua rekrut sudah dihitung?
Ya, Pak. Sisa enam barak.
Bagus.
Nyalakan helikopterku. Begitu pesawat terakhir terbang, kosongkan markas.
Ayo !
Sial! itu Vosch!
Lari! Lari ke truk!
Lari!
Sam, lari lebih cepat!
Ayo! Ayo!
Ayo, Sam!
- Lari! -Cassie!
Sial!
Siapa itu?
- Ayo! -Ayo! Masuk!
Ayo !
- Cepat, Sammy. Masuk! -Ayo! Masuk!
Jalan!
Terima kasih sudah kembali.
- Merasa lebih baik? -Ya, terima kasih, Dumbo.
Pastikan dia makan lebih dulu.
Beri tahu aku jika terasa sakit atau semacamnya.
- Baik. -Baiklah.
Teacup, bagaimana perasaanmu?
Lumayan baik.
Berapa lama lagi makanannya?
Entah. Tidak lama.
Kau sedang melihat apa?
Coba menemukan bintang.
Masih terlalu dini, bukan?
Namamu dari nama bintang, kan?
Cassiopeia.
Ya.
Sebuah gugusan bintang.
Namaku dari Ben & Jerry's.
Sungguh.
Es krim paling membuat ayahku bahagia.
Aku yakin kau membuatnya lebih bahagia.
Ya.
Jadi...
...sekarang bagaimana?
Kita harus menyelamatkan anak-anak itu.
Ya.
Bagaimana caranya?
Makan malam sudah siap.
Aku belum tahu.
Yah...
...kita pikirkan itu besok...
...sekarang kita makan saja dulu.
Baiklah.
Hei, Sam.
Bangunlah.
Ini dia.
Ayo.
Ayo, pemalas. Taruhlah beruangmu.
Yang Lain melihat harapan kami sebagai kelemahan...
...sebagai khayalan.
Tapi mereka salah.
Harapanlah yang membuat kami bertahan hidup.
Yang menguatkan kembali semangat kami.
- Kalian saling kenal? -Ya, kami satu SMA.
Harapanlah yang akan membuat kami menang suatu hari nanti.
Harapanlah yang menjadikan kami manusia.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com